Hottek HT-978-003 User manual

RUS
1
Соковыжималка НТ-978-003
Технические характеристики
НТ-978-003
25 Вт
0,7 Л
220-240В
~ 50/60 Гц
II
Модель:
Мощность:
О б ъ е м ч а ш и :
Напряжение:
Частота:
К л а с с з а щ и т ы :
Инструкция по эксплуатации

RUS
2
Уважаемые покупатели!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте данную инструкцию, в которой содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
а также даются рекомендации по правильному
использованию данного прибора и ухода за ним.
Храните данное руководство по эксплуатации,
гарантийный талон, кассовый чек, а так же, по
возможности, картонную упаковку вместе с внутренней
упаковкой!
Общие указания по технике безопасности
• Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем
пользоваться прибором.
• Перед включением убедитесь, что напряжение,
указанное на шильдике прибора (220-240В ~ 50/60 Гц),
соответствует напряжению электрической сети.
• Используйте только оригинальную оснастку.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из
розетки, если Вы не пользуетесь им, перед чисткой,
при обнаружении неисправностей. Не тяните за шнур,
беритесь за вилку.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Всегда
выключайте его, даже если Вы вынуждены прерваться
только на короткое время.
• Данный прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей), у которых есть физические,
нервные или психические отклонения или недостаток
опыта и знаний, за исключением случаев, когда за
такими лицами осуществляется надзор или проводится
их инструктирование относительно использования
данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность.

RUS
3
• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью
недопущения их игр с прибором.
• Держите прибор вдали от источников тепла, влаги,
острых кромок и т.п.
• Регулярно проверяйте шнур и сам прибор на наличие
повреждений. При обнаружении любых неполадок не
пользуйтесь прибором.
• Сетевой шнур не должен использоваться в качестве
ручки для ношения прибора.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Для ремонта
прибора и замены неисправного шнура обращайтесь в
сервисную мастерскую.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду или
иную жидкость. Не беритесь за прибор мокрыми или
влажными руками.
• Прибор предназначен для бытового, а не промышленного
использования.
• Перед началом использования убедитесь, что Ваша
система электропитания защищена от перепадов
напряжения.
• Не пользуйтесь прибором вне помещений.
Специальные указания по технике безопасности
• Используйте прибор только по его прямому назначению,
как изложено в данной инструкции. Неправильное
обращение с прибором может привести к его поломке,
причинить вред пользователю или его имуществу.
• Используйте прибор только для приготовления сока из
цитрусовых. Не используйте прибор для приготовления
сока из других фруктов.
• Ставьте прибор только на ровную и сухую поверхность.
Не помещайте прибор на горячую поверхность.
• Не перемещайте прибор во время использования.
• Не обматывайте шнур вокруг прибора.

RUS
4
• Всегда вынимайте вилку из розетки, если Вы больше
не пользуетесь прибором, если хотите почистить
прибор, а также, если возникла поломка.
• Следите за тем, чтобы Ваши руки были сухими во
время выключения прибора или отключения его от
сети.
• Монтаж данного прибора не предусмотрен, так как он
поставляется в состоянии готовом к эксплуатации.
• К данному прибору специальные правила перевозки
не применяются. При перевозке прибора используйте
оригинальную заводскую упаковку. При перевозке
следует избегать падений, ударов и иных механических
воздействий на прибор, а также прямого воздействия
атмосферных осадков и агрессивных сред.
• Реализация прибора должна осуществляться в
соответствии с действующим законодательством
страны-участницы Таможенного Союза.
Внимание!
При повреждении рабочей поверхности немедленно
отключите прибор от сети, так как это может представлять
угрозу поражения электрическим током.

RUS
5
2
3
6
1
5
4
Обзор деталей прибора
1. Защитная крышка
2. Нажимной конус (2 шт.)
3. Фильтрующее сито
4. Вал электродвигателя
5. Съемная чаша для сока (0,7 л)
6. Основание прибора

RUS
6
Перед первым использованием
• Удалите все упаковочные материалы с прибора.
• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Протрите все съемные части прибора влажной тканью
или губкой, после чего вытрите поверхности насухо.
• Поместите съемную чашу (5) на основание прибора
(6).
• Наденьте на вал электродвигателя (4) блок, состоящий
из сита (3) и конуса (2). Прибор готов к работе.
Пользование прибором
• Подключите прибор к сети.
• Разрежьте плод пополам.
• Плоской стороной половинки плода надавите сверху
на конус прибора (2) и удерживайте давление. Конус
начнет вращаться.
• Для достижения наилучшего результата не давите на
конус с постоянным усилием, а изменяйте усилие: от
сильного до минимального.
• Получившийся сок попадает в чашу (5), а мякоть и
косточки останутся в фильтрующем сите (3).
• Чтобы остановить прибор, просто прекратите давление
на конус.
• По окончании работы отключите прибор от электросети.
• Снимите нажимной конус (2) и фильтрующее сито (3).
Снимите чашу для сока (5) с основания прибора (6).
• Перелейте получившийся сок в стеклянную емкость
или разлейте по стаканам.
• Если вы обрабатываете большое количество фруктов,
то периодически очищайте фильтр и удаляйте остатки
пульпы.

RUS
7
Внимание!
Не переполняйте чашу для сока выше уровня максимум
(0,7 л).
Внимание!
Никогда не храните выжатый сок в металлической посуде.
Внимание!
Максимально допустимое время непрерывной работы –
не более 1 минуты. Затем необходимо сделать перерыв
в работе прибора не менее 2 минут, для охлаждения
двигателя.
Чистка и уход
• Отключите прибор от электросети.
• Вымойте все съёмные части тёплой водой, используя
щадящее моющее средство.
• Чистить поверхность прибора следует мягкой, слегка
влажной тканью.
• Никогда не используйте для чистки основания прибора
абразивные моющие средства, поскольку это может
повредить покрытие прибора.
• Крышку (1), конусы (2), сито (3) и чашу (5) можно мыть
в посудомоечной машине.
• После чистки дайте прибору высохнуть и уберите на
хранение.

RUS
8
Хранение
• Отключите прибор от электросети. Осуществите чистку
прибора.
• Смотайте сетевой шнур свободными кольцами.
• Храните прибор и принадлежности в сухом, прохладном
месте, недоступном для детей.
• Электроприборы хранятся в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего воздуха
не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не
выше 70% и отсутствии в окружающей среде пыли,
кислотных и других паров, отрицательно влияющих на
материалы электроприборов.
Утилизация
После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
Этим Вы поможете защитить окружающую среду.
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн и технические характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 2 года
Изготовитель: Кейон Трейд Компани Лимитед
Адрес: Оф.107 Чанг Чун, Иу, Чжэцзян, Китай

RUS
9
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Единая справочная служба +7(495) 204-17-75
Изготовлено в КНР
Дата производства изделия указана в серийном номере
на табличке с техническими данными.

ENG
10
Juicer HT-978-003
Specications
HT-978-003
25 W
0,7 L
220-240 V
~ 50/60 Hz
II
Model:
Power:
Bowl capacity:
Voltage:
Frequency
C l a s s o f s a f e t y p r o t e c t i o n :
User Manual

ENG
11
Dear customers!
Before using the appliance, please, read this User Manual
carefully. It contains signicant information concerning your
personal safety, as well as recommendations how to use
proper this appliance and to care for it.
Keep this User Manual, warranty card, cashier’s receipt, as
well as, if it is possible, the carton package and immediate
package!
General safety instructions
• Read carefully this User Manual before using the appliance.
• Before plugging in, make sure that the voltage specied
on the nameplate corresponds to the voltage in the electric
power system.
• Always pull out the plug from the socket, if you are not going
to use the appliance, if you want to install the component
parts or to clean the appliance. Prior to this, the appliance
must be disconnected from the power system. When you
are pulling out the appliance from the electrical socket, do
not pull on the cord, please, pull the plug.
• Never leave the appliance unattended. Always turn it off,
even if you have to leave for a short time.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) who have a physical, neurological or mental
disabilities or a lack of experience and knowledge, except in
cases when such persons have been supervised or briefed
how to use the appliance by a person responsible for their
safety.
• It is necessary to supervise the children in order to prevent
their games with appliance.
• Keep the appliance and the cord away from heat, moisture,
sharp edges, etc.
• Check regularly the cord and the appliance for damage. If

ENG
12
there is any problem, do not use the appliance.
• The power line cord has not to be used as a handle to carry
the appliance.
• Do not repair the appliance yourself. To repair and replace
the faulty cord contact the service workshop.
• Don’t submerge the appliance in water or any other liquid
under any circumstances. However, if the mixer has fallen
into water, unplug it immediately. Don’t take out from the
water under any circumstances the in-lane appliance.
• The appliance is designed for domestic use and not
industrial.
• Before using, make sure that your power system is protected
from power surges.
• Do not use the appliance outdoor.
Special safety instructions
• Use the appliance only for its intended purpose as described
in this user manual. Incorrect handling of the appliance can
lead to its failure, cause harm to user or his property.
• Use the device only for juicing citrus. Do not use the
appliance for juicing other fruits
• Place the appliance on a at and dry surface only. Do not
place the appliance on a hot surface.
• Do not move the appliance during operation.
• Do not wrap the cord line around the appliance.
• Always remove the plug from electric outlet if you no longer
use the appliance, if you want to install attachments, clean
the appliance, and also in case of failure.
• Make sure that your hands are dry when you turn off or
unplug the appliance from the electric outlet.
• Installation of this appliance is not provided, since it is

ENG
13
delivered ready for service.
• The special transportation regulations do not apply to this
appliance. When transporting the unit, use the original
packaging. When transporting, avoid drops, shocks and
other mechanical effects on the appliance, as well as
direct inuence of rain and aggressive medium.
• The appliance sale has to be carried out in accordance
with the current legislation of the participating countries of
the Customs Union.
Attention!
In case of work surface damage, immediately unplug the
appliance from the electric outlet, as this may constitute a
risk of electric shock.

ENG
14
Overview of the component parts
1. Protective cover
2. The cone (2 PCs.)
3. Filter sieve
4. Transmission axes
5. Removable tank for juice (0.7 l)
6. Base of appliance
2
3
6
1
5
4

ENG
15
Before rst use
• Remove all the packing materials from appliance.
• Unwind the power cord in full.
• Clean all removable parts of the appliance with a damp
cloth or sponge then wipe surface dry.
• Place the removable tank (5) on the base (6).
• Wear on the transmission axes (4) unit consisting of sieve
(3) and cone (2). The device is ready for operation.
Using the appliance
• Connect the appliance to the mains.
• Cut the citrus fruit/s to be squeezed in half.
• Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus
fruit, once it has been placed on the juicing cone.
• For best results, do not press on the cone with a constant force
and change the force from strong to minimal.
• The resulting juice fall into the bowl (5) and the esh and bone will
remain in the lter sieve (3).
• To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.
• At the end of work, unplug the appliance from the mains.
• Remove pressure cone (2) and a ltering sieve (3). Remove the
tank of juice (5) with the base of the appliance (6).
• Pour the resulting juice into a glass container or pour into glasses.
• If you process a large quantity of fruit, you must periodically clean
the lter and remove the remains of the pulp.

ENG
16
Caution!
Do not overll the bowl of the juice is above the level of the
maximum (0.7 l).
Caution!
Never store the juice in a metal bowl.
Caution!
The maximum time of continuous operation – not more than
1 minute. Then you need to take a break from the instrument
for at least 2 minutes to cool the motor.
Cleaning and Maintenance
• Unplug the appliance from the mains.
• Wash all removable parts with warm water and mild
detergent, after that - dry them.
• Wipe device case with a soft damp cloth.
• To remove dirt, use mild detergents. Do not use metal
brushes or abrasive detergents.
• The following parts can be cleaned in the dishwasher:
Protective cover (1), Cone (2), Filter (3), Tank (5).
• Wipe appliance with a soft cloth and place it for storage.
Storage
• To store the juicer, thoroughly clean it.
• Do not wrap the cord around the appliance.
• Store the appliance in a dry cool place out of reach of
children.
• Electrical equipment have to be stored in a dry place at
ambient temperature no higher than plus 40 °C with a

ENG
17
relative humidity of 70%, and the absence of dust, acid and
other fumes in surrounding medium which affect adversely
the materials of the electrical devices.
Utilization
After the end of the service life do not discard the unit with
household waste. Hand it at an ofcial collection point for
recycling. Doing it you will help protect the environment.
The manufacturer preserves the right to change the design
and the specications of the unit without a preliminary
notication.
Unit operating life is 2 years
This product conforms to the EMCRequirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the
Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
The serial number is an eleven-digit number, the rst four
of which indicate the date of manufacture. For example,
serial number 0218ххххххх means that the appliance was
manufactured in February (the second month of a year) 2018.

KAZ
18
HT-978-003 Шырын сыққыш
Техникалық сипаттамалары
НТ-978-003
25 Вт
0,7 Л
220-240 B
~ 50/60 Гц
II
Моделі:
Қуаты:
Сыйымдылығы:
Кернеуі:
Жиiлiгi:
Қ о р ғ а у с ы н ы б ы :
Қолдану жөніндегі нұсқаулық

KAZ
19
Құрметті сатып алушылар!
Құралды пайдаланбас бұрын Сіздің қауіпсіздігіңізді
қамтамасыз етуге бағытталған маңызды ақпараты
бар және аталған құралды дұрыс пайдалану, сондай-
ақ оның күтіміне байланысты ұсыныстар берілген осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Пайдалану туралы берілген нұсқаулықты, кепілдік
қағазын, кассалық есеп-шотты, сондай-ақ, мүмкін болса,
картон қорапшасын ішкі қаптамасымен бірге сақтаңыз!
Техникалық қауіпсіздік туралы жалпы нұсқаулар
• Құралды пайдаланбас бұрын нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.
• Іске қоспас бұрын аспаптың ақпарат тақтайшасында
көрсетілген кернеудің (220-240В ~ 50/60 Гц) электр
желісіндегі кернеуге сай екеніне көз жеткізіңіз.
• Тек қана түпнұсқалық құралдарды пайдаланыңыз.
• Егер пайдаланбасаңыз, тілікшелерін айырбастар
болсаңыз, оны тазалар алдында немесе ақауларды
байқаған жағдайда аспапты әрдайым өшіріп айырды
розеткадан суырып тастаңыз. Желі-сымнан тартпаңыз,
айырдан ұстаңыз.
• Аспапты ешқашан бақылаусыз қалдырмаңыз.Тіпті
қысқа уақытқа үзіліс жасасаңыз да, оны өшіріп
отырыңыз.
• Осы құрал дене мүшелерінің, жүйке немесе
психологиялық кемістіктері бар немесе жеткілікті
тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (балаларды
қоса алғанда) пайдалануына арналмаған. Аталған
құралды осындай кемістіктері бар тұлғаларды тек
бақылап отырып немесе олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін тұлғаның тиесілі нұсқаулықтар бере отырып
пайдалануларына болады.
• Аталған құралмен балалардың ойнауына жол бермеу
мақсатында оларды бақылауда ұстау керек.

KAZ
20
• Аспапты жылу және ылғал көздерінен, өткір заттардан
т.б. алыс ұстаңыз.
• Электр сым мен аспаптың өзінің ақаусыз екенін
тұрақты тексеріп отырыңыз. Қандай да болмасын
ақауды байқаған жағдайда аспапты пайдаланбаңыз.
• Электр желісіне қосатын сымды кұралды алып жүретін
тұтқа ретінде пайдалануға болмайды.
• Құралды өз бетіңізбен жөндеуге болмайды. Құралды
жөндеу және ақаулы электр сымын ауыстыру үшін
қызмет көрсету шеберханасына апарыңыз.
• Ешқашан да аспапты жәнеэлектр сымды суға немесе
басқа да сұйықтықтарға батырмаңыз. Аспапты су
немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз.
• Құрал өндірістік мақсатта емес күнделікті пайдалану
үшін жасалған.
• Пайдаланар алдында Сіздің тұтынатын электр жүйесінің
кернеудің күрт азаю-көбеюнен сақталғандығына көз
жеткізіңіз.
• Аспапты бөлмеден тыс жерде пайдаланбаңыз.
Қауіпсіздік техникасы жөніндегі арнайы нұсқаулар
• Аспапты осы нұсқаулықта баяндалғандай, тікелей
мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. Аспапты
дұрыс пайдаланбау оның сынуына әкеп соқтырып,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне нұқсан келтіруі
мүмкін.
• Аспапты тегіс және құрғақ жерге ғана қойыңыз. Аспапты
ыстық жерге орнатпаңыз.
• Аспапты пайдалану кезінде қозғамаңыз.
• Сымын аспапты айналдара орамаңыз.
• Аспапты бұдан әрі пайдаланбасаңыз, егер аспапты
тазалағыңыз келсе, сондай-ақ істен шыққан жағдайда,
айырын үнемі розеткадан шығарып отырыңыз.
Table of contents
Languages:
Other Hottek Juicer manuals
Popular Juicer manuals by other brands

Gastroback
Gastroback Design Citrus Juicer Advanced Instructions for use

PRINCESS HOUSE
PRINCESS HOUSE VIDASANA Cold Press Pro Care & use manual

Wilfa
Wilfa JUICEMASTER FRESH instruction manual

Waring
Waring JC4000 operating manual

Gorenje
Gorenje JC900E instruction manual

Philips
Philips HR2738/00 user manual