HP A9500 Instruction Manual

HP A9500 Routing Switch Series
Compliance and Safety Manual
59981653
H3C S9500E Routing Switches
Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd.
Part number: 5998-1653
BOM: 3122A0A0
Document version: AP100-20110325

Legal and notice information
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any form or by any means without
prior written consent of Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS
MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or
use of this material.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained
herein.

i
Contents
Safety Information/Sicherheits- informationen/ᅝֵܼᙃ/቟ోᖱႎ/橎洊 洛懺/Informations relatives à la
sécurité/Informazioni di sicurezza/Información de seguridad/Informações de segurança································· 1
Overview/Überblick/ὖ䗄/᭎ⷐ/儢殚/Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão geral ··················1
Conventions Used/Erläuterung der Symbole/ᑨ⫼ᛃ՟/ᧄᦠ䈪૶↪䈘䉏䈩䈇䉎ⷙ⚂/斲殯夞垚 勢獟/
Conventions utilisées/Convenzioni utilizzate/Convenciones empleadas/Convenções utilizadas·················5
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/䞡㽕ᅝֵܼᙃ/㊀ⷐ䈭቟ోᖱႎ/
渗殚穢 橎洊 洛懺/Informations importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/
Información importante de seguridad/Informações de segurança importantes ···············································8
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/⫼⬉ᅝܼ/㔚᳇㕙䈱቟ో/洊匶 橎洊/Sécurité électrique/
Sicurezza elettrica/Seguridad eléctrica/Segurança elétrica··········································································· 23
High Voltage/Hochspannung/催⬉/㜞㔚࿶/処洊橛/Haute tension/Alta tensione/Alto voltaje/
Alta tensão ····························································································································································· 23
Regulatory Compliance Information ·························································································································26
Regulatory compliance standards ································································································································ 26
European Directives compliance ·································································································································· 27
LVD/EMC Directive··············································································································································· 27
WEEE Directive–2002/96/EC···························································································································· 27
USA regulatory compliance·········································································································································· 27
FCC Part 15··························································································································································· 27
FDA········································································································································································· 27
Canada regulatory compliance···································································································································· 28
ICES-003 ································································································································································ 28
Japan regulatory compliance ······································································································································· 28
VCCI ······································································································································································· 28
EN55022, AS/NZS CISPR 22 CISPR22 compliance ······························································································· 28

ii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/ᅝܼ󰵼䆚ᦣ䗄/
቟ో⸥ภ䈫⺑ /橎洊 匶笾 愕昪律/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza
e la Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de segurança e da Descrição ................ 6
Table 2 Regulatory compliance standards........................................................................................26

1
Safety Information/Sicherheits- informationen/
ᅝֵܼᙃ
/
቟ోᖱႎ
/
橎洊 洛懺
/Informations
relatives à la sécurité/Informazioni di
sicurezza/Información de seguridad/
Informações de segurança
Overview/Überblick/ὖ䗄/᭎ⷐ/
儢殚
/
Présentation/Panoramica/Descripción general/
Visão geral
W
arnin
g
Installation and removal of the unit and its accessories must be carried out by qualified personnel. You
must read all of the Safety Instructions supplied with your equipment before installation and operation.
W
arnun
g
Installation und Ausbau der Anla
g
e und ihrer Zubehörteile müssen von qualifiziertem Personal durch
g
eführ
t
w
erden. Sie müssen vor der Installation oder Inbetriebnahme alle beiliegenden Sicherheitshinweise lesen.
䄺
䋳䋷ᅝ㺙᮹ᐌ㓈ᡸᴀ䆒໛ⱘҎᖙ乏݋໛ᅝܼ᪡԰෎ᴀᡔ㛑DŽ೼᪡԰ᴀ䆒໛ࠡˈ䇋ࡵᖙ䅸ⳳ䯙䇏
ᠻ㸠ѻક᠟ݠ㾘ᅮⱘᅝܼ㾘㣗DŽ
⼊๔㩷
䊡䊆䉾䊃䈫䈠䈱ઃዻຠ䈱⸳⟎䈫ข䉍ᄖ䈚䈲䇮⾗ᩰ䈱䈅䉎ᜂᒰ⠪䈏ⴕ䈉ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯⸳⟎䈫ᠲ૞䉕ⴕ䈉
೨䈮䇮ⵝ⟎䈮ห䈱቟ో䈱ᚻᒁ䈐䈜䈼䈩䈮⋡䉕ㅢ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
凃処
沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決 朞窏空檂 穯城埪. 昪獞 愕沗壟 洊櫖
沫獞歆 穮叞 洢击夢 橎洊 滆獮汊 呂呂粎 沃檺 懺柢匶 愚岓城埪.
A
vertissement
L'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés à un personnel qualifié. Veillez
à lire les consignes de sécurité fournies avec votre matériel avant de procéder à son installation et de
l'utiliser.

2
A
ttenzione
L’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere ese
g
uite esclusivamente da
personale qualificato. Prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
Informazioni di sicurezza fornite.
A
dvertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a car
g
o de personal calificado.
Lea todas las Instrucciones de seguridad proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.
A
viso
A
instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal qualificado. Você
deve ler todas as Instruções de Segurança que acompanham o equipamento, antes da instalação e da
operação.
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions and precautions carefully to
minimize the possibility of accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do
not cover all safety precautions that should be followed. They are only the supplements to the safety
precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel in charge of the installation and
maintenance of the products are required to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety regulations. The safety precautions
introduced in the product manuals are supplementary and subject to the local safety regulations.
W
hen various operations are executed on the products, the precautions and special safety instructions
provided with the products must be followed to the full.
The personnel in char
g
e of the installation and maintenance of the products must be trained as professionals
to master the proper operating methods and all safety precautions. Only the trained and qualified
personnel can perform operations such as equipment installation and maintenance.
A
nmerkun
g
Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisun
g
en und Sicherheitvorschriften sor
g
fälti
g
durch, bevor Sie die Arbeit
aufnehmen. Nur durch Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in anderen
Handbüchern aufgeführten Symbole „Anmerkung“, „Achtung“, „Warnung“ und „Gefahr“ beinhalten
nicht alle zu beachtenden Sicherheitsvorschriften. Sie dienen ledi
g
lich der Er
g
änzun
g
. Deshalb muss sich
das für die Installation und Wartung verantwortliche Personal mit allen Sicherheitshinweise vertraut
machen.
Bei der Durchführun
g
der verschiedenen Arbeitsschritte müssen außerdem die örtlichen Sicherheitsvorschriften
beachtet werden. Die in den Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten Sicherheitshinweise sind
Ergänzungen und unterliegen den lokalen Sicherheitsvorschriften.
W
ährend der Arbeit mit den Produkten sind deshalb
g
rundsätzlich alle Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitsvorschriften genau zu beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche Pesonal muss geschult werden,
damit es mit den richti
g
en Arbeitsmethoden und allen Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist. Nur
g
eschultes
und qualifiziertes Personal kann die Installation und Wartung übernehmen.

3
䇈ᯢ
Ўњ䙓ܡৃ㛑থ⫳ⱘџᬙˈ䇋೼䖯㸠ӏԩ᪡԰ࠡˈҨ㒚䯙䇏䆒໛᪡԰᠟ݠᴀゴ㡖ⱘᅝܼ㾘㣗DŽ᠟
ݠЁߎ⦄ⱘ䇈
䇈ᯢ
ǃ⊼
⊼ᛣ
ǃ䄺
䄺
ǃ
䰽
ˈϡ㛑⎉Ⲫ᠔᳝ⱘᅝܼ乘䰆ˈҙҙᰃ೼ᭈϾ᪡԰䖛⿟Ёⱘᅝܼ
ᦤ⼎㸹ܙDŽ಴ℸˈ䋳䋷ᅝ㺙᮹ᐌ㓈ᡸᴀ䆒໛ⱘҎᖙ乏݋໛ᅝܼ᪡԰෎ᴀᡔ㛑DŽ
᪡԰Ҏ㽕ᣝ✻ᔧഄⱘᅝܼ㾘㣗䖯㸠᪡԰DŽߎ⦄೼ѻક᠟ݠЁⱘᅝܼ乘䰆᥾ᮑҙҙᰃᔧഄᅝܼ㾘㣗
ⱘ㸹ܙDŽ
೼᪡԰ᴀ䆒໛ᯊˈ䇋䅸ⳳᠻ㸠ѻક᠟ݠ㾘ᅮⱘᅝܼ㾘㣗DŽ
䆒໛ᅝ㺙ǃ㓈ᡸҎᖙ乏䗮䖛ϧϮ෍䆁ˈᑊϨᥠᦵ䎇໳ⱘ᪡԰ᡔ㛑ᅝ㾘乘䰆ᛣ䆚DŽা᳝ϧϮҎ
ᠡ㛑ᢙӏᴀ䆒໛ⱘᅝ㺙㓈ᡸᎹ԰DŽ
䊜䊝㩷
ᠲ૞䉕ᆎ䉄䉎೨䈲Ᏹ䈮䇮ᠲ૞ᜰ␜ᦠ䈫ᵈᗧ㗄䈮䉋䈒⋡䉕ㅢ䈚䇮᡿䈱น⢻ᕈ䉕ᦨዊ㒢䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䈠䈱ઁ䈱䊙䊆䊠䉝䊦䈮䈅䉎䊜
䊜䊝
䇮ᵈ
ᵈᗧ
䇮⼊
⼊๔
䇮ෂ
ෂ㒾
䈱ฦ㗄⋡䈲䇮ᓥ䈉䈼䈐቟ో䈱ᵈᗧ㗄䉕䈜䈼䈩✂
⟜䈚䈩䈇䉎䉒䈔䈪䈲䈅䉍䉁䈞䉖䇯䈖䉏䉌䈲䇮ᠲ૞ో⥸䈮ኻ䈜䉎቟ో䈱ᵈᗧ㗄䉕⵬⿷䈜䉎䉅䈱䈮ㆊ䈑
䉁䈞䉖䈚䈢䈏䈦䈩䇮⵾ຠ䈱⸳⟎䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈮⽿છ䉕ᜬ䈧ᜂᒰ⠪䈲䇮቟ో䈭ᠲ૞䈱䈢䉄䈱䈖䉏䉌䈱ၮ
␆䉕ℂ⸃䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
䈘䉁䈙䉁䈭ᠲ૞䉕ⴕ䈉㓙䈮䈍䈇䈩䇮࿾䈱቟ోⷙ೙䈮ᓥ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯⵾ຠ䊙䊆䊠䉝䊦䈪⚫䈘䉏䈩䈇䉎
቟ో䈱ᵈᗧ䈲⵬⿷⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉍䇮࿾䈱቟ోⷙ೙䈮䉋䉍ᄌ䉒䉎႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䇯
⵾ຠ䈮ኻ䈚䈘䉁䈙䉁䈭ᠲ૞䉕ታⴕ䈜䉎㓙䈮䈍䈇䈩䇮⵾ຠ䈮ઃዻ䈱ᵈᗧ㗄䈫቟ో䈮㑐䈜䉎․⸥㗄䉕ቢ
ో䈮෩቞䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
⵾ຠ䈱⸳⟎䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴䉕ⴕ䈉ᜂᒰ⠪䈲䇮ኾ㐷䈱䊃䊧䊷䊆䊮䉫䉕ฃ䈔䇮ᱜ䈚䈇ᠲ૞ᣇᴺ䈫቟ో䈱ᵈᗧ
㗄䉕䈜䈼䈩⠌ᾫ䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯 䊃䊧䊷䊆䊮䉫䉕ฃ䈔䇮⹺ቯ䈘䉏䈢ᜂᒰ⠪䈣䈔䈏䇮ⵝ⟎䈱⸳⟎
䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈭䈬䈱૞ᬺ䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯䊃䊧䊷䊆䊮䉫䉕ฃ䈔䇮⹺ቯ䈘䉏䈢ᜂᒰ⠪䈣䈔䈏䇮ⵝ⟎䈱
⸳⟎䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈭䈬䈱ㆇ↪䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯
焾処
沗櫋汊 柢沗穞匶 洊櫖 沗櫋 滆獮 愕欎愯煋汊 沖显粎 斺確懺処 斲処 愢旣 儆垫昷汊 牢暒筚穞柳柢欪.
埪幾 昪律昢汞
焾処
,
渂汞
,
凃処
愕
氊竞
穳徯櫖昢垚 渆朞空檂 穞垚 沂抆 橎洊 欎愯煋汊 埪差滆
橐枻城埪. 決峲穢 穳徯汆 洊熺 沗櫋汞 橎洊 欎愯煋櫖 堆穢 懺犯 洛懺廒 洢击穯城埪. 娶岂昢 洢禎 昪獞
愕氦滆 懺朞 基埿沖垚 決峲穢 橎洊 沗櫋汞 匶懾 斲穳汊 決空空檂 穯城埪.
櫲峲 沗櫋汊 朞窏穦 婒笊滆 橎洊 勢洛汊 娶幺柳柢欪. 洢禎 昪律昢櫖 暒儢夢 橎洊 欎愯煋汆 懺犯洇汾
沖巒嵢 斲殯夞彶 笊滆 橎洊 勢洛汞 洇殯汊 愡枻城埪.
洢禎櫖昢 櫲峲 沗櫋汊 柪窏穦 婒洢禎刂 穮叞 洢击夞垚 欎愯煋 愕瞿懊 橎洊 滆獮汊 犯柪粎 渆朞空檂
穯城埪.
洢禎 昪獞 愕氦滆 懺朞 基埿沖垚 洇洎穢 沗壟 愯憛 愕微姦 橎洊 欎愯煋汊 歊懃粎 決空穞垚
洊怾儆嵢昢 剖氧汊 愡橊檂 穯城埪. 剖氧汊 愡処 沖冯汊 儜犞 斲岒廒 沫獞 昪獞 愕氦滆 懺朞歆 償汆
沗櫋汊 朞窏穦 朞沎枻城埪.

4
Remarque
A
fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions et des précautions d'utilisation
avant toute opération. Les sections Remarque, Mise en garde, Avertissement et Danger fi
g
urant dans les
autres manuels ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité devant être respectées. Elles serven
t
uniquement de complément aux précautions de sécurité générales. Il est par conséquent indispensable
que le personnel chargé de l'installation et de la maintenance des produits connaissent les principes de
base des opérations de sécurité.
Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la réglementation locale en matière de sécurité. Les
précautions de sécurité figurant dans la documentation des produits viennent en complément de la
réglementation locale en vigueur.
Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les précautions et consignes spéciales de
sécurité doivent être scrupuleusement respectées.
Le personnel en charge de l'installation et de la maintenance des produits doit être dûment formé aux
méthodes d'exploitation et aux précautions de sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure
de procéder à des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative istruzioni e precauzioni per
ridurre al minimo la possibilità di incidenti. Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri
manuali non trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si tratta esclusivamente
di inte
g
razioni alle precauzioni di sicurezza sul funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato
dell’installazione e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a comprendere i fondamenti delle
operazioni di sicurezza.
Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla sicurezza. Le precauzioni di
sicurezza introdotte nei manuali del prodotto sono integrative e soggette alle normative locali sulla
sicurezza.
Quando vengono eseguire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le istruzioni speciali di sicurezza in
dotazione ai prodotti devono essere adottate in ogni loro parte.
Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti deve essere composto da
professionisti addestrati ad ese
g
uire con sicurezza i corretti metodi di funzionamento e tutte le precauzioni
di sicurezza. Operazioni quali l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura sono riservati
esclusivamente a personale qualificato e addestrato.

5
Nota
A
ntes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de operación atentamente para
reducir la posibilidad de accidentes. Las secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro de otros
manuales no cubren todas las precauciones de seguridad que deberían tenerse. Son sólo complementos
para las precauciones de seguridad de la operación general. Por ende, el personal a cargo de la
instalación y el mantenimiento de los productos debe conocer estas pautas básicas para la operación
segura.
A
l realizar diferentes operaciones, respete las normas de se
g
uridad locales. Las precauciones de se
g
uridad
señaladas en los manuales de los productos son complementos y están sujetas a las normas de se
g
uridad
locales.
Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben respetarse totalmente las
precauciones y las instrucciones de seguridad especiales proporcionadas junto con ellos.
El personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos debe estar formado por
profesionales capacitados para dominar los métodos de operación correctos y todas las precauciones
de seguridad. Únicamente personal capacitado y calificado puede encargarse de operaciones como
la instalación y el mantenimiento del equipo.
Observação
A
ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de operação atentamente, para
minimizar as chances de acidentes. Os itens Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais
não cobrem todas as precauções de segurança que devem ser seguidas. Eles são apenas complementos
para as precauções de se
g
urança para as operações, como um todo. Assim, o pessoal responsável pela
instalação e manutenção dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções básicas de funcionamento
seguro.
A
o operar o equipamento, si
g
a as re
g
ulamentações de se
g
urança locais. As precauções de se
g
urança
apresentadas nos manuais do produto são complementares e sujeitas às re
g
ulamentações de se
g
urança
locais.
A
o operar o equipamento, si
g
a atentamente as precauções e instruções especiais de se
g
urança que
acompanham o equipamento.
O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos deve ter treinamento profissional
para dominar os métodos de operação e todas as precauções de se
g
urança. Somente o pessoal treinado
e qualificado pode executar operações como instalação e manutenção do equipamento.
Conventions Used/Erläuterung der Symbole/ᑨ⫼ᛃ՟/
ᧄᦠ䈪૶↪䈘䉏䈩䈇䉎ⷙ⚂/
斲殯夞垚
勢獟
/Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/Convenciones empleadas/
Convenções utilizadas
The symbols in this manual are shown in the following table. They are used to remind the reader of the
safety precautions during equipment installation and maintenance.
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Symbole
sollen während der Installation und Wartung an die Sicherheitsvorschriften erinnern.
ҹϟ㸼ḐЁⱘᅝܼ󰵼䆚ˈᰃ⫼ᴹᦤ⼎䇏㗙೼䖯㸠䆒໛ᅝ㺙㓈ᡸᯊⱘᅝܼ乘䰆㽕∖DŽ

6
䈖䈱䊙䊆䊠䉝䊦䈪૶↪䈘䉏䉎⸥ภ䈲䇮ᰴ䈱⴫䈱䈫䈍䉍䈪䈜䇯䈖䉏䉌䈱⸥ภ䈲䇮ⵝ⟎䈱⸳⟎䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴
䈱૞ᬺ䈮቟ో䈱ᵈᗧ䉕༐⿠䈘䈞䉎䈢䉄䈮૶↪䈘䉏䉁䈜䇯
橊岞 祢櫖垚 懾昪律昢櫖昢 斲殯夞垚 匶笾儆 祢柢夞檺 沎枻城埪. 決峲穢 匶笾垚 沫獞 昪獞 愕氦滆
懺朞 渗櫖 橎洊 欎愯煋汊 旇匶柢疪垚 塶斲殯夯城埪.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils servent de rappel lors des
opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella seguente. Vengono utilizzati per
ricordare ai lettori l’esistenza delle precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla siguiente. Se usan para recordar al
lector las precauciones de seguridad durante la instalación y el mantenimiento del equipo.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são usados para lembrar o leitor das
precauções de segurança durante a instalação e manutenção do equipamento.
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/
ᅝܼ󰵼䆚ᦣ䗄
/
቟ో⸥ภ䈫⺑
/
橎洊 匶笾 愕昪律
/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza e la
Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de segurança e da Descrição
Safety Symbol
Symbole
ᅝܼ󰵼䆚
቟ో⸥ภ㩷
橎洊
匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
segurança
Description
Beschreibung
ᦣ䗄
⺑
㩷
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern
Alarmsymbol: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem
ϔ㠀⊼ᛣ󰵼䆚˖⫼Ѣϔ㠀ᅝܼᦤ⼎
৻⥸⊛䈭ᵈᗧ༐⿠䈱䈢䉄䈱⸥ภ䋺৻⥸⊛䈭䈮䈍䈇䈩቟ో䈪䈭䈇น⢻ᕈ䈏䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ
沂愞 凃懺 匶笾: 沂愞洇汾 橎洊 分崮 斲橎汊 洢击穯城埪
Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité générale
Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di sicurezza
Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de seguridad general
Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de segurança geral

7
Safety Symbol
Symbole
ᅝܼ󰵼䆚
቟ో⸥ภ㩷
橎洊
匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
segurança
Description
Beschreibung
ᦣ䗄
⺑
㩷
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive equipment
ESD-Schutz: Hinweis auf mögliche elektrostatische Entladung
䰆䴭⬉󰵼䆚˖⫼Ѣ㸼⼎䴭⬉ᬣᛳⱘ䆒໛
ESD ଻⼔䈮㑐䈜䉎⸥ภ䋺㕒㔚᳇䈮ᒙ䈇ⵝ⟎䈪䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ
ESD 懺笾 匶笾: 洛洊匶櫖 愂儖穢 沫獞庂 橒崪 渓城埪
Protection contre les décharges électrostatiques : indique la présence d'éléments
sensibles à l'électricité statique
Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili alle scariche elettrostatiche
Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace referencia a equipos
sensibles a las descargas electrostáticas
Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível à eletricidade estática
Electric shock symbol: To suggest a danger of high voltage
Elektrischer Schlag: Hinweis auf Gefährdung durch Hochspannung
⬉ߏ䰆ᡸ󰵼䆚˖⫼Ѣ㸼⼎催䰽
㔚᳇䉲䊢䉾䉪䈮㑐䈜䉎⸥ภ䋺㜞㔚࿶䈱ෂ㒾ᕈ䈏䈅䉎䈖䈫䉕␜ໂ
儖洊 匶笾: 処洊橛汞 氊竞汊 橒崪 渓城埪
Choc électrique : présente un risque de tension électrique élevée
Simbolo di shock elettrico: indica un pericolo di alta tensione
Símbolo de descarga eléctrica: Hace referencia al peligro de alto voltaje
Símbolo de choque elétrico: Para indicar perigo de alta voltagem
Laser symbol: To suggest a strong laser beam
Laser: Hinweis auf starken Laserstrahl
▔ܝ䕤ᇘ󰵼䆚˖⫼Ѣ㸼⼎ᔎ▔ܝ䕤ᇘ
䊧䊷䉱䊷䈮㑐䈜䉎⸥ภ䋺ᒝജ䈭䊧䊷䉱䊷శ✢䈱ሽ࿷䉕␜ໂ
崎決洆 匶笾: 儛崫穢 崎決洆 捚汊 橒崪 渓城埪
Laser : indique l'utilisation d'un puissant rayon laser
Simbolo laser: indica un forte raggio laser
Símbolo de láser: Hace referencia a un rayo láser potente
Símbolo de laser: Para indicar um raio laser de alta potência

8
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/
䞡㽕ᅝֵܼᙃ/㊀ⷐ䈭቟ోᖱႎ/
渗殚穢
橎洊
洛懺
/
Informations importantes relatives à la sécurité/Informazioni di
sicurezza importanti/Información importante de seguridad/
Informações de segurança importantes
WARNING: You must read all of the installation instructions in the Installation Guide
supplied with your equipment and the following safety instructions before installation or
operation.
Warnung: Sie müssen vor der Installation oder Inbetriebnahme das mitgelieferte
Installationshandbuch und die folgenden Sicherheitshinweise lesen.
䄺
˖೼ᅝ㺙᪡԰ᴀ䆒໛ᯊˈࡵᖙ䯙䇏䆒໛ᅝ㺙᠟ݠⱘݙᆍˈҹঞϟ᭛ⱘ᠔᳝ᅝܼ
䇈ᯢDŽ
⼊๔䋺
⸳⟎䉇ᠲ૞䈱೨䈮䇮ⵝ⟎䈮ห䈱⸳⟎䉧䉟䊄䈮⸥タ䈘䉏䈢⸳⟎䈱ᚻᒁ䈐䉕⺒䉂䇮
ᰴ䈮␜䈜቟ో䈱ᚻᒁ䈐䈮䉅䈜䈼䈩⋡䉕ㅢ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
凃処
: 昪獞 愕沗壟 洊櫖 沫獞歆 穮叞 洢击夢 昪獞 橎喺昢汞 昪獞 滆獮 愕埪汒 橎洊
滆獮汊 微奖 期滆空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel, veillez à lire la
totalité des instructions d'installation figurant dans le guide d'installation correspondant.
ATTENZIONE: prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte
le istruzioni sull’installazione e la Guida di installazione in dotazione all’apparecchio
oltre alle seguenti istruzioni di sicurezza.
ADVERTENCIA: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas las instrucciones
de instalación de la Guía de instalación proporcionada junto con su equipo y las
siguientes instrucciones de seguridad.
AVISO: Você deve ler todas as instruções de instalação no Guia de Instalação que
acompanha o equipamento e estas instruções de segurança, antes de instalar ou
operar o equipamento.
WARNING: The unit/system must be installed/used in the restricted accession location.
Warnung: Die Einheit/das System muss in einem Raum installiert/verwendet werden,
zu dem unbefugte Personen keinen Zutritt haben.
䄺
˖䆒໛ᖙ乏ᅝ㺙೼ᣛᅮԡ㕂DŽ
⼊๔䋺
䈖䈱䊡䊆䉾䊃/䉲䉴䊁䊛䈲䇮┙䈤౉䉍䈱೙㒢䈘䉏䈢႐ᚲ䈮⸳⟎䈚૶↪䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅
䉍䉁䈜䇯
凃処
: 沫獞/柢枪癢汆 洗匂決 洢穢夢 氊獞櫖昢 昪獞/斲殯空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : l'unité/le système doit être installé(e)/utilisé(e) dans un emplacement
d'accès restreint.
ATTENZIONE: installare/utilizzare l’unità o il sistema in una posizione ad accesso
limitato.
ADVERTENCIA: La unidad o el sistema debe instalarse y utilizarse en la zona de acceso
restringido.
AVISO: A unidade/sistema deve ser instalada/usada em um local de acesso restrito.

9
WARNING: Installation and removal of the unit and it’s accessories must be carried out
by qualified personnel.
Warnung: Installation und Ausbau der Einheit und ihrer Zubehörteile müssen von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
䄺
˖ᖙ乏⬅ϧϮҎᴹᅝ㺙⿏ࡼ䆒໛ҹঞ䰘ӊDŽ
⼊๔䋺
䈖䈱䊡䊆䉾䊃䈫䈠䈱ઃዻຠ䈱⸳⟎䈍䉋䈶ข䉍ᄖ䈚䈲䇮⾗ᩰ䈱䈅䉎ᜂᒰ⠪䈏ⴕ䈉ᔅⷐ
䈏䈅䉍䉁䈜䇯
凃処
: 沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決 朞窏空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : l'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être
confiés à un personnel qualifié.
ATTENZIONE: l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
ADVERTENCIA: La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar
a cargo de personal calificado.
AVISO: A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas
por pessoal qualificado.
Caution: Do not block ventilation openings while the system is on, and keep at least 5 cm
distance from ventilation openings and walls or other things which may block the openings.
Achtung: Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze, wenn das System läuft. Stellen Sie
sicher, dass die Lüftungsschlitze mindestens 5 cm von der Wand oder anderen
Gegenständen entfernt sind, die die Schlitze blockieren könnten.
⊼ᛣ˖
䆒໛೼Ꮉ԰ᯊᖙ乏⹂ֱ䗮亢ষⱘ⬙䗮ˈ⹂ֱ䆒໛⾏๭ຕ៪ᰃ݊ᅗⱘৃ㛑ฉา䗮
亢ষⱘ⠽ԧⱘ䯈䎱㟇ᇥ 5cmDŽ
ᵈᗧ䋺
䉲䉴䊁䊛䈏䉥䊮䈱㑆䈲឵᳇ญ䉕䈸䈘䈏䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯䉁䈢䇮឵᳇ญ䈫ო䈭䈬䈱㓚
ኂ‛䈫䈱㑆䈲ዋ䈭䈒䈫䉅 5 cm ⓨ䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯
渂汞
:柢枪癢決 琢派 沎垚 壟橎 皻禓割庂 廏滆 廖処 皻禓割 愕懃嬖垚 皻禓割庂 廏汊
朞沎垚 匶痆 堆旇求嵢抆瘶 牢暒 5cm汞其庲庂 氦滆空檂 穯城埪.
Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque le système est sous
tension et maintenez une distance d'au moins 5 cm entre les ouvertures de ventilation
et la paroi murale ou d'autres objets susceptibles de les bloquer.
Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il sistema è attivo e tenere
una distanza di almeno 5 cm dalle aperture di ventilazione e dalle pareti e altri oggetti
che potrebbero bloccare le aperture.
Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el sistema esté encendido,
y deje al menos 5 cm entre estos orificios y las paredes u otros elementos que puedan
bloquearlos.
Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação com o sistema ligado e mantenha
uma distância de, pelo menos, 5 cm entre essas entradas e paredes ou outros
obstáculos que possam bloquear as entradas.
WARNING: When installing the unit, always make the ground connection first and
disconnect it last.
Warnung: Schließen Sie bei der Installation der Einheit immer zuerst den Erdanschluss
an, und ziehen Sie diesen Anschluss zuletzt ab.
䄺
˖䖯㸠䆒໛ᅝ㺙ᯊˈᖙ乏⹂ֱ᥹ഄ䖲᥹ᰃ᳔ܜ䖲᥹᳔ৢᮁᓔDŽ
⼊๔䋺
䊡䊆䉾䊃䉕⸳⟎䈜䉎䈫䈐䈲䇮ᔅ䈝ᦨೋ䈮䉝䊷䉴䉕ធ⛯䈚䇮䉁䈢䉝䊷䉴䉕ᦨᓟ䈮ᄖ䈜
䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯

10
凃処
: 沫獞庂 昪獞穦 婒穳旇 熞汒櫖 洗滆穢 篊廮喞渗櫖 洗滆庂 空洢空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'unité, veillez à effectuer d'abord le
branchement à la terre. Déconnectez le câble secteur en dernier lorsque vous mettez
l'unité hors tension.
ATTENZIONE: durante l’installazione dell’unità, innestare sempre per prima e
disconnettere per ultima la connessione di terra.
ADVERTENCIA: Al instalar la unidad, siempre lo primero que debe establecer y lo
último que debe desconectar es la conexión a tierra.
AVISO: Ao instalar a unidade, sempre faça primeiro a conexão ao terra e a
desconecte por último.
WARNING: Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the
absence of a suitably installed ground conductor. Check installation before operation.
Warnung: Verwenden Sie das System niemals ohne Erdung, und trennen Sie es nicht
von der Erdung. Prüfen Sie das installierte System vor der Inbetriebnahme.
䄺
˖ϡܕ䆌⸈ണ䆒໛ⱘ᥹ഄᇐ㒓៪ᰃ೼᮴᥹ഄ䖲᥹ⱘᚙމϟ᪡԰䆒໛ˈ㽕䖯㸠䗖ᔧ
ⱘ⬉⇨ẔᶹDŽ
⼊๔䋺
ធ࿾ዉ૕䉕⎕៊䈘䈞䈢䉍䇮ㆡಾ䈮ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈢ធ࿾ዉ૕䈱䈭䈇⁁ᘒ䈪ⵝ⟎䉕ᠲ
૞䈚䈢䉍䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯⸳⟎⁁ᴫ䉕૶↪೨䈮⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯ㆇ↪䈱೨䈮⸳⟎⁁ᴫ䉕
⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㩷
凃処
: 洗滆 壊熺庂 暖旇柢疪其喞 洗滆 壊熺庂 洇洎粎 昪獞穞滆 橐汆 旇痢櫖昢 沫獞庂
沗壟空昢垚 橎夯城埪. 沗壟 洊櫖 昪獞 旇痢庂 筛汾穞柳柢欪.
AVERTISSEMENT : ne bloquez jamais le conducteur à la terre et évitez de manipuler le
matériel en l'absence d'une prise à la terre correctement installée. Vérifiez l'état de
l'installation avant de commencer une opération.
ATTENZIONE: non annullare mai il conduttore di terra né azionare l’apparecchiatura
in assenza di un conduttore di terra correttamente installato. Prima di azionare,
verificare l’installazione.
ADVERTENCIA: Nunca anule el conductor a tierra ni opere el equipo sin un conductor
a tierra bien instalado. Revise la instalación antes de operar.
AVISO: Nunca desconecte o terra ou opere o equipamento sem um condutor de terra
instalado adequadamente. Verifique a instalação, antes de operar o equipamento.
WARNING: Mains Supply – This device is suitable for TN power systems. It cannot be
powered by an IT power system. If your supplies are of the IT type, this unit must be
powered by 230V (2P + T) via an isolation transformer ratio 1:1, with the secondary
connection point labeled Neutral, connected directly to earth (ground).
Warnung: Netzanschluss – Das Gerät eignet sich für TN-Stromversorgungssysteme. Es
kann nicht über ein IT-Stromversorgungssystem mit Strom versorgt werden. Wenn Sie
mit einem IT-Stromversorgungssystem arbeiten, muss die Einheit über ein
Trenntransformator-Verhältnis von 1:1 mit 230 V (2P + T) betrieben werden. Der
sekundäre, als „Neutral“ gekennzeichnete Anschlusspunkt muss direkt geerdet sein.
䄺
˖կ⬉㋏㒳 䆒໛䗖ড় TN կ⬉㋏㒳ˈϡ㛑೼ IT կ⬉㋏㒳ϟ᪡԰DŽབᵰᙼՓ⫼ IT
կ⬉㋏㒳ˈ䆒໛ᖙ乏䗮䖛 230V (2P+T) ㋏㒳㒧ড় 1:1 ⱘ䱨⾏ব఼կ⬉ˈᑊϨѠ󱂖ջ
Ё㒓ᖙ乏Ⳉ᥹᥹ഄDŽ
⼊๔䋺
㔚Ḯଏ⛎ 㪄䈖䈱䊂䊋䉟䉴䈲 TN ㈩㔚䉲䉴䊁䊛䈮ㆡ䈚䈩䈇䉁䈜䇯IT ㈩㔚䉲䉴䊁䊛
䈪䈱ଏ⛎䈲䈪䈐䉁䈞䉖䇯䉅䈚㈩㔚ᣇᑼ䈏 IT 䉺䉟䊒䈪䈅䉎႐ว䇮䈖䈱䊡䊆䉾䊃䈱㔚ജ䈲䇮ᄌ
࿶Ყ 1:1 䈱⛘✼䊃䊤䊮䉴䉕䈚䈩 230V (2P + T) 䈪ଏ⛎䈜䉎䈫䈫䉅䈮䇮ᕈ䈫䈇䈉䊤䊔䊦
䈱ઃ䈇䈢ᰴ஥䈱ធὐ䉕⋥ធធ࿾(䉝䊷䉴)䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯

11
凃処
: 渂洊毖 击匏 沫獞 – 懾沫獞垚 TN 洊毖 柢枪癢櫖 洇穯穞冒 昪凊夞櫎枻城埪.
IT 洊毖 柢枪癢求嵢垚 洊毖汊 击匏穦 朞櫌枻城埪. 洊毖 击匏 沫獞儆 IT笛汾 凃殶
渗昷洖(Neutral)決岂垚 懺浶 櫶冶洖決 滆彺櫖 滇洗 洗滆夢 1:1 洎櫶 懆橛匶庂 皻空
230V(2P+T)汞洊毖汊 击匏空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : alimentation principale : cet appareil est adapté aux systèmes
d'alimentation TN. Il ne peut pas être mis sous tension par un système d'alimentation
informatique. Si vos sources d'alimentation sont de type informatique, l'unité doit être
alimentée par un courant 230 V (2P + T) via un transformateur d’isolation (ratio 1:1) et
le point de connexion secondaire portant la mention Neutre doit être relié directement
à la terre.
ATTENZIONE: alimentazione di rete: questo dispositivo è idoneo ai sistemi di
alimentazione TN. Non può essere azionato da un sistema di alimentazione IT. Se
l’erogazione di corrente di cui si dispone è di tipo IT, l’unità deve essere alimentata
da 230 V (2P + T) tramite un trasformatore isolato di rapporto 1:1, con il punto di
connessione secondario indicato come Neutro e collegato direttamente alla terra.
ADVERTENCIA: Suministro eléctrico. Este dispositivo está diseñado para sistemas de
alimentación TN. No se puede alimentar con un sistema IT. Si sus fuentes son de tipo
IT, esta unidad debe alimentarse con 230V (2P + T) mediante un transformador de
aislamiento de relación 1:1, con punto de conexión secundaria Neutral, conectado
directamente a tierra.
AVISO: Alimentação – Este dispositivo foi feito para sistemas de alimentação TN.
Ele não pode ser alimentado por um sistema IT. Se a sua alimentação for do tipo IT,
a unidade deve ser alimentada com 230 V (2P + T) através de uma taxa de transformador
de isolamento de 1:1, com o ponto de conexão secundário Neutro diretamente ao
terra.
WARNING: For DC supplied model: Reinforced insulation must be provided between
DC power source and the AC mains supply.
Warnung: Mit Gleichstrom betriebenes Modell: Zwischen Gleichstromquelle und
Wechselstromnetzteil muss für eine verstärkte Isolierung gesorgt werden.
䄺
˖DC ⬉⑤䕧ܹ˖䆒໛ⱘ DC 䕧ܹ AC ⬉㔥П䯈ⱘ㒱㓬ㄝ㑻ᖙ乏ᦤկࡴᔎ㒱㓬DŽ
⼊๔䋺
DC 䈪⛎㔚䈜䉎႐ว䋺DC 㔚Ḯ䈫 AC 㔚Ḯ䈫䈱㑆䈮ᒝൻ⛘✼䈏ᣉ䈘䉏䈩䈇䉎ᔅⷐ
䈏䈅䉍䉁䈜䇯
凃処
: DC 洊毖 微塾汞 凃殶: DC 洊毖刂 AC 渂洊毖 击匏 沫獞 斲決櫖 儛筚 洎櫶汊
洢击空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant continu (CC) : un produit
isolant renforcé doit être utilisé entre la source d'alimentation CC et l'alimentation
secteur.
ATTENZIONE: per il modello con c.c.: assicurare un isolamento rinforzato tra la fonte di
corrente c.c. e l’alimentazione di rete c.a.
ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CC: Debe proporcionarse
aislamiento reforzado entre la fuente de alimentación de CC y el suministro eléctrico
de CA.
AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CC: É necessário reforçar o
isolamento entre a fonte de alimentação CC e a corrente CA.

12
WARNING: For AC supplied model: The plug-socket combination must be accessible at
all times because it serves as the main disconnecting device.
Warnung: Mit Wechselstrom betriebenes Modell: Der Netzstecker muss jederzeit leicht
zugänglich sein, da er als Haupttrennvorrichtung dient.
䄺
˖AC կ⬉˖ᦦᑻᖙ乏䱣ᯊৃ⫼ˈ಴ЎᅗᰃЏ㽕ⱘߛᮁ⬉⑤㺙㕂DŽ
⼊๔䋺
AC 䈪⛎㔚䈜䉎႐ว䋺䊒䊤䉫䈫䉸䉬䉾䊃䈱⚵䉂ว䉒䈞䈮䈇䈧䈪䉅ᚻ䈏ዯ䈒䉋䈉䈮䈭䈦
䈩䈇䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜(䈭࿁〝ಾᢿེ䈫䈚䈩䈱ᓎഀ䈏䈅䉎䈢䉄)䇯
凃処
: AC 洊毖 微塾汞 凃殶: 稒峲勾-暒琙 浶穯櫖 檾洢姦滆 洗匂穦 朞沎檺檂 穯城埪.
決奖抆禎汆 渂洊毖 焮埮 沫獞汞 櫳穦汊 穯城埪.
AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant alternatif (CA) : le
connecteur mâle et femelle doit être accessible à tout moment car il sert de dispositif de
déconnexion principal.
ATTENZIONE: per il modello con c.a.: la coppia spina-presa deve essere sempre
accessibile poiché è il dispositivo di disconnessione principale.
ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CA: Se debe tener acceso a la
combinación enchufe-toma en todo momento, ya que se trata del dispositivo principal
de desconexión.
AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CA: A combinação plugue-soquete
deve ficar sempre acessível, porque ela serve como o dispositivo de desconexão
principal.
WARNING: Before the power cable is installed or removed, the power switch must be
turned off.
Warnung: Das System muss stets ausgeschaltet werden, bevor das Netzkabel
angeschlossen oder herausgezogen wird.
䄺˖
೼ᅝ㺙ǃ⿏ࡼ㒓㓚Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤DŽ
⼊๔䋺
㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦䉕ข䉍ઃ䈔䉎䇮䉁䈢䈲ข䉍ᄖ䈜೨䈮䇮㔚Ḯ䉴䉟䉾䉼䉕ಾ䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍
䉁䈜䇯
凃処
: 洊毖 理決挚汊 昪獞穞其喞 洢其穞匶 洊櫖 洊毖 枪氊獞庂 参檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : veillez à éteindre l'interrupteur d'alimentation avant d'installer ou de
retirer le câble d'alimentation.
ATTENZIONE: prima di installare o rimuovere il cavo di alimentazione, spegnere sempre
l’interruttore di alimentazione.
ADVERTENCIA: Antes de instalar o extraer el cable de alimentación, debe apagarse el
interruptor de alimentación.
AVISO: Antes de o cabo de alimentação ser instalado ou removido, o aparelho deve
ser desligado.
Caution: Before the power cable is connected, it must be confirmed that the power
cable and label comply with the requirements of the actual installation.
Warnung: Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzkabels, ob das Kabel und das
zugehörige Etikett die Anforderungen der tatsächlichen Installation erfüllen.
⊼ᛣ
˖೼䖯㸠㒓㓚䖲᥹ࠡˈ䇋⹂䅸㒓㓚㒓㓚ⱘ󰵼䆚Ϣᅲ䰙ᅝ㺙㽕∖ᰃϔ㟈ⱘDŽ
ᵈᗧ䋺
㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦䈱ធ⛯೨䈮䇮㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦䈫䊤䊔䊦䈏⸳⟎䈜䉎䉅䈱䈱ⷐઙ䉕ḩ䈢䈚
䈩䈇䉎䈖䈫䉕⏕⹺䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
渂汞
:洊毖 理決挚汊 櫶冶穞匶 洊櫖 洊毖 理決挚 愕崎決挚決 柪洢 昪獞 殚割 斲穳汊
渆朞穞垚滆 筛汾空檂 穯城埪.
Mise en garde : vérifiez que le câble d'alimentation et le label sont conformes aux
exigences de l'installation avant de connecter le câble.

13
Avvertenza: prima di collegare il cavo di alimentazione, è necessario accertarsi che il
cavo stesso e l’etichetta siano conformi ai requisiti dell’installazione effettiva.
Precaución: Antes de conectar el cable de alimentación, debe confirmarse que el cable
y la etiqueta cumplan con los requisitos de la propia instalación.
Cuidado: Antes de o cabo de alimentação ser conectado, verifique se o cabo e a
etiqueta estão em conformidade com os requisitos da instalação real.
WARNING: The unit must be permanently connected to the protective ground before
operation. The cross-sectional area of the protective earthing / grounding conductor
shall be as specified in the following table:
Warnung: Die Anlage muss vor der Inbetriebnahme ständig an die Schutzerde geleitet
werden. Die Querschnittsfläche des Schutzerdungsleiters soll in der folgenden Tabelle
genau aufgezeichnet werden.
䄺
˖䆒໛䖤԰ࠡᖙ乏∌Й᥹ഄDŽ᥹ഄᇐ㒓㾘Ḑ䇋খ㗗ϟ䴶㸼Ḑ˖
⼊๔䋺
䊡䊆䉾䊃䈲ᠲ૞䈱೨䈮ᕡ⊛䈮଻⼔ធ࿾䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯଻⼔䉝䊷䉴ធ࿾
ዉ૕䈱ᢿ㕙Ⓧ䈲䇮ᰴ䈱⴫䈪ᜰቯ䈘䉏䈢䈫䈍䉍䈪䈅䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䋺
凃処
: 沫獞庂 沗壟穞匶 洊櫖 懺笾 洗滆櫖 欇割洇求嵢 櫶冶空檂 穯城埪. 懺笾 洗滆
壊熺汞 埮彺洇汆 埪汒 祢櫖 滆洛夢 斲穳汊 娶岂檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : l'unité doit être connectée en permanence à la mise à terre de
protection avant d'être utilisée. Le conducteur de mise à la terre de protection doit avoir
une section dont les dimensions sont spécifiées dans le tableau suivant :
ATTENZIONE: prima di essere azionata, l’unità deve sempre essere collegata in modo
permanente alla terra. La sezione trasversale del conduttore protettivo di terra deve
essere conforme alle specifiche riportate nella tabella seguente.
ADVERTENCIA: La unidad debe tener una conexión permanente a tierra antes de la
operación. El área transversal del conductor a tierra debe ser la que se especifica en
la tabla siguiente:
AVISO:
A unidade deve estar sempre conectada ao terra, antes da operação. A área
de seção transversal do condutor terra deve ser de acordo com o especificado nesta
tabela:
Equipment Model
Modell der Anlage
䆒໛ൟো
ⵝ⟎䈱ဳ⇟
㩷
沫獞 微塾
Modèle
Modello
apparecchiatura
Modelo de equipo
Modelo do
equipamento
Minimum cross-sectional area
Minimum der Querschnittsfläche
ᇐ㒓᳔ᇣ៾䴶⿃
ᦨዊᢿ㕙Ⓧ
㩷
牢暒 埮彺洇
Section minimale
Sezione trasversale minima
Área transversal mínima
Área da se
ç
ão trans
v
ersal mínima
mm2AWG
S9505E/A9505 10 6
S9508E/A9508
S9508E-V/A9508-V
S9512E/A9512
16 4

14
WARNING Power Cord Set:
The power cord set must be approved for the country where it is used:
㔚Ḯ䉮䊷䊄
䉶䉾䊃䈮䈧䈇䈩䈱⼊๔䋺
㔚Ḯ䉮䊷䊄 䉶䉾䊃䈲૶↪䈜䉎࿖䈪ᛚ⹺䉕ฃ䈔䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䋺
洊毖 瑚姢 显瞾 凃処
:
洊毖 瑚姢 显瞾垚 斲殯夞垚 剳儆櫖昢 枿汾夢 冉決檺檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT –Caractéristiques des cordons d'alimentation :
les cordons d'alimentation doivent être approuvés par un organisme agréé dans le
pays où ils seront utilisés.
ATTENZIONE –gruppo cavo di alimentazione:
il gruppo cavo di alimentazione deve avere l’approvazione relativa al paese di
utilizzo:
ADVERTENCIA Juego de cables de alimentación:
El juego de cables de alimentación debe estar aprobado para el país donde se utilice:
AVISO do conjunto do cabo de alimentação:
O conjunto do cabo de alimentação deve ser aprovado no país em que será usado:

15
U.S.A. and
Canada
☨࿖䈍䉋䈶䉦䊅䉻㩷
惾剳 愕玖喞埪
États-Unis et
Canada
Stati Uniti e
Canada
EE.UU. y Canadá
EUA e Canadá
x
The cord set must be UL approved and CSA certified
x
The minimum specification for the flexible cord is:
x
No. 14 AWG
x
Type SV / SVT or SJ / SJT
x
3 conductor
x
The cord set must have a rated current carrying capacity of at
least 20A
x
The attachment plug must be an earth-grounding type with a
NEMA 5-20P (20A, 125V) or NEMA 6-20P (20A, 250V)
configuration
x
䉮䊷䊄 䉶䉾䊃䈲 UL ⷙᩰ⹺ቯขᓧ䉂䇮 䈧CSA ⹺ቯ䉂䈪
䈅䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜
x
น᠌䉮䊷䊄䈱ᦨዊ઀᭽䈲ᰴ䈱䈫䈍䉍䈪䈜:
x
No. 14 AWG
x
䉺䉟䊒 SV / SVT 䉁䈢䈲 SJ / SJT
x
3 ዉ૕
x
䉮䊷䊄 䉶䉾䊃䈮䈲ዋ䈭䈒䈫䉅 20A 䈱ቯᩰㅢ㔚ኈ㊂䈏ᔅⷐ䈪䈜
x
Ꮕ䈚ㄟ䉂䊒䊤䉫䈲䉝䊷䉴ធ࿾ဳ䈪NEMA 5-20P (20A䇮125 V )
䉁䈢䈲 NEMA 6-20P (20A䇮250V) ᭴ᚑ䈪䈅䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜
x
瑚姢 显瞾垚 UL 枿汾 愕CSA 汾溣汊 愡橊檂 穯城埪
x
稒崏柢挚 瑚姢汞 牢暒 斲檗汆 埪汒刂 償枻城埪
x
No. 14 AWG
x
SV/SVT 嬖垚 SJ/SJT 笛柣
x
3懾壊熺
x
瑚姢 显瞾垚 牢暒 20A 汞洛冯 洊幞庂 击匏空檂 穯城埪.
x
抆焯 稒峲勾垚 NEMA 5-20P(20A, 125V) 嬖垚 NEMA
6-20P(20A, 250V) 割昷汞 洗滆笛決檺檂 穯城埪
x
Le cordon doit être agréé par l'UL et certifié CSA
x
Configuration requise pour le cordon souple :
x
N° 14 AWG
x
Type SV / SVT or SJ / SJT
x
3 conducteurs
x
La capacité de transport de courant nominal du cordon doit
être d'au moins 20 A
x
L'utilisation d'une prise de terre avec une configuration
NEMA 5-20P (20 A, 125 V) ou NEMA 6-20P (20 A, 250 V)
est requise
x
Il gruppo cavo deve avere l’approvazione UL e la
certificazione CSA
x
La specifica minima per il cavo flessibile è:
x
n. 14 AWG
x
Tipo SV / SVT o SJ / SJT
x
3 conduttori
x
Il gruppo cavo deve avere una capacità di corrente nominale
di almeno 20 A
x
La spina dell’accessorio deve essere di tipo con messa a terra
con configurazione NEMA 5-20P (20 A, 125 V) o NEMA
6-20P (20 A, 250 V)

16
x
El juego debe tener la aprobación de UL y la certificación de
CSA
x
La especificación mínima para el cable flexible es:
x
14 AWG
x
Tipo SV / SVT o SJ / SJT
x
Conductor 3
x
El juego debe tener una capacidad de transmisión de
corriente nominal de al menos 20A
x
El enchufe de conexión debe ser del tipo con conexión a
tierra con una configuración NEMA 5-20P (20A, 125V) o
NEMA 6-20P (20A, 250V)
x
O conjunto do cabo deve ser aprovado pela UL e certificado
pela CSA
x
A especificação mínima para o cabo flexível é:
x
No. 14 AWG
x
Tipo SV / SVT ou SJ / SJT
x
3 condutores
x
O conjunto do cabo deve ter uma capacidade de transporte
de corrente verificada de, pelo menos, 20A
x
O plugue de conexão deve ser do tipo de aterramento com
uma configuração NEMA 5-20P (20 A, 125 V) ou NEMA
6-20P (20 A, 250 V)
United Kingdom
⧷࿖㩷
欇剳
Royaume-Uni
Regno Unito
Reino Unido
Reino Unido
x
The supply plug must comply with BS1363 (3-pin, 13A) and
be fitted with a 13A fuse that complies with BS1362
x
The mains cord must <HAR> or <BASEC> marked and be of
type H05VVF3G1.50 (minimum)
x
㔚Ḯ䊒䊤䉫䈲䇮BS1363 (3 䊏䊮䇮13 A ) 䈮Ḱ᜚䈚䇮BS1362 䈮Ḱ
᜚䈚䈢 13 A 䈱䊍䊠䊷䉵䉕ⵝ⌕䈚䈢䉅䈱䈪䈅䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜
x
㔚Ḯ䉮䊷䊄䈲 <HAR> 䉁䈢䈲 <BASEC> 䈱䊙䊷䉪䈏ઃ䈇䈢䉅
䈱䈪䇮䉺䉟䊒 H05VVF3G1.50 (ᦨዊ) 䈪䈅䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜
x
洊毖 稒峲勾儆 BS1363(3 穆, 13A)櫖洇穯穢 勢冯決処,
BS1362 勢冯汊 娶幺垚 13 A 秮溎歆 穮叞 斲殯夞檺檂
穯城埪
x
渂瑚姢儆 H05VVF3G1.50 笛柣(牢暒)決処 <HAR> 嬖垚
<BASEC> 祢柢儆 沎檺檂 穯城埪
x
La prise d'alimentation doit être de type BS1363 (3 broches,
13 A) et équipée d'un fusible de 13 A conforme à la norme
BS1362
x
Le câble secteur doit porter la mention <HAR> ou <BASEC>
et être de type H05VVF3G1.50 (minimum)
x
La spina di alimentazione di corrente deve essere conforme
allo standard BS1363 (3 poli, 13 A) ed essere dotata di un
fusibile a 13 A conforme a BS1362
x
Il cavo di alimentazione deve essere contrassegnato con
<HAR> o <BASEC> ed essere di tipo H05VVF3G1.50
(minimo)
x
El enchufe de la fuente debe cumplir con BS1363 (3 clavijas,
13 A ) y c o n t a r c o n u n f u s i b l e d e 13 A q u e cu m p l a c o n BS 1362
x
El cable de la alimentación debe tener la marca <HAR> o
<BASEC> y ser del tipo H05VVF3G1.50 (mínimo)