Hotpoint RAG70 User manual

1
31-5000175 10-18 GEA
Stamped Aluminum Grill
Packaged Terminal Air Conditioner
RAG70
Installation
Instructions
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions carefully and completely.
Ŷ IMPORTANT – Save these instructions for
local inspector’s use.
Ŷ IMPORTANT – Observe all governing codes
and ordinances.
Ŷ Note to Installer – Be sure to leave these instructions
with Consumer.
Ŷ Note to Consumer – Keep these instructions for
future reference.
Ŷ Skill level – Installation of this appliance requires
basic mechanical and electrical skills.
Ŷ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
Ŷ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHU:DUUDQW\
Ŷ 7KHFHQWHUVXSSRUWDQGUHDUFORVXUHSDQHORUZHDWKHU
barrier must be removed to provide grille installation.

2
1. Check Proper Grille Orientation
Before attempting to install grille, be sure to check it
IRUSURSHURULHQWDWLRQ7KHJULOOHVKRXOGEHRULHQWHG
with drain tube slots downward.
5. Remove the ribbon handle
from the Grille
7KHFDVHLVQRZUHDG\IRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHFKDVVLV
NOTE: If the chassis has air deflectors installed on the
RXWGRRUFRLOWKH\VKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHLQVWDOODWLRQ
to prevent condensor (outdoor) air recirculation.
2. Check Mounting Screws
9HULI\WKHJULOOHKDVIRXUPRXQWLQJVFUHZVIDFWRU\
preset on the grille.
IMPORTANT: When installing grille, be sure to
VHFXUHO\KROGE\WKHULEERQKDQGOHWRSUHYHQWLWIURP
IDOOLQJDQGSRVVLEO\FDXVLQJLQMXU\RUGDPDJH
Wall Sleeve with Rear Closure Panel:
REAR CLOSURE
PANEL
SLEEVE
SLEEVE CENTER
SUPPORT
FLANGE
3. Aligning the Grille
1. Using the ribbon handle on the grille, place the
JULOOHDVVHPEO\FRPSOHWHO\WKURXJKWKHVOHHYHIURP
the room side.
7KHQSXOOWKHJULOOHEDFNWRZDUGWKHUHDURIWKH
VOHHYHLQVHUWLQJVFUHZVSDUWLDOO\LQVWDOOHGLQ
JULOOHLQWRWKHNH\KROHVORWVRQUHDURIVOHHYH
:KLOHKROGLQJJULOOHDVVHPEO\LQSODFHZLWKRQH
hand, tighten the (4) screws.
Ribbon Handle
Screws
Room side Wall
4. Securing the Grille
For added support, insert 2 additional included screws
in center top and bottom of grille.
7LJKWHQDOOVL[PRXQWLQJVFUHZVWRVHFXUHWKHJULOOHWR
the wall sleeve.
Mounting
Screws
Baffles Back Side
Wall Sleeve
Mounting
Screws
Mounting
Screws
Installation Instructions
Introduction
7KHVHLQVWUXFWLRQVFRYHUWKHLQVWDOODWLRQRIWKH
6WDPSHG$OXPLQXP*ULOOHDFFHVVRU\IRUWKH
packages terminal air conditioner and heat pump.
7KHJULOOHVHFXUHO\DWWDFKHVWRWKHUHDURIWKHZDOO
VOHHYHZLWKVL[´VWDLQOHVVVWHHOVFUHZV
Before Installation
7KHUHDUFORVXUHSDQHORUZHDWKHUEDUULHUPXVWEH
removed to provide clear access through the wall
sleeve for proper grille installation.
IMPORTANT: ,PSURSHULQVWDOODWLRQRIDFFHVVRU\JULOOH
could result in condenser (outdoor) air recirculation.
7KLVZLOOGHJUDGHSHUIRUPDQFHRIWKHXQLWDQGSRVVLEO\
shorten product life.

1
Grille en aluminium estampé
Conditionneur d’air terminal monobloc
RAG70
Instructions
d’installation
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire ces instructions attentivement et en totalité.
Ŷ IMPORTANT±&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVj
O¶XVDJHGHO¶LQVSHFWHXUORFDO
Ŷ IMPORTANT±2EVHUYH]WRXVOHVFRGHVHW
RUGRQQDQFHVHQYLJXHXU
Ŷ 1RWHjO¶LQVWDOODWHXU±$VVXUH]YRXVGHODLVVHUFHV
LQVWUXFWLRQVDXFRQVRPPDWHXU
Ŷ 1RWHDXFRQVRPPDWHXU&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
SRXUFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
Ŷ 1LYHDXGHFRPSpWHQFH±/¶LQVWDOODWLRQGHFHW
pOHFWURPpQDJHUH[LJHGHVFRPSpWHQFHVGHEDVHHQ
PpFDQLTXHHWpOHFWULFLWp
Ŷ /¶H[DFWLWXGHGHO¶LQVWDOODWLRQHVWODUHVSRQVDELOLWpGH
O¶LQVWDOODWHXU
Ŷ /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIHFWXRVLWpVGX
SURGXLWFDXVpHVSDUXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWH
Ŷ /HVXSSRUWFHQWUDOHWOHSDQQHDXGHIHUPHWXUHDUULqUH
RXOHSDQQHDXDQWLLQWHPSpULHVGRLYHQWrWUHHQOHYpV
SRXUSHUPHWWUHO¶LQVWDOODWLRQGHODJULOOH
  *($

2
1. Vérifier l’orientation appropriée de
la grille
$YDQWG¶LQVWDOOHUODJULOOHDVVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWELHQ
RULHQWpH,OIDXWRULHQWHUODJULOOHDYHFOHVIHQWHVGX
WXEHG¶pYDFXDWLRQYHUVOHEDV
5. Retirer la poignée de la grille
/HFDLVVRQHVWPDLQWHQDQWSUrWSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHOD
FDUURVVHULH
REMARQUE 6LODFDUURVVHULHHVWGRWpHGHGpIOHFWHXUV
LQVWDOOpVVXUOHVVHUSHQWLQVH[WpULHXUVDORUVLOVGRLYHQWrWUH
HQOHYpVDYDQWO¶LQVWDOODWLRQDILQGHSUpYHQLUODUHFLUFXODWLRQ
G¶DLUH[WpULHXUGXFRQGHQVHXU
2. Vérifier les vis de montage
$VVXUH]YRXVTXHODJULOOHFRPSRUWHTXDWUHYLVGH
PRQWDJHSODFpHVHQXVLQH
IMPORTANT:/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVGH
ELHQWHQLUODSRLJQpHSRXUpYLWHUG¶pFKDSSHUODJULOOHHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHV
*DLQHPXUDOHDYHFSDQQHDXGHIHUPHWXUHDUULqUH
REAR CLOSURE
PANEL
SLEEVE
SLEEVE CENTER
SUPPORT
FLANGE
3. Aligner la grille
(QWHQDQWODSRLJQpHSODFH]ODJULOOHFRPSOqWHPHQW
GDQVODJDLQHGHSXLVOHF{WpSLqFH
7LUH]HQVXLWHODJULOOHYHUVO¶DUULqUHGHODJULOOHHQ
LQVpUDQWOHVTXDWUHYLVSDUWLHOOHPHQWLQVWDOOpHVGDQV
OHVIHQWHVHQWURXGHVHUUXUHVXUO¶DUULqUHGHODJDLQH
7RXWHQWHQDQWODJULOOHHQSODFHDYHFXQHPDLQVHUUH]
OHVTXDWUHYLV
Ribbon Handle
Screws
Room side Wall
4. Consolider la grille
3RXUXQVXSSOpPHQWGHVROLGLWpLQVpUH]GHX[YLV
DGGLWLRQQHOOHVLQFOXVHVGDQVOHFHQWUHGXKDXWHWGX
EDVGHODJULOOH6HUUH]OHVVL[YLVGHPRQWDJHSRXUIL[HU
ODJULOOHVXUODJDLQHPXUDOH
Mounting
Screws
Baffles Back Side
Wall Sleeve
Mounting
Screws
Mounting
Screws
Instructions d’installation
Introduction
&HVLQVWUXFWLRQVFRXYUHQWO¶LQVWDOODWLRQGHODJULOOH
HQDOXPLQLXPHVWDPSpRIIHUWHHQDFFHVVRLUH
SRXUFRQGLWLRQQHXUG¶DLUWHUPLQDOPRQREORFHW
WKHUPRSRPSH/DJULOOHVHIL[HVROLGHPHQWjO¶DUULqUH
GHODJDLQHPXUDOHjO¶DLGHGHVL[YLVSRHQDFLHU
LQR[\GDEOH
Avant l’installation
/HSDQQHDXGHIHUPHWXUHDUULqUHRXOHSDQQHDX
DQWLLQWHPSpULHVGRLYHQWrWUHHQOHYpVSRXUSHUPHWWUH
O¶DFFqVjWUDYHUVODJDLQHPXUDOHSRXUO¶LQVWDOODWLRQ
FRUUHFWHGHODJULOOH
IMPORTANT:
8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHODJULOOH
SHXWRFFDVLRQQHUXQHUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUH[WpULHXU
GXFRQGHQVHXU&HODYDGLPLQXHUOHUHQGHPHQWGH
O¶DSSDUHLOHWSRVVLEOHPHQWUpGXLUHVDGXUpHGHYLH
3$11($8'(
)(50(785(
$55,Ê5( 5(%25'
*$,1(
9LV
0XUGHODSLqFH 3RLJQpH
9LVGH
PRQWDJH
'pIOHFWHXUV 9LVGH
PRQWDJH
*DLQH
PXUDOHF{Wp
DUULqUH
9LVGH
PRQWDJH

1
31-5000175 10-18 GEA
Rejilla de Aluminio Estampado
Acondicionador de Aire de Paquete Terminal
RAG70
Instrucciones
de Instalación
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.
ŶIMPORTANTE – Guarde estas instrucciones
para uso del inspector local.
ŶIMPORTANTE — Cumpla con todos los
códigos y ordenanzas gubernamentales.
Ŷ1RWDSDUDHO,QVWDODGRU±$VHJ~UHVHGHHQWUHJDUHVWDV
instrucciones al comprador.
Ŷ1RWDSDUDHO&RPSUDGRU±&RQVHUYHHVWDV
instrucciones para referencia futura.
Ŷ1LYHOGHKDELOLGDG±/DLQVWDODFLyQGHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQQLYHOEiVLFRGH
KDELOLGDGHVPHFiQLFDV\HOpFWULFDV
Ŷ/DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVUHVSRQVDELOLGDG
del instalador.
Ŷ6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDODJDUDQWtDQRFXEULUiODV
mismas.
Ŷ(OVRSRUWHFHQWUDO\HOSDQHOGHFLHUUHWUDVHURROD
EDUUHUDFOLPiWLFDGHEHUiQVHUUHWLUDGRVSDUDSRGHU
realizar la instalación de la rejilla.

2
1. Controle que la Orientación de la
Rejilla Sea Correcta
$QWHVGHLQWHQWDULQVWDODUODUHMLOODDVHJ~UHVHGH
FRQWURODUTXHVXRULHQWDFLyQVHDODFRUUHFWD/DUHMLOOD
GHEHUiVHURULHQWDGDFRQODVUDQXUDVGHODWXEHUtDGH
GUHQDMHKDFLDDEDMR
5. Retire la manija de la cinta de la Rejilla
/DFDMDVHHQFXHQWUDDKRUDOLVWDSDUDODLQVWDODFLyQGHOFKDVLV
NOTA:6LHOFKDVLVFXHQWDFRQGHIOHFWRUHVGHDLUHLQVWDODGRV
HQODERELQDH[WHULRUORVPLVPRVGHEHUiQVHUUHWLUDGRVDQWHV
GHODLQVWDODFLyQDILQGHHYLWDUODUHFLUFXODFLyQGHDLUHGHO
condensador (exterior).
2. Controle los Tornillos de Montaje
Verifique que la rejilla cuente con cuatro tornillos de
PRQWDMHSUHLQVWDODGRVGHIiEULFDVREUHODPLVPD
,03257$17($OLQVWDODUODUHMLOODDVHJ~UHVH
de sostener la misma de manera firme desde la
PDQLMDGHODFLQWDDILQGHHYLWDUTXHIDOOH\TXH
posiblemente ocasione lesiones o daños.
&DUFDVDGH3DUHGFRQ3DQHOGH&LHUUH7UDVHUR
REAR CLOSURE
PANEL
SLEEVE
SLEEVE CENTER
SUPPORT
FLANGE
3. Alineación de la Rejilla
8WLOL]DQGRODPDQLMDGHODFLQWDVREUHODUHMLOODKDJD
pasar el ensamble de la rejilla de forma completa a
WUDYpVGHODFDUFDVDGHVGHHOODGRGHODVDOD
/XHJRYXHOYDDHPSXMDUODUHMLOODKDFLDODSDUWHWUDVHUD
de la carcasa, insertando los (4) tornillos parcialmente
instalados en la rejilla dentro de las ranuras de los
agujeros ubicados en la parte trasera de la carcasa.
0LHQWUDVVRVWLHQHHOHQVDPEOHGHODUHMLOODHQVXSRVLFLyQ
con una mano, ajuste los (4) tornillos.
Ribbon Handle
Screws
Room side Wall
4. Ajuste de la Rejilla
3DUDXQPHMRUVRSRUWHLQVHUWHORVWRUQLOORVDGLFLRQDOHV
incluidos en la parte superior central e inferior de la rejilla.
Ajuste los seis tornillos de montaje a fin de asegurar la
rejilla contra la carcasa de pared.
Mounting
Screws
Baffles Back Side
Wall Sleeve
Mounting
Screws
Mounting
Screws
Installation Instructions
Introducción
Estas instrucciones cubren la instalación del
DFFHVRULRGHOD5HMLOODGH$OXPLQLR(VWDPSDGRGHO
acondicionador de aire de paquete terminal y de
ODERPEDGHFDORU/DUHMLOODVHDGKLHUHGHIRUPD
segura a la parte trasera de la carcasa de pared con
seis tornillos de acero inoxidable de ¼”.
Antes de la Instalación
(OSDQHOGHFLHUUHWUDVHURRODEDUUHUDFOLPiWLFD
GHEHUiQVHUUHWLUDGRVSDUDEULQGDUXQDFFHVR
GHVSHMDGRDWUDYpVGHODFDUFDVDGHSDUHGSDUDXQD
instalación adecuada de la rejilla.
IMPORTANTE: Una instalación incorrecta de la
UHMLOODSRGUiUHVXOWDUHQODUHFLUFXODFLyQGHDLUH
HQHOFRQGHQVDGRUH[WHULRU(VWRGHJUDGDUiHO
rendimiento de la unidad y probablemente acorte la
YLGD~WLOGHOSURGXFWR
3$1(/'(&,(55(
75$6(52 %5,'$
&$5&$6$
7RUQLOORV
3DUHG/DWHUDOGH
OD6DOD 0DQLMDGHOD&LQWD
7RUQLOORV
GH0RQWDMH
'HIOHFWRUHV 7RUQLOORV
GH0RQWDMH
Carcasa de
3DUHGGHO
/DGR7UDVHUR
7RUQLOORV
GH0RQWDMH