HQ HQ-EBH100 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
HQ-EBH100
MANUAL (p. 2)
Towel warmer
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Sèche serviettes
MANUALE (p. 10)
Scalda asciugamani
BRUKSANVISNING (s. 18)
Handduksvärmare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Încălzitor de prosoape
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Törölközőmelegítő
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Pyyhekuivain
ANLEITUNG (s. 4)
Handtuchwärmer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Handdoekverwarmer
MANUAL DE USO (p. 12)
Calienta Toallas
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Ohřívač ručníků
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Θερμαντήρας Πετσέτας
EBH100.indd 1 2009.6.30 2:23:56 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Safety precautions
• Ensurethatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheappliance.Theappliance
shouldbeconnectedtoanearthedmainssocket.
• Neverusetheappliancewhenthecordisdamaged.
• Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor
asimilarlyqualiedperson(*)inordertoavoidanyhazard.Beforecleaning,alwaysunplug
theappliancefromthepowersupply.Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualied
electrician(*).
 (*)Competentqualiedelectrician:aftersalesdepartmentofthemanufacturerorimporterorany
personwhoisqualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidall
dangers.Incaseofdoubtreturntheappliancetothiselectrician.
Mounting
• Fastenthetowelwarmerataconvenientlocationwiththesuppliedmaterials.
• Plugintoanearthedmainssocket.
• TurntheswitchtoON,thepilotlightilluminates.Afterashorttimethetowelwarmerwillreachits
operatingtemperature.
• Switchoffafteruse.
Important information
1.WARNING:Thisapplianceisintendedonlytodrytextileswashedinwater.
2.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyareundersupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
3.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
4.Warning:Inordertoavoidanyhazardforveryyoungchildren,thisapplianceshouldbeinstalledso
thatthelowestheatedrailisatleast600mmabovetheoor.
5.Firstxthescrewsaccordingtothedistanceonthewall,andthenhangthetowelwarmer.
EBH100.indd 2 2009.6.30 2:23:56 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
3
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,TheNetherlands
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Declarethatproduct:
Brand:HQ
Model:HQ-EBH100
Description:Towelwarmer
Isinconformitywiththefollowingstandards:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inconjunctionwithIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inconjunctionwithEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006andEN50366:2003+A1:2006
andcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanUnionDirectives.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,2009,May05
Mrs.J.Gilad
Purchasedirector
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Do
notexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
causedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystem
fortheseproducts.
Copyright©
EBH100.indd 3 2009.6.30 2:23:57 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
• VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmt.SchließenSiedasGerätnuraneinergeerdetenSteckdosean.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabel.
• EinbeschädigtesNetzkabelmussvomHersteller,seinemKundendienstoderähnlich
qualiziertemPersonal(*)ausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.ZiehenSievordem
ReinigenstetsdenNetzstecker.ReparaturennurdurcheinenElektrofachmann(*)durchführen
lassen.
 (*)Elektrofachmann:KundendienstdesHerstellersoderImporteursoderausgebildete
Elektrofachkraft.WendenSiesichimZweifelaneinenElektriker.
Montage
• MontierenSiedenHandtuchwärmermitdenmitgeliefertenBefestigungsmaterialieningewünschter
Position.
• SchließenSiedasGerätaneinergeerdetenSteckdosean.
• StellenSiedenSchalterauf„ON“,dieKontrollanzeigeleuchtetauf.KurznachdemEinschalten
erreichtderHandtuchwärmerseineBetriebstemperatur.
• SchaltenSiedasGerätnachGebrauchwiederaus.
Wichtige Hinweise
1.ACHTUNG:DiesesGerätistnurzumTrocknenfeuchterHandtücherundzumAnwärmenvon
Handtücherngeeignet.
2.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitverminderten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnis
geeignet,esseidenn,siewurdenzumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheit
verantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.
3.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
4.Warnung:InstallierenSiediesesGerätmindestens600mmüberdemBoden,umGefahrenfür
Kleinkinderzuvermeiden.
5.MontierenSiezunächstdieSchraubenalsHalterunginderWand,danachhängenSieden
Handtuchwärmerdaranauf.
EBH100.indd 4 2009.6.30 2:23:57 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
5
Konformitätserklärung
Wir,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Niederlande
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
erklären,dassdasProdukt:
Marke:HQ
Modell:HQ-EBH100
Beschreibung:Handtuchwärmer
denfolgendenNormenentspricht:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inVerbindungmitIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inVerbindungmitEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006undEN50366:2003+A1:2006
unddenAnforderungenderEG-Richtlinie2006/95/EECentspricht.
‘s-Hertogenbosch,5.Mai2009
J.Gilad
Einkaufsleiterin
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
ZurVermeidungeineselektrischenSchlagsdarfdiesesGerätNURvon
einemautorisiertenKundendienstgeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.
Wartung:
NurmiteinemnormalenHaushaltsreinigersäubern.KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BewahrenSiedieBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
Copyright©
EBH100.indd 5 2009.6.30 2:23:57 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
FRANÇAIS
Mesures de sécurité
• Vériezquelatensionsecteurcorrespondeàcelleindiquéesurl’appareil.L’appareildoitêtre
branchéàuneprisesecteurmiseàlaterre.
• N’utilisezjamaisl’appareilsisoncordonestdéfectueux.
• Pourévitertoutrisquededanger,faireremplacerlecordond’alimentationendommagéparle
fabricant,unagentdesonserviceouunepersonnequaliée(*).Débrancheztoujoursl’appareil
delaprisesecteuravantdelenettoyerLesopérationsderéparationdoiventêtreassuréespar
unélectriciencompétentqualié(*).
(*)Electriciencompétentqualié:Serviceaprèsventedufabricantoudel’importateuroutoute
personnequaliée,agréeetcompétentepoureffectuercegenrederéparations,and’évitertout
danger.Danslecasdedoute,ilfautretournerl’appareilàuntelélectricien.
Montage
• Fixezlesècheserviettesdansunendroitappropriéàl’aidedesaccessoiresfournis.
• Brancheràuneprisesecteurmiseàlaterre.
• Positionnezl’interrupteursurON,letémoinlumineuxs’allume.Aprèsuncourtmomentlesèche
serviettesatteindrasatempératuredefonctionnement.
• Aprèsutilisation,éteignezl’appareil.
Information importante
1.AVERTISSEMENT:Cetappareilestuniquementdestinéàdestextileslavésdansl’eau.
2.Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdes
connaissancesoudel’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadrées
pourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
3.Lesenfantsdoiventêtresurveillésanqu’ilsnepuissentpasjoueraveccetappareil.
4.AvertissementPourévitertoutdangerauxenfants,cetappareildoitêtreinstallédemanièrequele
plusbasélémentchaufféestàaumoins600mmdusol.
5.Commencezparxerlesvisenrespectantladistanceaumur,puisaccrochezlesècheserviettes.
EBH100.indd 6 2009.6.30 2:23:57 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
7
Déclaration de conformité
Nous,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Pays-Bas
Tél.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Déclaronsqueleproduit:
Marque:HQ
Modèle:HQ-EBH100
Description:Sècheserviettes
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005conjointementavecIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006conjointementavecEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006etEN50366:2003+A1:2006
etsatisfaitauxexigencesdesdirectivesdel’UnionEuropéenne.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,05Mai2009,
Mme.J.Gilad
DirectricedesAchats
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Cemanueldoitêtreconservépourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
Copyright©
EBH100.indd 7 2009.6.30 2:23:58 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
NEDERLANDS
Veiligheidsmaatregelen
• Zorgervoordatdenetspanningovereenkomtmetdenetspanningdieophetapparaatis
aangegeven.Hetapparaatmoetwordenaangeslotenopeengeaardstopcontact.
• Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetsnoerbeschadigdis.
• Alshetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,eendoorde
fabrikanterkendeservicemonteurofeenvergelijkbaargekwaliceerdpersoon(*),omelkrisico
tevermijden.Haalvoorreinigingaltijddestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.Alle
reparatiesdienentewordenuitgevoerddooreenbekwameengekwaliceerdeelektricien(*).
 (*)Bekwameengekwaliceerdeelektricien:klantenservicevandefabrikantofimporteur,ofiedere
persoondiegekwaliceerd,erkendenbekwaamisomditsoortreparatiesuittevoeren,omelk
gevaaruittesluiten.Brenghetapparaatingevalvantwijfelterugnaardezeelektricien.
Monteren
• Bevestigdehanddoekverwarmeropeengeschikteplekmetdemeegeleverdematerialen.
• Steekdestekkerineengeaardstopcontact.
• ZetdeschakelaaropON,hetlampjegaatbranden.Nakortetijdisdehanddoekverwarmerop
temperatuur.
• Schakeldehanddoekverwarmeruitnagebruik.
Belangrijke informatie
1.WAARSCHUWING:Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetdrogenvanstoffendieinwater
gewassenzijn.
2.Ditapparaatisnietbedoeldomtewordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)met
verminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalevermogens,ofgebrekaanervaringenkennis,tenzij
dezepersonenmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatondertoezichtofonderrichtstaan
vaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
3.Kinderenmoetenondertoezichtstaanomteverzekerendatzenietmethetapparaatspelen.
4.Waarschuwing:Omelkgevaarvoorzeerjongekinderenuittesluiten,moetditapparaatzodanig
geplaatstwordendatdelaagsteverwarmderailzichtenminste600mmbovendevloerbevindt.
5.Draaieerstdeschroevenindemuurvolgensdeopgegevenmaatenhangdaarnade
handdoekverwarmerop.
EBH100.indd 8 2009.6.30 2:23:58 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
9
Conformiteitsverklaring
Wij,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Nederland
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
verklarendathetproduct:
Merknaam:HQ
Model:HQ-EBH100
Omschrijving:Handdoekverwarmer
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inconjunctiemetIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inconjunctiemetEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006enEN50366:2003+A1:2006
EnvoldoetaandeeisenvandeRichtlijnenvandeEuropeseUnie.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,2009,mei05
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoeding
envanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Copyright©
EBH100.indd 9 2009.6.30 2:23:58 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza
• Assicurarsichelatensionediretecorrispondaaquantoriportatosull’apparecchio.L’apparecchio
dovrebbeesserecollegatoadunapresadireteconmessaaterra.
• Nonusaremail’apparecchioquandoilloèdanneggiato.
• Seilloelettricoèdanneggiato,deveesseresostituitodalproduttore,unsuoagented’assistenza
odaunapersonasimilmentequalicata(+)inmododaevitarequalsiasirischio.Primadella
pulizia,staccaresemprelaspinadell’apparecchiodall’alimentazione.Tutteleriparazioni
dovrebberoesserefattedaunelettricistacompetentequalicato(*).
 (*)Elettricistacompetentequalicato:ilrepartodopovenditadelproduttoreoimportatoreoqualsiasi
personachesiaqualicata,approvataecompetenteasvolgerequestotipodiriparazioniinmodo
daevitaretuttiipericoli.Incasodidubbiorestituirel’apparecchioaquestoelettricista.
Montaggio
• Fissareloscaldaasciugamaniinunaposizionecomodautilizzandoimaterialiindotazione.
• Attaccarelaspinainunapresaelettricaconmessaaterra.
• Metterel’interruttoresuON,lalucepilotasiillumina.Dopounbrevetempoloscaldaasciugamani
raggiungeràlatemperaturad’uso.
• Spegneredopol’uso.
Importanti informazioni
1.ATTENZIONE:Questoapparecchioèintesounicamenteperasciugaretessutilavatiinacqua.
2.Questoapparecchiononèintesoperessereusatodapersone(inclusibambini)concapacità
siche,sensorialiomentaliridotte,omancanzadiesperienzaoconoscenza,amenochenon
sianosottolasupervisioneoistruzioneriguardoall’usodell’apparecchiodapartediunapersona
responsabileperlalorosicurezza.
3.Ibambinidovrebberoesserecontrollatiinmododaassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
4.Attenzione:perevitarequalsiasirischioperbambinimoltopiccoli,questoapparecchiodovrebbe
essereistallatoinmodochelaparteriscaldatapiùbassasiaalmenoa600mmsoprailpavimento.
5.Fissareperprimacosalevitisecondoladistanzasullapareteepoiappendereloscalda
asciugamani.
EBH100.indd 10 2009.6.30 2:23:58 PM