HP V.90 56K PCI Modem User manual

hp
e-modem
56k v90 external
usb e-modem
installation guide
installationshandbuch
guide d’installation
guía de instalación
léase este primero
guida di installazione
usbmd.book Page 1 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

usbmd.book Page 2 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

DraftFrancais
English . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3
Español. . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 4
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . Capitolo 5
usbmd.book Page iii Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

DraftFrancais
usbmd.book Page iv Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

Capítulo 4 - Español
Felicidades por la compra de un HP e-Modem. Este documento contiene información sobre cómo
configurar su módem e instalar el software necesario para utilizarlo.
Plataformas Soportadas
Para saber qué PC de HP soporta el HP e-Modem, vaya al siguiente sitio web de accesorios HP:
www.hp.com/go/pcaccessories
Información de Seguridad Importante
No intente conectar este producto a la línea telefónica durante una tormenta. Nunca instale
conectores telefónicos en zonas húmedas a menos que la línea telefónica esté conectada a la
interfase de red. No toque cables o terminales telefónicos sin aislar a menos que esté
desconectada la línea telefónica de la interfase de red. Instale o modifique las líneas telefónicas
con precaución. Evite utilizar un teléfono durante una tormenta, ya que los rayos son peligrosos.
No use un teléfono para informar de un escape de gas cerca de la fuente del escape.
Cómo Configurar su Módem
NOTA Imprima el archivo readme.txt del CD HP e-Modem antes de configurar su módem.
Nodebe apagar elPC cuando conecte elmódem, ya que lodetecta automáticamente alconectarlo
(conocido como “intercambio en caliente”).
1Con el PC encendido, cargue el CD HP e-Modem en la unidad de CD del PC.
2Conecte el cable de extensión de
teléfono al módem y a una toma
telefónica.
3Conecte el cable USB al módem y a
un puerto USB de reserva de su PC.
Aparecerá el cuadro de diálogo del
Asistentepara Agregarnuevohardware en la
pantalla.
4Haga clic en Siguiente... para instalar el
controlador del módem del CD
HP e-Modem. Normalmente lo
encontrará en D:/win98/driver
(para Windows 98) o
D:/win2000/driver (para
Windows 2000).
5Haga clic en Terminar cuando se lo
indique.
6HagaclicenInicio➭ Configuración➭Panel
de control ➭Modem Country Selection y, a
continuación, seleccione el país.
Cómo Instalar el Software del Fax (sólo Windows 98)
NOTA Si está ejecutando Windows 2000 en su PC, puede utilizar simplemente el software de fax
suministrado como parte del sistema operativo.
1Inserte el CD HP e-Modem en la unidad de CD del PC y haga doble clic en Mi PC.
2Haga doble clic en el icono que representa su unidad de CD (normalmente [D:]).
3Haga doble clic en la carpeta Win98/rcfax.
4Haga doble clic en setup.exe.
5Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software RingCentral Fax. Una vez instalado,
puede acceder al programa desde Inicio ➪Programas ➪RingCentral Fax.
usbmd.book Page 1 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

2 Español
Información Adicional de su Módem
Dentro del archivo readme.txt encontrará información acerca de cómo probar y utilizar el
módem para su idioma en el CD HP e-Modem. Este archivo también contiene información de
resolución de problemas.
Puede encontrar la ayuda en línea del programa RingCentral Fax seleccionando Inicio ➪Programas ➪
RingCentral Fax ➪RingCentral Fax Help.
Servicios de Soporte HP
Puede obtener ayuda para resolver problemas con los accesorios de HP de los siguientes sitios
web de soporte de HP:
www.hp.com/go/briosupport
www.hp.com/go/vectrasupport
www.hp.com/go/kayaksupport
También dispone de información acerca de la resolución de problemas del HP e-Modem en el CD
HP e-Modem.
Technical Specifications
Indicador LED externo Indicador EN USO
Conector y cable 1 cable USB serie A
1 conector telefónico RJ11 para línea telefónica
Estándar de datos (Kbps) V.90, V.34bis, V.34, V32bis, V32, V23, V22bis, V22, V.21
Compresión de datos V.42 bis, MNP 5
Corrección de errores V.42 LAPM, MNP 2-4
Modulaciones de fax •V.17: 14.400 bps
•V.29: 9.600 bps
•V.27ter: 4.800 bps
Control/protocolo de fax •Comandos de Clase 1.0, V21 Canal 2
•Modo de fax Grupo 3
Videoconferencia Interfase de módem ITU V.80 preparada para vídeo
usbmd.book Page 2 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

Español 3
Información Regulatoria
Part 15 FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Operation environment
For Home and Office use
Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits of Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation, if this equipment does cause harmful
interference radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution
To comply with the limits for class B digital device according to Part 15 of FCC Rules, this device
must be installed in computer equipment certified to comply with the Class B limits. All cables
used to connect the computers and peripherals must be shielded and grounded. Operation with
non-certified/Shielded cables may result in radio/TV interference.
Modification
Any modification not expressly approved by the manufacturer of this device could void the user's
authority to operate the device.
PART 68 FCC Compliance Statement
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. A label is attached to this equipment
that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence
number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the tele-
phone company.
An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equip-
ment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible
modular jack which is FCC part 68 compliant. Connection to the telephone network should be
made by using standard modular telephone jack type RJ11.
The REN is useful to determine the quantity of devices that may be connected to the telephone
line and still have all of those devices ring when your telephone number is called. In most, but not
all areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices that may be connected to the line, as determined by the total RENs, contact the tele-
phone company to determine the maximum REN for the calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company may discon-
tinue your service temporarily. If advance notice is not practical, the telephone company will
notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures
that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will
provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain
uninterrupted service.
usbmd.book Page 3 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

4 Español
In the event this equipment should fail to operate properly, disconnect the unit from the tele-
phone line. Try using another FCC approved telephone in the same telephone jack. If the trouble
persists, call the telephone company repair service bureau. If the trouble does not persist and
appear s to be with this unit, disconnect the unit from the telephone line and discontinue use of
the unit until it is repaired. Please note that the telephone company may ask that you disconnect
the equipment from the telephone network until the problem has been corrected or until you are
sure that the equipment is not malfunctioning.
The user must use the accessories and cables supplied by the manufacturer to get optimum per-
formance from the product.
No repairs may be done by the customer.
If trouble is experienced with this equipment, please contact your authorized support provider
for repair and warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the
telephone company may request you remove the equipment from the network until the problem
is resolved.
This equipment cannot be used on telephone company provided coin service. Connection to
Party Line Service is subject to state tariffs.
When programming and/or making test calls to emergency numbers:
Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call.
Perform such activities in the off-peak hours such as early morning or late evenings.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a com-
puter or other electronic device to send any message via a telephone facsimile machine unless
such message clearly contains, in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on
the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the busi-
ness, other entity, or individual sending the message and the telephone number of the sending
machine of such business, other entity, or individual.
In order to program this information into your facsimile, refer to your communications software
user manual.
Industry Canada Information
The Industry of Canada label identifies certified equipment. This certification means that the
equipment meets certain telecommunications network prospective, operational and safety
requirements. The department does not guarantee the equipment will operate to the user's
satisfaction.
Before installing this equipment, make sure you are permitted to connect it to the facilities of the
local Telecommunications Company. You must install the equipment using an acceptable method
of connection. In some cases you may also extend the company's inside wiring for single line
individual service by means of certified connector assembly (telephone extension cord). You
should be aware, however, that compliance with the above conditions may not prevent
degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility
designed by the supplier. Any repairs or alterations made by a user to this equipment or
equipment malfunctions, may give the telephone communications company cause to request the
user to disconnect the equipment.
For your own protection, make sure that the electrical ground connections of the power utility,
telephone lines and internal metallic water pipes systems, if present, are connected together.
This precaution may be particularly important in rural areas.
Caution: Do not attempt to make electrical ground connections yourself, contact the appropriate
electric inspection authority or an electrician.
The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication
of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The
termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the
requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5.
PAN European Regulatory Note
The equipment has been approved under RTTE-Directive. For such product, the following state-
ment is required:
“This equipment has been designed to work with main European countries. Network compatibil-
ity is dependent on internal software settings. Contact your vendor if it is necessary to use the
equipment on a different telephone network or for further product support contact your support
provider on the phone numbers provided in the support warranty documentation provided with
the PC.
usbmd.book Page 4 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

Español 5
This equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC for Pan Euro-
pean single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN). However,
due to differences between individual PSTNs provided in different countries the approval does
not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network ter-
mination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
"Dieses Geraet wurde gemaess der Entscheidung 98/482/EG des Rates europaweit zur Anschal-
tung als einzelne Endeinrichtung an das oeffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der
zwischen den oeffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede
Stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewaehr fuer einen erfolgreichen Betrieb
des Geraets an jedem Netzabschlusspunkt dar.
Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunaechst an ihren Fachhaendler
wenden."
"Cet équipement a reçu l'agrément, conformément à la décision 98/482/CE du Conseil, concer-
nant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux Réseaux Téléphoniques Publics Com-
mutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC,
l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque
point de terminaison du réseau RTPC.
En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur."
"La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della decione 98/482/CE
del Consigho per la connessione panaeuropea come terminale singolo ad una reteanalogica
PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi, l'approvazione non garantisce però
di per sé il funzionamento coretto in tutti punti di terminazione di rete PSTN.
In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto."
"Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la
conexión panaeuropea de un terminal simple a la red telefónica pública commutada (RTPC). No
obstante, a la vista de la diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes
países, la homologación no constituye por si sola una garantia in condicional de funcionamiento
satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de una RTPC.
En caso de surgir algún problema, procede ponerse en contacto en primer lugar el proveedor de
equipo."
"Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 98/482/EG van de Raad voor de pan-europese
aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk
(PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN's in de verschillende landen, biedt
deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op
elk PSTN-netwerkaansluitpunt.
Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat."
Network Compatibility Declaration
This product is designed to interwork with the Public Switched Telecommunication Networks in
UK, Ireland, Netherlands, Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Luxembourg, Belgium,
France, Germany, Spain, Portugal, Iceland, Greece, Italy, Norway and Austria.
Notice for Japan
usbmd.book Page 5 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

6 Español
NEW ZEALAND TELECOM WARNINGS
General
“The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has
accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It
indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty.
Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another
item of Telepermited equipment of a different make or model, nor does it imply that any product
is compatible with all of Telecom’s network services.”
“This equipment does not fully meet Telecom’s impedance requirements. Performance
limitations may occur when used in conjunction with some parts of the network. Telecom will
accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances.”
“This equipment shall not be set up to make automatic calls to the Telecom ‘111’ Emergency
Service.”
“If a charge for local calls is unacceptable, the ‘Dial’ button should NOT be used for local calls.
Only the 7-digits of the local number should be dialled from your telephone. DO NOT dial the
area code digit or the ‘0’ prefix.”
“This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to another device
connected to the same line.”
Important Notice
“Under power failure conditions, this telephone may not operate. Please ensure that a separate
telephone, not dependent on local power, is available for emergency use.”
“Some parameters required for compliance with Telecom’s Telepermit requirements are
dependent on the equipment (PC) associated with this device. The associated equipment shall
be set to operate within the following limits for compliance with Telecom’s Specification:-
1aThere shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30 minute
period for any single manual call initiation, and
bThe equipment shall go on-hook for a period of not less than 30 seconds between the
end of one attempt and the beginning of the next attempt.
2Where automatic calls are made to different numbers, the equipment shall go on-line for a
period of not less than 5 seconds between the end of one attempt and the beginning of the
next attempt.
3The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of
receipt of ringing.”
“All persons using this device for recording telephone conversations shall comply with the New
Zealand law. This requires that at least one party to the conversation is to be aware that it is
being recorded. In addition, the Principles enumerated in the Privacy Act 1993 shall be complied
with in respect to the nature of the personal information collected, the purpose for its collection,
how it is used and what is disclosed to any other party.”
usbmd.book Page 6 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

Español 7
Garantía del Hardware
Este accesorio HP está cubierto por una garantía limitada durante un periodo de un año desde la
fecha de adquisición por parte del usuario final original. El tipo de asistencia proporcionado implica
la devolución a HP o a un centro de servicio técnico de un distribuidor autorizado.
Si un accesorio es defectuoso, Hewlett-Packard se reserva la posibilidad de repararlo o
reemplazarlo por una nueva unidad de mismo tipo o de modelo equivalente.
Si el accesorio incriminado ha sido comprado y utilizado con un computador personal HP Brio o HP
Vectra o una Estación de Trabajo PC HP Kayak, estará cubierto por la garantía del computador o de
la estación de trabajo, bajo las mismas condiciones de servicio y de duración.
Consulte el documento de garantía proporcionado con el PC HP o la Estación de Trabajo PC HP
para informarse sobre las limitaciones, la responsabilidad del cliente y las demás condiciones de la
garantía.
PARA VENTAS REALIZADAS EN AUSTRALIA Y EN NUEVA ZELANDA: LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN ESTA
DECLARACIÓN, EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO LEGALMENTE, NO EXCLUYEN,LIMITAN NI MODIFICAN, Y QUE SE
AÑADEN A LOS DERECHOS LEGALES PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL CLIENTE.
Garantía de Software de HP
ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA TIENE PREFERENCIA SOBRE CUALQUIER OTRA
DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE SOFTWARE INCLUIDA CON ESTE PRODUCTO.
G
GG
Ga
aa
ar
rr
ra
aa
an
nn
nt
tt
tí
ííía aa
a d
dd
de
ee
el
ll
l S
SS
So
oo
of
ff
ft
tt
tw
ww
wa
aa
ar
rr
re
ee
e L
LL
Li
iiim mm
mi
iiit tt
ta
aa
ad
dd
da
aa
a a
aa
a N
NN
No
oo
ov
vv
ve
ee
en
nn
nt
tt
ta
aa
a D
DD
Dí
ííía aa
as
ss
s
HP garantiza que durante NOVENTA (90) DÍAS a partir de la fecha de su adquisición, el software
ejecutará sus instrucciones programadas, siempre y cuando todos los archivos se hayan instalado
adecuadamente. Sin embargo, HP no garantiza que el software vaya a ejecutarse
ininterrumpidamente o que esté libre de errores. HP no garantiza el rendimiento o utilidad de
cualquier software suministrado con su producto de computador. A menos de lo establecido en lo
suministrado por HP, es su responsabilidad obtener la última versión de cualquier software y
soporte directamente del propietario del software o del distribuidor autorizado. En caso de que
durante el período de garantía el software produjera fallos en la realización de las instrucciones
programadas, el remedio del cliente será la devolución o la reparación. En el supuesto de que HP no
sea capaz de sustituir el soporte en un plazo razonable, el recurso alternativo del Cliente consistirá
en el reembolso del precio de compra, previa devolución del producto y de todas las copias.
M
MM
Me
ee
ed
dd
di
iiio oo
o M
MM
Mó
óó
óv
vv
vi
iiil ll
l (
((
(s
ss
si
ii
i f
ff
fu
uu
ue
ee
es
ss
se
ee
e s
ss
su
uu
um
mm
mi
iiin nn
ni
iiis ss
st
tt
tr
rr
ra
aa
ad
dd
do
oo
o)
))
)
HP garantiza el medio móvil, si fuese suministrado, en el que está grabado electrónicamente el
software, durante un período de NOVENTA (90) DÍAS a partir de la fecha de adquisición del
software, contra defectos materiales y de fabricación, siempre y cuando dicho medio haya sido
manipulado adecuadamente por el Cliente. En el supuesto de que durante el periodo de garantía
indicado dicho medio resultara ser defectuoso, HP sustituirá el producto de software, previa
devolución del mismo por el Cliente. Si durante un período razonable de tiempo HP se viera
imposibilitada para sustituir el medio, el Cliente obtendrá el reembolso del importe del producto de
software, previa devolución del producto y destrucción de todas las copias del mismo, tanto las
existentes en medio móvil como las grabadas en un medio fijo.
A
AA
Av
vv
vi
iiis ss
so
oo
o d
dd
de
ee
e R
RR
Re
ee
ec
cc
cl
llla aa
am
mm
mac
acac
aci
iiio oo
on
nn
ne
ee
es
ss
s B
BB
Ba
aa
aj
jjjo oo
o G
GG
Ga
aa
ar
rr
ra
aa
an
nn
nt
tt
tí
ííía aa
a
El aviso de reclamaciones cubiertas por garantía deberá hacerse mediante notificación por escrito a
HP en el plazo máximo de treinta (30) días a partir de la expiración del período de garantía.
La anterior garantía no cubre defectos ocasionados por: mal uso, modificación no autorizado,
funcionamiento o almacenamiento fuera de las especificaciones medioambientales para el
producto, daños de movimientos, mantenimiento inadecuado o defectos resultados del uso de
software no suministrado por HP, accesorios, soportes, suministros, consumibles u otro tipo de
elementos no diseñados para utilizar con el producto.
HP NO OFRECE OTRA GARANTÍA EXPRESA, NI ESCRITA NI ORAL, CON RESPECTO A ESTE
PRODUCTO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN
FIN DETERMINADO ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA
ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES
NO PERMITEN LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA,
LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO AFECTARLE.
L
LL
Li
iiim mm
mi
iiit tt
tac
acac
aci
iiió óó
ón
nn
n d
dd
de
ee
e R
RR
Re
ee
es
ss
sp
pp
po
oo
on
nn
ns
ss
sa
aa
ab
bb
bi
iiili lili
lid
dd
da
aa
ad
dd
d y
yy
y C
CC
Co
oo
om
mm
mp
pp
pe
ee
en
nn
ns
ss
sac
acac
aci
iiio oo
on
nn
ne
ee
es
ss
s
LAS ACCIONES QUE ANTERIORMENTE SE HAN EXPUESTO SON LAS ÚNICAS DE QUE GOZA
EL CLIENTE. EN NINGÚN CASO SERÁ HP RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS Y CONSECUENTES, INCLUIDO EL LUCRO CESANTE,
YA SE TRATE DE RESPONSABILIDADES CONTRACTUALES O EXTRACONTRACTUALES.
Puestoque algunos estados o jurisdiccionesno permiten la exclusión o limitación dedaños fortuitos
o consecuentes, la anterior limitación o exclusión podría no afectarle.
PARA VENTAS REALIZADAS EN AUSTRALIA Y EN NUEVA ZELANDA: LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN ESTA
DECLARACIÓN, EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO LEGALMENTE, NO EXCLUYEN,LIMITAN NI MODIFICAN, Y QUE SE
AÑADEN A LOS DERECHOS LEGALES PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL CLIENTE.
usbmd.book Page 7 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

8 Español
Contrato de Licencia de Software HP
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA ANTES DE PROCEDER
AL MANEJO DE ESTE ACCESORIO DE HP. LOS DERECHOS SOBRE EL SOFTWARE LE
SERÁN TRANSFERIDOS A CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS Y CADA UNO DE LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USO. EL INICIO EN LA
INSTALACIÓN Y EL USO DEL ACCESORIO SE ENTENDERÁ COMO UNA ACEPTACIÓN
IMPLÍCITA DE TALES TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON EL
CONTRATO DE LICENCIA, DEBE DESTRUIR LOS DISQUETES MAESTROS O CD-ROMS O
BIEN DEVOLVER EL ACCESORIO COMPLETO CON EL SOFTWARE PARA QUE LE SEA
REEMBOLSADO EL IMPORTE COMPLETO.
A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO A CONTINUACIÓN, ESTE CONTRATO DE
LICENCIA DE SOFTWARE DE HP REGIRÁ EL USO DEL SOFTWARE SUMINISTRADO A
USTED, EL CLIENTE, FORMANDO PARTE DEL ACCESORIO DE HP. REEMPLAZA TODOS
LOS TÉRMINOS DE LICENCIAS DE SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES QUE PUEDAN
ENCONTRARSE EN LÍNEA O EN CUALQUIER DOCUMENTACIÓN O EN OTROS MATERIALES
CONTENIDOS EN LA CAJA EN LA QUE SE SUMINISTRA EL ACCESORIO.
Nota: El software de sistema operativo de Microsoft se ofrece bajo licencia a usted en los
términos contenidos en el Acuerdo de licencia de usuario final de Microsoft (EULA) que están en
la documentación de Microsoft.
Los siguientes Términos de la Licencia rigen el uso del software:
USO. El Cliente podrá utilizar el software en cualquier computador, pero no queda facultado para
utilizarlo en redes informáticas o en más de un computador. El Cliente no queda facultado para
desensamblar o descompilar el software, a menos que esté permitido por la ley.
COPIAS Y ADAPTACIONES. El Cliente puede realizar copias o adaptaciones del software única y
exclusivamente: (a) con objeto de tener una copia de seguridad del mismo o (b) cuando la copia
o adaptación sea un procedimiento necesario para el uso del software en un PC, siempre que
tales copias o adaptaciones no sean usadas para otros fines.
TITULARIDAD. El Cliente acepta que por la presente licencia no adquiere ninguna titularidad
sobre el software salvo aquélla que se refiere a la posesión del medio físico en el que está grabado
el software. El Cliente reconoce y acepta que el software se encuentra registrado y protegido por
los derechos de autor ("copyright") y demás derechos de propiedad intelectual pertinentes.
Asimismo, el Cliente reconoce y acepta que el software objeto de licencia puede haber sido
desarrollado por un tercero cuyo nombre aparece especificado en los avisos de derechos de autor
("copyright") incluidos con el software, quien estará facultado para exigir responsabilidades al
Cliente por cualquier infracción de los derechos de autor o incumplimiento de este Contrato de
Licencia.
TRANSFERENCIA DE DERECHOS SOBRE EL SOFTWARE. El Cliente puede ceder a terceros
los derechos que por este Contrato de Licencia se le conceden sobre el software, única y
exclusivamente cuando dicha transferencia se refiera a la totalidad de los derechos concedidos y
el Cliente obtenga la previa aceptación de todos y cada uno de los Términos y Condiciones del
presente Contrato de Licencia por parte del tercero cesionario. En caso de cesión, el Cliente
acepta la expiración de sus derechos sobre el software y se obliga a destruir las copias y
adaptaciones efectuadas del software o a entregarlas al tercero cesionario.
SUBLICENCIA Y DISTRIBUCIÓN. El Cliente no puede arrendar o conceder una sublicencia del
software, ni distribuir o comercializar copias o adaptaciones del software en soportes físicos o
mediante sistemas de telecomunicación, sin el consentimiento previo y por escrito de
Hewlett-Packard.
RESOLUCIÓN. Hewlett-Packard se reserva la facultad de resolver la presente licencia en caso de
incumplimiento por parte del cliente de cualquiera de los Términos y Condiciones de la misma,
siempre y cuando Hewlett-Packard hubiese requerido previamente al Cliente para que pusiese
remedio a ese incumplimiento y el Cliente no lo solventase en el plazo de treinta (30) días a partir
de la fecha de tal requerimiento.
ACTUALIZACIONES Y MEJORAS. El Cliente acepta que la licencia del software no incluye
actualizaciones o mejoras al mismo, las cuales podrán estar disponibles a través de Hewlett-
Packard mediando el oportuno contrato de soporte, en su caso.
CLÁUSULA DE EXPORTACIÓN. El Cliente se compromete a no exportar o reexportar ni el
software ni sus copias o adaptaciones en contravención de los reglamentos de EE.UU. sobre
control de exportaciones o cualquier otro reglamento o legislación aplicable.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. La utilización, duplicación o
revelación por parte del Gobierno de EE.UU. está sujeta a restricciones, tal y como se regula en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos sobre Datos Técnicos y Software Informático
(Rights in Technical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013. Hewlett-Packard
Company. 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 EE.UU. Los derechos para departamentos y
organismos del Gobierno de EE.UU. no dependientes del Departamento de Defensa se
encuentran regulados en FAR 52.227-19(c)(1,2).
(9 de noviembre de 1998)
usbmd.book Page 8 Tuesday, August 29, 2000 6:46 PM

P
PP
Pa
aa
ar
rr
rt
tt
t N
NN
Nu
uu
um
mm
mb
bb
be
ee
er
rr
r
P
PP
Pr
rr
ri
iiin nn
nt
ttte ee
ed
dd
d i
iiin nn
nP
PP
P1
11
19
99
97
77
79
99
9-
--
-9
99
90
00
00
00
02
22
27
77
70
00
08
88
8/
//
/00
0000
00
P
PP
Pa
aa
ap
pp
pe
ee
er
rr
r n
nn
no
oo
ot
tt
t b
bb
bl
llle ee
ea
aa
ac
cc
ch
hh
he
ee
ed
dd
d w
ww
wi
iiit ttth hh
h c
cc
ch
hh
hl
lllo oo
or
rr
ri
iiin nn
ne
ee
e
C
CC
Ch
hh
hi
iiin nn
na
aa
a
usbmd.book Page viii Tuesday, August 29, 2000 6:48 PM