Hotpoint AQD1072D 697 User manual

TOUCH CONTROL PANEL
WASH CYCLE TABLE
PRODUCT DESCRIPTION
1. Top
2. Detergent dispenser drawer (The detergent
dispenser drawer is located inside the machine and can be
accessed by opening the door)
3. Control panel
4. Handle
5. Porthole door
6. Drain pump (behind the plinth)
7. Plinth (removable)
8. Adjustable feet (2)
DETERGENT DISPENSER DRAWER
Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)
Compartment 2: Washing detergent (powder
or liquid)
If liquid detergent is used, the removable plastic
partition A(supplied) should be used for proper
dosage. If powder detergent is used, place the
partition into slot B.
Compartment : Additives (fabric softeners,
etc.)
We recommend that the maximum level
indicated by the grille is not exceeded, and that concentrated fabric
softeners are diluted.
! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-washing, and
for washing at temperatures over 60°C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.
! To remove the drawer, press lever Cand pull the drawer outwards.
1
2
180
210
150
120
90
60
B
AC
1.
3.
2.
5.
7. 6.
8.
4.
GB
Quick Guide
THANK YOU FOR PURCHASING A HOTPOINT PRODUCT.
To receive more comprehensive assistance, register the
appliance on www.hotpoint.eu/register
Prior to using the appliance, carefully read the Safety and installation instructions.
Prior to using the appliance, the bolts used for transport must be removed. For detailed
instructions on the removal procedure, consult the safety and installation instructions.
1. ON/OFF button with indicator light
2. WASH CYCLE SELECTOR knob
3. Buttons M1-M2
4. TEMPERATURE button
5. SPIN button
6. GREEN indicator light
7. START/PAUSE button with indicator light
8. WASH CYCLE PHASE icons
9. CONTROL PANEL LOCK indicator light
10. LOCK indicator light
11. DELAYED START button
12. OPTION buttons
13. DRYING button
TOUCH CONTROL PANEL
To adjust the settings, gently press the icon inside
the sensitive (touch control) area as illustrated in the
gure.
GREEN
123
DISPLAY
6 7 8
910
4 5
11
12
13
Max load 10 Kg
Power consumption in o-mode 0.5 W / in left-on mode 8 W Detergents and additives Recommended detergent
Residual
dampness % (***)
Energy
consumption kWh
Total water lt
Laundry
temperature °C
Programme
Temperatures Max.
spin
speed
(rpm)
Max.
load for
washing
(kg)
Duration
(h : m)
Drying
Max.
load for
drying
(kg)
Prewash Wash Fabric
softener Powder Liquid
Setting Range 1 2
Drying Synthetics – – – – ** 5.0 – – – – – – – – –
Eco 40-60 (1)
(Wash) 40 °C 40°C
1551 10.0 3:59 
7.0
–    44 1.07 59 35
1551 5.0 3:00 –    44 0.83 59 35
1551 2.5 2:15 –    44 0.58 42 33
20°C 20 °C - 20 °C 1600 10.0 1:50 7.0 –   –
54.5 0.20 95 22
Steam Refresh –– – 2.0 ** – – – – – – – – – – –
Cotton Hygiene Prewash 90°C - 90°C 1600 10.0 3:10 7.0      54 1.90 100 70
Cotton (2) 40°C - 60°C 1600 10.0 3:55 7.0 –     49 1.14 107 45
Synthetics Resistant (3) 40°C - 60°C 1200 5.5 2:55 5.5      35 0.83 80 43
Whites 60°C - 60°C 1600 10.0 ** 7.0      – – – –
Coloureds 40°C - 40°C 1600 10.0 ** 7.0 –   –– – – –
Wash&Dry 30°C 30°C 1600 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Wool 40°C - 40°C 800 2.5 ** 2.5 –   –– – – –
Ultradelicates 30°C - 30°C 600
(****) 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Rinse – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Spin +Pump out – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Drying Cottons – – – – ** 7.0 – – – – – – – – –
Drying Wool – – – – ** 2.5 – – – – – – – – –
Dosing required Dosing optional
Eco 40-60 (4)
(Wash & Drying) 40 °C 40 °C 1551 7.0 9:50 7.0 –     0 5.10 75 33
1551 3.5 6:00 3.5 –    0 2.70 53 33
This data may dier in your home due to changing conditions in inlet water temperature, water
pressure etc. Approximate programme duration values refer to the default setting of the programmes,
without options. The values given for programmes other than the Eco 40-60 programme are indicative
only.
Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the
wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display.
1) (Wash)- Test wash cycle in compliance with EU Ecodesign regulation 2019/2014. The
most ecient programme in terms of energy and water consumption for washing normally soiled
cotton laundry.
Note: spin speed values shown on the display can slightly diers from the values stated in the
table.
4) (Wash & Drying)- Test wash and drying cycle in compliance with EU Ecodesign regulation
2019/20144 .To access“wash and dry”cycle select “Eco 40-60”wash programme and set option level
to “Cupboard”. The most ecient programme in terms of energy and water consumption for washing and
drying normally soiled cotton laundry. At the end of cycle the garments can be immediately stored to the
cupboard.
For all testing institutes:
2) Long cotton cycle: set cycle at a temperature of 40°C.
3) Long synthetics cycle: set cycle at a temperature of 40°C.
** The duration of the wash cycles can be checked on the display.
*** After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default programme
setting.
**** The display will show the suggested spin speed as default value.
!This symbol reminds you to read this instruction manual.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:
the wool wash cycle of this machine has been approved
by The Woolmark Company for the washing of wool
garments labelled as “hand wash” provided that the
garments are washed according to the instructions issued
by the manufacturer of this washing machine. Follow the
garment care label for drying and other laundry
instructions. (M1135)
Ultradelicates: use programme to wash very delicate garments
having strasses or sequins.
We recommend turning the garments inside out before washing and
placing small items into the special bag for washing delicates. Use liquid
detergent on delicate garments for best results.
When selecting an exclusively time-based drying function, a drying cycle
is performed at the end of the wash cycle that is particularly delicate,
thanks to light handling and appropriate temperature control of the
water jet.
The recommended durations are:
1 kg of synthetic garments --> 160 min
1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min
1 kg of cotton garments --> 180 min
The degree of dryness depends on the load and fabric composition.
To wash Silk garments and Curtains (these should be folded and placed
inside the bag provided), select cycle and then option ; the
machine will end the cycle while the laundry is soaking and the
indicator light will ash. To drain the water so that the laundry may be
removed, press the START/PAUSE button or the button.
Rinse: designed for rinsing and spinning.
Spin +Pump out: designed to spin and drain the water.
Drying Cottons: cycle studied for driyng cotton fabrics.
Drying Wool: cycle studied for driyng wool fabrics.
FIRSTTIME USE
Once the appliance has been installed, and before it is used for the rst
time, run a wash cycle with detergent and no laundry, by setting the
cycle.
DAILY USE
Prepare the laundry by following the suggestions appearing under the
“TIPS AND SUGGESTIONS” section.
- Press the button. All the indicator lights will illuminate for 1 second
and the text AQUALTIS will appear on the display; the indicator light
corresponding to the button will then remain lit in a constant manner
and the START/PAUSE indicator light will ash.
- Open the door. Load the laundry while making sure not to exceed the
maximum load quantity indicated in the wash cycle table.
- Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the
relevant compartments, as described in the “DETERGENT DISPENSER
DRAWER” section.
- Close the door.
- Turn the PROGRAMME KNOB left or right, until the required programme
has been selected; the name of the programme will appear on the
display. A temperature and spin speed is set for each programme; these
may be adjusted. The cycle duration will also appear on the display.
- Modify the temperature and/or spin speed: the machine automatically
displays the maximum temperature and spin speed values set for the
selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible
with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing
the button, until the cold wash “OFF” setting is reached. The spin
speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is
completely excluded “OFF”. If these buttons are pressed again, the
maximum values are restored.
- Select the desired options.
STARTING CYCLE
Press the START/PAUSE button.
The machine will lock the door ( symbol on) and the drum will start to
rotate; the door will be unlocked ( symbol OFF) and then locked again (
symbol on) as preparation phase of each washing cycle. The “Clicking”
noise is part of the door locking mechanism. Water will enter the drum
and start the washing phase once the door is locked.
OPENING THE DOOR, IF NECESSARY
Once a cycle starts, the symbol turns on to signal that the door cannot
be opened. While a wash cycle is running, the door remains locked. To
open the door while a cycle is under way, for example, to add or remove
garments, press the START/PAUSE button to pause the cycle; the
indicator light will ash amber. If the symbol is not lit, the door may be
opened. Press the START/PAUSE button again to continue the cycle.
CHANGING A RUNNING WASH CYCLE
To change a wash cycle while it is in progress, pause the washer-dryer
using the START/PAUSE button (the relative indicator light will ash
amber), then select the desired cycle and press the START/PAUSE
button again.
! To cancel a cycle that has already begun, press and hold the ON/OFF
button. The cycle will be stopped and the machine will switch o.
AT THE END OF THE WASH CYCLE
This is indicated by the illuminated text END. The porthole door may be
opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is ashing,
press the button to end the cycle. Open the door, unload the laundry and
CHANGE LANGUAGES
The rst time the machine is switched on, the rst language will ash on
the display. The “ “, “OK” and “V” symbols will appear on the display, in
line with the 3 buttons on the right-hand side. The languages change
automatically every 3”; alternatively, they can be changed by pressing the
buttons next to the “ “ and “V” symbols. Use the “OK” button to conrm
the language, which will be set after 2”. If no buttons are pressed, the
automatic language change will begin again after 30”.
To change the language, switch the machine on and o again; in the 30”
time period after it has been switched o, press and hold the temperature
+spin +delayed start buttons simultaneously for 5’’. A short
sound alert will be emitted and the set language will ash on the display.
Press the buttons next to the “ “ and “V” symbols to change the language.
Use the button next to the “OK” symbol to conrm the language, which
will be set after 2”. If no buttons are pressed, the language set previously
will be displayed after 30”. Switch on the machine.
WASH CYCLE PHASE ICONS
These illuminate to indicate the progress of the wash cycle (Wash –
Rinse – Spin/ Drain – Drying ). The text lights up when the
cycle is complete.
GREEN INDICATOR LIGHT
The icon lights up when, after altering the washing parameters, an
energy saving of at least 10% is made. Furthermore, before the machine
enters“Standby”mode, the icon will light up for a few seconds; when the
machine is switched o the estimated energy saving will be around the
80% mark.
BUTTONS M1M2
press and hold one of the buttons to store a cycle with your own set
preferences in the memory of the machine. To recall a previously-stored
cycle, press the corresponding button.
CONTROL PANEL LOCK
To activate or deactivate the control panel lock, press and hold the
button for approximately 2 seconds. when the indicator light is
illuminated, the control panel is locked (apart from the ON/OFF button).
This means it is possible to prevent wash cycles from being modied
accidentally, especially where there are children in the home.
LOCK INDICATOR LIGHT
When lit, the symbol indicates that the door is locked. To prevent any
damage, wait until the symbol turns o before opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE
button; if the symbol is o, the door can be opened.
WHASH CYCLES
Follow the instructions on the symbols of the garment’s wash
care label. The value indicated in the symbol is the maximum
recommended temperature for washing the garment.
Drying Synthetics: cycle studied for driyng Synthetics fabrics.
:For washing normally soiled cotton garments declared to be
washable at 40 °C or 60 °C, together in the same cycle. This is the standard
cotton programme and the most ecient in terms of water and energy
consumption.
: For washing lightly soiled cotton garments, at a temperature of 20 °C.
Steam Refresh: This programme refreshes garments by removing bad
odours and relaxing the bres (2 kg, roughly 3 items). Insert dry items
only (that are not dirty) and select programme . The garments will be
damp once the cycle is completed, so we recommend hanging them to
dry. The programme makes ironing easier. Garments will be a little
damp at the end of the cycle and can be worn after a few minutes.
Moreover, with the “Steam Perfume” laundry balls, your favourite perfume
can be added to your laundry. Place a few drops of perfume on the sponge
contained inside the laundry ball, close it and insert it into the drum
together with the laundry. Then launch the specic programme . At the
end of the cycle, garments will be relaxed and fragrant
!The indicator light for the option will switch on when this cycle is selected.
!Not recommended for wool or silk garments.
!Do not add too much perfume to the sponge in order to avoid it dripping.
Cotton Hygiene Prewash: extremely soiled whites fabrics.
Cotton: Normally soiled cottons .
Synthetics Resistant: Suitable for washing moderately soiled garments
made of synthetic bres (e.g. polyester, polyacrylic, viscose, etc.) or mixed
synthetic-cotton bres.
Whites: use this cycle to wash white clothes. The programme is
designed to maintain the brightness of white clothes over time.
If the drying function is selected, a drying cycle automatically activates at
the end of the wash cycle that resembles open-air drying, with the added
advantages of preserving garments from yellowing due to sunlight
exposure and preventing loss of whiteness caused by the possible
presence of dust in the air. Drying cycles can only be selected on a level
basis.
Coloureds: use this cycle to wash bright coloured clothes. The
programme is designed to maintain bright colours over time.
Wash&Dry: select programme for washing and drying lightly soiled
garments (Cotton and Synthetic) in a short time. This cycle may be used
to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes. To
achieve optimum results, use liquid detergent and pre-treat cus, collars
and stains.

switch o the machine. If you do not press ON/OFF button, the
washer-dryer will switch o automatically after about 10 minutes.
OPTIONS
- If the selected option is not compatible with the selected wash cycle,
this incompatibility will be signalled by the ashing of the indicator
light and a sound alert (3 beeps); the option will not be activated.
- If the selected option is not compatible with another option that has
been selected previously, the indicator light corresponding to the rst
option selected will ash and only the second option will be activated;
the indicator light corresponding to the button will remain lit in a
constant manner.
Steam Hygiene
This option enhances washing performance by generating steam during
the wash cycle that eliminates any bacteria from bres while treating
them at the same time. Place the laundry in the drum, choose a
compatible programme and select option .
!The steam generated during washing machine operation may cause the
porthole door to become hazy.
Easy Iron
By selecting this option, the wash and spin cycles will be modied in
order to reduce the formation of creases.
At the end of the cycle the washer-dryer drum will rotate slowly; the
“Easy Iron” and START/PAUSE indicator lights will ash. To end the
cycle press the START/PAUSE button or the “Easy Iron” button.
Note: If you also want to run the drying cycle, this option is enabled only
if combined with level “Iron”.
Extra rinse
By selecting this option, the eciency of the rinse is increased and
optimal residual detergent removal is guaranteed. It is particularly useful
for skin which is sensitive to detergents. We recommend this option is
used with a full load of washing, or when a large amount of detergent is
required.
Prewash
If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this is useful for
removing stubborn stains.
N.B.: put the detergent in the relevant compartment.
Delayed Start
To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding
button repeatedly until the required delay period has been reached.
During the setting procedure, the delay period and the text “Starts in:”
will be displayed, along with the ashing symbol. After the delayed
start has been set, the symbol will remain xed on the display, which
will also indicate the duration of the selected cycle with the text “Ends
in:” and the cycle duration. Press the DELAYED START button just once to
display the delay time set previously.
After the countdown has begun, the display will show the text “Starts in:”
and the delay period. Once the set delay time has elapsed, the machine
will begin its cycle and the display will show “Ends in:” and the time
remaining until the end of the cycle.
To remove the delayed start option, press the button until the display
shows the text OFF; the symbol will disappear.
Temperature
press to modify or exclude the temperature setting; the value selected
will appear on the display above.
Spin cycle
press to modify or exclude the spin cycle; the value selected will appear
on the display above.
Drying
The rst time the button is pressed, the machine will automatically
select the maximum drying cycle which is compatible with the selected
wash cycle. Subsequent presses will decrease the drying level and then
the drying time, until the cycle is excluded completely (“OFF”). If these
buttons are pressed again, the maximum values are restored.
Drying may be set as follows:
A- Based on a set time period: between 30 and 180 minutes.
B- Based on the desired laundry dryness level:
Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards. the
remaining dampness softens creases, making them easier to remove.
Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.
Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a cupboard
without being ironed.
Extra: suitable for garments which need to be dried completely, such as
sponges and bathrobes.
If your laundry load to be washed and dried is much greater than the
maximum stated load, perform the wash cycle, and when the cycle is
complete, divide the garments into groups and put some of them back
in the drum. At this point, follow the instructions provided for a “Drying
only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.
A cooling-down period is always added to the end of each drying cycle.
Drying only
Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( - - ) in
accordance with the type of fabric. The desired drying level or time may
also be set using the DRYING button .
TIPS AND SUGGESTIONS
Sort your laundry according to
Type of fabric/care label (cotton, mixed bres, synthetics, wool, handwash
items). Colour (separate coloured and white items, wash new coloured
items separately). Delicates (wash small items – like nylon stockings – and
items with hooks – like bras – in a cloth bag or pillow case with zip).
Empty all pockets
Objects like coins or lighters can damage your laundry as well as the drum.
Follow the dosage recommendation / additives
It optimizes the cleaning result, it avoids irritating residues of surplus detergent
in your laundry and it saves money by avoiding waste of surplus detergent
Use low temperature and longer duration
The most ecient programmes in terms of energy consumption are
generally those that perform at lower temperatures and longer duration.
Observe the load sizes
Load your washing machine up to the capacity indicated in the
“WASH CYCLE TABLE”table to save water and energy.
Noise and remaining moisture content
They are inuenced by the spinning speed: the higher the spinning speed
in the spinning phase, the higher the noise and the lower the remaining
moisture content.
CARE AND MAINTENANCE
Before performing cleaning and maintenance, switch the washer-dryer o
and disconnect it from the mains power. Do not use ammable liquids to
clean the washing machine. Clean and maintain your washing machine
periodically (at least 4 times per year).
Cutting o the water and electricity supplies
Close the water tap after every wash. This will limit wear on the hydraulic
system inside the washer-dryer and help to prevent leaks.
Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance
work.
Cleaning the washer-dryer
The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned
using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or
abrasives.
Cleaning the detergent dispenser drawer
Remove the dispenser drawer by lifting and pulling it outwards. Wash it
under running water; this procedure should be eected regularly.
Caring for the door and drum
Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant
odours from forming.
Cleaning the pump
The washer-dryer is tted with a self-cleaning pump that does not
require any maintenance. Small items (such as coins or buttons) may
sometimes fall into the protective pre-chamber situated at the base of
the pump.
! Make sure that the wash cycle has ended and unplug the appliance.
To access the pre-chamber:
1. remove the covering panel on the front side of the machine by
inserting a screwdriver in the centre and sides of the panel and using it as
a lever;
2. position a container so that it will collect the water which ows out
(approximately 1.5 l).
3. loosen the drainage pump cover by turning it anti-clockwise: it is
normal for some water to leak out;
4. clean the inside thoroughly;
5. screw the cover back on;
6. put the panel back in place, making sure the hooks slot in place before
pushing the panel onto the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the water inlet hose at least once a year. If it is cracked or broken, it
must be replaced: during wash cycles, the high pressure of the water
could suddenly split the hose open.
! Never use hoses that have already been used.
LOAD BALANCING SYSTEM
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every
spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the washing
rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced
correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is
excessively unbalanced, the washer-dryer performs the distribution
process instead of spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.
ACCESSORIES
Contact our Technical Assistance Service to check whether the following
accessories are available for this washer-dryer model.
Stacking kit
With this accessory you can secure the tumble dryer to the upper part of
your washer-dryer to save space and facilitate loading and unloading of
the tumble dryer.
TRANSPORT AND HANDLING
Do not lift the washer-dryer by gripping it from the upper section.
Unplug the appliance and close the water tap. Check that the door and
detergent dispenser drawer are tightly closed. Detach the lling hose
from the water tap then detach the drain hose. Empty all the water
remaining in the hoses and secure the latter so that they do not get
damaged during transport. Apply the transport bolts back on. Repeat, in
reverse order, the transport bolt removal procedure described in the
“Installation instructions”.

Problem Possible causes / Solutions:
The washer-dryer does not
start.
The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.
There is no power in the house.
The wash cycle does not start.
The washer-dryer door is not closed properly.
The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delay has been set for the start time.
The washer-dryer does not ll
with water.
The water inlet hose is not connected to the tap.
The hose is bent.
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washer-dryer door
remains locked. If you have selected the option, at the end of the cycle the washer-dryer drum will rotate slowly; to end the cycle press the START/PAUSE button or the option.
The washer-dryer
continuously loads and
unloads water.
The drain hose is not tted between 65 and 100 cm from the oor.
The free end of the hose is immersed in water.
The wall drainage system is not tted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn o the water tap, switch the appliance o and contact the
Technical Assistance Service. If the home is on one of the upper oors of a building, there may be problems relating
to back-siphonage, causing the washer-dryer to ll with water and drain continuously. Special anti-siphon valves
are available in shops and help to prevent this inconvenience.
The washer-dryer does not
drain or spin.
The cycle does not include drainage: with certain cycles it must be started manually.
The option is enabled: to complete the wash cycle, press the START/PAUSE button.
The drain hose is bent.
The drainage duct is clogged.
The washer-dryer vibrates a
lot during the spin cycle.
The drum was not unlocked correctly during installation.
The washer-dryer is not level.
The washer-dryer is tucked between furniture cabinets and the wall.
The washer-dryer leaks.
The water inlet hose is not screwed on properly.
The detergent dispenser drawer is obstructed.
The drain hose is not properly attached.
The icons corresponding to
the“Phase in progress”ash
rapidly at the same time as
the ON/OFF indicator light.
Switch o the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
There is too much foam.
The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text“for washing machines”or“hand and
machine wash”, or the like).
Too much detergent was used.
The washer-dryer does not
dry.
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
There has been a power failure.
The appliance door is not shut properly.
A DELAY TIMER has been set.
DRYING is in the OFF position.
TROUBLESHOOTING
Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service, make sure that the problem cannot be easily
solved using the following list.
DEMO MODE: to deactivate this function, switch the washer-dryer OFF. Than press and hold “Start/Pause” button, within 5 seconds press also “ON/OFF”
button and hold both buttons for 2 seconds.
You can download the SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS, TECHNICAL SHEET and ENERGY DATA by:
• Visiting the website http://docs.hotpoint.eu.
• Using the QR code.
• Alternatively, contact our Technical Assistance Service (the telephone number is indicated in the warranty
booklet). When contacting the Technical Assistance Service, provide the codes shown on the adhesive label applied
to the inside of the door.
For User’s Repair & Maintenance Information visit www.hotpoint.eu.
The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label. The label also includes the
model identier that can be used to consult the portal of the registry at https://eprel.ec.europa.eu
xxxxxxxxxxxx
xxxx

PANEL DOTYKOWY STEROWANIA
TABELI PROGRAMÓW
OPIS PRODUKTU
1. Góra
2. Szuada na detergenty (Szuada na środki
piorące znajduje się wewnątrz pralki i jest dostępna po
otwarciu drzwiczek)
3. Panel sterowania
4. Uchwyt
5. Drzwiczki
6. Pompa odprowadzająca (za cokołem)
7. Cokół (z możliwością demontażu)
8. Regulowane nóżki (2)
SZUFLADA NA DETERGENT
Komora 1: Detergent do prania wstępnego (w
proszku)
Komora 2: Detergent do prania (sypki lub płynny)
W przypadku korzystania z detergentu w płynie
należy wykonać dozowanie przy użyciu demon-
towanej plastikowej podziałki A(w zestawie). W
przypadku korzystania z detergentu w proszku,
należy umieścić podziałkę w szczelinie B.
Komora : Dodatki (płyny do zmiękczania
tkanin itd.)
Zaleca się, aby nie przekraczać maksymalnego poziomu wskazywanego
przez kratkę i rozcieńczyć skoncentrowane środki zmiękczające tkaniny.
! Należy używać detergentu w proszku do białych ubrań bawełnianych,
do prania wstępnego i do prania w temperaturach ponad 60°C.
! Należy przestrzegać instrukcji podanych na opakowaniu detergentu.
! Aby wyjąć szuadę, nacisnąć dźwignię Ci pociągnąć szuadę na zewnątrz.
1
2
180
210
150
120
90
60
B
AC
1.
3.
2.
5.
7. 6.
8.
4.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUPIENIE PRODUKTU HOTPOINT.
Aby otrzymać bardziej szczegółowe wsparcie należy
zarejestrować urządzenie na stronie
www.hotpoint.eu/register
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać Instrukcję bezpieczeństwa i instalacji.
Przed użyciem urządzenia wyjąć śruby użyte podczas transportu. Szczegółowe instrukcje
dotyczące procedury usuwania śrub zamieszczono w instrukcjach dotyczących
bezpieczeństwa i instalacji.
1. Przycisk ON/OFFze wskaźnikiem
2. Pokrętło WYBÓR CYKLU PRANIA
3. Przyciski M1-M2
4. Przycisk TEMPERATURA
5. Przycisk WIROWANIE
6. GREEN wskaźnik
7. Przycisk START/PAUSE ze wskaźnikiem
8. Ikony FAZA CYKLU PRANIA
9. Wskaźnik BLOKADA PANELU STEROWANIA
10. Wskaźnik BLOKADY
11. Przycisk OPÓŹNIONY START
12. Przyciski OPCJA
13. Przycisk SUSZENIE
PANEL DOTYKOWY STEROWANIA
Aby dostosować ustawienia, delikatnie nacisnąć
ikonę na czułym obszarze (sterowanie dotykowe),
jak wskazano na rysunku.
GREEN
123
WYŚWIETLACZ
6 7 8
910
4 5
11
12
13
Maks. ładunek 10 kg
Zasilanie w trybie wyłączenia 0,5 W / w trybie czuwania 8 W Detergent i dodatki Zalecany
detergent
Wilgotność
resztkowa %(***)
Zużycie energii
kWh
Łączna ilość
wody l
Temperatura
prania °C
Program
Temperatury
Maks.
prędkość
wirowa-
nia (obr./
min)
Maks.
ładunek
do pra-
nia (kg)
Czas
trwania
(h : m)
Suszenie
Maks.
ładu-
nek do
suszenia
(kg)
Pranie
wstępne Prani- se
Płyn do
zmiękcza-
nia tkanin Proszek Płyn
Usta-
wienia Zakres 1 2
Suszenie Syntetyczne – – – – ** 5.0 – – – – – – – – –
Eco 40-60 (1)
( Pranie )40 °C 40°C
1551 10.0 3:59 
7.0
–    44 1.07 59 35
1551 5.0 3:00 –    44 0.83 59 35
1551 2.5 2:15 –    44 0.58 42 33
20°C 20 °C - 20 °C 1600 10.0 1:50 7.0 –   –
54.5 0.20 95 22
Odśwież. Parą –– – 2.0 ** – – – – – – – – – – –
Bawełna Pranie wstępne 90°C - 90°C 1600 10.0 3:10 7.0      54 1.90 100 70
Bawełna (2) 40°C - 60°C 1600 10.0 3:55 7.0 –     49 1.14 107 45
Syntetyczne Odporne (3) 40°C - 60°C 1200 5.5 2:55 5.5      35 0.83 80 43
Białe 60°C - 60°C 1600 10.0 ** 7.0      – – – –
Kolorowe 40°C - 40°C 1600 10.0 ** 7.0 –   –– – – –
Pranie&Suszen 30°C 30°C 1600 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Wełna 40°C - 40°C 800 2.5 ** 2.5 –   –– – – –
Delikatne 30°C - 30°C 600
(****) 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Płukanie – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Wirowanie+
Wypompowanie – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Suszenie Bawełny – – – – ** 7.0 – – – – – – – – –
Suszenie Wełna – – – – ** 2.5 – – – – – – – – –
Dozowanie wymagane Dozowanie opcjonalne
Eco 40-60 (4)
( Pranie i Suszenie )40 °C 40 °C 1551 7.0 9:50 7.0 –     0 5.10 75 33
1551 3.5 6:00 3.5 –    0 2.70 53 33
Poniższe dane mogą się różnić od Państwa danych z powodu różnicy w warunkach temperatury
wody wlotowej, ciśnienia wody, itp. Przybliżony czas trwania programu odnosi się do
fabrycznych ustawień programów, bez opcji. Podane wartości dla programów innych niż Eco
40-60 mają charakter jedynie orientacyjny.
Uwaga: 10 minut od STARTU pralka przeliczy czas pozostały do końca cyklu prania na podstawie
znajdującego się w niej wsadu; wartość ta zostanie następnie wyświetlona na wyświetlaczu.
1) (Pranie) - Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem UE Ecodesign
2019/2014. To najwydajniejszy pod względem zużycia wody i energii program do prania
normalnie zabrudzonej odzieży z bawełny.
Uwaga: wartości wirowania wskazane na wyświetlaczu mogą się nieznacznie różnić od
wartości wskazanej w tabeli.
4) (Pranie i Suszenie) - Cykl pranie i suszenia próbnego zgodny z rozporządzeniem
UE Ecodesign 2019/2014 .Aby przejść do cyklu„pranie i suszenie”, należy wybrać program
prania„Eco 40-60”i ustawić poziom opcji na „Szafa”. Jest to najwydajniejszy pod względem
zużycia wody i energii program do prania i suszenia normalnie zabrudzonej odzieży z bawełny.
Po zakończeniu cyklu odzież może być natychmiast umieszczona w szae.
Dla wszystkich instytutów badawczych:
2) Długi cykl tkanin bawełnianych: ustawić cykl na temperaturę 40°C.
3) Długi cykl tkanin syntetycznych: ustawić cykl na temperaturę 40°C.
** Czas trwania cykli prania można sprawdzić na wyświetlaczu.
*** Po zakończeniu programu i odwirowaniu z maksymalną prędkością wirowania, przy
fabrycznym ustawieniu programu.
**** Wyświetlacz pokaże sugerowaną prędkość wirowania jako wartość domyślną.
!Ten symbol przypomina o konieczności przeczytania niniejszej instrukcji obsługi.

Wełna - Itamarking Amplifon Carle - Green:
Cykl prania Wełna w tym urządzeniu został zatwierdzony przez
rmę Itamarking Company do prania ubrań wełnianych
oznaczonych etykietą„pranie ręczne”pod warunkiem, że
ubrania będą prane zgodnie z instrukcjami na ich etykietach i
instrukcjami podanymi przez producenta pralki. Postępować
zgodnie z metką dotyczącą suszenia i innymi instrukcjami
dotyczącymi prania. (M1135)
Delikatne: program do prania bardzo delikatnej odzieży ze strasami lub
cekinami.
Przed praniem zaleca się odwrócenie odzieży na lewą stronę i włożenie
drobnych rzeczy do specjalnego woreczka do prania delikatnych rzeczy. Aby
uzyskać najlepsze rezultaty, do delikatnej odzieży używać detergentu w
płynie.
W razie wyboru wyłącznie czasowej funkcji suszenia, na koniec cyklu prania
wykonywany jest cykl suszenia, który jest szczególnie delikatny dzięki
delikatnej obsłudze i odpowiedniej regulacji temperatury strumienia wody.
Zalecane czasy to:
1 kg odzieży syntetycznej -> 160 min
1 kg odzieży syntetycznej i bawełnianej -> 180 min
1 kg odzieży bawełnianej -> 180 min
Stopień suszenia zależy od wsadu i składu tkaniny.
Do prania odzieży z Jedwabiu i Zasłon, wybrać cykl , a następnie opcję
; pralka zakończy cykl podczas ociekania prania i zacznie migać
wskaźnik. Aby odprowadzić wodę i wyjąć pranie, należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE lub przycisk .
Płukanie: program do płukania i wirowania.
Wirowanie +Wypompowanie: przeznaczony do wirowania i odprowadzania
wody.
Suszenie Bawełny: cykl opracowany do suszenia tkanin bawełnianych.
Suszenie Wełna: cykl opracowany do suszenia tkanin wełnianych.
PIERWSZE UŻYCIE
Po zainstalowaniu urządzenia oraz przed jego pierwszym użyciem należy
uruchomić cykl prania z niewielką ilością detergentu i bez brudnych rzeczy,
ustawiając cykl .
CODZIENNE UŻYTKOWANIE
Przygotować pranie zgodnie z zaleceniami w sekcji„WSKAZÓWKI I ZALECE-
NIA”.
- Nacisnąć przycisk . Wszystkie wskaźniki zaświecą się na 1 sekundę, a na
wyświetlaczu pojawi się tekst AQUALTIS; wskaźnik odpowiadający przycisko-
wi pozostanie zaświecony w sposób ciągły, a wskaźnik START/PAUSE
zacznie migać.
- Otworzyć drzwiczki. Włożyć pranie, upewniając się, że nie przekracza
maksymalnego stopnia załadowania wskazanego w tabeli cykli prania.
- Wyciągnąć szuadę na detergent i umieścić detergent w odpowiedniej
komorze, zgodnie z zaleceniami w sekcji„SZUFLADA NA DETERGENT”.
- Zamknąć drzwiczki.
- Obracać POKRĘTŁO PROGRAMU w lewo lub w prawo, aż zostanie wybrany
żądany program; na wyświetlaczu pojawi się nazwa programu. Dla każdego
programu ustawia się temperaturę i prędkość wirowania; można je wyregulo-
wać. Długość cyklu pojawi się na wyświetlaczu.
- Urządzenie automatycznie wyświetli maksymalną temperaturę i wartości
prędkości wirowania dla wybranego cyklu, lub ostatnio używane ustawienia,
jeśli są zgodne z wybranym cyklem. Temperaturę można obniżyć naciskając
przycisk , aż do osiągnięcia ustawienia„OFF”dla prania w zimnej wodzie.
Prędkość wirowania może być stopniowo zmniejszana poprzez naciskanie
przycisku , aż zostanie całkowicie zmniejszona przez ustawienie na„OFF”.
Po ponownym naciśnięciu tych przycisków zostaną maksymalne wartości.
- Wybrać żądane opcje.
URUCHOMIENIE CYKLU
Nacisnąć przycisk START/PAUSE .
Nastąpi zamknięcie drzwiczek urządzenia (włączenie symbolu ) i rozpocz-
nie się obrót bębna; nastąpi otwarcie drzwiczek (wyłączenie symbolu ) i
ponowne zamknięcie (włączenie symbolu ) jako faza przygotowawcza
wszystkich cykli prania. Dźwięk„kliknięcia”jest częścią mechanizmu zamyka-
jącego drzwiczki. Po zamknięciu drzwiczek woda przedostanie się do bębna i
rozpocznie się faza prania.
AWARYJNE OTWIERANIE DRZWICZEK
Po uruchomieniu cyklu symbol rozpocznie sygnalizowanie, że drzwiczek
nie można otworzyć. Podczas trwającego cyklu prania drzwiczki pozostają
zablokowane. Aby otworzyć drzwiczki podczas trwania cyklu, np. aby dodać
lub wyjąć ubranie, nacisnąć przycisk START/PAUSE w celu zatrzymania
cyklu; wskaźnik będzie świecił żółtym światłem. Jeśli symbol nie jest
podświetlony, drzwiczki mogą być otwarte. Ponownie nacisnąć przycisk
START/PAUSE , aby kontynuować cykl.
ZMIANA TRWAJĄCEGO CYKLU PRANIA
Aby zmienić trwający cykl prania, zatrzymać pracę pralko-suszarki przy użyciu
przycisku START/PAUSE (odpowiedni wskaźnik będzie świecił w kolorze
żółtym), a następnie wybrać żądany cykl i nacisnąć ponownie przycisk
START/PAUSE.
! Aby anulować rozpoczęty właśnie cykl, nacisnąć i przytrzymać przycisk
ON/OFF. Cykl zostanie zatrzymany, a urządzenie wyłączone.
KONIEC CYKLU PRANIA
Jest on oznaczony przez podświetlany tekst END. Drzwiczki można natych-
miast otworzyć. Jeśli miga wskaźnik START/PAUSE , należy nacisnąć
przycisk, aby zakończyć cykl. Otworzyć drzwiczki, wyjąć pranie i wyłączyć
ZMIANA JĘZYKA
Przy pierwszym włączeniu urządzenia na wyświetlaczu będzie migał pierwszy
język. Na wyświetlaczu pojawią się symbole„ ”, „ OK” i „V”, w linii z 3 przyciskami
po prawej stronie. Języki zmieniają się automatycznie co 3”; alternatywnie
można je zmienić, naciskając przyciski obok„ ”i symbole„V”. Przy użyciu
przycisku„OK” potwierdzić język, który zostanie ustawiony po 2”. W razie
nienaciśnięcia żadnego przycisku, automatyczna zmiana języka rozpocznie się
ponownie po 30”.
Aby zmienić język, należy włączyć i wyłączyć urządzenie; po 30”po wyłączeniu
nacisnąć i przytrzymać równocześnie przyciski temperatura + wirowanie
+ opóźniony start przez 5”. Zostanie wyemitowany krótki sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu zacznie migać ustawiony język. Nacisnąć
przyciski obok symboli„ ” i „V”, aby zmienić język. Użyj przycisku„OK”, aby
potwierdzić język, który zostanie ustawiony po 2”. W razie nienaciśnięcia
żadnego przycisku, wcześniej ustawiony język zostanie ustawiony po 30”.
Włączyć pralkę.
IKONY FAZA CYKLU PRANIA
Podświetlają się, wskazując postęp cyklu prania (Pranie – Płukanie –
Wirowanie / Odprowadzanie wody – Suszenie ). Po zakończeniu cyklu
wyświetlany jest tekst .
GREEN WSKAŹNIK
Gdy, po zmianie parametrów prania, uzyskano oszczędność energii wy-
noszącą co najmniej 10%, następuje zaświecenie ikony . Ponadto, za-
nim urządzenie przejdzie w tryb„czuwania”, ikona zaświeci się na kilka sekund;
po wyłączeniu maszyny szacowana oszczędność energii wyniesie około 80%.
PRZYCISKI M1M2
nacisnąć i przytrzymać jeden z przycisków, aby zapisać cykl z własnymi usta-
wionymi preferencjami w pamięci urządzenia. Nacisnąć odpowiedni przycisk,
aby przywołać poprzednio zapisany cykl.
BLOKADA PANELU STEROWANIA
Aby włączyć lub wyłączyć blokadę panelu sterowania, nacisnąć i przytrzymać
przycisk przez około 2 sekundy. Gdy świeci wskaźnik kontrolny, panel sterowa-
nia jest zablokowany (oprócz przycisku ON/OFF.). Umożliwia to zabezpieczenie
przed przypadkową zmianą cykli prania, zwłaszcza gdy w domu są obecne
dzieci.
WSKAŹNIK BLOKADY
Podświetlony oznacza zablokowane drzwi. Aby zapobiec wszelkim uszkodze-
niom, należy przed otwarciem drzwiczek odczekać, aż symbol zgaśnie.
Aby otworzyć drzwiczki w trakcie trwania cyklu, nacisnąć przycisk START/PAUSE
; gdy symbol zgaśnie, drzwiczki można otworzyć.
CYKLE PRANIA
Należy przestrzegać instrukcji dotyczących prania, określonych przez
symbole znajdujące się na etykietach ubrań. Wartość wskazana przez
symbol jest maksymalną zalecaną temperaturą do prania odzieży.
Suszenie Syntetyczne: cykl opracowany dla suszenia tkanin
syntetycznych.
:Do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych z zaleceniami
prania w temperaturze 40 °C lub 60 °C, łącznie w tym samym cyklu. Jest to
standardowy program prania bawełny, najwydajniejszy pod względem zużycia
wody i energii.
: Do prania lekko zabrudzonych ubrań bawełnianych w temperaturze 20 °C.
Odśwież. Parą: Program ten odświeża ubrania, usuwając z nich nieprzyjemne
zapachy oraz obluzowując włókna (2 kg, zazwyczaj 3 sztuki). Należy wkładać
tylko suche rzeczy (niezabrudzone) i wybrać program . Jeśli po zakończeniu
cyklu ubrania są nadal wilgotne, zalecamy ich rozwieszenie w celu wysuszenia.
Program ułatwia prasowanie. Ubrania będą pod koniec cyklu nieco
wilgotne, a po kilku minutach będą gotowe do noszenia.
Co więcej, dzięki kulkom do prania„Perfumy parowe”, można dodać do prania
ulubione perfumy. Na gąbkę znajdującą się wewnątrz kulki do prania nałożyć
kilka kropli perfum, zamknąć gąbkę i włożyć do bębna wraz z praniem.
Następnie uruchomić określony program . Pod koniec cyklu odzież będzie
miękka i pachnąca
!Wskaźnik dla opcji zostanie włączony po wyborze cyklu.
!Nie zalecany do prania ubrańwełnianych lub jedwabnych .
!Nie dodawać zbyt dużo perfum na gąbkę, aby nie ociekała.
Bawełna Pranie wstępne: bardzo zabrudzone tekstylia.
Bawełna: Normalnie zabrudzone rzeczy z bawełny.
Syntetyczne Odporne: Odpowiedni do prania umiarkowanie zabrudzonych
ubrań z tkanin syntetycznych (np. poliestru, poliakrylanu, wiskozy itd.) lub
mieszanych tkanin syntetyczno-bawełnianych.
Białe: używać tego cyklu do prania białych tkanin. Program ma na celu
utrzymanie połysku białych ubrań w czasie.
Jeśli jest wybrana funkcja suszenia, cykl suszenia uruchamia się automatycznie
po zakończeniu cyklu prania, który przypomina suszenie na wolnym powietrzu,
z dodatkowymi zaletami ochrony odzieży przed żółknięciem na skutek
nasłonecznienia i zapobiegania utracie bieli spowodowanej ewentualną
obecnością kurzu w powietrzu. Cykle suszenia można wybierać tylko na
zasadzie poziomów.
Kolorowe: używać tego cyklu do prania kolorowych tkanin. Program ma na
celu utrzymanie połysku kolorowych ubrań w czasie.
Pranie&Suszen: wybrać program do prania i suszenia lekko zabrudzonej
odzieży (bawełnianej i syntetycznej) w krótkim czasie. Ten cykl może być
używany do prania i suszenia do 1 kg wsadu w ciągu zaledwie 45 minut. Aby
uzyskać optymalne rezultaty, należy użyć płynnego detergentu i wstępnie
spryskać mankiety, kołnierze i plamy.

urządzenie. Jeśli nie zostanie naciśnięty przycisk ON/OFF , po 10 minutach
pralko-suszarka zostanie wyłączona automatycznie.
OPCJE
- Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z wybranym cyklem prania,
niezgodność zostanie zasygnalizowana miganiem wskaźnika i sygnałem
dźwiękowym (3 sygnały dźwiękowe); opcja nie zostanie aktywowana.
- Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z inną opcją, która została
wybrana wcześniej, wskaźnik odpowiadający pierwszej wybranej opcji
będzie migać i zostanie aktywowana wyłącznie druga opcja; wskaźnik
odpowiadający przyciskowi będzie świecił w sposób ciągły.
Odkażanie parą
Ta opcja ta poprawia wydajność prania poprzez generowanie pary podczas
cyklu prania w celu usunięcia wszelkich bakterii z włókien, przy jednoczesnej
ich pielęgnacji. Umieścić brudne tkaniny w bębnie, wybrać odpowiedni
program i wybrać opcję .
!Wygenerowana podczas pracy pralki para może utrudnić otwieranie drzwiczek.
Łatwe prasowanie
Wybór tej funkcji spowoduje zmianę cykli prania i wirowania, aby zredukować
tworzenie się zagnieceń.
Pod koniec cyklu bęben pralko-suszarki będzie się powoli obracał; zaczną
migać wskaźniki„Łatwe prasowanie”i START/PAUSE . Aby zakończyć cykl,
należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk„Łatwe prasowanie”.
Uwaga: Jeśli pragnie się również uruchomić cykl suszenia, ta opcja jest
dostępna tylko w połączeniu z poziomem„Żelazko”.
Dodatkowe płukanie
Wybór tej opcji spowoduje zwiększenie wydajności płukania i zapewni
optymalne usuwanie detergentu. Jest ona szczególnie przydatna dla skóry
wrażliwej na detergenty. Zaleca się używanie tej opcji przy pełnym wsadzie
lub, gdy wymagana jest duża ilość detergentu.
Pranie wstępne
W razie wyboru tej funkcji, zostanie uruchomiony cykl prania wstępnego; jest
on przydatny do usuwania uporczywych plam.
Uwaga: umieścić detergent w odpowiedniej komorze.
Opóźnione uruchomienie
Aby ustawić opóźnione uruchomienie dla wybranego cyklu, naciskać
kilkakrotnie odpowiedni przycisk, aż zostanie ustawiony żądany czas. Podczas
procedury ustawiania na wyświetlaczu pojawi się czas opóźnienia i tekst
„Starts in:” (Start za) wraz z migającym symbolem . Po ustawieniu
opóźnionego startu, symbol pozostanie na stałe na wyświetlaczu, co
będzie również wskazywać czas trwania wybranego cyklu z tekstem„Ends in:”
(Koniec za) oraz czas trwania cyklu. Nacisnąć jeden raz przycisk OPÓŹNIONY
START, aby wyświetlić ustawiony wcześniej czas opóźnienia.
Po rozpoczęciu odliczania na wyświetlaczu pojawi się tekst„Starts in:”i czas
opóźnienia. Po upływie ustawionego czasu opóźnienia urządzenie rozpocznie
cykl, a na wyświetlaczu pojawi się napis„Ends in:” oraz czas pozostały do
końca cyklu.
Aby usunąć opcję opóźnionego startu, należy naciskać przycisk tak długo, aż
na wyświetlaczu pojawi się tekst OFF; symbol zniknie.
Temperatura
nacisnąć, aby zmienić lub wykluczyć ustawienie temperatury; wybrana war-
tość pojawi się na wyświetlaczu powyżej.
Cykl wirowania
nacisnąć, aby zmodykować lub wykluczyć cykl wirowania; wybrana wartość
pojawi się na wyświetlaczu powyżej.
Suszenie
Po pierwszym naciśnięciu przycisku urządzenie automatycznie wybie-
rze maksymalny cykl suszenia zgodny z wybranym cyklem prania. Kolejne
naciśnięcia spowodują zmniejszenie poziomu suszenia, a następnie czasu su-
szenia, aż do całkowitego wyłączenia cyklu („OFF”). Po ponownym naciśnięciu
tych przycisków zostaną maksymalne wartości.
Suszenie można ustawić w następujący sposób:
A- Na podstawie ustalonego okresu: od 30 do 180 minut.
B - Na podstawie żądanego poziomu wysuszenia prania:
Prasow.: nadaje się do odzieży, która będzie później wymagała prasowania.
Pozostała wilgoć zmiękcza zagniecenia, ułatwiając ich łatwiejsze usuwanie.
Wieszanie: idealny do odzieży, które nie wymagają pełnego suszenia.
Szafa: nadaje się do prania, które można odłożyć do szafy bez prasowania.
Extra: nadaje się do odzieży, która musi być całkowicie wysuszona, np. gąbki
i szlafroki.
Jeśli wsad do prania i suszenia jest znacznie większy niż maksymalny podany
ładunek, wykonać cykl prania, a po jego zakończeniu podzielić tekstylia na
grupy i włożyć część z nich z powrotem do bębna. W tej chwili postępować
zgodnie z instrukcjami wskazanymi dla cyklu„Tylko suszenie”. Powtórz tę
procedurę dla pozostałej części ładunku.
Na koniec każdego cyklu suszenia zawsze dodaje się okres ochłodzenia.
Tylko suszenie
Za pomocą pokrętła wyboru cykli wybrać cykl suszenia ( - - ) zgodnie z
rodzajem tkaniny. Żądany poziom lub czas suszenia można również ustawić
za pomocą przycisku SUSZENIE .
WSKAZÓWKI I ZALECENIA
Sortować pranie według następujących kategorii
Rodzaj tkaniny/metki (bawełna, mieszane włókna syntetyczne, wełna, rzeczy
do prania ręcznego). Kolor (należy rozdzielić rzeczy kolorowe i białe, nowe
kolorowe rzeczy prać oddzielnie). Delikatne (małe rzeczy, takie jak rajstopy
nylonowe i rzeczy z haftkami, np. biustonosz, należy prać w worku tekstylnym
lub poszewce na poduszkę z zamkiem błyskawicznym).
Opróżnić wszystkie kieszenie
Takie przedmioty, jak monety lub agrafki mogą uszkodzić pranie oraz bęben.
Przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania / dodatków
Optymalizuje to efekt czyszczenia, zapobiega irytującym pozostałościom zbyt
dużej ilości detergentu na praniu i przyczynia się do oszczędności pieniędzy,
unikając marnowania nadmiaru detergentu.
Używać niskiej temperatury i dłuższego czasu
Najbardziej wydajne programy pod względem zużycia energii to na ogół te,
które działają w niższych temperaturach i przez dłuższy czas.
Należy przestrzegać wielkości wsadu
Pralkę należy wypełniać do pojemności podanej w„TABELI PROGRAMÓW”,
aby oszczędzać wodę i energię.
Hałas i pozostała zawartość wilgoci
Zależą od prędkości wirowania: im wyższa prędkość wirowania w fazie wiro-
wania, tym wyższy poziom hałasu i tym niższa pozostała zawartość wilgotno-
ści.
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Przed dokonaniem czyszczenia i konserwacji należy wyłączyć pralkę i odłączyć ją
od zasilania. Pralki nie należy czyścić przy użyciu substancji łatwopalnych.
Regularnie czyścić i konserwować pralkę (przynajmniej 4 razy w roku).
Odcięcie wody i zasilania elektrycznego
Zakręcić kran po każdym praniu. Ograniczy to zużycie elementów układu
hydraulicznego wewnątrz pralko-suszarki i pomoże zapobiegać przeciekom.
Przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi należy odłączyć pralko-su-
szarkę od zasilania.
Czyszczenie pralko-suszarki
Zewnętrzne części i elementy gumowe urządzenia można czyścić przy użyciu
miękkiej szmatki namoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła. Nie
używać rozpuszczalników lub środków ściernych.
Czyszczenie szuady na detergent
Wyjąć szuadę na detergent, unosząc ją i ciągnąc na zewnątrz. Umyć szuadę
pod bieżącą wodą; procedura ta powinna być stosowana regularnie.
Pielęgnacja drzwiczek i bębna
Drzwiczki należy zawsze zostawiać szeroko otwarte, aby zapobiegać
powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
Czyszczenie pompy
Pralko - suszarka jest wyposażona w samoczyszczącą się pompę, która nie
wymaga żadnych czynności konserwacyjnych. Małe elementy (np. monety
lub guziki) mogą czasami wpadać do zabezpieczającej komory wstępnej,
znajdującej się u podstawy pompy.
! Sprawdzić, czy cykl prania się skończył i odłączyć urządzenie.
Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:
1. usunąć panel pokrywy z przodu urządzenia, podważając jego środek i
boczne krawędzie;
2. ustawić pojemnik w taki sposób, aby zbierał wypływającą wodę (ok. 1,5 l).
3. poluzować pokrywę pompy odprowadzającej, obracając ją w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara: przeciekanie wody jest
normalnym zjawiskiem;
4. dokładnie oczyścić wnętrze;
5. przykręcić ponownie pokrywę;
6. przed wciśnięciem panelu w urządzenie umieścić panel ponownie na
miejscu, upewniając się, że haczyki znajdują się na swoich miejscach.
Sprawdzanie węża doprowadzającego wodę
Węża wody zasilającej należy sprawdzać co najmniej raz w roku. Uszkodzony
lub pęknięty wąż należy wymienić, ponieważ podczas cykli prania wysokie
ciśnienie wody może nagle spowodować rozerwanie węża.
! Nigdy nie należy korzystać z używanych węży.
SYSTEM RÓWNOWAŻENIA OBCIĄŻENIA
Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych drgań przed każdym
wirowaniem i równomiernie rozłożyć wsad, bęben obraca się w sposób ciągły
z prędkością nieco większą niż prędkość obrotowa prania. Jeśli po kilku pró-
bach wsad nie zostanie prawidłowo wyważony, maszyna obraca się ze zmniej-
szoną prędkością wirowania. Jeśli wsad jest nadmiernie niezrównoważony,
pralko-suszarka zamiast wirować wykonuje proces rozprowadzania. W celu
uzyskania lepszego rozłożenia i zrównoważenia wsadu, zaleca się zmieszanie
małych i dużych ubrań.
AKCESORIA
Aby sprawdzić, czy poniższe akcesoria są dostępne dla tego modelu pralko-su-
szarki należy skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego.
Zestaw łączący
Akcesorium to umożliwia montaż suszarki bębnowej na górnej części pralki w
celu oszczędności miejsca i ułatwienia ładowania i rozładowywania suszarki.
TRANSPORT I PRZENOSZENIE
Nie podnosić pralko-suszarki chwytając ją za górną część.
Odłączyć urządzenie i zamknąć zawór wody. Sprawdzić, czy drzwiczki i
szuada na detergent są szczelnie zamknięte. Odłączyć wąż napełniający od
zaworu wody, a następnie odłączyć wąż odprowadzający. Opróżnić węże
całkowicie z resztek wody i przymocować tak, aby nie zostały uszkodzone
podczas transportu. Założyć z powrotem śruby transportowe. Powtórzyć w
odwrotnej kolejności czynności usuwania śrub transportowych, opisane w
„Instrukcjach instalacji”.

Problem Możliwe przyczyny/rozwiązania:
Nie następuje uruchomienie
pralko-suszarki.
Urządzenie jest niepodłączone do gniazda całkowicie lub niewystarczająco w celu kontaktu.
Brak zasilania w gospodarstwie.
Cykl prania nie jest
uruchamiany.
Pralko-suszarka nie jest prawidłowo zamknięta.
Nie został naciśnięty przycisk ON/OFF .
Przycisk START/PAUSE nie został naciśnięty.
Zawór wody nie został otwarty.
Dla czasu rozpoczęcia zostało ustawione opóźnienie.
Pralko-suszarka nie napełnia
się wodą
Wąż wody zasilającej nie jest podłączony do zaworu.
Wąż jest zgięty.
Zawór wody nie został otwarty.
Brak wody zasilającej w gospodarstwie.
Zbyt niskie ciśnienie.
Przycisk START/PAUSE nie został naciśnięty.
Drzwiczki pralko-suszarki
pozostają zamknięte. Jeśli wybrano opcję , po zakończeniu cyklu bęben pralko-suszarki będzie się powoli obracał; aby zakończyć cykl należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub opcję .
Pralko-suszarka
stale wpompowuje i
wypompowuje wodę.
Wąż odprowadzający nie jest przymocowany pomiędzy 65 a 100 cm od podłogi.
Wolny koniec węża jest zanurzony w wodzie.
System odprowadzania wody ze ściany nie jest wyposażony w rurę odpowietrzającą.
Jeśli problem nie ustąpi nawet po powyższych kontrolach, należy zamknąć zawór wody, wyłączyć urządzenie i
skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego. Jeśli mieszkanie znajduje się na jednym z górnych
pięter budynku, mogą wystąpić problemy związane z przepływem wstecznym, prowadzące do ciągłego
wypełniania pralko-suszarki wodą i odprowadzania wody. W sklepach dostępne są specjalne zawory zapobiegające
syfon owaniu, pomagające przeciwdziałać takim sytuacjom.
Pralko-suszarka nie
odprowadza wody ani nie
wiruje.
Cykl nie obejmuje odprowadzania wody: w niektórych cyklach należy go uruchomić ręcznie.
Opcja jest włączona: aby zakończyć cykl prania należy nacisnąć przycisk START/PAUSE .
Wąż odprowadzający jest zgięty.
Przewód odprowadzający jest zapchany.
Pralko-suszarka jest narażona
na silne drgania podczas
cyklu wirowania.
Podczas montażu bęben nie został prawidłowo odblokowany.
Pralko-suszarka nie jest wypoziomowana.
Pralko-suszarka jest wciśnięta pomiędzy szafki a ścianę.
Pralko-suszarka przecieka.
Wąż wody zasilającej nie jest prawidłowo przykręcony.
Szuada na detergent jest zablokowana.
Wąż odprowadzający nie jest prawidłowo podłączony.
Ikony oznaczające„Faza w
toku”migają szybko w tym
samym czasie, co wskaźnik
ON/OFF.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, odczekać około 1 minutę, a następnie włączyć ponownie.
Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z działem obsługi wsparcia technicznego.
Zbyt dużo piany.
Detergent jest nieodpowiedni dla tej pralki (powinien być wyświetlany komunikat„do pralek” lub„do prania
ręcznego i w pralce”lub podobny).
Użyto zbyt dużą ilość detergentu.
Pralko-suszarka nie suszy.
Urządzenie jest niepodłączone do gniazda całkowicie lub niewystarczająco.
Nastąpiła przerwa w dostawie energii elektrycznej.
Pralko-suszarka nie jest prawidłowo zamknięta.
Ustawiono TIMER OPÓŹNIENIA.
SUSZENIE ustawione jest w pozycji OFF.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Pralko-suszarka może sporadycznie przestać działać. Przed skontaktowaniem się z działem obsługi wsparcia technicznego upewnić się, że problemu nie
można łatwo rozwiązać, korzystając z poniższej listy.
TRYB DEMO: aby wyłączyć tę funkcję, należy wyłączyć pralko-suszarkę (ustawić pokrętło w pozycji WYŁ.). Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk „START/
PAUSE” , w ciągu 5 sekund nacisnąć również przycisk „ON/OFF” i przytrzymać oba przyciski przez 2 sekundy.
Można pobrać INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI, ARKUSZTECHNICZNY oraz DANE DOTYCZĄCE ENERGII:
• Odwiedzając witrynę http://docs.hotpoint.eu.
• Korzystając z kodu QR.
• Można alternatywnie skontaktować się z naszym działem Obsługi wsparcia technicznego (numer telefonu został
podany w biuletynie dotyczącym gwarancji). Po skontaktowaniu się z działem Obsługiwsparcia technicznego należy
wprowadzić kody wyświetlone poniżej na etykiecie samoprzylepnej, znajdującej się na wewnętrznej stronie drzwiczek.
• W celu uzyskania informacji dotyczących naprawy i konserwacji, należy odwiedzić witrynę www.hotpoint.eu.
Informacje na temat modelu można pobrać za pomocą kodu QR podanego na etykiecie energetycznej. Etykieta zawiera rów-
nież identykator modelu, którego można użyć podczas przeglądania portalu rejestru pod adresem https://eprel.ec.europa.eu
xxxxxxxxxxxx
xxxx

PANOU DE CONTROL TACTIL
TABEL CU CICLURILE DE SPĂLARE
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Placa de sus
2. Sertarul distribuitorului de detergent
(Sertarul distribuitorului de detergent se aă în interiorul
mașinii și puteți ajunge la el dacă deschideți ușa)
3. Panou de control
4. Clapetă
5. Ușă
6. Pompa de scurgere (în spatele soclului)
7. Soclu (se poate demonta)
8. Picioare reglabile (2)
SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE DETERGENT
Compartimentul 1: detergent pentru
prespălare (pudră)
Compartimentul 2: detergent pentru spălare
(pudră sau lichid)
Dacă se folosește detergent lichid, trebuie să se
folosească separatorul de plastic amovibil A(se
livrează cu mașina) pentru o dozare corectă. Dacă
folosiți detergent pudră, puneți separatorul în
locașul B.
Compartimentul : Aditivi (balsamuri etc.)
Vă recomandăm să nu depășiți nivelul maxim indicat de linie și să diluați
balsamurile de rufe concentrate.
! Utilizați detergent pudră pentru rufele albe din bumbac, pentru
prespălare și pentru spălare la temperaturi de peste 60 °C.
! Urmați instrucțiunile de pe ambalajul detergentului.
! Pentru a scoate sertarul, apăsați mânerul Cși trageți sertarul în afară.
1
2
180
210
150
120
90
60
B
AC
1.
3.
2.
5.
7. 6.
8.
4.
RO
Ghid rapid
VĂ MULUMIM PENTRU CĂ AI CUMPĂRAT UN PRODUS HOTPOINT.
Pentru a benecia de asistență mai cuprinzătoare, înregistrați
aparatul la adresa www.hotpoint.eu/register
Înainte de a folosi aparatul, citii cu atenie Instrucțiunile de siguranță și de instalare.
Îndepărtați șuruburile de xare pentru transport înainte de a folosi aparatul. Pentru instrucțiuni
detaliate privind procedura de îndepărtare, consultați instrucțiunile de siguranță și de instalare.
1. Butonul și indicatorul luminos ON/OFF
2. Selectorul pentru CICLUL DE SPĂLARE
3. Butoanele M1-M2
4. Butonul TEMPERATURĂ
5. Butonul CENTRIFUGARE
6. Indicatorul luminos GREEN
7. Butonul și indicatorul luminos START/PAUSE
8. Pictograme FAZE CICLU DE SPĂLARE
9. Indicatorul luminos BLOCARE PANOU DE CONTROL
10. Indicatorul luminos BLOCARE
11. Butonul PORNIRE AMÂNATĂ
12. Butoanele OPȚIUNI
13. Butonul USCARE
PANOU DE CONTROL TACTIL
Pentru a regla setările, apăsați ușor pictograma din
zona sensibilă la atingere (control tactil), așa cum
este ilustrat în gură.
GREEN
123
AFIȘAJ
6 7 8
910
4 5
11
12
13
Greutate maximă 10 kg
Putere consumată în modul oprit 0,5 W / în modul pornit 8 W Detergenți și aditivi Detergent reco-
mandat
Umezeală reziduală
% (***)
Consum de energie
kWh
Total apă l
Temperatura de
spălare °C
Program
Temperaturi Viteza de
centrifuga-
re maximă
(rot./min.)
Încărcare
maximă
pentru
spălare
(kg)
Durată
(h : m)
Uscare
Încărcare
maximă
pentru
uscare
(kg)
Prespă-
lare
Spă-
lare
Balsam
de rufe Pudră Lichid
Setare Interval 1 2
Uscare Sintetice – – – – ** 5.0 – – – – – – – – –
Eco 40-60 (1)
( Spãlare )40 °C 40°C
1551 10.0 3:59 
7.0
–    44 1.07 59 35
1551 5.0 3:00 –    44 0.83 59 35
1551 2.5 2:15 –    44 0.58 42 33
20°C 20 °C - 20 °C 1600 10.0 1:50 7.0 –  
–
54.5 0.20 95 22
Steam Refresh –– – 2.0 ** – – – – – – – – – – –
Bumbac Cu Prespălare
90°C - 90°C 1600 10.0 3:10 7.0      54 1.90 100 70
Bumbac (2)
40°C - 60°C 1600 10.0 3:55 7.0 –     49 1.14 107 45
Sintetice Rezistente (3) 40°C - 60°C 1200 5.5 2:55 5.5      35 0.83 80
43
Rufe albe
60°C - 60°C 1600 10.0 ** 7.0      – – – –
Rufe colorate 40°C - 40°C 1600 10.0 ** 7.0 –   –– – – –
Spală&Usucă 30°C 30°C 1600 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Lână 40°C - 40°C 800 2.5 ** 2.5 –   –– – – –
Ultra Delicate 30°C - 30°C 600
(****) 1.0 ** 1.0 –   –– – – –
Clătire – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Centrifugare +Evacuare Apă – – 1600 10.0 ** 7.0 – – – – – – – –
Uscare Bumbac – – – – ** 7.0 – – – – – – – – –
Uscare Lână – – – – ** 2.5 – – – – – – – – –
Dozare necesară Dozare opțională
Eco 40-60 (4)
( Spãlare și Uscare )40 °C 40 °C 1551 7.0 9:50 7.0 –     0 5.10 75 33
1551 3.5 6:00 3.5 –     0 2.70 53 33
În aceste date pot apărea diferențe față de ceea ce constatați dvs., din cauza condițiilor diferite de
temperatură a apei, presiune etc. Valorile pentru durata aproximativă a programelor se referă la setarea
implicită a programelor, fără opțiuni. În afară de programul Eco 40-60, valorile specicate pentru
programe sunt strict orientative.
Observație: La 10 minute după PORNIRE, mașina va recalcula timpul rămas până la încheierea ciclului
de spălare în funcție de cât este de încărcată; această valoare va  apoi indicată pe așaj.
1) (Spălare) - Ciclu de spălare testat conform Regulamentului UE 2019/2014 privind
proiectarea ecologică. Programul cu cel mai mic consum de energie și apă, pentru spălarea articolelor
din bumbac cu nivel normal de murdărire.
Notă: turațiile de centrifugare care apar pe așaj pot  ușor diferite față de cele specicate în tabel.
4) (Spãlare și Uscare) - Ciclu de spãlare și uscare testat conform reglementărilor Ecodesign
ale UE 2019/2014 .Pentru a accesa ciclul„spălare și uscare”, selectați programul de spălare„Eco 40-60”
și setați nivelul pentru opțiunea la „Uscat”. Programul cu cel mai mic consum de energie și apă,
pentru spălarea și uscarea articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire. La sfârșitul ciclului
articolele de îmbrăcăminte pot  puse imediat în dulap.
Pentru toate institutele de testare:
2) Ciclu lung pentru bumbac: setați ciclul
la o temperatură de 40°C.
3) Ciclu lung pentru materiale sintetice: setați ciclul la o temperatură de 40°C.
** Durata ciclurilor de spălare se poate verica pe așaj.
*** După terminarea programului și centrifugarea cu viteza maximă de centrifugare, la setarea
implicită a programului.
**** Așajul va arăta viteza de centrifugare sugerată ca valoare implicită.
!Acest simbol vă reamintește să citiți acest manual de instrucțiuni.

Lână - Woolmark Apparel Care - Green:
The Woolmark Company a aprobat ciclul de spălare pentru Lână
al acestei mașini pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din
lână, care au eticheta„spălare manuală”, cu condiția ca articolele
să e spălate respectând instrucțiunile oferite de producătorul
acestei mașini de spălat. Urmați instrucțiunile de pe eticheta de
îngrijire a articolelor de îmbrăcăminte pentru uscare și alte tipuri
de spălare. (M1135)
Ultra Delicate: folosiți programul pentru a spăla hainele extrem de delicate
care conțin ștrasuri sau paiete.
Recomandăm întoarcerea articolelor pe dos înainte de spălare și așezarea pieselor
mici în sacul special pentru spălarea articolelor delicate. Utilizați detergent lichid
pentru a obține cele mai bune rezultate la articolele delicate.
Atunci când selectați o funcție de uscare bazată exclusiv pe timp, la sfârșitul ciclului
de spălare se realizează un ciclu de uscare deosebit de delicat, datorită manipulării
ușoare și controlului adecvat al temperaturii jetului de apă.
Duratele recomandate sunt:
1 kg de articole sintetice --> 160 min.
1 kg de articole sintetice și din bumbac --> 180 min.
1 kg de articole din bumbac --> 180 min.
Gradul de uscare depinde de încărcătură și de compoziția materialului.
Pentru a spăla haine din Mătase și Perdele, selectați ciclul și apoi opțiunea
; mașina va încheia ciclul atunci când rufele sunt înmuiate, iar
indicatorul luminos va lumina intermitent. Ca să evacuați apa pentru a putea scoate
rufele, apăsați butonul START/PAUSE sau butonul .
Clătire: proiectat pentru clătire și centrifugare.
Centrifugare + Evacuare Apă: proiectat pentru centrifugare și evacuarea apei.
Uscare Bumbac: ciclu studiat pentru uscarea hainelor din bumbac.
Uscare Lână: ciclu studiat pentru uscarea hainelor din lână.
PRIMA UTILIZARE
Odată ce aparatul a fost instalat și înainte de prima utilizare, lansați un ciclu de
spălare cu detergent și fără rufe, setând ciclul .
UTILIZAREA ZILNICĂ
Pregătiți rufele conform recomandărilor din secțiunea„SFATURI ȘI SUGESTII”.
- Apăsați butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de 1
secundă și textul AQUALTIS va apărea pe așaj; indicatorul luminos ce corespunde
butonului va rămâne aprins constant, iar indicatorul luminos START/PAUSE
va lumina intermitent.
– Deschideți ușa. Puneți rufele în mașină. Aveți grijă să nu depășiți cantitățile
maxime indicate în tabelul cu ciclurile de spălare.
– Trageți sertarul distribuitorului și puneți detergent în compartimentele corespun-
zătoare, conform descrierii din secțiunea„SERTARUL DISTRIBUITORULUI DE
DETERGENT”.
– Închideți ușa.
- Învârtiți SELECTORUL DE PROGRAM către stânga sau către dreapta, până când
programul necesar a fost selectat; numele programului va apărea pe așaj. Fiecare
program are setată o temperatură și o viteză de centrifugare; acestea pot  ajustate.
Durata ciclului va apărea de asemenea pe așaj.
– Pentru modicarea temperaturii și/sau pentru viteza de centrifugare: mașina
așează automat temperatura și viteza de centrifugare maxime setate pentru ciclul
selectat sau setările utilizate cel mai recent, dacă acestea sunt compatibile cu ciclul
selectat. Temperatura poate  scăzută prin apăsarea butonului până când
setarea pentru spălare cu apă rece este„OFF”. Viteza de centrifugare se poate
reduce treptat prin apăsarea butonului , până la excluderea completă„OFF”.
Dacă aceste butoane sunt apăsate din nou, se revine la valorile maxime.
– Selectați opțiunile dorite.
PORNIREA CICLULUI
Apăsați butonul START/PAUSE .
Mașina va bloca ușa (se aprinde simbolul ), iar tamburul va începe să se
rotească; ușa se deblochează (se STINGE simbolul ) apoi se blochează din nou
(se aprinde simbolul ) în faza pregătitoare a ecărui ciclu de spălare. Sunetul de
„clic” face parte din funcționarea normală a mecanismului de blocare a ușii. Imediat
ce ușa se blochează, apa pătrunde în tambur și începe faza de spălare.
DESCHIDEREA UȘII ÎN CAZ DE NECESITATE
După ce pornește un ciclu, simbolul se aprinde pentru a indica faptul că ușa nu
poate  deschisă. Ușa rămâne blocată pe toată durata ciclului de spălare. Pentru a
deschide ușa în timpul unui ciclu, de exemplu, pentru a adăuga sau scoate articole,
apăsați butonul START/PAUSE pentru a trece ciclul pe pauză, indicatorul va
lumina intermitent în culoarea portocalie. Dacă simbolul nu este aprins, ușa
poate  deschisă. Apăsați din nou butonul START/PAUSE pentru a continua
ciclul.
SCHIMBAREA UNUI CICLU DE SPĂLARE CARE A
ÎNCEPUT DEJA
Pentru a schimba un ciclu de spălare în desfășurare, puneți pe pauză mașina de
spălat cu uscător folosind butonul START/PAUSE (indicatorul luminos corespun-
zător va lumina intermitent în culoarea portocalie), apoi selectați ciclul dorit și
apăsați din nou butonul START/PAUSE .
! Pentru a anula un ciclu care a început deja, țineți apăsat butonul ON/OFF .
Ciclul se va opri, apoi se va opri și mașina.
LA SFÂRȘITUL CICLULUI DE SPĂLARE
Acesta este indicat prin textul iluminat END. Ușa poate  deschisă imediat. Dacă
indicatorul luminos START/PAUSE luminează intermitent, apăsați butonul
pentru a încheia ciclul. Deschideți ușa, scoateți rufele și opriți mașina. Dacă nu
apăsați butonul ON/OFF , mașina de spălat cu uscător se va opri automat după
aproximativ 10 minute.
SCHIMBAREA LIMBILOR
Prima dată când mașina este pornită, prima limbă va apărea intermitent pe așaj.
Simbolurile„ ”, „ OK” și„V”vor apărea pe așaj, în rând cu cele 3 butoane din partea
dreaptă. Limbile se schimbă automat la ecare 3”; în mod alternativ, acestea pot 
schimbate prin apăsarea butoanelor de lângă simbolurile„ ” și„V”. Folosiți butonul
„OK”pentru a conrma limba, care va  setată după 2”. Dacă nu apăsați niciun
buton, schimbarea automată a limbii va începe din nou după 30”.
Pentru a schimba limba, porniți și opriți mașina din nou; în perioada de timp de 30”
după ce a fost oprită, apăsați și mențineți apăsate simultan timp de 5’’butoanele
temperatură +centrifugare +pornire amânată . Se va emite o scurtă
avertizare sonoră, iar limba selectată va apărea intermitent pe așaj. Apăsați
butoanele de lângă simbolurile„ ”și„V”pentru a modica limba. Folosiți butonul
de lângă simbolul„OK” pentru a conrma limba, care va  setată după 2”. Dacă nu
apăsați niciun buton, limba setată anterior va  așată după 30”. Porniți mașina.
PICTOGRAME FAZE CICLU DE SPĂLARE
Acestea luminează pentru a indica progresul ciclului de spălare (Spălare –
Clătire – Centrifugare/Evacuare – Uscare ). Textul apare pe fundal
luminos atunci când ciclul s-a încheiat.
INDICATORUL LUMINOS GREEN
Pictograma se aprinde atunci când, după modicarea parametrilor de spălare,
s-a realizat o economisire de energie de cel puțin 10%. În plus, înainte ca mașina să
intre în modul„În așteptare”, pictograma va lumina pentru câteva secunde; atunci
când mașina este oprită, economia de energie estimată este de aproximativ 80%.
BUTOANELE M1M2
Apăsați și mențineți apăsat unul dintre butoane pentru a salva în memoria mașinii
de spălat un ciclu cu propriile preferințe setate. Pentru a folosi un ciclu memorat
anterior, apăsați butonul corespunzător.
BLOCARE PANOU DE CONTROL
Pentru a activa sau dezactiva blocarea panoului de control, apăsați și mențineți
apăsat butonul pentru aproximativ 2 secunde. Când indicatorul luminos este
aprins, panoul de control este blocat (mai puțin butonul ON/OFF). Aceasta
înseamnă că este posibil să se prevină modicarea accidentală a ciclurilor de
spălare, mai ales în cazul în care există copii în casă.
INDICATORUL LUMINOS BLOCARE
Dacă este aprins, simbolul indică faptul că ușa este blocată. Pentru a preveni deteri-
orarea ușii, nu încercați să o deschideți până când simbolul nu s-a stins pe așaj.
Pentru a deschide ușa în timpul unui ciclu, apăsați butonul START/PAUSE ; dacă
simbolul este stins, ușa poate  deschisă.
CICLURI DE SPĂLARE
Urmați instrucțiunile de pe eticheta cu informații despre îngrijirea
articolelor de îmbrăcăminte. Valoarea indicată în simbol este tempera-
tura maximă recomandată pentru spălarea articolului de îmbrăcămin-
te.
Uscare Sintetice: ciclu studiat pentru uscarea materialelor sintetice.
:Pentru spălarea articolelor din bumbac cu nivel normal de murdărire, care
se pot spăla la 40 °C sau la 60 °C, împreună, în același ciclu. Acesta este programul
standard pentru articole din bumbac și cel mai ecient în ceea ce privește consu-
mul de apă și de energie.
: Pentru spălarea articolelor din bumbac ușor murdare, la o temperatură de 20
°C.
Steam Refresh: Acest program împrospătează rufele, elimină mirosurile neplăcute
și relaxează brele (2 kg, aproximativ 3 articole). Puneți în mașină numai articole
uscate și curate, apoi selectați programul . După terminarea ciclului, articolele
vor  umede, de aceea vă recomandăm să le atârnați la uscat. Rufele tratate cu
programul se calcă mai ușor. După terminarea ciclului, hainele vor  ușor
umede, dar vor putea  purtate după câteva minute.
În plus, cu bilele de spălare„Steam Perfume”, parfumul dumneavoastră preferat se
poate impregna pe hainele pe care le purtați. Puneți câteva picături de parfum pe
buretele din interiorul bilei de spălare, închideți-o și introduceți-o în tambur
împreună cu rufele. Apoi selectați programul specic . La încheierea ciclului,
hainele vor  întinse și parfumate
!Indicatorul luminos pentru opțiunea se va aprinde atunci când acest ciclu este
selectat.
!Nu se recomandă pentru articolele din lână sau mătase
!Nu adăugați prea mult parfum în burete pentru a evita scurgerea lichidului.
Bumbac Cu Prespălare: rufe albe extrem de murdare.
Bumbac: Haine din bumbac cu nivel normal de murdărire.
Sintetice Rezistente: Potrivit pentru spălarea hainelor cu nivel mediu de
murdărire, din bre sintetice (de exemplu, poliester, poliacrilice, viscoză etc.) sau a
articolelor realizate din amestecuri de bumbac și bre sintetice.
Rufe albe: folosiți acest ciclu pentru a spăla rufele albe. Acest program este
proiectat pentru a păstra strălucirea hainelor albe de-a lungul timpului.
Dacă funcția de uscare este selectată, la nalul ciclului de spălare se activează
automat un ciclu de uscare similar uscării în aer liber, cu avantajul adăugat al
prevenirii îngălbenirii articolelor ca urmare a expunerii la lumina soarelui și
prevenirii pierderii albului intens cauzată de posibila prezență a prafului în aer.
Ciclurile de uscare pot  selectate doar în funcție de nivel.
Rufe colorate: folosiți acest ciclu pentru a spăla hainele viu colorate. Acest
program este proiectat pentru a păstra strălucirea culorilor de-a lungul timpului.
Spală&Usucă: selectați programul pentru a spăla și a usca hainele cu un nivel
scăzut de murdărire (din bumbac și sintetice) într-un timp scurt. Acest ciclu se
poate utiliza pentru a spăla și usca încărcături de haine de până la 1 kg în numai 45
de minute. Pentru a obține rezultate optime, utilizați detergent lichid și pre-tratați
manșetele, gulerele și petele.
OPIUNI
- Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu ciclul de spălare selectat, această
incompatibilitate va  semnalizată prin indicatorul luminos care luminează
intermitent și printr-o avertizare sonoră (3 bipuri); opțiunea nu va  activată.
- Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu o altă opțiune selectată
anterior, indicatorul luminos corespunzător primei opțiuni selectate va lumina
intermitent și se va activa doar a doua opțiune; indicatorul luminos
corespunzător butonului va rămâne aprins constant.
Steriliz cu aburi
Această opțiune îmbunătățește performanțele de spălare prin generarea de aburi
în timpul ciclului de spălare, lucru care elimină bacteriile din bre și le tratează în
același timp. Puneți rufele în tambur, alegeți un program compatibil și selectați
opțiunea .
!Aburii generați în timpul funcționării mașinii de spălat pot încețoșa geamul ușii.
Călcare ușoară
Dacă selectați această opțiune, ciclurile de spălare și centrifugare vor  modicate,
astfel încât hainele să se șifoneze mai puțin.
La încheierea ciclului, tamburul mașinii de spălat cu uscător se va roti încet;
indicatoarele luminoase„Călcare ușoară”și START/PAUSE vor lumina intermi-
tent. Pentru încheierea ciclului, apăsați butonul START/PAUSE sau butonul
„Călcare ușoară”.
Observație: În cazul în care doriți să folosiți și ciclul de uscare, această opțiune este
activată doar dacă este combinată cu nivelul„Călcare”.
Extra Clătire
Dacă selectați această opțiune, clătirea se face cu randament mărit și se garantează
îndepărtarea optimă a urmelor de detergent. Este deosebit de util pentru pielea
sensibilă la detergenți. Recomandăm utilizarea acestei opțiuni cu încărcare comple-
tă pentru spălare, sau atunci când este necesară o cantitate mare de detergent.
Prespălare
Dacă este selectată această funcție, va porni ciclul de prespălare; acesta este util
pentru îndepărtarea petelor dicile.
N.B.: puneți detergentul în compartimentul corespunzător.
Pornire amânată
Pentru a seta o pornire amânată a ciclului selectat, apăsați de mai multe ori butonul
corespunzător, până când se ajunge la perioada de amânare dorită. În timpul
procedurii de setare, se vor așa perioada de amânare și textul„Starts in:” (Pornește
în), împreună cu simbolul ce luminează intermitent. După ce pornirea amânată
a fost setată, simbolul va rămâne xat pe așaj, ceea ce va indica și durata
ciclului selectat cu textul„Ends in:”(Se oprește în) și durata ciclului. Apăsați butonul
PORNIRE AMÂNATĂ doar o dată pentru a așa timpul de amânare setat anterior.
După începerea numărătorii inverse, așajul va arăta textul„Starts in:” și perioada
de amânare. După trecerea timpului de amânare stabilit, mașina își va începe ciclul,
iar așajul va arăta„Ends in:” și timpul rămas până la încheierea ciclului.
Pentru a elimina opțiunea de pornire amânată, apăsați butonul până când așajul
arată textul OFF; simbolul va dispărea.
Temperatura
Apăsați pentru a modica sau exclude setarea temperaturii; valoarea selectată va
apărea pe așajul de mai sus.
Ciclul decentrifugare
Apăsați pentru a modica sau exclude ciclul de centrifugare; valoarea selectată va
apărea pe așajul de mai sus.
Uscare
La prima apăsare a butonului , mașina va selecta automat ciclul maxim de usca-
re compatibil cu ciclul de spălare selectat. Apăsările ulterioare vor reduce nivelul de
uscare și apoi timpul de uscare, până când ciclul este exclus complet („OFF”). Dacă
aceste butoane sunt apăsate din nou, se revine la valorile maxime.
Uscarea se poate seta după cum urmează:
A- În funcție de un interval de timp setat: între 30 și 180 de minute.
B- În funcție de nivelul de uscare dorit al rufelor:
Călcare: adecvat pentru hainele care trebuie călcate. Umezeala rămasă atenuează
cutele, făcându-le mai ușor de înlăturat.
Mediu: ideal pentru hainele care nu trebuie uscate complet.
Uscat: adecvat pentru hainele care pot  puse înapoi în dulap, fără a necesita
călcare.
Extra: adecvat pentru articolele care trebuie uscate complet, precum bureții și
halatele de baie.
Dacă încărcătura dumneavoastră de rufe de spălat și uscat este mai mare decât
încărcarea maximă indicată, efectuați ciclul de spălare și apoi, când ciclul este
nalizat, împărțiți articolele în grupuri și puneți o parte dintre ele înapoi în tambur.
În acest moment, urmați instrucțiunile furnizate pentru un ciclu„Numai uscare”.
Repetați această procedură pentru restul încărcăturii.
O perioadă de răcire este adăugată întotdeauna la nalul ecărui ciclu de uscare.
Numai uscare
Folosiți selectorul ciclului pentru a selecta un ciclu de uscare ( - - ) în funcție
de tipul materialului. Nivelul de uscare dorit sau timpul de uscare dorit poate 
setat și folosind butonul USCARE .
SFATURI ȘI SUGESTII
Sortai hainele în funcie de
Tipul de material/eticheta de îngrijire (bumbac, bre mixte, sintetice, lână, articole
cu spălare manuală). Culoare (separați articolele colorate de cele albe și spălați-le
separat). Articole delicate (spălați articolele mici – de exemplu, ciorapii de nailon –
și articolele cu copci – cum ar  sutienele – într-un sac din material textil sau o față
de pernă cu fermoar).
Golii toate buzunarele
În timpul spălării, obiectele precum monedele sau brichetele pot deteriora hainele,
dar și tamburul.
Respectai recomandările referitoare la dozaj/aditivi
Acest lucru optimizează rezultatul spălării, previne reziduurile iritante cauzate de
excesul de detergent pe rufe și vă permite să economisiți bani prin evitarea risipei
de detergent.
Utilizai o temperatură mai scăzută și o durată mai lungă
Cele mai eciente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt în
general cele care funcționează la temperaturi mai scăzute și au durate mai lungi.
Respectai cantităile de rufe
Încărcați mașina de spălat respectând capacitățile indicate în„TABEL CU CICLURILE
DE SPĂLARE” pentru a economisi apă și energie.
Zgomot și coninut rezidual de umiditate
Acestea sunt inuențate de turația de centrifugare: cu cât aceasta este mai mare în
etapa de stoarcere, cu atât crește zgomotul și scade cantitatea de apă rămasă în rufe.
ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREINEREA
Înainte de operațiunile de curățare și întreținere, opriți mașina de spălat cu uscător și
deconectați-o de la sursa de curent. Nu curățați mașina de spălat cu lichide inamabi-
le. Curățați și întrețineți periodic mașina de spălat (de cel puțin 4 ori pe an).
Deconectarea de la alimentarea cu apă și electricitate
Închideți robinetul de apă după ecare spălare. Acest lucru va reduce uzura
sistemului hidraulic din mașina de spălat cu uscător și va contribui la prevenirea
scurgerilor.
Scoateți mașina de spălat cu uscător din priză înainte de operațiunile de curățare și
întreținere.
Curăarea mașinii de spălat cu uscător
Părțile exterioare și piesele de cauciuc ale aparatului se pot curăța cu o cârpă
moale, înmuiată în apă călduță, cu săpun. Nu folosiți nici solvenți, nici produse
abrazive.
Curăarea sertarului distribuitorului de detergent
Scoateți sertarul distribuitorului de detergent: ridicați-l și trageți-l în afară. Spălați-l
cu apă de la robinet; această procedură trebuie realizată la intervale regulate.
Îngrijirea ușii și a tamburului
Când nu spălați, lăsați ușa mașinii întredeschisă pentru a preveni apariția mirosuri-
lor neplăcute.
Curăarea pompei
Mașina de spălat cu uscător este prevăzută cu o pompă cu autocurățare care nu
necesită întreținere. Obiectele mici (de exemplu, monedele sau nasturii) pot cădea
uneori în camera de protecție preliminară, amplasată la baza pompei.
! Asigurați-vă că s-a terminat ciclul de spălare și scoateți aparatul din priză.
Pentru a ajunge la camera preliminară:
1. scoateți panoul frontal al mașinii de spălat: introduceți o șurubelniță sub acesta,
în centru și la margini, și folosiți-o ca pe o pârghie;
2. poziționați recipientul astfel încât să colecteze apa care se scurge (aproximativ 1,5 l).
3. slăbiți capacul pompei de scurgere, întorcându-l în sens antiorar: este normal să
iasă o cantitate mică de apă;
4. curățați bine interiorul;
5. înșurubați la loc capacul;
6. puneți la loc panoul frontal și aveți grijă ca agățătorile să e așezate corect
înainte de a împinge panoul la loc.
Vericarea furtunului de alimentare cu apă
Vericați furtunul de alimentare cu apă cel puțin o dată pe an. Dacă are crăpături
sau rupturi, furtunul trebuie înlocuit. În caz contrar, presiunea mare a apei îl poate
rupe în timpul ciclurilor de spălare.
! Nu utilizați niciodată furtunuri care au fost folosite anterior.
SISTEM DE ECHILIBRARE A ÎNCĂRCĂTURII
Înainte de ecare ciclu de centrifugare, pentru a evita vibrațiile excesive dinaintea
ecărei centrifugări și pentru a distribui încărcătura într-un mod uniform, tamburul
se rotește continuu la o turație ușor mai mare decât cea de spălare. Dacă, după
câteva încercări, încărcătura nu este echilibrată corect, mașina stoarce la o turație
redusă. Dacă încărcătura este exagerat de dezechilibrată, mașina de spălat cu
uscător efectuează procesul de distribuire în locul centrifugării. Pentru a favoriza
distribuirea îmbunătățită a încărcăturii și echilibrarea, recomandăm amestecarea
articolelor mici și mari în încărcătură.
ACCESORII
Contactați serviciul de asistență tehnică pentru a aa dacă accesoriile de mai
jos sunt disponibile pentru acest model de mașină de spălat cu uscător.
Kit de suprapunere
Cu acest kit, puteți xa un uscător pe placa superioară a mașinii de spălat cu uscător
pentru a economisi spațiu și pentru a facilita încărcarea și descărcarea uscătorului.
TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA
Nu ridicați mașina de spălat cu uscător ținând-o de partea superioară.
Scoateți ștecherul mașinii din priză și închideți robinetul de apă. Asigurați-vă că ați
închis bine atât ușa mașinii de spălat, cât și sertarul distribuitorului de detergent.
Desprindeți furtunul de alimentare de pe robinetul de apă, apoi demontați
furtunul de scurgere de la conducta de scurgere. Scurgeți complet apa rămasă în
furtunuri și xați furtunurile astfel încât să nu se deterioreze în timpul transportului.
Montați la loc șuruburile de xare pentru transport. Repetați, în ordine inversă,
pașii procedurii de îndepărtare a șuruburilor de xare pentru transport, descriși în
„Instrucțiunile de instalare”.