Hoval BG03 User manual

Bedienungsanleitung ·
Instruction manual · Mode
d'emploi · Istruzioni d'uso
HomeVent®Bediengerät BG03 ·
Operator terminal BG03 ·
Boîtier de commande BG03 ·
Unità di comando BG03
DE │Anleitung zum Bedienfeld
Stand-by: Erfolgt 30 s keine Berührung des Displays, wechselt die Anzeige automatisch in die Einstel-
lung, die unter Bildschirm festgelegt wurde. Siehe Z4 «Einstellungen → Bildschirm».
Durch Antippen des Displays wird der Stand-by Modus beendet. Das Display zeigt die Standardanzeige
des aktiven Betriebsprogrammes.
Speichern der Werte: Durch den Wechsel in eine andere Anzeige werden die eingegebenen Werte,
z.B. Datum, Luftleistung, Luftfeuchte, gespeichert.
Z1 Information: Anzeige von Wochentag und Datum (Z1.1), der Uhrzeit (Z1.2) und der
Raumtemperatur (Z1.3).
Einstellen von Datum, Uhrzeit, siehe Z4 «Einstellungen → Datum/Uhrzeit».
Raumtemperatur (Z1.3) wird durch einen Fühler im Innern des Bediengerätes gemessen.
Z2 Betriebsprogramm: Ihnen stehen fünf Betriebsprogramme zur Verfügung, die jeweils
durch ein Symbol dargestellt sind. Es ist immer nur ein Programm aktiv. Das
zugehörige Symbol erscheint in der Anzeige rot.
Automatik: Dieses Standard-Lüftungsprogramm reguliert den Betrieb auto-
matisch auf die eingestellte Luftleistung (Z3.2). Falls notwendig wird die Luft-
feuchtigkeit auf die vorgegebene max. Luftfeuchtigkeit (Z3.1) reduziert. Die
eingegebenen Werte werden im Display (Z3) angezeigt und können durch An-
tippen eingestellt werden. Die max. Luftfeuchtigkeit (Z3.1) kann zwischen 30 -
65 % und die Luftleistung (Z3.2) zwischen 0 - 100% eingestellt werden.
Individuell: Mit diesem Programm passen Sie die Luftleistungen individuell
auf Ihre Bedürfnisse an. Sie können für drei Zeitfenster unterschiedliche Luft-
leistungen denieren. Der je nach Zeitfenster vorgegebene Sollwert der Luft-
leistung wird im Display (Z3) angezeigt. Denition der Zeitfenster und der zuge-
hörigen Luftmenge, siehe Z4 «Einstellungen → Individuell».
CO2:Dieses Programm steuert die Wohnraumlüftung analog der Luftqualität
(CO2Messung im Bediengerät). Das Display (Z3) zeigt die dafür notwendige
Luftleistung in Prozent an.
Party: Dieses Programm steuert die Wohnraumlüftung für 3 Stunden auf eine
Luftleistung von 100 %. Danach schaltet die Anlage in das zuvor gewählte Be-
triebsprogramm. Die Party Funktion kann jeder Zeit durch Anwählen eines an-
deren Programms zurückgesetzt werden.
Abwesend: Dieses Programm steuert die Wohnraumlüftung auf eine Luftleis-
tung von 15 % (Sparmodus).
Z3 Statusanzeige: Die Anzeige variiert je nach gewähltem Betriebsprogramm und wird bei
dem jeweiligen Programm beschrieben.
Z4 Weitere Funktionen
Home: Durch Antippen dieses Anzeigeelements wechselt die Anzeige zurück
in die Anzeige des aktiven Betriebsprogrammes.
Einstellungen: Nach Antippen dieses Anzeigeelements kann die Einstellung
folgender Punkte verändert werden:
Bildschirm: Sie können zwischen drei möglichen Displayanzeigen für
den Stand-by Modus wählen. Ein Haken zeigt die aktive Auswahl.
AUS: Display ist ausgeschaltet.
ZEITANZEIGE: Display zeigt die Uhrzeit.
HOME: Anzeige des aktiven Betriebsprogrammes mit reduzierter
Beleuchtung. Standardauslieferung ab Werk.
24 Datum/Uhrzeit: Einstellung des aktuellen Datums (Tag.Monat.Jahr) und
der Uhrzeit (Stunden:Minuten). Durch Antippen der Pfeile unter oder
über den Zahlen können die Werte verstellt werden.
Individuell: Hier können für drei Zeitfenster unterschiedliche Luftleis-
tungen deniert werden. Im Fenster «GENERELL» wird die Luftleistung
für 24 h eingestellt.
Durch «ZEITFENSTER1» und «ZEITFENSTER2» kann je ein Zeitraum
mit einer Luftleistung deniert werden, die von der generellen Einstel-
lung abweichen. Die Zeitfenster müssen aktiviert werden (Haken bei
«aktiv»).
«ZEITFENSTER2» hat Priorität zu «ZEITFENSTER1», welches Priorität
zu Zeitfenster «GENERELL» hat.
Sprache: Sie haben die Möglichkeit zwischen vier Sprachen zu wählen:
Deutsch (voreingestellt), Englisch, Französisch, Italienisch.
System/ Sommerzeit: Bei der Aktivierung dieses Anzeigeelements
stellt das System automatisch auf Sommerzeit um.
Service: Dieser Menüpunkt ist dem Hoval Service vorbehalten und mit
einem Passwort geschützt. Die Anzeige verlassen Sie über den Pfeil im
Zahlenblock unten links.
Informationen: Bei der Aktivierung dieses Anzeigeelements erhalten sie In-
formationen über die Software Version ihres Bediengerätes und die Kontaktda-
ten des Kundendienstes.
Betrieb: Bei der Aktivierung dieses Anzeigeelements erhalten Sie Informatio-
nen, falls es zu Warnungen und Störungen kommt.
on | off: Bei der Aktivierung dieses Anzeigeelements schalten Sie die
Wohnraumlüftung ab.
Warnungen:
Die Luftlter werden automatisch überwacht. Bei Verschmutzung erfolgt eine orange An-
zeige auf dem Bediengerät. Erfolgt die Warnmeldung, sollten die Filter aus hygienischen
Gründen auf jeden Fall ersetzt werden. Nach dem Austausch der Filter muss die Warn-
meldung auf dem Bediengerät quittiert werden.
Informationen zu Filterwechsel → siehe Bedienungsanleitung HomeVent®.
Störungen:
Störungen werden am Bediengerät rot angezeigt. Bitte den Hoval Kundendienst kontak-
tieren und die Störmeldung bekanntgeben.
Kontaktdaten → siehe unten oder «Informationen».
Unterbruch der Stromversorgung: Die eingegebenen Werte bleiben 12 h gespeichert.
Anschliessend müssen alle Werte neu eingegeben werden.
Bedienfeld ·Display ·Display-unit ·Display
Z1 Information Information Information Informazione
Z2 Selektionsbereich
Betriebsprogramm
Operating program
selection area
Zone de sélection
du programme
d‘exploitation
Sezione Programma
operativo
Z3 Statusanzeige Status display Affichage d‘état Indicazione status
Z4 Weitere Funktionen Additional functions Autres fonctions Altre funzioni
Z1.1 Z1.2 Z1.3
Z3.1 Z3.2
Abb.: Display mit der Anzeige des Betriebsprogrammes «Automatik»
Fig.: Display showing the operating program «Automatic»
Fig.: écran afchant le programme de fonctionnement « Automatique »
Fig.: display con la visualizzazione del programma d‘esercizio „Automatico“
Der Hoval Kundendienst ist immer für Sie erreichbar!
Österreich Hoval Gesellschaft mbH.
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.at
Deutschland Hoval GmbH
Karl-Hammerschmidt-Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.de
Schweiz Hoval AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.ch
Italien Hoval srl
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.it
Stand-by: If 30 s elapse without the screen being touched, the display automatically switches to the
setting dened under screensaver. See Z4 «settings → screensaver».
To exit stand-by mode, tap the display. The display shows the standard screen for the active
operating program.
Saving values: The entered values, e.g. date, air ow rate, air humidity, are saved by changing to a
different screen.
Z1 Information: Displays day of the week and date (Z1.1), the time (Z1.2) and the room
temperature (Z1.3).
For details of how to set the date and time, see Z4 «settings → date/time».
The room temperature (Z1.3) is measured via a sensor inside the operator terminal.
Z2 Operating program: Five operating programs are available, and each is represented by
a symbol. Only one program is active at any given time. The symbol for this program
is shown in red on the display.
automatic: This standard ventilation program automatically regulates operati-
on to the set air ow rate (Z3.2). If necessary, the air humidity is reduced to the
preset maximum air humidity (Z3.1). The entered values are displayed on the
screen (Z3) and can be set by tapping them. The max. air humidity (Z3.1) can
be set to a value of 30 - 65 % and the air ow rate (Z3.2) to 0 - 100%.
custom: This program allows you to adjust the air ow rates to suit your indivi-
dual needs. You can dene different air ow rates for three time windows. The
set value dened for the air ow rate for each time window is shown on the
display (Z3). For denition of the time windows and the corresponding air ow
rate, see Z4 «settings → custom».
CO2:This program regulates the home ventilation depending on the air quality
(CO2measurement in the control unit). The Display (Z3) shows the required air
ow rate as a percentage.
party: This program regulates the home ventilation for 3 hours at a air volume
of 100%. The system then switches to the previously selected operating pro-
gram. The party function can be reset by selecting a different operating pro-
gram.
away: This program regulates the residential ventilation to an air ow rate of
15 % (economy mode).
Z3 Status display: The display varies depending on the operating program selected and is
described under the respective program.
Z4 Additional functions
home: Tap this display element to return to the display of the active operating
program.
settings: After tapping this display element, the setting for the following can be
changed:
screensaver: You can choose between three possible displays for the
stand-by mode. A tick shows the active selection.
OFF: display is switched off.
TIME DISPLAY: display shows the time.
HOME: display shows the active operating program with reduced
lighting. Standard delivery ex works.
24 date/time: Setting the current date (Day.Month.Year) and the time
(Hours:Minutes). The values can be set by tapping the arrows below or
above the gures.
custom: Here, three different air ow rates can be dened for three time
windows. The air ow rate for 24 h is set in the «GENERAL» window.
«WINDOW1» and «WINDOW2» can be used to dene two periods of
time with air ow rates which deviate from the general setting. The time
windows must be activated (tick at «activ»).
«WINDOW2» has priority over «WINDOW1», which in turn has priority
over the time window «GENERAL».
language: You can choose between four languages:
German (default), English, French, Italian.
system/ summer time: When this display element is activated, the sys-
tem switches automatically to summer time.
service: This menu item is for the use of the Hoval Service technician
only and is password-protected. This display is exited via the arrow in the
numeric keypad on the bottom left.
information: Activate this display element to receive information on the soft-
ware version of your operator terminal and the customer service contact infor-
mation.
operating: Activate this display element to receive information in the event of
warnings and faults.
on|off: Activate this display element to switch off the residential ventilation.
Warnings:
The air filters are monitored automatically. In the event of dirt build-up, a message is dis-
played in orange on the operator terminal. If this warning message is displayed, the filters
should be replaced for reasons of hygiene. After replacing the filters, the warning mes-
sage on the operator terminal must be acknowledged.
For information on replacing the filters → see the HomeVent®operating manual.
Faults:
Faults are displayed in red on the operator terminal. Please contact Hoval customer ser-
vice and inform them of the fault message.
Contact information → see below or «information».
Interruption of the power supply: The entered values are saved for 12 h. After this time,
all values must be re-entered.
EN │Operating instructions
Der Hoval customer Service is always there for you!
Austria Hoval Gesellschaft mbH.
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.at
Germany Hoval GmbH
Karl-Hammerschmidt-Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.de
Switzerland Hoval AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.ch
Italy Hoval srl
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.it
Subject to modications
Änderungen vorbehalten
4 210 750 / 00 - 07/11

FR │Instructions au sujet du panneau de commande
Stand-by: Si vous ne touchez pas l‘écran pendant 30 s, celui-ci afche automatiquement le réglage
déterminé sous l‘écran. Reportez-vous à Z4 «réglages → protection ecran».
Si vous appuyez sur l‘écran; vous quittez le mode veille. L‘écran indique l‘afchage standard du
programme de fonctionnement activé.
Enregistrer les valeurs: si vous passez à un autre afchage, les valeurs que vous avez entrées
comme, par exemple, la date, le débit d‘air, l‘humidité de l‘air, sont enregistrées.
Z1 Information: Afchage du jour de la semaine et de la date (Z1.1), de l‘heure (Z1.2) et de
la température ambiante (Z1.3).
Pour régler la date et l‘heure, reportez-vous à Z4 «réglages → date /heure».
La température ambiante est mesurée (Z1.3) par une sonde située à l‘intérieur du boîtier
de commande.
Z2 Sélection du programme d‘exploitation: Cinq programmes de fonctionnement sont à
votre disposition; chacun représenté par un symbole. Un seul programme est activé à
la fois. Le symbole correspondant s‘afche en rouge sur l‘écran.
automatique: Ce programme de ventilation standard régule le fonctionnement
automatiquement sur le débit d‘air que vous avez réglé (Z3.2). Si cela s‘avère
nécessaire, l‘humidité de l‘air est réduite sur la valeur max. qui a été prédénie
(Z3.1) Les valeurs entrées s‘afchent sur l‘écran (Z3) et vous pouvez les para-
métrer en appuyant. L‘humidité de l‘air max. (Z3.1) peut être réglée entre 30 et
65 % et le débit d‘air (Z3.2) entre 0 et 100 %.
individuel: Ce programme vous permet d‘adapter les débits d‘air individuelle-
ment à vos besoins. Vous pouvez dénir trois intervalles de temps avec des
débits d‘air différents. La valeur de consigne prédénie pour l‘intervalle de
temps s‘afche sur l‘écran (Z3). Pour dénir les intervalles de temps et la quan-
tité d‘air correspondante, reportez-vous à Z4 «réglages → individuel».
CO2:ce programme régule la ventilation de la pièce analogiquement à la qua-
lité de l’air (Mesure du CO2 dans l’appareil de commande). L‘écran afche (Z3)
le débit d‘air nécessaire en pourcentage.
party: ce programme règle la ventilation de la pièce pendant 3 heures sur la
puissance de ventilation de 100 %. L‘installation passe ensuite sur le program-
me de fonctionnement qui avait été sélectionné auparavant. Pour désactiver la
fonction party, sélectionner un autre programme.
absent: Ce programme active la ventilation des pièces sur un débit d‘air de
15 % (mode éco).
Z3 Affichage d‘état: L‘afchage varie selon le programme de fonctionnement sélectionné
et est décrit à chacun des programmes.
Z4 Autres fonctions
home: En appuyant sur cet élément d‘afchage, l‘afchage revient à celui du
programme de fonctionnement activé.
réglages: Après avoir appuyé sur cet élément d‘afchage, vous pouvez modi-
er le réglage des points suivants :
protection ecran: Pour le mode veille, vous pouvez sélectionner trois
afchages différents. La sélection activée est cochée.
HORS : l‘écran est éteint.
AFFICHAGE HEURE : l‘écran afche l‘heure.
HOME : afchage du programme de fonctionnement activé avec un éc-
lairage réduit. Livraison standard au départ usine.
24 date/heure: Réglage de la date actuelle (jour.mois.année) et de l‘heure
(heures:minutes). Vous pouvez régler les valeurs en appuyant sur la
èche vers le haut ou vers le bas ou par l‘intermédiaire des chiffres.
individuel: Vous pouvez ici dénir trois intervalles de temps avec des
débits d‘air différents. Dans la fenêtre «GENERAL», le débit d‘air est ré-
glé sur 24h.
«HORAIRE 1» et «HORAIRE 2» vous permettent chacun de dénir un
intervalle de temps avec un débit d‘air qui diffère du réglage général. Les
intervalles de temps doivent être activés (crochet à «activ»).
«HORAIRE 2» a priorité sur «HORAIRE 1» qui a priorité sur l‘intervalle
de temps «GENERAL».
langues: Vous pouvez sélectionner l‘une des quatre langues suivantes:
allemand (préréglé), anglais, français, italien.
système / heure d‘été: si vous activez cet élément d‘afchage, le sys-
tème passe automatiquement à l‘heure d‘été.
service: Cette option de menu est réservée au service après-vente de
Hoval et protégée par un mot de passe. Vous pouvez quitter l‘afchage
au moyen de la èche située en bas à gauche sur le pavé numérique.
information: Si vous activez cet élément d‘afchage, vous obtenez des infor-
mations sur la version du logiciel de votre boîtier de commande et les données
de contact du service après-vente.
service: Si vous activez cet élément d‘afchage, vous obtenez des informa-
tions dans le cas où il y aurait des avertissements ou des dérangements.
on|off: Si vous activez cet élément d‘afchage, vous désactivez la ventilation
des pièces.
Avertissements:
les filtres à air sont surveillés automatiquement. S‘ils sont encrassés, une indication
s‘affiche en orange sur le boîtier de commande. Si un message d‘avertissement apparaît,
vous devez en tout cas remplacer les filtres pour des raisons d‘hygiène. Après avoir rem-
placé les filtres, vous devez acquitter le message d‘avertissement sur le boîtier de com-
mande.
Informations relatives au remplacement du filtre → reportez-vous aux instructions
d‘utilisation du HomeVent®.
Dérangements:
les dérangements s‘affichent en rouge sur le boîtier de commande. Contactez le service
après-vente Hoval et communiquez le message de dérangement.
Données de contact → reportez-vous aux indications ci-dessous ou aux «informations».
Coupure de l‘alimentation électrique: les valeurs que vous avez entrées restent enre-
gistrées pendant 12 h. Par la suite, toutes les valeurs doivent de nouveau être saisies.
Le service aprés-vente d‘hoval est toujours joignable!
Autriche Hoval Gesellschaft mbH.
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.at
Allemagne Hoval GmbH
Karl-Hammerschmidt-Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.de
Suisse Hoval AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.ch
Italie Hoval srl
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.it
IT │Istruzioni per il quadro di comando
Stand-by: Se per 30 secondi il display non viene toccato, la visualizzazione passa automaticamente
all‘impostazione che è stata stabilita in „screensaver“. Vedere Z4 «impostazioni → screensaver».
Premendo sul display si esce dalla modalità di stand by. Sul display compare la visualizzazione
standard del programma d‘esercizio attivo.
Salvataggio dei valori: attraverso il passaggio ad un‘altra visualizzazione vengono salvati i valori
immessi, p. es. data, portata d‘aria, umidità aria.
Z1 Informazione: visualizzazione del giorno e della data (Z1.1), dell‘ora (Z1.2) e della
temperatura ambiente (Z1.3).
Per l‘impostazione della data e dell‘ora vedere Z4 «impostazioni → data/ora».
La temperatura ambiente (Z1.3) viene misurata mediante un sensore all‘interno della
centralina di comando.
Z2 Programma operativo: Sono a vostra disposizione cinque programmi d‘esercizio,
ciascuno contrassegnato con un simbolo. È attivo sempre e solo un programma. Il
simbolo corrispettivo compare in rosso sul display.
Automatico: Questo programma standard di ventilazione regola l‘esercizio
automaticamente sulla portata d‘aria impostata (Z3.2). Se necessario l‘umidità
dell‘aria viene ridotta all‘umidità massima preimpostata (Z3.1). I valori immessi
vengono visualizzati sul display (Z3) e posso essere impostati premendo sul
display. L‘umidità massima dell‘aria (Z3.1) può essere impostata tra il 30 e il
65 % la portata d‘aria (Z3.2) tra lo 0 e il 100%.
Individuale: Mediante questo programma potete adattare la portata d‘aria alle
vostre esigenze individuali. Potete denire per tre intervalli di tempo differenti
portate d‘aria. Il valore nominale preimpostato della portata d‘aria nei diversi
intervalli di tempo viene visualizzato sul display (Z3). Per la denizione degli
intervalli di tempo e delle relative quantità d‘aria vedere Z4 «Impostazioni →
individuali».
CO2:questo programma comanda la ventilazione del locale in funzione della
qualità dell’aria (Misurazione CO2nella centralina di comando). Il display (Z3)
visualizza in percentuale la portata d‘aria necessaria a tale scopo.
Party: questo programma comanda la ventilazione del locale per 3 ore alla
portata 100 %. Successivamente l‘impianto passa al programma d‘esercizio
precedentemente selezionato. La funzione «Party» può essere resettata sele-
zionando un altro programma.
Assente: Questo programma regola la ventilazione meccanica controllata su
di una portata d‘aria del 15 % (modalità risparmio).
Z3 Indicazione status: La visualizzazione varia a seconda del programma d‘esercizio
prescelto e viene descritta nel corrispettivo programma.
Z4 Altre funzioni
Home: Premendo su questo elemento della visualizzazione si ritorna alla visu-
alizzazione del programma d‘esercizio attivo.
Impostazioni: Premendo su questi elementi della visualizzazione si possono
modicare le impostazioni dei seguenti punti:
screensaver: Potete scegliere fra tre possibili visualizzazioni del display
per la modalità di stand by. Il simbolo di un gancio indica la selezione
attiva.
OFF: il display è spento.
INDICAZIONE ORARIO: il display mostra l‘ora.
HOME: visualizzazione del programma d‘esercizio attivo con illuminazi-
one ridotta. Fornitura standard di fabbrica.
24 data/ora: Impostazione della data attuale (Giorno.Mese.Anno) e dell‘ora
(Ore:Minuti). Premendo sulla freccia sopra o sotto le cifre possono esse-
re regolati i valori.
individuale: Qui possono essere denite le differenti portate d‘aria per
tre intervalli di tempo. Nell‘intervallo «GENERALE» viene impostata la
portata d‘aria per 24ore.
Mediante «TIMER1» e «TIMER2» può essere denito rispettivamente un
periodo di tempo con una portata d‘aria differente da quella
dell‘impostazione generale. Gli intervalli di tempo devono essere attivati
(gancio a «attivo»).
L‘«TIMER2» ha priorità sull‘«TIMER1», il quale ha priorità sull‘intervallo
«GENERALE».
lingua: Avete la possibilità di scegliere tra quattro lingue:
tedesco (preimpostato), inglese, francese, italiano.
Sistema/ ora legale: attivando questo elemento di visualizzazione il
sistema passa automaticamente all‘ora legale.
Service: Questo punto del menù è riservato al servizio assistenza Hoval
e protetto mediante password. Potete uscire dalla visualizzazione medi-
ante la freccia nel blocco delle cifre in basso a sinistra.
Informazioni: Attivando questo elemento della visualizzazione ricevete infor-
mazioni relative alla versione software della vostra centralina di comando e i
dati per contattare il servizio assistenza clienti.
Operativo: Attivando questo elemento della visualizzazione ricevete informa-
zioni in caso di eventuali allarmi o anomalie.
on|off: Attivando questo elemento della visualizzazione disattivate la
ventilazione meccanica controllata.
Allarmi:
i filtri dell‘aria vengono controllati automaticamente. Se i filtri sono sporchi compare una
segnalazione in arancione sulla centralina di comando. In caso tale segnale di avviso
faccia la sua comparsa i filtri dovrebbero essere in ogni caso sostituiti per motivi igienici.
Dopo la sostituzione dei filtri la segnalazione di avviso sulla centralina di comando va
confermata.
Per informazioni sulla sostituzione dei filtri → vedere le istruzioni per l‘uso HomeVent®.
Anomalie:
i guasti vengono visualizzati in rosso sulla centralina di comando. Rivolgersi al servizio
assistenza clienti di Hoval, comunicando le segnalazioni di guasto.
Contatto → vedere sotto oppure „Informazioni“.
Interruzione dell‘alimentazione elettrica: i valori immessi restano salvati per 12 h. Suc-
cessivamente tutti i valori devono essere nuovamente immessi.
Il Servizio di assistenza Hoval è sempre a vostra disposizione!
Austria Hoval Gesellschaft mbH.
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.at
Germania Hoval GmbH
Karl-Hammerschmidt-Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.de
Svizzera Hoval AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.hoval.ch
Italia Hoval srl
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hoval.it
Bedienungsanleitung ·
Instruction manual · Mode
d'emploi · Istruzioni d'uso
HomeVent®Bediengerät BG03 ·
Operator terminal BG03 ·
Boîtier de commande BG03 ·
Unità di comando BG03
Bedienfeld ·Display ·Display-unit ·Display
Z1 Information Information Information Informazione
Z2 Selektionsbereich
Betriebsprogramm
Operating program
selection area
Zone de sélection
du programme
d‘exploitation
Sezione Programma
operativo
Z3 Statusanzeige Status display Affichage d‘état Indicazione status
Z4 Weitere Funktionen Additional functions Autres fonctions Altre funzioni
Z1.1 Z1.2 Z1.3
Z3.1 Z3.2
Abb.: Display mit der Anzeige des Betriebsprogrammes «Automatik»
Fig.: Display showing the operating program «Automatic»
Fig.: écran afchant le programme de fonctionnement « Automatique »
Fig.: display con la visualizzazione del programma d‘esercizio „Automatico“
Modications réservées
Con riserva di modica
4 210 750 / 00 - 07/11