HQ Power VDLPROM13 User manual
VDLPROM13
DISCO LIGHT KIT
SET DISCOLICHTEN
JEU D'ÉCLAIRAGE DISCO
JUEGO DE ILUMINACIÓN DISCO
DISCO LICHTSET
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 12
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 2 ©Ve eman nv
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 3
USER MANUAL
1. Introd ction
To all residents of the E ropean Union
Important environmental information abo t this prod ct
This symbo on the device or the package indicates that disposa of the device after its ifecyc e
cou d harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipa
waste; it shou d be taken to a specia ized company for recyc ing.
This device shou d be
returned to your distributor or to a oca recyc ing service. Respect the oca environmenta
ru es.
If in do bt, contact yo r local waste disposal a thorities.
Thank you for choosing HQPower™! P ease read the manua thorough y befor
e bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do no
t insta or use it and contact your dea er.
2. Safety Instr ctions
Keep this device away from chi dren and unauthorized users.
This app iance is not intended for use by
persons (inc uding chi dren) with reduced physica ,
sensory or menta capabi ities, or ack of experience and know edge, un ess they have been
given supervision or instruction concerning use of the app iance by a person responsib e for their
safety. Chi dr
en sha be supervised to ensure that they do not p ay with the app iance.
Indoor se only
. Keep this device away from rain, moisture, sp ashing and dripping
iquids. Never put objects fi ed with iquids on top of or c ose to the device.
•
Damage caused by disregard of certain guide ines in this manua is not covered by the warranty and
the dea er wi not accept responsibi ity for any ensuing defects or prob ems.
•
Do not switch the device on immediate y after it has been exposed to changes i
Protect the device against damage by eaving it switched off unti it has reached room temperature.
•
Do not ook direct y at the ight source as sensitive peop e may go into epi eptic seizure if they do.
•
Rep ace the shie ds, enses or UV scre
ens if they have become visib y damaged (e.g. cracks, deep
scratches) to such an extent that their effectiveness is impaired.
•
Rep ace the amp if it has become damaged or therma y deformed.
•
Note that damage caused by user modifications to the device are n
ot covered by the warranty.
3. General G idelines
Refer to the Velleman
®
Service and Q ality Warranty
on the ast pages of this manua .
•
Fami iarise yourse f with the functions of the device before actua y using it.
•
A modifications of the device are forbid
den for safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by the warranty.
•
On y use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way wi void the warranty.
•
Damage caused by disregard of certain gu
ide ines in this manua is not covered by the warranty and
the dea er wi not accept responsibi ity for any ensuing defects or prob ems.
•
Due to constant product improvements, the actua product appearance might differ from the shown images.
•
Product images are for i ustrative purposes on y.
•
Do not switch the device on immediate y after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by eaving it switched off unti it has reached room temperature.
•
Keep this manua for future reference.
4. Feat res
The set contains three sma battery-operated ight effects for safe parties with
friends,
connected to the mains. Contents: 1x disco ba , 1x mirror ba , 1x po ice ight.
©Ve eman nv
This symbo on the device or the package indicates that disposa of the device after its ifecyc e
cou d harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipa
This device shou d be
returned to your distributor or to a oca recyc ing service. Respect the oca environmenta
e bringing this device into
t insta or use it and contact your dea er.
persons (inc uding chi dren) with reduced physica ,
sensory or menta capabi ities, or ack of experience and know edge, un ess they have been
given supervision or instruction concerning use of the app iance by a person responsib e for their
en sha be supervised to ensure that they do not p ay with the app iance.
. Keep this device away from rain, moisture, sp ashing and dripping
iquids. Never put objects fi ed with iquids on top of or c ose to the device.
Damage caused by disregard of certain guide ines in this manua is not covered by the warranty and
the dea er wi not accept responsibi ity for any ensuing defects or prob ems.
Do not switch the device on immediate y after it has been exposed to changes i
n temperature.
Protect the device against damage by eaving it switched off unti it has reached room temperature.
Do not ook direct y at the ight source as sensitive peop e may go into epi eptic seizure if they do.
ens if they have become visib y damaged (e.g. cracks, deep
ot covered by the warranty.
on the ast pages of this manua .
den for safety reasons. Damage caused by user modifications
On y use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way wi void the warranty.
ide ines in this manua is not covered by the warranty and
the dea er wi not accept responsibi ity for any ensuing defects or prob ems.
Due to constant product improvements, the actua product appearance might differ from the shown images.
Do not switch the device on immediate y after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by eaving it switched off unti it has reached room temperature.
friends,
as they are not
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 4 ©Ve eman nv
5. Overview
Refer to the i ustrations on page 2 of this manua .
1
battery cover
3
batteries
2
battery compartment
4
on-off switch
6. Operation
6.1 Installing/Replacing the Batteries
1. Open the battery compartment.
2. Take out the o d batteries if necessary.
3. Insta the new batteries according to the indicated po arity. A ways use the same type of batteries
and do not mix o d and new batteries.
4. C ose the battery compartment.
Warning:
Do not puncture batteries or throw them in fire as they may exp ode. Do no
t
attempt to recharge non-
rechargeab e batteries (a ka ine). Dispose of batteries in accordance
with oca regu ations. Keep batteries away from chi dren.
6.2 Installation
•
The ight effects are intended for stand-a one use on a f at and non-s ippery surface. They are not
suited for suspension except on a hook.
oThe carrying construction must be ab e to support 10 times the weight of the device for 1 hour
without deforming.
oNever stand direct y be ow the device when it is being mounted.
oInsta the device in a ocation with few passers-by that is inaccessib e to unauthorised persons.
6.3 Use
Switch on the effect by f ipping the on-off switch. Switch off after use.
7. Cleaning and Maintenance
•
A screws shou d be tightened and free of corrosion.
•
The housing, the enses, the mounting supports and the insta ation ocation shou d not be deformed,
modified or tampered with e.g. do not dri extra ho es in mounting supports, do not change the
ocation of the connections, …
•
Wipe the device regu ar y with a moist, int-free c oth. Do not use a coho or so vents.
•
There are no user-serviceab e parts.
•
Contact your dea er for spare parts if necessary.
8. Technical Specifications
dimensions 280 x 95 x 125 mm
weight 404 g
power supp y 3x 3 AA batteries (LR03C, not inc uded)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or inj ry res lting from (incorrect) se of this device. For more info
concerning this prod ct and the latest version of this man al, please visit o r website
www.hqpower.e . The information in this man al is s bject to change witho t prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this man al is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manua may be copied, reproduced, trans ated or reduced to any e ectronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright ho der.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 5
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle b rgers van de E ropese Unie
Belangrijke milie -informatie betreffende dit prod ct
Dit
symboo op het toeste of de verpakking geeft aan dat, a s het na zijn evenscyc us wordt
weggeworpen, dit toeste schade kan toebrengen aan het mi ieu. Gooi dit toeste (en eventue e
batterijen) niet bij het gewone huishoude ijke afva ; het moet bij een g
especia iseerd bedrijf
terechtkomen voor recyc age. U meet dit toeste naar uw dea er of naar een okaa recyc agepunt
brengen. Respecteer de p aatse ijke mi ieuwetgeving.
Hebt vragen, contacteer dan de plaatselijke a toriteiten betreffende de verwijderi
Dank u voor uw aankoop! Lees deze hand eiding grondig voor u het toeste in gebruik neemt. Werd het
toeste beschadigd tijdens het transport, insta eer het dan niet en raadp eeg uw dea er.
2. Veiligheidsinstr cties
Houd dit toeste buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Dit toeste is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde
fysieke, zintuig ijke of geeste ijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructie he
bben gekregen over het gebruik van het toeste van een persoon
die verantwoorde ijk is voor hun vei igheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
met het toeste spe en.
Gebr ik het toestel enkel binnensh is
. Bescherm het toeste tegen
vochtigheid en opspattende v oeistoffen. P aats nooit objecten gevu d met v oeistof op of
naast het toeste .
•
De garantie ge dt niet voor schade door het negeren van bepaa de richt ijnen in deze hand eiding. Uw
dea er is niet aansprake ijk voor def
ecten of prob emen die hierdoor veroorzaakt zijn.
•
Schake het toeste niet onmidde ijk in nadat het werd b ootgeste d aan temperatuurschomme ingen.
Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toeste de kamertemperatuur heeft bereikt.
•
Kijk niet r
echtstreeks in de ichtbron. De ichtbron kan bij gevoe ige mensen eiden tot een aanva van
epi epsie.
•
Vervang fi ters en enzen indien ze zichtbaar beschadigd zijn (bv. barsten, krassen) en niet meer
gebruikt kunnen worden. Vervang de amp a s ze beschad
igd of door de warmte vervormd is.
•
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toeste va t niet onder de
garantie.
3. Algemene richtlijnen
Raadp eeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze hand eiding.
•
Leer eerst de functies van het toeste kennen voor u het gaat gebruiken.
•
Om vei igheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht aan het toeste va t niet onder de garantie.
•
Gebruik het toeste enke waarvoor
het gemaakt is. De garantie verva t automatisch bij ongeoor oofd
gebruik.
•
De garantie ge dt niet voor schade door het negeren van bepaa de richt ijnen in deze hand eiding. Uw
dea er is niet aansprake ijk voor defecten of prob emen die hierdoor veroorzaakt
•
We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kan dit product uiter ijk
verschi en van de afbee dingen.
•
De afbee dingen van het product zijn enke ter i ustratie.
•
Schake het toeste niet onmidde ijk in nadat het werd
b ootgeste d aan temperatuurschomme ingen.
Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toeste de kamertemperatuur heeft bereikt.
•
Bewaar deze hand eiding voor verdere raadp eging.
©Ve eman nv
symboo op het toeste of de verpakking geeft aan dat, a s het na zijn evenscyc us wordt
weggeworpen, dit toeste schade kan toebrengen aan het mi ieu. Gooi dit toeste (en eventue e
especia iseerd bedrijf
terechtkomen voor recyc age. U meet dit toeste naar uw dea er of naar een okaa recyc agepunt
Hebt vragen, contacteer dan de plaatselijke a toriteiten betreffende de verwijderi
ng.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze hand eiding grondig voor u het toeste in gebruik neemt. Werd het
toeste beschadigd tijdens het transport, insta eer het dan niet en raadp eeg uw dea er.
Dit toeste is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde
fysieke, zintuig ijke of geeste ijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
bben gekregen over het gebruik van het toeste van een persoon
die verantwoorde ijk is voor hun vei igheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
. Bescherm het toeste tegen
regen,
vochtigheid en opspattende v oeistoffen. P aats nooit objecten gevu d met v oeistof op of
De garantie ge dt niet voor schade door het negeren van bepaa de richt ijnen in deze hand eiding. Uw
ecten of prob emen die hierdoor veroorzaakt zijn.
Schake het toeste niet onmidde ijk in nadat het werd b ootgeste d aan temperatuurschomme ingen.
Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toeste de kamertemperatuur heeft bereikt.
echtstreeks in de ichtbron. De ichtbron kan bij gevoe ige mensen eiden tot een aanva van
Vervang fi ters en enzen indien ze zichtbaar beschadigd zijn (bv. barsten, krassen) en niet meer
igd of door de warmte vervormd is.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toeste va t niet onder de
achteraan deze hand eiding.
Om vei igheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
het gemaakt is. De garantie verva t automatisch bij ongeoor oofd
De garantie ge dt niet voor schade door het negeren van bepaa de richt ijnen in deze hand eiding. Uw
dea er is niet aansprake ijk voor defecten of prob emen die hierdoor veroorzaakt
zijn.
We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kan dit product uiter ijk
b ootgeste d aan temperatuurschomme ingen.
Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toeste de kamertemperatuur heeft bereikt.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 6 ©Ve eman nv
4. Eigenschappen
De set bevat 3 k eine ichteffecten die op batterijen werken. Ideaa voor vei ige feestjes met vrienden,
aangezien ze niet zijn aanges oten op het ichtnet. Deze set bevat: 1x discoba , 1x spiege bo , 1x zwaai icht.
5. Omschrijving
Raadp eeg de afbee dingen op pagina 2 van deze hand eiding.
1
batterijk ep
3
batterijen
2
batterijvak
4
aan/uit-knop
6. Gebr ik
6.1 Batterijen plaatsen/vervangen
1. Open het batterijvak.
2. Indien nodig, verwijder de oude batterijen.
3. P aats de nieuwe batterijen vo gens de aangegeven po ariteit. Gebruik a tijd het juiste type
batterijen. Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
4. S uit het batterijvak.
Waarsch wing:
U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (exp osiegevaar).
Her aad geen a ka inebatterijen. Gooi batterijen weg vo gens de p aatse ijke mi ieuwetgeving.
Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.
6.2 Installatie
•
De ichteffecten zijn bestemd voor autonoom gebruik, op een v ak en s ipvrij opperv ak. Ze zijn niet
geschikt om op te hangen, beha ve aan een haak.
oDe draagconstructie waaraan het toeste wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het
gewicht van dit toeste kunnen dragen zonder te vervormen.
oSta nooit recht onder het toeste wanneer u het monteert, verwijdert of herste t.
oInsta eer het toeste op een p aats waar weinig mensen voorbijkomen en die niet toeganke ijk
is voor onbevoegden.
6.3 Gebr ik
Schake het ichteffect in met de aan/uit-knop. Schake uit na gebruik.
7. Reiniging en onderho d
•
A e gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
•
De behuizing, de montagebeuge s en de montagep aats mogen niet vervormd zijn of aangepast
worden (bijv. geen extra gaten boren in montagebeuge s, de aans uitingen niet verp aatsen, enz, …
•
Maak het toeste gerege d schoon met een vochtige, niet p uizende doek. Gebruik geen a coho of
op osmidde en.
•
Er zijn geen onderde en die de gebruiker ze f kan vervangen.
•
Beste eventue e reserveonderde en bij uw dea er.
8. Technische specificaties
afmetingen 280 x 95 x 125 mm
gewicht 404 g
voeding 3x 3 AA-batterij (LR03C, niet meege ev.)
Gebr ik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwets ren bij (verkeerd) gebr ik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
prod ct en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.e . De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het a te rsrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbeho den. Het is niet toegestaan om deze hand eiding of gedee ten ervan over te nemen, te
kopiëren, te verta en, te bewerken en op te s aan op een e ektronisch medium zonder voorafgaande
schrifte ijke toestemming van de rechthebbende.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 7
MODE D'EMPLOI
1. Introd ction
A x résidents de l'Union e ropéenne
Informations environnementales importantes concernant ce prod it
Ce symbo e sur 'apparei ou 'emba age indique que ’é imination d’un apparei en fin de vie
peut po uer 'environnement. Ne pas jeter un apparei é ectrique ou é ectronique
éventue es) parmi es déchets municipaux non sujets au tri sé ectif ; une déchetterie traitera
’apparei en question. Renvoyer 'apparei à votre fournisseur ou à un service de recyc age
oca . I convient de respecter a rég ementation oc
a e re ative à a protection de
’environnement.
En cas de q estions, contacter les a torités locales po r élimination.
Nous vous remercions de votre achat
! Lire attentivement e présent mode d'emp oi avant a mise en
service de ’apparei . Si ’apparei
a été endommagé pendant e transport, ne pas ’insta er et consu ter
votre revendeur.
2. Consignes de séc rité
Garder 'apparei hors de a portée des enfants et des personnes non autorisées.
Cet apparei ne convient pas aux personnes (y compris enfants
) qui possèdent des capacités
physiques, sensorie es ou menta es réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances,
sauf si e es ont reçu une supervision ou des instructions concernant ’uti isation de ’apparei de
a part d’une personne responsab
e de eur sécurité. Survei er es enfants pour s’assurer qu’i s
ne jouent pas avec ’apparei .
Utiliser cet appareil niq ement à l'intérie r
. Protéger cet apparei de a p uie, de
’humidité et des projections d’eau. Ne jamais p acer d’objets co
près de ’apparei .
•
La garantie ne s’app ique pas aux dommages survenus en nég igeant certaines directives de ce mode d'emp oi
et votre revendeur déc inera toute responsabi ité pour es prob èmes et es défauts qui en résu tent.
•
Ne pas brancher immédiatement ’apparei après exposition à des variations de température. Afin
d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que ’apparei ait atteint a température ambiante.
•
Ne pas regarder directement a source umineuse comme ceci peut
entraîner des crises d'épi epsie
chez certains gens.
•
Remp acez fi tres et objectifs orsqu’i s sont visib ement endommagés (p.ex. fissures, rayures) au point
qu’i s ne sont p us uti isab es Changer a ampe si e e est endommagée ou thermiquement déformée.
•
Les dommages occasionnés par des modifications par e c ient ne tombent pas sous a garantie.
3. Directives générales
Se référer à a garantie de service et de q alité Velleman®
en fin de ce mode d'emp oi.
•
Se fami iariser avec e fonctionnement de 'apparei avant de 'uti iser.
•
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par e c ient ne tombent pas sous a garantie.
•
N’uti iser 'apparei qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annu e d'of
fice a garantie.
•
La garantie ne s’app ique pas aux dommages survenus en nég igeant certaines directives de ce mode d'emp oi
et votre revendeur déc inera toute responsabi ité pour es prob èmes et es défauts qui en résu tent.
•
Dans e souci d'une amé iorat
ion constante de nos produits, 'apparence du produit peut différer
égèrement des images affichées.
©Ve eman nv
Ce symbo e sur 'apparei ou 'emba age indique que ’é imination d’un apparei en fin de vie
peut po uer 'environnement. Ne pas jeter un apparei é ectrique ou é ectronique
(et des pi es
éventue es) parmi es déchets municipaux non sujets au tri sé ectif ; une déchetterie traitera
’apparei en question. Renvoyer 'apparei à votre fournisseur ou à un service de recyc age
a e re ative à a protection de
! Lire attentivement e présent mode d'emp oi avant a mise en
a été endommagé pendant e transport, ne pas ’insta er et consu ter
Garder 'apparei hors de a portée des enfants et des personnes non autorisées.
) qui possèdent des capacités
physiques, sensorie es ou menta es réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances,
sauf si e es ont reçu une supervision ou des instructions concernant ’uti isation de ’apparei de
e de eur sécurité. Survei er es enfants pour s’assurer qu’i s
. Protéger cet apparei de a p uie, de
’humidité et des projections d’eau. Ne jamais p acer d’objets co
ntenant du iquide sur ou
La garantie ne s’app ique pas aux dommages survenus en nég igeant certaines directives de ce mode d'emp oi
et votre revendeur déc inera toute responsabi ité pour es prob èmes et es défauts qui en résu tent.
Ne pas brancher immédiatement ’apparei après exposition à des variations de température. Afin
d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que ’apparei ait atteint a température ambiante.
entraîner des crises d'épi epsie
Remp acez fi tres et objectifs orsqu’i s sont visib ement endommagés (p.ex. fissures, rayures) au point
qu’i s ne sont p us uti isab es Changer a ampe si e e est endommagée ou thermiquement déformée.
Les dommages occasionnés par des modifications par e c ient ne tombent pas sous a garantie.
en fin de ce mode d'emp oi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
fice a garantie.
La garantie ne s’app ique pas aux dommages survenus en nég igeant certaines directives de ce mode d'emp oi
et votre revendeur déc inera toute responsabi ité pour es prob èmes et es défauts qui en résu tent.
ion constante de nos produits, 'apparence du produit peut différer
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 8 ©Ve eman nv
•
Les images des produits sont à titre indicatif seu ement.
•
Ne pas brancher immédiatement ’apparei après exposition à des variations de température. Afin
d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que ’apparei ait atteint a température ambiante.
•
Garder ce mode d'emp oi pour toute référence u térieure.
4. Caractéristiq es
Le jeu inc ut 3 petits effets umineux à pi es. Idéa pour des soirées entre amies en toute sécurité, puisqu'i s
ne sont pas connectés au réseau é ectrique. Contenu : 1x bou e disco, 1x bou e à facettes, 1x gyrophare.
5. Description
Se référer aux i ustrations en page 2 de ce mode d'emp oi.
1
couverc e du compartiment à pi es
3
pi es
2
compartiment à pi es
4
bouton on-off
6. Emploi
6.1 Insérer/remplacer les piles
1. Ouvrir e compartiment à pi es.
2. Si nécessaire, retirer es pi es usées.
3. Insta er es pi es neuves en respectant a po arité indiquée. Toujours uti iser des pi es du même
type. Ne pas combiner des pi es usées avec des pi es neuves.
4. Fermer e compartiment à pi es.
Avertissement
:
Ne jamais perforer es pi es et ne pas es jeter au feu (danger d’exp osion).
Ne jamais recharger des pi es a ca ines. Se débarrasser des pi es en respectant a
rég ementation oca e re ative à a protection de ’environnement. Garder es pi es hors de a
portée des enfants.
6.2 Installation
•
Les effets umineux sont destinés à un usage autonome, sur une surface p ane et antidérapante. Ne
pas suspendre, sauf à un crochet.
oLa construction portante de ’apparei doit être capab e de supporter 10 fois e poids de
’apparei pendant une heure, sans qu’une déformation de a construction en résu te.
oÉviter de se positionner en dessous de ’apparei pour ’en ever ou ors du montage ou du nettoyage.
oInsta er ’apparei à un endroit où i n'y a pas beaucoup de passage et inaccessib e à des
personnes non autorisées.
6.3 Emploi
A umer 'effet umineux avec e bouton on-off. Éteindre après usage.
7. Nettoyage et entretien
•
Serrer toutes es vis et vérifier qu’e es ne roui ent pas.
•
Le boîtier, es supports de montage et 'emp acement de montage ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou brico és p. ex. ne pas forer des trous additionne s dans es supports, ne pas dép acer es
connexions, etc.
•
Nettoyer régu ièrement ’apparei avec un chiffon humide non pe ucheux. Éviter ’usage d’a coo et de so vants.
•
I n’y a aucune pièce réparab e par ’uti isateur.
•
Commander des pièces de rechange éventue es chez votre revendeur.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 9 ©Ve eman nv
8. Spécifications techniq es
dimensions 280 x 95 x 125 mm
poids 404 g
a imentation 3x 3 pi e AA (LR03C, non inc .)
N’employer cet appareil q ’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne pe t, dans la
mes re conforme a droit applicable être ten e responsable des dommages o lésions
(directs o indirects) po vant rés lter de l’ tilisation de cet appareil. Po r pl s d’informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web
www.hqpower.e . To tes les informations présentées dans ce mode d'emploi pe vent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’a te r de ce mode d'emploi. To s droits mondia x
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégra e ou partie e, du contenu de ce
mode d'emp oi par que que procédé ou sur tout support é ectronique que ce soit est interdite sans
’accord préa ab e écrit de ’ayant droit.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 10
MANUAL DEL USUARIO
1. Introd cción
A los ci dadanos de la Unión E ropea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este prod cto
Este símbo o en este aparato o e emba aje indica que, si tira as muestras inservib es, podrían
dañar
e medio ambiente. No tire este aparato (ni as pi as, si as hubiera) en a basura
doméstica; debe ir a una empresa especia izada en recic aje. Devue va este aparato a su
distribuidor o a a unidad de recic aje oca . Respete as eyes oca es en re ación
ambiente.
Si tiene d das, contacte con las a toridades locales para resid os.
¡Gracias por e egir HQPower™! Lea atentamente as instrucciones de manua antes de usar e aparato. Si
ha sufrido a gún daño en e transporte no o insta e y pónga
se en contacto con su distribuidor.
2. Instr cciones de seg ridad
Mantenga e aparato ejos de a cance de personas no capacitadas y niños.
Este aparato no es apto para personas (niños inc .) con capacidades físicas, sensoria es o
menta es reducidas ni
personas con una fa ta de experiencia y conocimientos de producto, sa vo
si están bajo a vigi ancia de una persona que pueda garantizar a seguridad. Para proteger a os
niños de os pe igros de os aparatos e éctricos, nunca os deje so os con e aparat
supervisión.
Utilice el aparato sólo en interiores
. No exponga este equipo a uvia, humedad ni a
ningún tipo de sa picadura o goteo. Nunca ponga un objeto con íquido en e aparato.
•
Los daños causados por descuido de as instrucciones de
seguridad de este manua inva idarán su
garantía y su distribuidor no será responsab e de ningún daño u otros prob emas resu tantes.
•
No conecte e aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que e
aparato egue a a temperatura ambiente.
•
No mire directamente a a fuente de uz. Esto puede causar un ataque epi éptico.
•
Reemp ace una panta a, una óptica o un fi tro UV si est
án dañados (grietas o rayas profundas) de
forma que pueda afectar a funcionamiento.
Reemp ace una bombi a si está dañada o deformada por
e ca or.
•
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por a garantía.
3. Normas generales
Véase a Garantía de servicio y calidad Velleman®
a fina de este manua de usuario.
•
Fami iarícese con e funcionamiento de aparato antes de uti izar o.
•
Por razones de seguridad, as modificaciones no autorizadas de aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por a garantía.
•
Uti ice só o e aparato para as ap
icaciones descritas en este manua . Su uso incorrecto anu a a
garantía comp etamente.
•
Los daños causados por descuido de as instrucciones de seguridad de este manua inva idarán su
garantía y su distribuidor no será responsab e de ningún daño u otros pro
b emas resu tantes.
•
Debido a as continuas mejoras, e producto podría diferir de de as imágenes.
•
Las imágenes son meramente i ustrativas.
•
No conecte e aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que e
aparato egue a a temperatura ambiente.
•
Guarde este manua de usuario para cuando necesite consu tar o.
©Ve eman nv
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este prod cto
Este símbo o en este aparato o e emba aje indica que, si tira as muestras inservib es, podrían
e medio ambiente. No tire este aparato (ni as pi as, si as hubiera) en a basura
doméstica; debe ir a una empresa especia izada en recic aje. Devue va este aparato a su
distribuidor o a a unidad de recic aje oca . Respete as eyes oca es en re ación
con e medio
Si tiene d das, contacte con las a toridades locales para resid os.
¡Gracias por e egir HQPower™! Lea atentamente as instrucciones de manua antes de usar e aparato. Si
se en contacto con su distribuidor.
Mantenga e aparato ejos de a cance de personas no capacitadas y niños.
Este aparato no es apto para personas (niños inc .) con capacidades físicas, sensoria es o
personas con una fa ta de experiencia y conocimientos de producto, sa vo
si están bajo a vigi ancia de una persona que pueda garantizar a seguridad. Para proteger a os
niños de os pe igros de os aparatos e éctricos, nunca os deje so os con e aparat
o sin
. No exponga este equipo a uvia, humedad ni a
ningún tipo de sa picadura o goteo. Nunca ponga un objeto con íquido en e aparato.
seguridad de este manua inva idarán su
garantía y su distribuidor no será responsab e de ningún daño u otros prob emas resu tantes.
No conecte e aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que e
No mire directamente a a fuente de uz. Esto puede causar un ataque epi éptico.
án dañados (grietas o rayas profundas) de
Reemp ace una bombi a si está dañada o deformada por
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por a garantía.
a fina de este manua de usuario.
Por razones de seguridad, as modificaciones no autorizadas de aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por a garantía.
icaciones descritas en este manua . Su uso incorrecto anu a a
Los daños causados por descuido de as instrucciones de seguridad de este manua inva idarán su
b emas resu tantes.
Debido a as continuas mejoras, e producto podría diferir de de as imágenes.
No conecte e aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que e
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 11 ©Ve eman nv
4. Características
Este juego inc uye 3 efectos de uz que funcionan con pi as. Idea para pequeñas fiestas con amigos.
Inc uye: 1 x bo a, 1 x bo a de espejos, 1 x uz rotativa.
5. Descripción
Véase as figuras en a página 2 de este manua de usuario.
1
tapa de compartimiento de pi as
3
as pi as
2
compartimiento de pi as
4
interruptor ON/OFF
6. F ncionamiento
6.1 Instalar/reemplazar las pilas
1. Abra e compartimiento de pi as.
2. Si fuera necesario, quite as pi as agotadas.
3. Introduzca as pi as nuevas. Respete a po aridad. Uti ice siempre pi as de mismo tipo y no mezc e
pi as nuevas y agotadas.
4. Vue va a cerrar e compartimiento de pi as.
Advertencia:
Nunca perfore as
pi as y no as eche a fuego (pe igro de exp osión). Nunca
recargue pi as no recargab es (a ca inas). Respete as eyes oca es en re ación con e medio
ambiente a tirar as pi as. Mantenga as pi as ejos de a cance de niños.
6.2 Instalación
•
Uti ice estos efectos de uz de manera autónoma en una superficie p ana y estab e. No son aptos para
co gar sa vo en un gancho.
oE soporte donde irá e aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces e peso de éste durante
una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
oEvite ponerse debajo de aparato durante e montaje.
oInsta e e aparato fuera de a cance de personas no autorizadas y en un ugar con poca gente.
6.3 Uso
Active e aparto con e interruptor ON/OFF. Desactive e aparato después de uso.
7. Limpieza y mantenimiento
•
Apriete bien as tuercas y os torni os y verifique que no hay seña es de oxidación.
•
No modifique a carcasa, as entes, os soportes ni e ugar de insta ación p.ej. no ta adre agujeros
adiciona es en un soporte o no modifique as conexiones, etc.
•
Limpie e aparato regu armente con un paño húmedo sin pe usas. No uti ice a coho ni diso ventes.
•
E usuario no habrá de efectuar e mantenimiento de ninguna pieza.
•
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
8. Especificaciones
dimensiones 280 x 95 x 125 mm
peso 404 g
a imentación 3 x 3 pi a AA (LR03C, no inc .)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones ca sados por n so (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este prod cto y la versión más reciente de este man al del s ario, visite n estra página
www.hqpower.e . Se p eden modificar las especificaciones y el contenido de este man al sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de a tor para este man al del s ario. Todos los
derechos m ndiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manua de usuario o partes de e o sin e consentimiento previo por escrito de propietario
de copyright.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 12
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführ ng
An alle Einwohner der E ropäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Prod kt
Dieses Symbo auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyk us der Umwe t Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht a s unsortierter Hausmü ; die Einheit o
verwendeten Batterien müssen von einer spezia isierten Firma zwecks Recyc ing entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händ er oder ein ört iches Recyc ing
retourniert werden. Respektieren Sie die ört ichen Umwe tvorschriften.
Falls Zweif
el bestehen, wenden Sie sich für Entsorg ngsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vie en Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsan eitung vor
Inbetriebnahme sorgfä tig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vor ie
gen. So te dies der Fa
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händ er.
2. Sicherheitshinweise
Ha ten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körper ich, sensorisch oder geistig eingeschränkten
Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden
von einer schutzbefoh enen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts
ange eitet. Das Produkt ist kein Spie zeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie in
Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht wa ten.
Das Gerät ist n r für den Gebra ch im Innenbereich geeignet
Gerät vo
r Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner F üssigkeit wie z.B. Tropf
oder Spritzwasser, aus. Ste en Sie keine mit F üssigkeit befü ten Gegenstände auf das
Gerät.
•
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsan eitung verursacht werden,
Garantieanspruch. Für daraus resu tierende Fo geschäden übernimmt der Herste er keine Haftung.
•
Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einscha ten. Schützen Sie das Gerät vor
Beschädigung, indem Sie es ausgescha tet assen bis es di
e Zimmertemperatur erreicht hat.
•
B icken Sie niema s direkt in die Lichtque e da bei empfind ichen Menschen epi eptische Anfä e
ausge öst werden können.
•
Tauschen Sie beschädigte Schutzkappen, Objektive oder UV-
Fi ter (z.B, Risse oder tiefe Kratzer) aus
w
enn die Wirksamkeit verringert ist. Tauschen Sie eine beschädigte oder thermisch verformte Lampe
aus.
•
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen er ischt der Garantieanspruch.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- nd Q alitätsgarantie
am Ende dieser Bedienungsan eitung.
•
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.
•
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmächtige Änderungen er ischt der Garantieanspruch.
•
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsan eitung Bei
fa scher Anwendung dieses Gerätes er ischt der Garantieanspruch.
•
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsan eitung verur
sacht werden, er ischt der
Garantieanspruch. Für daraus resu tierende Fo geschäden übernimmt der Herste er keine Haftung.
©Ve eman nv
Dieses Symbo auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyk us der Umwe t Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht a s unsortierter Hausmü ; die Einheit o
der
verwendeten Batterien müssen von einer spezia isierten Firma zwecks Recyc ing entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händ er oder ein ört iches Recyc ing
-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die ört ichen Umwe tvorschriften.
el bestehen, wenden Sie sich für Entsorg ngsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vie en Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsan eitung vor
gen. So te dies der Fa
Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körper ich, sensorisch oder geistig eingeschränkten
Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden
von einer schutzbefoh enen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts
beaufsichtigt oder
ange eitet. Das Produkt ist kein Spie zeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie in
Das Gerät ist n r für den Gebra ch im Innenbereich geeignet
. Schützen Sie das
r Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner F üssigkeit wie z.B. Tropf
-
oder Spritzwasser, aus. Ste en Sie keine mit F üssigkeit befü ten Gegenstände auf das
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsan eitung verursacht werden,
er ischt der
Garantieanspruch. Für daraus resu tierende Fo geschäden übernimmt der Herste er keine Haftung.
Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einscha ten. Schützen Sie das Gerät vor
e Zimmertemperatur erreicht hat.
B icken Sie niema s direkt in die Lichtque e da bei empfind ichen Menschen epi eptische Anfä e
Fi ter (z.B, Risse oder tiefe Kratzer) aus
enn die Wirksamkeit verringert ist. Tauschen Sie eine beschädigte oder thermisch verformte Lampe
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen er ischt der Garantieanspruch.
am Ende dieser Bedienungsan eitung.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsan eitung Bei
sacht werden, er ischt der
Garantieanspruch. Für daraus resu tierende Fo geschäden übernimmt der Herste er keine Haftung.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 13 ©Ve eman nv
•
Durch ständige Verbesserungen, kann das Produkt von den Abbi dungen abweichen.
•
Die Abbi dungen dienen nur zur I ustration.
•
Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einscha ten. Schützen Sie das Gerät vor
Beschädigung, indem Sie es ausgescha tet assen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
•
Bewahren Sie diese Bedienungsan eitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Eigenschaften
Der Set enthä t 3 batteriebetrieben Lichteffekte. Idea für k eine Feten mit Freunden. Lieferumfang: 1x
Diskokuge , 1x Spiege kuge , 1 x Rundum euchte.
5. Beschreib ng
Siehe Abbi dungen, Seite 2 dieser Bedienungsan eitung.
1
Batteriedecke
3
Die Batterien
2
Batteriefach
4
EIN/AUS-Scha ter
6. Anwend ng
6.1 Die Batterien einlegen/ersetzen
1. Batteriefach öffnen.
2. Wenn nötig, nehmen Sie die a ten Batterien heraus.
3. Legen Sie die neuen Batterien po ungsrichtig ein. Verwenden Sie immer Batterien g eichen Typs und
mischen Sie keine a ten und neuen Batterien.
4. Sch ießen Sie das Batteriefach.
Warn ng:
Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer
(Exp osionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederauf adbare Batterien (A ka i). Respektieren
Sie die ört ichen Umwe tvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Ha ten Sie die Batterien
von Kindern fern.
6.2 Installation
•
Die Lichteffekte eignen sich für einen autonomen Gebrauch auf einer ebenen und stabi en Oberf äche.
Sie eignen sich nicht um aufzuhängen, außer mit einem Haken.
oDie Konstruktion muss während einer Stunde eine Punkt ast von maxima 10 x dem Gewicht
des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
oStehen Sie während der Montage niema s direkt unter dem Gerät.
oMontieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute
vorübergehen.
6.3 Anwend ng
Scha ten Sie die Lichteffekte mit dem EIN/AUS-Scha ter ein. Scha ten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
7. Reinig ng nd Wart ng
•
Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
•
Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebüge und der Montageort dürfen nicht angepasst werden, z.B.
bohren Sie keine zusätz ichen Löcher in Montagebüge n, verändern Sie die Ansch üsse nicht usw.
•
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusse freies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fa A koho
oder irgendwe che Lösungsmitte .
•
Es gibt keine zu wartenden Tei e.
•
Beste en Sie eventue e Ersatzuntertei e bei Ihrem Fachhänd er.
VDLPROM13
V. 01 – 11/05/2015 14 ©Ve eman nv
8. Technische Daten
Abmessungen 280 x 95 x 125 mm
Gewicht 404 g
Stromversorgung 3 x 3 AA-Batterie (LR03C, nicht mitge iefert)
Verwenden Sie dieses Gerät n r mit originellen Z behörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haft ng für Schaden oder Verletz ngen bei (falscher) Anwend ng dieses Gerätes. Für mehr
Informationen z diesem Prod kt nd die ne este Version dieser Bedien ngsanleit ng, siehe
www.hqpower.e . Alle Änder ngen ohne vorherige Ankündig ng vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedien ngsanleit ng. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schrift iche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsan eitung ganz oder in Tei en zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
Table of contents
Languages:
Other HQ Power Work Light manuals
