2
ttenzione
L’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere ese
uite esclusivamente da
personale qualificato. Prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
Informazioni di sicurezza fornite.
dvertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a car
o de personal calificado.
Lea todas las Instrucciones de seguridad proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.
viso
instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal qualificado. Você
deve ler todas as Instruções de Segurança que acompanham o equipamento, antes da instalação e da
operação.
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions and precautions carefully to
minimize the possibility of accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do
not cover all safety precautions that should be followed. They are only the supplements to the safety
precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel in charge of the installation and
maintenance of the products are required to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety regulations. The safety precautions
introduced in the product manuals are supplementary and subject to the local safety regulations.
hen various operations are executed on the products, the precautions and special safety instructions
provided with the products must be followed to the full.
The personnel in charge of the installation and maintenance of the products must be trained as
professionals to master the proper operating methods and all safety precautions. Only the trained and
qualified personnel can perform operations such as equipment installation and maintenance.
nmerkun
Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisun
en und Sicherheitvorschriften sor
fälti
durch, bevor Sie die Arbeit
aufnehmen. Nur durch Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in anderen
Handbüchern aufgeführten Symbole „Anmerkung“, „Achtung“, „Warnung“ und „Gefahr“ beinhalten
nicht alle zu beachtenden Sicherheitsvorschriften. Sie dienen ledi
lich der Er
änzun
. Deshalb muss sich
das für die Installation und Wartung verantwortliche Personal mit allen Sicherheitshinweise vertraut
machen.
Bei der Durchführung der verschiedenen Arbeitsschritte müssen außerdem die örtlichen
Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in den Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten
Sicherheitshinweise sind Ergänzungen und unterliegen den lokalen Sicherheitsvorschriften.
ährend der Arbeit mit den Produkten sind deshalb
rundsätzlich alle Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitsvorschriften genau zu beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche Pesonal muss geschult werden,
damit es mit den richti
en Arbeitsmethoden und allen Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist. Nur
eschultes
und qualifiziertes Personal kann die Installation und Wartung übernehmen.
