HP 5830AF-96G Series Instruction Manual

HP 5830AF-96G Switch Series
Compliance and Safety Manual
5998-2981
BOM: 3122A0B0
Part number: 5998-2981
Document version: 6PW101-20120119

Legal and notice information
© Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY
KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be
liable for errors contained herein or for incidental or consequential
damages in connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.

i
Contents
Safety Information/Sicherheits informatione/
ᅝֵܼᙃ
/
቟ోᖱႎ
/
橎洊
洛懺
/Informations relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza/
Información de seguridad/ Informações de segurança································1
Overview/Überblick/ὖ䗄/᭎ⷐ/儢殚/
Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão geral ····················· 1
Conventions Used/Symbole Erläuterung/ᑨ⫼ᛃ՟/ᧄᦠ䈪૶↪䈘䉏䈩
䈇䉎ⷙ⚂/斲殯夞垚 勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni
utilizzate/Convenciones empleadas/ Convenções utilizadas··········· 9
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/䞡㽕ᅝܼ
ֵᙃ/㊀ⷐ䈭቟ోᖱႎ/渗殚穢 橎洊 洛懺/Informations importantes
relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza
importanti/Información importante de seguridad/Informações de
segurança importantes ·········································································14
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/⫼⬉ ᅝܼ/㔚᳇㕙䈱቟ో
/洊匶 橎洊/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/Seguridad
eléctrica/Segurança elétrica································································33
High Voltage/Hochspannung/催⬉/㜞㔚࿶/ 処洊橛/Haute
tension/Alta tensione/ Alto voltaje/Alta tensão ·······························33
Regulatory Compliance Information····························································· 38
Regulatory compliance standards ································································38
European Directives compliance ··································································39
LVD/EMC Directive···············································································39
WEEE Directive–2002/96/EC ···························································40
USA regulatory compliance··········································································40
FCC Part 15···························································································40
FDA·········································································································41
Canada regulatory compliance····································································41
ICES-003 ································································································41
Japan regulatory compliance ·······································································41
VCCI ·······································································································41
EN55022, AS/NZS CISPR 22, CISPR22 compliance ······························41
Chinese Notice·······························································································42
Brazil Compliance ·························································································42
Korea Compliance·························································································42
BSMI Class A Warning Statement ·······························································42

ii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/
ᅝܼ󰵼䆚ᦣ䗄
/
቟ో⸥ภ䈫⺑
/
橎洊
匶笾
愕
昪律
/ Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e
descrizioni/ Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de
segurança e descrição .........................................................11
Table 2 Regulatory compliance standards ....................................38

1
Safety Information/Sicherheits
informatione/
ᅝֵܼᙃ
/
቟ోᖱႎ
/

橎洊洛懺
/Informations relatives à la
sécurité/Informazioni di sicurezza/
Información de seguridad/
Informações de segurança
Overview/Überblick/ὖ䗄/᭎ⷐ/儢殚/
Présentation/Panoramica/Descripción
general/Visão geral
W
arnin
g
Installation and removal of the unit and its accessories must be carried ou
t
by qualified personnel. You must read all of the Safety Instructions
supplied with your equipment before installation and operation.
W
arnun
g
Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von
qualifiziertem Personal realisiert werden. Sie müssen vor der Installation
oder Bedienung allen beiliegenden Sicherheitshinweise lesen.
䄺
䋳䋷ᅝ㺙᮹ᐌ㓈ᡸᴀ䆒໛ⱘҎᖙ乏݋໛ᅝܼ᪡԰෎ᴀᡔ㛑DŽ೼᪡
԰ᴀ䆒໛ࠡˈ䇋ࡵᖙ䅸ⳳ䯙䇏ᠻ㸠ѻક᠟ݠ㾘ᅮⱘᅝܼ㾘㣗DŽ

2
⼊๔
䊡䊆䉾䊃䈫䈠䈱ઃዻຠ䈱⸳⟎䈫ข䉍ᄖ䈚䈲䇮⾗ᩰ䈱䈅䉎ᜂᒰ⠪䈏ⴕ䈉ᔅⷐ
䈏䈅䉍䉁䈜䇯⸳⟎䈫ᠲ૞䉕ⴕ䈉೨䈮䇮ⵝ⟎䈮ห䈱቟ో䈱ᚻᒁ䈐䈜䈼䈩
䈮⋡䉕ㅢ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
凃処
沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決 朞窏空檂
穯城埪. 昪獞 愕沗壟 洊櫖 沫獞歆 穮叞 洢击夢 橎洊 滆獮汊 呂呂粎
沃檺 懺柢匶 愚岓城埪.
A
vertissement
l'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés
à un personnel qualifié. Veillez à lire les consignes de sécurité fournies
avec votre matériel avant de procéder à son installation et de l'utiliser.
A
ttenzione
L’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di
eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
Informazioni di sicurezza fornite.
A
dvertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a
cargo de personal calificado. Lea todas las Instrucciones de seguridad
proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.
A
viso
A
instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser
feitas por pessoal qualificado. Você deve ler todas as Instruções de
Segurança que acompanham o equipamento, antes da instalação e da
operação.

3
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions
and precautions carefully to minimize the possibility of accidents. The
Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do not cover
all safety precautions that should be followed. They are only the supplements
to the safety precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel
in char
g
e of the installation and maintenance of the products are required
to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety regulations.
The safety precautions introduced in the product manuals are supplementar
y
and subject to the local safety regulations.
W
hen various operations are executed on the products, the precautions
and special safety instructions provided with the products must be
followed to the full.
The personnel in charge of the installation and maintenance of the
products must be trained as professionals to master the proper operatin
g
methods and all safety precautions. Only the trained and qualified
personnel can perform operations such as equipment installation and
maintenance.

4
A
nmerkun
g
Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisun
g
en und Sicherheitvorschriften sor
g
fälti
g
durch, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen. Nur durch Beachtung dieser
Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in anderen Handbüchern
aufgeführten Symbole Anmerkung, Achtung, Warnung und Gefahr
beinhalten nicht alle zu beachtenden Sicherheitvorschriften. Sie dienen
lediglich der Ergänzung. Deshalb muss sich das für die Installation und
Instandhaltung der Ausrüstung verantwortliche Personal mit allen
Sicherheitshinweise vertraut machen.
Bei der Durchführun
g
der verschiedenen Arbeitsschritte müssen außerdem
die örtlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in den
Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten Sicherheitshinweise
sind Ergänzungen und unterliegen den nationalen Sicherheitsvorschriften.
W
ährend der Arbeit mit den Produkten sind deshalb
g
rundsätzlich alle
Sicherheitsvorschriften und spezifischen Sicherheitshinweise genau zu
beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche
Pesonal muss
g
eschult werden, um alle Sicherheitsvorschriften zu kennen
und die richti
g
en Arbeitsmethoden anwenden zu können. Nur
g
eschultes
und qualifiziertes Personal kann die Installation und Instandhaltung in
korrekter Weise durchführen.
䇈ᯢ
Ўњ䙓ܡৃ㛑থ⫳ⱘџᬙˈ䇋೼䖯㸠ӏԩ᪡԰ࠡˈҨ㒚䯙䇏䆒໛᪡԰
᠟ݠᴀゴ㡖ⱘᅝܼ㾘㣗DŽ᠟ݠЁߎ⦄ⱘ䇈
䇈ᯢ
ǃ⊼
⊼ᛣ
ǃ䄺
䄺
ǃ
䰽
ˈ
ϡ㛑⎉Ⲫ᠔᳝ⱘᅝܼ乘䰆ˈҙҙᰃ೼ᭈϾ᪡԰䖛⿟Ёⱘᅝܼᦤ⼎㸹
ܙDŽ಴ℸˈ䋳䋷ᅝ㺙᮹ᐌ㓈ᡸᴀ䆒໛ⱘҎᖙ乏݋໛ᅝܼ᪡԰෎ᴀ
ᡔ㛑DŽ
᪡԰Ҏ㽕ᣝ✻ᔧഄⱘᅝܼ㾘㣗䖯㸠᪡԰DŽߎ⦄೼ѻક᠟ݠЁⱘᅝܼ
乘䰆᥾ᮑҙҙᰃᔧഄᅝܼ㾘㣗ⱘ㸹ܙDŽ
೼᪡԰ᴀ䆒໛ᯊˈ䇋䅸ⳳᠻ㸠ѻક᠟ݠ㾘ᅮⱘᅝܼ㾘㣗DŽ
䆒໛ᅝ㺙ǃ㓈ᡸҎᖙ乏䗮䖛ϧϮ෍䆁ˈᑊϨᥠᦵ䎇໳ⱘ᪡԰ᡔ㛑
ᅝ㾘乘䰆ᛣ䆚DŽা᳝ϧϮҎᠡ㛑ᢙӏᴀ䆒໛ⱘᅝ㺙㓈ᡸᎹ԰DŽ

5
䊜䊝
ᠲ૞䉕ᆎ䉄䉎೨䈲Ᏹ䈮䇮ᠲ૞ᜰ␜ᦠ䈫ᵈᗧ㗄䈮䉋䈒⋡䉕ㅢ䈚䇮᡿䈱
น⢻ᕈ䉕ᦨዊ㒢䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䈠䈱ઁ䈱䊙䊆䊠䉝䊦䈮䈅䉎䊜
䊜䊝
䇮ᵈ
ᵈᗧ
䇮
⼊๔
䇮ෂ
ෂ㒾
䈱ฦ㗄⋡䈲䇮ᓥ䈉䈼䈐቟ో䈱ᵈᗧ㗄䉕䈜䈼䈩✂⟜䈚䈩䈇
䉎䉒䈔䈪䈲䈅䉍䉁䈞䉖䇯䈖䉏䉌䈲䇮ᠲ૞ో⥸䈮ኻ䈜䉎቟ో䈱ᵈᗧ㗄䉕
⵬⿷䈜䉎䉅䈱䈮ㆊ䈑䉁䈞䉖䈚䈢䈏䈦䈩䇮⵾ຠ䈱⸳⟎䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈮⽿છ䉕
ᜬ䈧ᜂᒰ⠪䈲䇮቟ో䈭ᠲ૞䈱䈢䉄䈱䈖䉏䉌䈱ၮ␆䉕ℂ⸃䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈏
䈅䉍䉁䈜䇯
䈘䉁䈙䉁䈭ᠲ૞䉕ⴕ䈉㓙䈮䈍䈇䈩䇮࿾䈱቟ోⷙ೙䈮ᓥ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯⵾
ຠ䊙䊆䊠䉝䊦䈪⚫䈘䉏䈩䈇䉎቟ో䈱ᵈᗧ䈲⵬⿷⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉍䇮
࿾䈱቟ోⷙ೙䈮䉋䉍ᄌ䉒䉎႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䇯
⵾ຠ䈮ኻ䈚䈘䉁䈙䉁䈭ᠲ૞䉕ታⴕ䈜䉎㓙䈮䈍䈇䈩䇮⵾ຠ䈮ઃዻ䈱ᵈᗧ
㗄䈫቟ో䈮㑐䈜䉎․⸥㗄䉕ቢో䈮෩቞䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
⵾ຠ䈱⸳⟎䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴䉕ⴕ䈉ᜂᒰ⠪䈲䇮ኾ㐷䈱䊃䊧䊷䊆䊮䉫䉕ฃ䈔䇮
ᱜ䈚䈇ᠲ૞ᣇᴺ䈫቟ో䈱ᵈᗧ㗄䉕䈜䈼䈩⠌ᾫ䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁
䈜䇯䊃䊧䊷䊆䊮䉫䉕ฃ䈔䇮⹺ቯ䈘䉏䈢ᜂᒰ⠪䈣䈔䈏䇮ⵝ⟎䈱⸳⟎䉇䊜䊮䊁
䊅䊮䉴䈭䈬䈱ㆇ↪䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯
㵬Ḕ
㣅㛹㡸 㐐㣅䚌ὤ 㤸㜄 㣅㛹 㫴㾜 ⵃ㜼ⵝ㵹㡸 㣄㉬䢼 ㇨䓨⸨Ḕ ㇠Ḕ
ⵐ㈑ ᴴ⏙㉥㡸 㺐㋀䞈䚌㐡㐐㝘. ␘⪬ ㉘⮹㉐㢌
㵬Ḕ
,
㨰㢌
,
󰶒Ḕ
ⵃ
㠸䜌
䚡⯝㜄㉐⏈ 㨴㍌䚨㚰 䚌⏈ 㢰⺴ 㙼㤸 㜼ⵝ㵹㡸 ␘⨜㫴 㙾㏩⏼␘.
㢨⤠䚐 䚡⯝㡴 㤸㷨 㣅㛹㢌 㙼㤸 㜼ⵝ㵹㜄 ␴䚐 ⸨㻝 㥉⸨⬀
㥐ḩ䚝⏼␘. ♤⢰㉐ 㥐䖼 ㉘㾌 ⵃ㡔㫴 ⸨㍌ ␨␭㣄⏈ 㢨⤠䚐 㙼㤸
㣅㛹㢌 ὤ⸬ ㇠䚡㡸 㢨䚨䚨㚰䚝⏼␘.
㜠⤠ 㣅㛹㡸 ㍌䚽䚔 ⚀䜸㫴 㙼㤸 ἐ㥉㡸 ♤⪨㐡㐐㝘. 㥐䖼 ㉘⮹㉐㜄
㋀ᵐ═ 㙼㤸 㜼ⵝ㵹㡴 ⸨㻝㤵㢬 㣄⨀⦐ ㇠㟝╌⮤ 䜸㫴 㙼㤸 ἐ㥉㢌
㤵㟝㡸 ⵏ㏩⏼␘.
㥐䖼㜄㉐ 㜠⤠ 㣅㛹㡸 㐘䚽䚔 ⚀㥐䖼Ḱ 䚜󰾭 㥐ḩ╌⏈ 㜼ⵝ㵹 ⵃ䏭ⷸ
㙼㤸 㫴㾜㡸 㻝㐘䢼 㨴㍌䚨㚰 䚝⏼␘.
㥐䖼 ㉘㾌 ⵃ㡔㫴 ⸨㍌ ␨␭㣄⏈ 㤵㤼䚐 㣅┍ ⵝⷉ ⵃ⯜☔ 㙼㤸
㜼ⵝ㵹㡸 㝸ⷱ䢼㢨䚨䚌⏈ 㤸ⱬᴴ⦐㉐ Ẅ㡕㡸 ⵏ㙸㚰 䚝⏼␘. Ẅ㡕㡸
ⵏḔ 㣄󰵾㡸 ᵊ㻌 ㇠⣀⬀ 㣙㾌 ㉘㾌 ⵃ㡔㫴 ⸨㍌㝴 ᵍ㡴 㣅㛹㡸 ㍌䚽䚔
㍌㢼㏩⏼␘.

6
Remarque
A
fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions
et des précautions d'utilisation avant toute opération. Les sections
Remarque, Mise en garde, Avertissement et Danger figurant dans les
autres manuels ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité
devant être respectées. Elles servent uniquement de complément aux
précautions de sécurité générales. Il est par conséquent indispensable
que le personnel chargé de l'installation et de la maintenance des produits
connaissent les principes de base des opérations de sécurité.
Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la ré
g
lementation locale
en matière de sécurité. Les précautions de sécurité figurant dans la
documentation des produits viennent en complément de la ré
g
lementation
locale en vigueur.
Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les précautions
et consignes spéciales de sécurité doivent être scrupuleusement respectées.
Le personnel en charge de l'installation et de la maintenance des produits
doit être dûment formé aux méthodes d'exploitation et aux précautions de
sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure de procéder à
des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.

7
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative
istruzioni e precauzioni per ridurre al minimo la possibilità di incidenti.
Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri manuali non
trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si
tratta esclusivamente di integrazioni alle precauzioni di sicurezza sul
funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato dell’installazione
e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a comprendere i
fondamenti delle operazioni di sicurezza.
Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla
sicurezza. Le precauzioni di sicurezza introdotte nei manuali del prodotto
sono integrative e soggette alle normative locali sulla sicurezza.
Quando vengono eseguire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le
istruzioni speciali di sicurezza in dotazione ai prodotti devono essere
adottate in ogni loro parte.
Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti
deve essere composto da professionisti addestrati ad ese
g
uire con sicurezza
i corretti metodi di funzionamento e tutte le precauzioni di sicurezza.
Operazioni quali l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura
sono riservati esclusivamente a personale qualificato e addestrato.

8
Nota
A
ntes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de
operación atentamente para reducir la posibilidad de accidentes. Las
secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro de otros manuales no
cubren todas las precauciones de seguridad que deberían tenerse. Son
sólo complementos para las precauciones de se
g
uridad de la operación
g
eneral. Por ende, el personal a car
g
o de la instalación y el mantenimiento
de los productos debe conocer estas pautas básicas para la operación
segura.
A
l realizar diferentes operaciones, respete las normas de se
g
uridad
locales. Las precauciones de se
g
uridad señaladas en los manuales de los
productos son complementos y están sujetas a las normas de seguridad
locales.
Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben
respetarse totalmente las precauciones y las instrucciones de seguridad
especiales proporcionadas junto con ellos.
El personal a car
g
o de la instalación y el mantenimiento de los productos
debe haber recibido capacitación profesional para dominar los métodos
de operación correctos y todas las precauciones de se
g
uridad. Únicamente
personal capacitado y calificado puede encar
g
arse de operaciones como
la instalación y el mantenimiento de equipos.

9
Observação
A
ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de
operação atentamente, para minimizar as chances de acidentes. Os itens
Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais não cobrem
todas as precauções de segurança que devem ser seguidas. Eles são
apenas complementos para as precauções de segurança para as
operações, como um todo. Assim, o pessoal responsável pela instalação
e manutenção dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções
básicas de funcionamento seguro.
A
o operar o equipamento, si
g
a as re
g
ulamentações de se
g
urança locais.
A
s precauções de se
g
urança apresentadas nos manuais do produto são
complementares e sujeitas às regulamentações de segurança locais.
A
o operar o equipamento, si
g
a atentamente as precauções e instruções
especiais de segurança que acompanham o equipamento.
O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos
deve ter treinamento profissional para dominar os métodos de operação
e todas as precauções de segurança. Somente o pessoal treinado e
qualificado pode executar operações como instalação e manutenção do
equipamento.
Conventions Used/Symbole Erläuterung/ᑨ⫼
ᛃ՟/ᧄᦠ䈪૶↪䈘䉏䈩䈇䉎ⷙ⚂/斲殯夞垚
勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni
utilizzate/Convenciones empleadas/
Convenções utilizadas
The symbols in this manual are shown in the following table. They are
used to remind the reader of the safety precautions during equipment
installation and maintenance.
Die Symbole in diesem Handbuch verwendeten sind in der folgenden
Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen das Personal während der
Installation und Instandhaltung der Ausrüstung an die Wichtigkeit der
im Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften erinnern.

10
ҹϟ㸼ḐЁⱘᅝܼ󰵼䆚ˈᰃ⫼ᴹᦤ⼎䇏㗙೼䖯㸠䆒໛ᅝ㺙㓈ᡸᯊⱘᅝ
ܼ乘䰆㽕∖DŽ
䈖䈱䊙䊆䊠䉝䊦䈪૶↪䈘䉏䉎⸥ภ䈲䇮ᰴ䈱⴫䈱䈫䈍䉍䈪䈜䇯䈖䉏䉌䈱⸥ภ
䈲䇮ⵝ⟎䈱⸳⟎䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈱૞ᬺ䈮቟ో䈱ᵈᗧ䉕༐⿠䈘䈞䉎䈢
䉄䈮૶↪䈘䉏䉁䈜䇯
橊岞 祢櫖垚 懾昪律昢櫖昢 斲殯夞垚 匶笾儆 祢柢夞檺 沎枻城埪.
決峲穢 匶笾垚 沫獞 昪獞 愕氦滆 懺朞 渗櫖 橎洊 欎愯煋汊 旇匶柢疪垚
塶斲殯夯城埪.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils
servent de rappel lors des opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella
seguente. Vengono utilizzati per ricordare ai lettori l’esistenza delle
precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla siguiente.
Se usan para recordar al lector las precauciones de seguridad durante la
instalación y el mantenimiento de equipos.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são
usados para lembrar o leitor das precauções de segurança durante a
instalação e manutenção do equipamento.

11
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/
ᅝܼ󰵼䆚ᦣ䗄
/
቟ో⸥ภ䈫⺑
/
橎洊
匶笾
愕
昪律
/
Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e descrizioni/
Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de segurança e descrição
Safety
Symbol
Symbole
ᅝܼ󰵼䆚
቟ో⸥ภ㩷
橎洊
匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
se
g
uran
ç
a
Description
Erläuterung
ᦣ䗄
⺑ 㩷
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern.
Alarm: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem.
ϔ㠀⊼ᛣ󰵼䆚˖⫼Ѣϔ㠀ᅝܼᦤ⼎DŽ
৻⥸⊛䈭ᵈᗧ༐⿠䈱䈢䉄䈱⸥ภ䋺৻⥸⊛䈭䈮䈍䈇䈩቟ో䈪䈭
䈇น⢻ᕈ䈏䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ䇯
沂愞 凃懺 匶笾: 沂愞洇汾 橎洊 分崮 斲橎汊 洢击穯城埪.
Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité
générale.
Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di
sicurezza.
Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de
seguridad general.
Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de
segurança geral.

12
Safety
Symbol
Symbole
ᅝܼ󰵼䆚
቟ో⸥ภ㩷
橎洊
匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
se
g
uran
ç
a
Description
Erläuterung
ᦣ䗄
⺑ 㩷
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive
equipment.
ESD-Schutz: Hinweis auf Beschädigung infolge elektrostatischer
Entladung.
䰆䴭⬉󰵼䆚˖⫼Ѣ㸼⼎䴭⬉ᬣᛳⱘ䆒໛DŽ
ESD ଻⼔䈮㑐䈜䉎⸥ภ䋺㕒㔚᳇䈮ᒙ䈇ⵝ⟎䈪䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ䇯
ESD 懺笾 匶笾: 洛洊匶櫖 愂儖穢 沫獞庂 橒崪 渓城埪.
Protection contre les décharges électrostatiques : indique la
présence d'éléments sensibles à l'électricité statique.
Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili alle
scariche elettrostatiche.
Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace
referencia a equipos sensibles a las descargas electrostáticas.
Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível à
eletricidade estática.

13
Safety
Symbol
Symbole
ᅝܼ󰵼䆚
቟ో⸥ภ㩷
橎洊
匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
se
g
uran
ç
a
Description
Erläuterung
ᦣ䗄
⺑ 㩷
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Electric shock symbol: To suggest a danger of high voltage.
Elektrischer Schlag: Hinweis auf Gefährdung durch
Hochspannung.
⬉ߏ䰆ᡸ󰵼䆚˖⫼Ѣ㸼⼎催䰽DŽ
㔚᳇䉲䊢䉾䉪䈮㑐䈜䉎⸥ภ䋺㜞㔚࿶䈱ෂ㒾ᕈ䈏䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ䇯
儖洊 匶笾: 処洊橛汞 氊竞汊 橒崪 渓城埪.
Choc électrique : présente un risque de tension électrique élevée.
Simbolo di shock elettrico: indica un pericolo di alta tensione.
Símbolo de descarga eléctrica: Hace referencia al peligro de
alto voltaje.
Símbolo de choque elétrico: Para indicar perigo de alta
voltagem.

14
Important Safety Information/Wichtige
Sicherheitshinweise/䞡㽕ᅝֵܼᙃ/㊀ⷐ䈭቟
ోᖱႎ/渗殚穢 橎洊 洛懺/Informations
importantes relatives à la sécurité/Informazioni
di sicurezza importanti/Información importante
de seguridad/Informações de segurança
importantes
WARNING: You must read all of the installation instructions in the
Installation Guide supplied with your equipment and the following
safety instructions before installation or operation.
Warnung: Sie müssen vor der Installation oder Bedienung das mit Ihrer
Anlage mitgelieferten Installationshandbuch und die folgende
Sicherheitshinweise lesen.
䄺˖
೼ᅝ㺙᪡԰ᴀ䆒໛ᯊˈࡵᖙ䯙䇏䆒໛ᅝ㺙᠟ݠⱘݙᆍˈҹঞ
ϟ᭛ⱘ᠔᳝ᅝܼ䇈ᯢDŽ
⼊๔䋺
⸳⟎䉇ᠲ૞䈱೨䈮䇮ⵝ⟎䈮ห䈱⸳⟎䉧䉟䊄䈮⸥タ䈘䉏䈢⸳⟎䈱
ᚻᒁ䈐䉕⺒䉂䇮ᰴ䈮␜䈜቟ో䈱ᚻᒁ䈐䈮䉅䈜䈼䈩⋡䉕ㅢ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
凃処
:昪獞 愕沗壟 洊櫖 沫獞歆 穮叞 洢击夢 昪獞 橎喺昢汞 昪獞 滆獮
愕埪汒 橎洊 滆獮汊 微奖 期滆空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel,
veillez à lire la totalité des instructions d'installation figurant dans le
guide d'installation correspondant.
ATTENZIONE: prima di eseguire l’installazione e di azionare
l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni sull’installazione e la Guida di
installazione in dotazione all’apparecchio oltre alle seguenti istruzioni
di sicurezza.
ADVERTENCIA: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas
las instrucciones de la Guía de instalación proporcionada junto con su
equipo y las siguientes instrucciones de seguridad.
AVISO: Você deve ler todas as instruções de instalação no Guia de
Instalação que acompanha o equipamento e estas instruções de
segurança, antes de instalar ou operar o equipamento.

15
WARNING: Installation and removal of the unit and it’s accessories must
be carried out by qualified personnel.
Warnung: Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile
müssen von qualifiziertem Personal realisiert werden.
䄺˖
ᖙ乏⬅ϧϮҎᴹᅝ㺙⿏ࡼ䆒໛ҹঞ䰘ӊDŽ
⼊๔䋺
䈖䈱䊡䊆䉾䊃䈫䈠䈱ઃዻຠ䈱⸳⟎䈍䉋䈶ข䉍ᄖ䈚䈲䇮⾗ᩰ䈱䈅䉎ᜂ
ᒰ⠪䈏ⴕ䈉ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
凃処
: 沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決
朞窏空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : l'installation et le retrait de l'unité et de ses
accessoires doivent être confiés à un personnel qualifié.
ATTENZIONE: l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi
accessori devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
ADVERTENCIA: La instalación y la extracción de la unidad y sus
accesorios deben estar a cargo de personal calificado.
AVISO: A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios
devem ser feitas por pessoal qualificado.㩷
Caution: Do not block ventilation openings while the system is on, and
keep at least 5 cm distance from ventilation openings and walls or other
things which may block the openings.
Achtung: Blockieren Sie die Lüftungsmündungen nicht, wenn das System
läuft. Stellen Sie die Lüftungsmündungen mindestens 5 cm entfernt von
der Wände oder anderen Sachen, die die Mündungen blockieren
können.
⊼ᛣ˖
䆒໛೼Ꮉ԰ᯊᖙ乏⹂ֱ䗮亢ষⱘ⬙䗮ˈ⹂ֱ䆒໛⾏๭ຕ៪ᰃ݊
ᅗⱘৃ㛑ฉา䗮亢ষⱘ⠽ԧⱘ䯈䎱㟇ᇥ 5cmDŽ
ᵈᗧ䋺
䉲䉴䊁䊛䈏䉥䊮䈱㑆䈲឵᳇ญ䉕䈸䈘䈏䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯䉁䈢䇮឵᳇
ญ䈫ო䈭䈬䈱㓚ኂ‛䈫䈱㑆䈲ዋ䈭䈒䈫䉅 5 cm ⓨ䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯
渂汞
:柢枪癢決 琢派 沎垚 壟橎 皻禓割庂 廏滆 廖処 皻禓割 愕懃嬖垚
皻禓割庂 廏汊 朞沎垚 匶痆 堆旇求嵢抆瘶 牢暒 5cm汞其庲庂
氦滆空檂 穯城埪.
Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque le
système est sous tension et maintenez une distance d'au moins 5 cm
entre les ouvertures de ventilation et la paroi murale ou d'autres objets
susceptibles de les bloquer.
Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il sistema è

16
attivo e tenere una distanza di almeno 5 cm dalle aperture di
ventilazione e dalle pareti e altri oggetti che potrebbero bloccare le
aperture.
Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el sistema
esté encendido, y deje al menos 5 cm entre estos orificios y las paredes
u otros elementos que puedan bloquearlos.
Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação com o sistema ligado
e mantenha uma distância de, pelo menos, 5 cm entre essas entradas e
paredes ou outros obstáculos que possam bloquear as entradas.㩷
WARNING: When installing the unit, always make the ground
connection first and disconnect it last.
Warnung: Beachten Sie, dass bei der Installation des Systems stets
zuerst die Erdverbindung angebracht wird und das die Erdverbindung
stets als letztes getrennt wird.
䄺˖
䖯㸠䆒໛ᅝ㺙ᯊˈᖙ乏⹂ֱ᥹ഄ䖲᥹ᰃ᳔ܜ䖲᥹᳔ৢᮁᓔDŽ
⼊๔䋺
䊡䊆䉾䊃䉕⸳⟎䈜䉎䈫䈐䈲䇮ᔅ䈝ᦨೋ䈮䉝䊷䉴䉕ធ⛯䈚䇮䉁䈢䉝䊷䉴
䉕ᦨᓟ䈮ᄖ䈜䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
凃処
: 沫獞庂 昪獞穦 婒穳旇 熞汒櫖 洗滆穢 篊廮喞渗櫖 洗滆庂
空洢空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'unité, veillez à effectuer
d'abord le branchement à la terre. Déconnectez le câble secteur en
dernier lorsque vous mettez l'unité hors tension.
ATTENZIONE: durante l’installazione dell’unità, innestare sempre per
prima e disconnettere per ultima la connessione di terra.
ADVERTENCIA: Al instalar la unidad, siempre lo primero que debe
establecer y lo último que debe desconectar es la conexión a tierra.
AVISO: Ao instalar a unidade, sempre faça primeiro a conexão ao
terra e a desconecte por último.㩷
WARNING: Never defeat the ground conductor or operate the
equipment in the absence of a suitably installed ground conductor.
Check installation before operation.
Warnung: Betreiben Sie die Ausrüstung niemals ohne Erdung. Trennen
Sie das System nicht von der Erdung.
䄺˖
ϡܕ䆌⸈ണ䆒໛ⱘ᥹ഄᇐ㒓៪ᰃ೼᮴᥹ഄ䖲᥹ⱘᚙމϟ᪡԰䆒
໛ˈ㽕䖯㸠䗖ᔧⱘ⬉⇨ẔᶹDŽ
⼊๔䋺
ធ࿾ዉ૕䉕⎕៊䈘䈞䈢䉍䇮ㆡಾ䈮ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈢ធ࿾ዉ૕䈱䈭䈇
⁁ᘒ䈪ⵝ⟎䉕ᠲ૞䈚䈢䉍䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯⸳⟎⁁ᴫ䉕૶↪೨䈮⏕⹺䈚䈩