HP iPAQ User manual

Voucher Number Kit Part Number Barcode
Please refer to FAQs for further information on the iPAQ Choice Program. HP reserves the right to change title offering at anytime.
For iPAQ tilbuddet, gå til ipaqchoice.com og følg online vejledningen.
Ücretsiz yazılımınızı almak için ipaqchoice.com sitesini ziyaret ediniz.
Para participar na promoção do Software iPAQ, vá ao site ipaqchoice.com e siga as instruções on-line.
© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. All Rights Reserved. The information contained herein is subject to change
without notice. All brand names are the trademarks of their respective owners. Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
449704-001 March 2007. Printed in China
For more information on iPAQ Choice, please visit:
ipaqchoice.com
iPAQ Choice
Everything you need for your HP iPAQ Voice Messenger
449704-001.qxd 12.03.2007 10:34 Seite 1

3
Work and play… anywhere
ipaqchoice.com
It’s your
choice! With iPAQ Choice and your iPAQ Voice Messenger, you can:
Stay entertained – enjoy the latest games – wherever you are
Keep your body rocking – download and listen to your favourite music
Work as you go – easily download some data management software –
and stay productive
Let your phone swing – download ringtones
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 2

5
You’ve been awarded FREE points to select and download
software at iPAQ Choice. It’s the best way to enhance your
iPAQ experience!
Choose from over 250 great software titles and download
them easily online. And that’s not all: see our wide range
of accessories, Hints and Tips, FAQs and support.
iPAQ Choice – every software
your iPAQ could want
Step-by-step guide to
downloading your FREE software
ipaqchoice.com
1. Is your iPAQ connected to your PC? Good! Then simply go to the
iPAQ Choice website at ipaqchoice.com
2. Where are you? Select your country and then click on ‘>> Found a Brochure?’
3. See the Account Registration and Login pages to create your iPAQ Choice
account with email address and password. Ready? Click ‘Register and continue’.
4. Enter your voucher number and country at the bottom of the page and click ‘Add
and continue >>’.
5. Browse and select from over 250 software titles. Shopping basket full? Click
‘Complete Selection >>’. If you want more than your FREE points worth of
software, purchase pointPAQs to carry on shopping.
6. Follow the instructions to install the iPAQ Download Agent. It’s software
downloading and installation made easy.
7. All done? Click ‘Re-sync’ on the software title of the screen image. Proceed to
‘Download’ and ‘Install’. Make sure your iPAQ Voice Messenger is connected.
8. You’re still here? Start enjoying your personal HP iPAQ Voice Messenger!
How to claim your FREE software
Use the following step-by-step guide and the unique voucher number on the
back of this brochure. It’s so quick and easy to redeem your FREE points and
download your choice of software.
You can also access iPAQ Choice directly from the Web browser on your
iPAQ Voice Messenger. Open an account on iPAQ Choice Mobile. Add the
voucher code, check out the latest iPAQ News and accessory recommendations
and download great software – anytime, anywhere!
449704-001.qxd 12.03.2007 17:56 Seite 4

7
Sie haben GRATIS-Punkte erhalten, die Sie unter iPAQ Choice
gegen Software einlösen können. Die ideale Möglichkeit, um Ihren
iPAQ optimal zu nutzen.
Aus einer Auswahl von 250 herausragenden Softwareprodukten
können Sie sich Ihr Paket zusammenstellen und bequem online
laden. Und das ist längst noch nicht alles: Informieren Sie sich
auch über unsere umfassende Palette an Zubehörkomponenten,
sowie Hinweise und Tipps, FAQs und
Support.
iPAQ Choice -
was Ihr iPAQ schon immer wollte
Anleitung zum Herunterladen
der GRATIS-Software
ipaqchoice.com
1. Ist Ihr iPAQ an Ihrem PC angeschlossen? Gut! Dann besuchen Sie einfach die
iPAQ Choice-Website unter ipaqchoice.com
2. Wählen Sie Ihr Land aus, und klicken Sie auf “>> Eine Broschüre gefunden?”.
3. Auf den Seiten “Anmeldung Ihres Benutzerkontos” und “Anmelden” können Sie
unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse und eines Kennworts Ihr individuelles iPAQ
Choice-Konto anlegen. Fertig? Dann klicken Sie auf “Neuanmelden und fortfahren”.
4. Geben Sie am unteren Rand der Seite Ihre Gutscheinnummer und Ihr Land ein,
und klicken Sie auf “Hinzufügen und fortfahren >>”.
5. Sie können nun unter mehr als 250 Softwareprodukten wählen. Wenn Sie Ihr
Wunschpaket zusammengestellt haben, klicken Sie auf “Auswahl getroffen >>”.
Wenn das Volumen der gewünschten Softwareprodukte den Wert Ihrer GRATIS-
Punkte übersteigt, kaufen Sie einfach pointPAQs dazu und setzen den Einkauf fort.
6. Befolgen Sie die Anweisungen zum Installieren des iPAQ Download-Agenten, der
Ihnen das Herunterladen und Installieren von Software erleichtert.
7. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf “Re-sync” und auf das Symbol des Software-
produkts am Bildschirm. Klicken Sie anschließend auf “Download” und “Installieren”.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr iPAQ Voice Messenger angeschlossen ist.
8. Worauf warten Sie noch? Viel Spaß mit Ihrem persönlichen iPAQ Voice Messenger!
So fordern Sie Ihre GRATIS-Software an
Verwenden Sie die Gutscheinnummer auf der Rückseite dieser Broschüre und
führen Sie die nachfolgenden Schritte aus. So einfach können Sie Ihre GRATIS-
Punkte gegen die Software Ihrer Wahl einlösen.
Greifen Sie auch über den Webbrowser Ihres iPAQ Voice Messenger
auf iPAQ Choice zu. Öffnen Sie ein Konto unter iPAQ Choice Mobile.
Fügen Sie den Gutscheincode hinzu, lesen Sie die neuesten iPAQ News
und Zubehörempfehlungen, und laden Sie die Software Ihrer Wahl – überall
und jederzeit!
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 6

9
Vous bénéficiez de points GRATUITS pour choisir et télécharger
des logiciels sur le site iPAQ Choice. Le meilleur moyen d’optimiser
votre expérience iPAQ.
Nous proposons plus de 250 logiciels intéressants.
Choisissez les vôtres et téléchargez-les : c’est un jeu d’enfant !
Et nous ne nous arrêtons pas là : voyez aussi notre immense
offre d’accessoires, notre foire aux questions et notre multitude
de trucs et astuces !
iPAQ Choice - Tous les logiciels
dont votre iPAQ a besoin
Marche à suivre pour télécharger
vos logiciels GRATUITS
ipaqchoice.com
1. Vérifiez que votre iPAQ est bien connecté au PC, puis rendez-vous sur le site
iPAQ Choice, à l’adresse ipaqchoice.com
2. Le cas échéant, sélectionnez votre pays, puis cliquez sur >> Trouvé une
Brochure ?
3. Sur la page Inscription et Login, saisissez votre adresse e-mail et votre mot
de passe pour créer votre compte iPAQ Choice. Ensuite, cliquez sur
S’inscrire et continuer.
4. Au bas de la page, entrez le numéro du coupon et le pays, puis cliquez sur
Ajouter et continuer >>.
5. Faites votre choix parmi nos 250 logiciels. Dès que vous avez trouvé ce qu’il
vous faut, cliquez sur Sélection terminée >>. Si la valeur des logiciels sélectionnés
dépasse le nombre de vos points GRATUITS, achetez des pointPAQ pour
poursuivre.
6. Suivez les instructions pour installer l’agent de téléchargement iPAQ, qui
simplifie le téléchargement et l’installation des logiciels.
7. L’opération terminée, cliquez sur Re-sync, puis sur le logiciel à l’écran.
Sélectionnez Télécharger, puis Installer. Attention : votre iPAQ Voice Messenger
doit être connecté !
8. Vous pouvez maintenant utiliser votre iPAQ Voice Messenger.
Pour obtenir votre logiciel GRATUIT
Suivez les étapes détaillées ci-dessous et munissez-vous du numéro de coupon
unique figurant au dos de cette brochure pour obtenir vos points GRATUITS et
télécharger le ou les logiciels de votre choix.
Vous pouvez également accéder à iPAQ Choice directement depuis le
navigateur Web de votre iPAQ Voice Messenger, ouvrir un compte sur
iPAQ Choice Mobile, saisir votre numéro de coupon, consulter les nouveautés
et les recommandations d’accessoires pour iPAQ, puis télécharger nos
logiciels de choix, où que vous soyez et à tout moment.
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 8

11
iPAQ Choice: Todo el software que
su iPAQ puede necesitar
Guía detallada para descargar
el software GRATUITO
ipaqchoice.com
Cómo solicitar su software GRATUITO
Siga los pasos de esta guía y utilice el número de cupón exclusivo que
aparecen en el dorso del folleto. Canjear los puntos GRATUITOS y bajar
el software de su elección es rápido y sencillo.
También puede acceder directamente a iPAQ Choice desde el navegador
web de su iPAQ Voice Messenger. Abra una cuenta en iPAQ Choice Mobile.
Añada el código del cupón, consulte la información más reciente de iPAQ
News y los accesorios recomendados y descargue el fabuloso software en
cualquier momento y lugar.
1. ¿Está su iPAQ conectada al PC? ¡Bien hecho! En ese caso, solo tiene que
dirigirse al sitio web de iPAQ Choice en ipaqchoice.com
2. ¿En qué país se encuentra? Seleccione su país y, a continuación, haga clic en
‘>> ¿Buscar folleto?’.
3. En la página de registro de la cuenta y de conexión, cree su cuenta exclusiva
iPAQ Choice utilizando su dirección de correo electrónico y contraseña. Cuando
esté listo, haga clic en ‘Registrar y continuar’.
4. Escriba el número de cupón que aparece al final de la página y haga clic en
‘Añadir y continuar >>’.
5. Examine los 250 títulos de software disponibles y elija entre ellos. ¿Ha llenado el
carro de la compra? Haga clic en ‘Completar selección >>’. Si desea más puntos
de software aparte de los GRATUITOS, compre pointPAQs para continuar
comprando.
6. Siga las instrucciones para instalar iPAQ Download Agent. Esto facilitará la
descarga e instalación del software.
7. ¿Ha terminado? Haga clic en ‘Re-sync’ y, a continuación, en el título de software
que aparece en pantalla. A continuación, seleccione ‘Descargar’ e ‘Instalar’.
Asegúrese de que su iPAQ Voice Messenger esté conectado.
8. ¿Todavía sigue ahí? ¡Ya puede comenzar a disfrutar de su iPAQ Voice Messenger!
Ha ganado puntos GRATUITOS para seleccionar y descargar
software de iPAQ Choice. La mejor manera de completar su
experiencia iPAQ.
Elija entre más de 250 títulos de software y descárguelos
fácilmente desde internet. Y eso no es todo: conozca nuestra
amplia gama de accesorios y consulte las recomendaciones y
sugerencia, las preguntas más frecuentes o el soporte técnico.
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 10

13
Se hai acquistato un HP iPAQ Voice Messenger, hai ottenuto
dei punti premio che potranno essere utilizzati per scaricare
dei software dal sito iPAQ Choice. Questo è il modo migliore
per rendere ancora più eccezionale la tua esperienza iPAQ.
È possibile scegliere tra oltre 250 programmi software che potrai
scaricare in modo facile e veloce dal sito iPAQ Choice. Inoltre
avrete accesso ad una vasta gamma di accessori, consigli,
suggerimenti ed assistenza.
Tutti i software che il tuo iPAQ
può desiderare
Facile guida per il download del
software
ipaqchoice.com
1. Se iPAQ è collegato al PC, è sufficiente visitare il sito Web iPAQ Choice
all’indirizzo ipaqchoice.com
2. Selezionare la propria nazione e quindi fare clic su ‘>> Hai trovato un buono
promozionale?’
3. Nella pagina Registrazione & Login, creare un account univoco iPAQ Choice
utilizzando il proprio indirizzo e-mail e una password. Una volta creato l’account
fare clic su ‘Registratevi e Continuate’.
4. Digitare il codice del buono e il paese in fondo alla pagina e fare clic su
‘Aggiungete e Continuate >>’.
5. Ora è possibile visualizzare e scegliere tra oltre 250 programmi software. Una
volta effettuata la scelta fare clic su ‘Completa la Selezione >>’. Se si desidera
selezionare e scaricare più software di quanto consentito dai punti ricevuti con
l`acquisto, è necessario acquistare pointPAQ per proseguire nell’acquisto.
6. Seguire le istruzioni per installare iPAQ Download Agent, che semplifica il
download e l’installazione del software.
7. Una volta terminata la procedura fare clic su ‘Re-sync’ e quindi sul programma
software nell’immagine su schermo. Quindi fare clic su ‘Download’ e ‘Installa’.
Assicurarsi che iPAQ Voice Messenger sia collegato.
8. Ora è possibile cominciare ad utilizzare iPAQ Voice Messenger.
Come fare il download del software
Segui le istruzioni della guida utilizzando il codice esclusivo che hai trovato
sul retro di questa brochure. Potrai cosi ottenere i punti necessari per effettuare
il downoload del programma software che preferite.
Puoi anche accedere al sito iPAQ Choice direttamente dal browser web del tuo
iPAQ Voice Messenger. Crea un account su iPAQ Choice Mobile, inserisci il
codice riportato sul buono e potrai scaricare il software dal sito – tutto questo
ovunque ti trovi.
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 12

15
Du har tilldelats gratispoäng så att du kan välja och ladda ned
programvara från iPAQ Choice. Det bästa sättet att förbättra din
iPAQ-upplevelse.
Du kan välja bland över 250 suveräna programtitlar och enkelt
ladda ned dem online. Och inte nog med det – du kan också se
vårt stora utbud av tillbehör och få tillgång till tips, svar på frågor
och support.
iPAQ Choice – alla program din
iPAQ kan önska sig
Guide för nedladdning av
KOSTnADSFRIA program
ipaqchoice.com
1. Är din iPAQ ansluten till din PC? Bra! Då ska du gå till iPAQ Choice-webbplatsen
på ipaqchoice.com
2. Var är du? Välj ditt land och klicka sedan på ‘>> Har du fått en broschyr?’.
3. På sidorna för kontoregistrering och inloggning skapar du ett iPAQ Choice-konto
med din e-postadress och ett lösenord. Är du klar? Klicka på ‘Registrera och
fortsätt’.
4. Ange ditt verifikationsnummer och land längst ned på sidan och klicka på
‘Lägg till och fortsätt >>’.
5. Bläddra igenom och välj bland över 250 programvarutitlar. Är varukorgen full?
Klicka på ‘Slutför valet >>’. Om du vill ladda ned programvara för ett högre
värde än dina gratispoäng kan du köpa ett pointPAQ och fortsätta handla.
6. Följ anvisningarna för att installera iPAQ nedladdningsagent. Den hanterar
nedladdning och installation på ett enkelt sätt.
7. Klar? Klicka på ‘Synkronisera’ och sedan på programtiteln på skärmbilden.
Gå vidare till ‘Ladda ned’ och ‘Installera’. Kontrollera att din iPAQ Voice
Messenger är ansluten.
8. Är du kvar? Ha det så trevligt med din personliga iPAQ Voice Messenger!
Så här får du din KOSTnADSFRIA
programvara
Använd följande guide och det unika verifikationsnumret på baksidan av
broschyren. Det går snabbt och enkelt att lösa in dina gratispoäng och ladda
ned din programvara.
Du kan också nå iPAQ Choice direkt från webbläsaren i din iPAQ Voice
Messenger. Öppna ett konto på iPAQ Choice Mobile. Ange verifikationsnumret,
läs de senaste iPAQ-nyheterna och tillbehörsrekommendationerna och ladda
ned oslagbar programvara – när som helst, var som helst!
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 14

17
U hebt GRATIS punten ontvangen waarmee u software van
iPAQ Choice kunt kiezen en downloaden. Het is de beste manier
om van uw iPAQ te genieten.
Er is keuze uit ruim 250 geweldige softwaretitels die gemakkelijk
on-line kunnen worden gedownload. Maar dat is niet alles: er zijn
ook tal van accessoires, tips en trucs, FAQ’s (veelgestelde vragen)
en ondersteuning.
iPAQ Choice – alle software die
maar u op uw iPAQ zou willen hebben
Uw gratis software downloaden –
stap voor stap
ipaqchoice.com
1. Sluit de iPAQ aan op uw pc. Ga naar de iPAQ Choice website ipaqchoice.com
2. Waar bent u? Kies uw land en klik op ‘>> Een brochure gevonden?’.
3. Creëer op de pagina ‘Registreren & inloggen’ uw unieke iPAQ Choice account
met uw emailadres en een wachtwoord. Klaar? Klik op ‘Registreer en ga verder’.
4. Voer onderaan de pagina het vouchernummer en land in en klik op ‘Toevoegen
en verder gaan >>’.
5. Nu kunt u een keuze maken uit ruim 250 softwaretitels. Als u een keuze hebt
gemaakt, klikt u op ‘Vervolledig selectie >>’. Als u méér software wilt
downloaden dan u voor de GRATIS punten kunt krijgen, kunt u pointPAQ’s
aanschaffen om meer punten te verkrijgen.
6. Volg de instructies om de iPAQ Download Agent te installeren. Deze zorgt voor
het downloaden en de installatie van de software.
7. Klik als u klaar bent op ‘Re-sync’ en daarna op de afbeelding van het software-
product op het scherm. Kies daarna ‘Downloaden’ en ‘Installeren’. De iPAQ Voice
Messenger moet op uw pc zijn aangesloten.
8. Veel plezier met de nieuwe software op uw iPAQ Voice Messenger.
Uw GRATIS software uitkiezen en ophalen
Gebruik de stapsgewijze instructies en het unieke nummer op de achterzijde
van deze brochure. U kunt snel en gemakkelijk uw GRATIS punten inwisselen
en de software van uw keuze downloaden.
U kunt iPAQ Choice ook bereiken vanuit de webbrowser op uw iPAQ Voice
Messenger. Open een account bij iPAQ Choice Mobile. Voer de vouchercode
in, bekijk het laatste iPAQ nieuws en de aanbevolen accessoires en download
geweldige software – waar en wanneer u maar wilt!
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 16

19
всевозможное программное
обеспечение для смартфона IPAQ
Инструкции по загрузке
БЕСПЛАТНЫХ программ
ipaqchoice.com
1. Если iPAQ уже подключен к ПК, просто перейдите на Web-сайт iPAQ Choice
по адресу: ipaqchoice.com
2. Выберите страну и щелкните ‘>> Есть брошюра’.
3. На странице ‘Регистрация учетной записи и вход’ создайте учетную запись
iPAQ Choice с использованием адреса эл. почты и пароля. После этого
щелкните ‘Зарегистрироваться и продолжить’.
4. Введите номер ваучера и выберите страну в нижней части страницы, а затем
щелкните ‘Добавить и продолжить >>’.
5. Просмотрите и выберите из более чем 250 названий программ. После этого
щелкните ‘Оформить заказ >>’. Если для получения всех нужных программ
недостаточно БЕСПЛАТНЫХ баллов, приобретите баллы pointPAQ.
6. Следуйте инструкциям для установки приложения iPAQ Download Agent.
Это приложение упрощает загрузку и установку программ.
7. Щелкните ‘Resync’ (синхронизировать) и выберите название программы
на изображении экрана. Затем выберите ‘Download’ (загрузить) и ‘Install’
(установить). Убедитесь, что iPAQ Voice Messenger подключен к ПК.
8. Теперь можно приступать к работе с новыми программами на iPAQ Voice
Messenger.
Как получить БЕСПЛАТНЫЕ программы
Воспользуйтесь следующими инструкциями и уникальным номером ваучера,
который приведен на обратной стороне этой брошюры. Процедура обмена
БЕСПЛАТНЫХ баллов и загрузки выбранных программ выполняется очень
быстро и просто.
Непосредственный доступ к iPAQ Choice также можно получить с помощью
Web-обозревателя на iPAQ Voice Messenger. Создайте учетную запись на
сайте iPAQ Choice Mobile. Введите код ваучера, ознакомьтесь с последними
новостями iPAQ News и рекомендуемыми аксессуарами и загружайте
замечательные программы в любое время и в любом месте.
Вам предоставлены БЕСПЛАТНЫЕ баллы для выбора и загрузки
программ с Web-сайта iPAQ Choice. Это наилучший способ
расширения возможностей iPAQ.
Выберите из более чем 250 великолепных программ и просто
загрузите их с Web-сайта. Кроме того, ознакомьтесь с нашим
широким выбором аксессуаров, полезными советами, ответами
на вопросы и информацией о технической поддержке.
449704-001.qxp 02/03/2007 16:13 Seite 18