HPControl 3M Series User manual

Instrukcja obsługi zaworu mieszająco-rozdzielającego serii 3M i 4M
User manual for mixing-diverting valve series 3M and 4M
Parametry techniczne / Technical parameters
Ciśnienie pracy / Working pressure: 0-10 bar
Temperatura pracy / Working temeprature: -10÷ 110°C
Materiał korpusu / Valve body: Mosiądz / Brass CW617N
Uszczelenienie / Seal: EPDM
Nieszczelność / Leakage: <0,1%
Rodzaj gwintu / Thread type: wewnętrzny / internal BSP
Rodzaj medium / Medium type: woda / water, glikol / glycol - max 50%
Wymiary / Dimensions
Informacje ogólne / General information
PL: Zawory mieszająco-rozdzielające 3-drogowe przeznaczone są do wodnych systemów grzewczych, chłodniczych oraz instalacji ciepłej wody
użytkowej CWU. Najczęściej stosuje się je jako zawory mieszające do regulacji temperatury wody zasilającej w instalacji centralnego ogrzewania
lub CWU. Wymaganą temperaturę zasilania uzyskuje się poprzez zmieszanie medium z kotła zasilającego instalację z medium powrotnym. Mogą
być także stosowane jaki zawory rozdzielające lub przełączające.
Zawór mieszający 4-drogowy stosuje się do regulacji temperatury wody zasilającej w instalacji. Jego dodatkową zaletą jest podwyższenie
temperatury medium powracającego do kotła dzięki czemu kocioł grzewczy jest dodatkowo zabezpieczony przed korozją.
Kompaktowe zawory mieszające 3- i 4- drogowe mogą być sterowane ręcznie za pomocą rączki lub elektrycznie siłownikiem A83 lub A010 tworząc
kompaktowy zespół.
EN: The 3-way mixing-diverting valve is designed for central heating, cooling systems or for hot water system. .They are commonly used as mixing
valves to regulate the supply water temperature in a central heating or hot water system. The required flow temperature is obtained by mixing the
medium from the boiler supplying the system with the return medium. .They are commonly used as mixing valves to regulate the supply water
temperature in a central heating or hot water system. The required flow temperature is obtained by mixing the medium from the boiler supplying the
system to the return medium. Valves can also be used as diverting or switching valves.
The 4-way mixing valve is used to regulation temperature of water in the system. Additional advantage is to increase the return temperature to the
boiler, which makes the boiler more resistant to corrosion.
Compact 3- and 4-way mixing valves can be manually operated using a handle or electrically using actuator A83 or A010 to form a compact unit.
Art No.
T[inch] Kvs L H H1 H2
3M20 3/4 6 80 64 28.5 28
3M25 112 80 64 28.5 28
3M32 1 1/4
18 90 68 32.5 28
3M40 1 1/2
26 115 72.5 39 28
3M50 236 125 72.5 39 28
Wymiary w mm / Dimension in mm
H2
H
H1
L
H
T
H1
L
L
Art No.
4M20
4M25
4M32
T[inch] Kvs L H H1 H2
3/4 6 80 64 28.5 28
112 80 64 28.5 28
1 1/4 18 90 68 32.5 28
H2
Charakterystyki przepływu / Flow characteristics
36
26
18
12
6

Zawór w pozycji
środkowej
Valve 50% position
Zawór zamknięty
Valve closed
Zawór otwarty
Valve fully open
Zawór w pozycji
środkowej
Valve 50% position
Zawór zamknięty
Valve closed
Zawór otwarty
Valve fully open
Schemat podłączenia zaworu 3-drogowego - mieszanie / 3-way valve connection - mixing
Grzejnik
Heater
Pompa
Pump
Kocioł
Boiler
Zawór 3-drogowy
3-way valve
Grzejnik
Heater
Pompa
Pump
Kocioł
Boiler
Zawór 3-drogowy
3-way valve
Położenie tabliczki i rączki względem zaworu / Position of the plate and handle on the valve
Schemat podłączenia zaworu 3-drogowego - rozdzielanie / 3-way valve connection - diverting
Grzejnik
Heater
Pompa
Pump Kocioł
Boiler
Zawór 3-drogowy
3-way valve
Grzejnik
Heater
Pompa
Pump
Kocioł
Boiler
Zawór 3-drogowy
3-way valve
Schemat podłączenia zaworu 4-drogowego / 4-way valve connection
Zawór w pozycji
środkowej
Valve 50% position
Zawór zamknięty
Valve closed
Zawór otwarty
Valve fully open
Zawór w pozycji
środkowej
Valve 50% position
Zawór zamknięty
Valve closed
Zawór otwarty
Valve fully open
Grzejnik
Heater
Pompa
Pump Kocioł
Boiler
Zawór 4-drogowy
4-way valve
Zawór w pozycji środkowej
Valve 50% position
Zawór otwarty
Valve fully open
Zawór zamknięty
Valve closed
Położenie tabliczki i rączki względem zaworu / Position of the plate and handle on the valve
Gwarancja / Warranty
Urządzenie objęte jest 24-ro miesięczną gwarancją producenta (gwarancja dla podmiotów nie będących konsumentami wynosi 12 miesięcy).
Reklamacja będzie rozpatrywana w ramach gwarancji po przedstawieniu przez Klienta dowodu zakupu. Reklamacje z tytułu rękojmi lub gwarancji
można złożyć w formie elektronicznej za pomocą email [email protected] lub w formie pisemnej na adres SPRZEDAWCY. Koszty bezpośredniego
dostarczenia towaru ponosi KUPUJĄCY.
The device is covered by a 24-month manufacturer's warranty (the guarantee for non-consumer entities is 12 months). Reclamation will be
considered as a guarantee after the customer presents proof of purchase. Claims of warranty can be submitted electronically by email at
[email protected] or in writing to the SELLER address. Direct delivery costs are covered by the BUYER.
Uwaga!!! Przed rozpoczęciem montażu zaworu konieczne jest zweryfikowanie czy pozycja tabliczki położenia i rączki względem zaworu jest
odpowiednie dla danego typu instalacji.
Warning!!! Before installing the valve, it is necessary to verify that the position of the indicator plate and the handle relative to the valve is appropriate
for the type of installation.