HPI Racing RS4 SPORT3 User manual

[En] Instruction Manual
[pe] Bauanleitung
© Manuel de montage
BEE
ец
[AE
RADIO SYSTEM

| ФТһапк you
© Thank уои for selecting this HPI RACING product! This kit is designed to Бе fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-
mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. f you come across any problems or need some help getting through а step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPlracing.com.
© This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don't do regular maintenance the perfor-
mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
© The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
Cautions il Р K Attention Failure to follow these instructions сап
Failure to follow these instructions
GU lere can damage your kit, and cause EE cause injury to yourself or others.
récautions Serious bodily injury or death. ttention You might also cause property damage
or damage your kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
SS
Before Running @Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).
While Operating ^ Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.
Please do not run near pedestrians or small children.
lease do not run in small or confined areas.
Before Operating lake sure that all screws and nuts are properly tig
jhtened.
Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.
@Please confirm the neutral throttle trigger position.
After Running ФТит OFF receiver first, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.
ФАПег running а HPI RACING product, it is necessary to perform routine maintenance.
Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.
Battery safety Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short circuit can cause a fire.
Е @Danke
© Vielen Dank, dass Sie sich für НР! RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste
Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
‚stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPlracing.com kontaktieren.
Ф Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung
des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benótigten Teile ind bel H HPI erhältlich.
€ Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.
Cautions je di Attention Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
Warnhinweise eize Pez fer d г Achtung können Sie oder andere ed werden.
Précautions Auto Schäden davontragen. Attention Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
ë
Vor dem Fahren өвіне lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)
Während dem Fahren @Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.
Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.
Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
Vor dem Fahren ^ evergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
/erwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition si
Nach dem Fahren өзсһаһеп Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.
Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun,
kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.
Hinweise zum @Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel
Fahrakku beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

|| @Merci
© Merci d'avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
les performances. Le manuel d'utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espere que Vous aurez plaisir à piloter vore nouveau Ut Si vous rencontrez des problémes ou si vous avez besoin d'aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPlracing.com.
Ф Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n'effectuez pas un entretien regu-
lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.
G Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes pes йш peuvent étre trés dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
Précautions ` kit, et provoquer de sérieux dégáts
Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung vous blesser vous-même ou blesser d'autres
Attention personnes. Vous pourriez EE
corporels ou même mortels. Ев des degäts matériels ou endommager votre kit.
Cautions ` `
Warnhinweise
Précautions
SS
Avant de faire Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
courir le véhicule
Lors du fonc- @Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures
tionnement corporelles et/ou des dommages aux biens.
Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d'enfants en bas âge.
Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
Avant de mettre ` @Veuillez vérifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
en marche Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l'émetteur et le récepteur afin d'éviter de perdre le contrôle du véhicule.
e Vérifiez la position neutre de l'accélérateur.
Après l'arrêt @Éteignez d'abord le récepteur, puis l'émetteur. Cela empéchera une éventuelle perte de contrôle du véhicule.
ФАргёз avoir fait rouler la produit НР! Racing, il est nécessaire d'effectuer un entretien de routine.
Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au chássis.
Sécurité de la Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera trés chaude aprés utilisation. Si un câble était
batterie dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.
| GEAR Us
e comis. HPINBESAULNFUTREELT, ESPRE oU Es. GRIE ERORI EE EL. Ví Lull S k DEI TC,
E EA E EE E EE EE ECH
AI-hEBTSKEELN KB, НАСВЕБВОЖОЗЕЬЬЬКЮС Е. Hd E ed L degia EAEE SEA Cen 5.
НОСТИ БВС БИр CIETU. MBE CEC OR C B EE BIRH C REE UN.
GORDO: ORUE e EDI REM ZESIO V T7 ADU CS. X777 ZO ETO EARE e e
HPITIE, ZZ ZZ OEK AZU EE RL ZER ZZ OEE EGOE EGI
eU E GEURE Ee SNE, BRDGES ME. BRBUICONTUTORSTHERTEIITUET.
Sea dead ылы
Précautions
Cautions
Warnhinweise
Précautions
SS
ЖОНӘШЕ ege EL, DEER CR LA,
EITLOER ER
OSTE PIE НАФИСА SUTLE.
WELT DE ERLA ZZEE
ENORM өФайожу. FY MCEDDBUDFEI YALE.
EEE FIYIURT. E A E OL EA AA ER,
SEO EE GEG ELE EU,
RE FILES EAEE, ab ae ERIBUC C ац
Ee өйїєнщЇ@@ Дд #OFFICUCh5. BREDA YFEOFFIILT<SKEEL. BZES Z SR URE GOSE ЖЗ.
OiEGÉISE/CAD— X777 72 (AR. ER) ETTET. ZZ ZAA ETZELA SEAD ROEN E SERE EE,
EAEE PS LEDET.
ө» U—OBbiBUICIÉTAEERU EZEZ
E I-E, EKDETU Lt Een, v A aen ET
d
KC
СНЫ
NE
TORTIMITORNETSE,
WERNER
данио ЭЗЕ, WER EELER
EE
EGOE тс. из.
A
= оч
EMI
ec ЕЛІ

І ©®Contents
2-1 Charging Battery
2-2 Setup Before Starting
2-3 Radio Control Car Operating Procedures 15
о N БК)
4-1 Chassis Maintenance 22
4-2 Wheel Maintenance 23
4-3 Motor and Pinion Gear Maintenance 23
4-4 Shock Maintenance 26
45 Differential Maintenance 28
46 Radio Maintenance 30
5 Exploded View 36
7 Option Parts List 42
І @inhaltsverzeichnis
Abschnitt Inhalt Seite
2 Die ersten Schritte
|
2-1 Laden des Fahrakkus 7
2-2 Einstellungen vor dem Start в
23 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 15
3 Fehlerbehebung 20
4 Wartung 21
41 Wartung des Chassis 22
42 Wartung der Reifen 23
4-3 Motor und Ritzel Wartung 23
44 Stoßdämpfer 26
4-5 Wartung des Differentials 28
46 RC-Anlage 30
Explosionszeichnung
Ersatzteilliste m ош ° °
ч à N Tuningteileliste

І @Table des matières
Pac
1 Vue d'ensemble 6
2 Guide de démarrage 7
7 2-1 Chargement de la batterie
2-2 Réglages avant le démarrage 8
2-3 Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé 15
x} Dépannage 20
aa
41 Entretien du châssis 22
42 Entretien des roues
43 Entretien du moteur et du pignon 23
4-4 Entretien des amortisseurs
45 Entretien du différentiel 28
46 Entretien de la radio 30
6 Liste des pièces 40
7 Liste des pièces optionnelles 42
ФА X
2 RI- PYTJE 7
2-1 EHAIYFU-ORE E
2-2 EE 8
2-3 2y7427HkU—lL4Z-0:5175 15
4 AYFFIR 21
41 YVPr-YVDAYFFIR 22
42 SAPDAYIFFIR 23
43 ж-%-. EZAYEPOXYFF IR 23
44 KEE e CH
45 FIDAYFFIR 28
46 FORYAFLDIYIFFIR 30
5 RHI
6 Lë EZ
7 47273Z7K—JUAk
ч
E
БАЕ
E
в

d’ bl.
Übersicht WEE — 534 7- | | P | Le
Components | Composants
Komponenten ty LS
Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées
қуа
С ^N
Included items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus Ze HCA EMOTE
111833
AC MULTIPLUG CHARGER
LADO
CHARGEUR AC MULTIPRISE
АС 1775798
Cross Wrench
E
Clé en croix \TTERIE PLAZMA 7
EZETA Plazma 7.2V 2000mah /(y>U—
Equipment Needed
Benótigtes Zubehör ЗІС КЛЕ) <
Thin object (such as a paperclip)
Draht (z.B. EX
de
BEE
IN STEED

Start Up Guide Guide de démarrage LEIH E) Ге Ek me Y
Die ersten Schritte д5— КРУ 734 К
Charging Battery Chargement de la batterie
Laden des Fahrakkus ZEU
| Plug into a wall outlet
À Stecken Sie es in eine Steckdose.
Branchez sur une prise murale
GOSEZ PIER LAZE.
Ha inweise
же utions
Charge time 6 hours. Overcharging can
cause damage or explosion.
@ Ladedauer: 6 Stunden. Überladung kann zu
Beschädigungen oder Explosion führen.
Temps de charge : 6 heures. Une sur-
charge pourrait provoquer des dommages
ou une explosion.
"ang omg ет.
BAT SENNEORTOTENULELEUT EEN,
PLAZMA 7.2V 2000mAh NI-MH BATTERY PACK
PLAZMA 7.2V 2000mAh NiMh AKKUPACK
PACK BATTERIE PLAZMA 7.2V 2000mAh
Plazma 7.2V 2000mah yz: U—
Warnhinweise charger for Nickel Metal Hydride batteries, the batteries will
Précautions Verwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden.
Wa Wenn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese beschädigt werden.
N'utilisez pas de batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si
EE
uta ZU EEE EEA a EEE EE EEL ал,
MATEU EELER EE ELE, Ier EEE EEE OEE ET OCIEBUC EEN,
j Cautions Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. IF you do not use the special

Setup Before Starting
Einstellungen vor dem Start
105381
HPI TF-40 2 40#2 TRANSMITTER (ch)
РІ TF-40 24GHz SENDER (2CH)
EMETTEUR HPI TE оаа (2v)
HPI TF-40 2 AGHZiXIBIB (2сп)
101939 (US/EU)
AA Alkaline Batteries.
5$ 9
101939 IZE
AA Alkaline Batterie:
fn i
Ч
Adjustment tool Y
Einstell-Schlüssel e MR
Outil de réglage É | ES
PIYAYI 7 HEE
VE 1а direction.
deste
Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.
© aecsmuss.
^
Battery Cover.
| Battrie
Couvercle de la batterie
Ran
Ў
Qpen battery cover at the bottom of transmitter. Install batteries. Follow the direction of batteries designated in the inside of the battery box.
Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l'émetteur. Installez les piles. Suivez le sens des piles représenté à l'intérieur du casier.
ZEROEHOMENN-EUFLET. EO A EAE EK RIED ZEZ

Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l'émetteur | ix (Bel
Adjustment tool.
Einstell-Schlüssel
Outil de réglage
TUvAMU-M
Servowegschalter
Commutateur d'inversion
UK-AAMv*
Switch factory setting.
Standard Einstellungen.
d'usine du servo Réglages
24 YFONMEMAUET. r7
Mode Switch
Modus-Schalter
Commutateur de mode т ©
KEE
Switch setting. factory
Standard Einstellungen
Réglages d'usine du servo
ЯЗ.
When in France, switch France mode
| Stellen Sie den Modus-Schalter in Frankreich um.
Lorsque vous étes en France, passez en mode France
KEE I
Switch factory setting.
Réglages d'usine du servo
AT »7OUBEREUET.
Attention
Ас ип!
Attention
EL]
Switching modes clears bindir
Das Umstellen des Modus löse!
and fail safe.
die Binding- und Fail-Safe-Einstellungen.
Commuter les modes efface les associations et les réglages de sécurité intégrée.
IES EGO zt OREGUI OTE т ФО ЁТЕ EZEZ:
MFAEMONHLRT.
75106
Body Clip (mme
e E
Clip carr Gre)
SEN (6mm/75»2)
75106 Ə
E dea
Karosserieklammem (6mm/schwarz)
Clip сат (бтпупої)
ЖЕ (бтт/792)

Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie
ов
за 6 Cell 7.2-7.4V
Stand
Installation d'une ee
TELS SEA
413715 To use a 7 сей 8.4V battery, it will require you to remove
the battery spacer to fit the larger battery.
Um einen 7-Zellen Akku (84V) einbauen zu können, müssen Sie den
Akku-Spacer ausbauen um Platz für den größeren Akku zu bekommen.
Pour utiliser une batterie de 84V 7 éléments, vous devrez retirer la cale
d'espacement qui permet de maintenir la plus grosse batterie.
de SITES ANE TIF EEN SERIE UR th.
deat
|
Choosing Battery Position You can adjust the handling characteristics the battery position.
Wahl der Akkuposition Sie kônnen Sie Fahreigenschaften durch die beeinflussen.
Choix de la position de la batterie | Vous pouvez régler les caractéristiques de еп changeant la position de la batterie.
FU ORTE KyTU-OUREWRI-WMT 5С со CREEOERA EIERE EEN EEE,
Front Vorne Avant 20 Һ Rear Hinten Arrière UF
Rear position will give more rear |
BE hintere Postion bringt mehr Fraktion der Hinterachse
direction. Un positionnement vers l'arrière donnera plus de propulsion à l'arrière.
KvFzU-OUNEHLBETSC-CRDNJO/MBEDERb. AT7UJ/DNNUET. (egie EEE ERO UZTEN U707U ИИ,
۲ You can skip to page 14 if this is not your first time running the vehicle.
Sie können zu Seite 14 weitergehen, wenn es nicht das
e erste Mal ist, dass Sie mit diesem Auto fahren.
Vous pouvez aller directement ã la page 14 si ce n'est
pas la première fois que vous utilisez le véhicule.
2EBNEDEITEIAN-ILCBEHSTEELN
10