HQ HQ-EBH200 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
HQ-EBH200
MANUAL (p. 2)
Towel warmer
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Sèche serviettes
MANUALE (p. 10)
Scalda asciugamani
BRUKSANVISNING (s. 18)
Handduksvärmare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Încălzitor de prosoape
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Törölközőmelegítő
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Pyyhekuivain
ANLEITUNG (s. 4)
Handtuchwärmer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Handdoekverwarmer
MANUAL DE USO (p. 12)
Calienta Toallas
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Ohřívač ručníků
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Θερμαντήρας Πετσέτας
EBH200.indd 1 2009.6.30 2:26:26 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Safety precautions
• Ensurethatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheappliance.Theappliance
shouldbeconnectedtoanearthedmainssocket.
• Neverusetheappliancewhenthecordisdamaged.
• Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor
asimilarlyqualiedperson(*)inordertoavoidanyhazard.Beforecleaning,alwaysunplug
theappliancefromthepowersupply.Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualied
electrician(*).
 (*)Competentqualiedelectrician:aftersalesdepartmentofthemanufacturerorimporterorany
personwhoisqualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidall
dangers.Incaseofdoubtreturntheappliancetothiselectrician.
Mounting
• Fastenthetowelwarmerataconvenientlocationwiththesuppliedmaterials.
• Plugintoanearthedmainssocket.
• TurntheswitchtoON,thepilotlightilluminates.Afterashorttimethetowelwarmerwillreachits
operatingtemperature.
• Switchoffafteruse.
Important information
1.WARNING:Thisapplianceisintendedonlytodrytextileswashedinwater.
2.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyareundersupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
3.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
4.Warning:Inordertoavoidanyhazardforveryyoungchildren,thisapplianceshouldbeinstalledso
thatthelowestheatedrailisatleast600mmabovetheoor.
5.Firstxthescrewsaccordingtothedistanceonthewall,andthenhangthetowelwarmer.
EBH200.indd 2 2009.6.30 2:26:26 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
3
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,TheNetherlands
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Declarethatproduct:
Brand:HQ
Model:HQ-EBH200
Description:Towelwarmer
Isinconformitywiththefollowingstandards:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inconjunctionwithIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inconjunctionwithEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006andEN50366:2003+A1:2006
andcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanUnionDirectives.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,2009,May05
Mrs.J.Gilad
Purchasedirector
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Do
notexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
causedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystem
fortheseproducts.
Copyright©
EBH200.indd 3 2009.6.30 2:26:27 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
• VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmt.SchließenSiedasGerätnuraneinergeerdetenSteckdosean.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabel.
• EinbeschädigtesNetzkabelmussvomHersteller,seinemKundendienstoderähnlich
qualiziertemPersonal(*)ausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.ZiehenSievordem
ReinigenstetsdenNetzstecker.ReparaturennurdurcheinenElektrofachmann(*)durchführen
lassen.
 (*)Elektrofachmann:KundendienstdesHerstellersoderImporteursoderausgebildete
Elektrofachkraft.WendenSiesichimZweifelaneinenElektriker.
Montage
• MontierenSiedenHandtuchwärmermitdenmitgeliefertenBefestigungsmaterialieningewünschter
Position.
• SchließenSiedasGerätaneinergeerdetenSteckdosean.
• StellenSiedenSchalterauf„ON“,dieKontrollanzeigeleuchtetauf.KurznachdemEinschalten
erreichtderHandtuchwärmerseineBetriebstemperatur.
• SchaltenSiedasGerätnachGebrauchwiederaus.
Wichtige Hinweise
1.ACHTUNG:DiesesGerätistnurzumTrocknenfeuchterHandtücherundzumAnwärmenvon
Handtücherngeeignet.
2.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitverminderten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnis
geeignet,esseidenn,siewurdenzumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheit
verantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.
3.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
4.Warnung:InstallierenSiediesesGerätmindestens600mmüberdemBoden,umGefahrenfür
Kleinkinderzuvermeiden.
5.MontierenSiezunächstdieSchraubenalsHalterunginderWand,danachhängenSieden
Handtuchwärmerdaranauf.
EBH200.indd 4 2009.6.30 2:26:27 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
5
Konformitätserklärung
Wir,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Niederlande
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
erklären,dassdasProdukt:
Marke:HQ
Modell:HQ-EBH200
Beschreibung:Handtuchwärmer
denfolgendenNormenentspricht:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inVerbindungmitIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inVerbindungmitEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006undEN50366:2003+A1:2006
unddenAnforderungenderEG-Richtlinie2006/95/EECentspricht.
‘s-Hertogenbosch,5.Mai2009
J.Gilad
Einkaufsleiterin
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
ZurVermeidungeineselektrischenSchlagsdarfdiesesGerätNURvon
einemautorisiertenKundendienstgeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.
Wartung:
NurmiteinemnormalenHaushaltsreinigersäubern.KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BewahrenSiedieBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
Copyright©
EBH200.indd 5 2009.6.30 2:26:28 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
FRANÇAIS
Mesures de sécurité
• Vériezquelatensionsecteurcorrespondeàcelleindiquéesurl’appareil.L’appareildoitêtre
branchéàuneprisesecteurmiseàlaterre.
• N’utilisezjamaisl’appareilsisoncordonestdéfectueux.
• Pourévitertoutrisquededanger,faireremplacerlecordond’alimentationendommagéparle
fabricant,unagentdesonserviceouunepersonnequaliée(*).Débrancheztoujoursl’appareil
delaprisesecteuravantdelenettoyerLesopérationsderéparationdoiventêtreassuréespar
unélectriciencompétentqualié(*).
(*)Electriciencompétentqualié:Serviceaprèsventedufabricantoudel’importateuroutoute
personnequaliée,agréeetcompétentepoureffectuercegenrederéparations,and’évitertout
danger.Danslecasdedoute,ilfautretournerl’appareilàuntelélectricien.
Montage
• Fixezlesècheserviettesdansunendroitappropriéàl’aidedesaccessoiresfournis.
• Brancheràuneprisesecteurmiseàlaterre.
• Positionnezl’interrupteursurON,letémoinlumineuxs’allume.Aprèsuncourtmomentlesèche
serviettesatteindrasatempératuredefonctionnement.
• Aprèsutilisation,éteignezl’appareil.
Information importante
1.AVERTISSEMENT:Cetappareilestuniquementdestinéàdestextileslavésdansl’eau.
2.Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdes
connaissancesoudel’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadrées
pourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
3.Lesenfantsdoiventêtresurveillésanqu’ilsnepuissentpasjoueraveccetappareil.
4.AvertissementPourévitertoutdangerauxenfants,cetappareildoitêtreinstallédemanièrequele
plusbasélémentchaufféestàaumoins600mmdusol.
5.Commencezparxerlesvisenrespectantladistanceaumur,puisaccrochezlesècheserviettes.
EBH200.indd 6 2009.6.30 2:26:28 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
7
Déclaration de conformité
Nous,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Pays-Bas
Tél.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Déclaronsqueleproduit:
Marque:HQ
Modèle:HQ-EBH200
Description:Sècheserviettes
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005conjointementavecIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006conjointementavecEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006etEN50366:2003+A1:2006
etsatisfaitauxexigencesdesdirectivesdel’UnionEuropéenne.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,05Mai2009,
Mme.J.Gilad
DirectricedesAchats
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Cemanueldoitêtreconservépourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
Copyright©
EBH200.indd 7 2009.6.30 2:26:28 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
NEDERLANDS
Veiligheidsmaatregelen
• Zorgervoordatdenetspanningovereenkomtmetdenetspanningdieophetapparaatis
aangegeven.Hetapparaatmoetwordenaangeslotenopeengeaardstopcontact.
• Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetsnoerbeschadigdis.
• Alshetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,eendoorde
fabrikanterkendeservicemonteurofeenvergelijkbaargekwaliceerdpersoon(*),omelkrisico
tevermijden.Haalvoorreinigingaltijddestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.Alle
reparatiesdienentewordenuitgevoerddooreenbekwameengekwaliceerdeelektricien(*).
 (*)Bekwameengekwaliceerdeelektricien:klantenservicevandefabrikantofimporteur,ofiedere
persoondiegekwaliceerd,erkendenbekwaamisomditsoortreparatiesuittevoeren,omelk
gevaaruittesluiten.Brenghetapparaatingevalvantwijfelterugnaardezeelektricien.
Monteren
• Bevestigdehanddoekverwarmeropeengeschikteplekmetdemeegeleverdematerialen.
• Steekdestekkerineengeaardstopcontact.
• ZetdeschakelaaropON,hetlampjegaatbranden.Nakortetijdisdehanddoekverwarmerop
temperatuur.
• Schakeldehanddoekverwarmeruitnagebruik.
Belangrijke informatie
1.WAARSCHUWING:Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetdrogenvanstoffendieinwater
gewassenzijn.
2.Ditapparaatisnietbedoeldomtewordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)met
verminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalevermogens,ofgebrekaanervaringenkennis,tenzij
dezepersonenmetbetrekkingtothetgebruikvanhetapparaatondertoezichtofonderrichtstaan
vaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
3.Kinderenmoetenondertoezichtstaanomteverzekerendatzenietmethetapparaatspelen.
4.Waarschuwing:Omelkgevaarvoorzeerjongekinderenuittesluiten,moetditapparaatzodanig
geplaatstwordendatdelaagsteverwarmderailzichtenminste600mmbovendevloerbevindt.
5.Draaieerstdeschroevenindemuurvolgensdeopgegevenmaatenhangdaarnade
handdoekverwarmerop.
EBH200.indd 8 2009.6.30 2:26:29 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
9
Conformiteitsverklaring
Wij,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Nederland
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
verklarendathetproduct:
Merknaam:HQ
Model:HQ-EBH200
Omschrijving:Handdoekverwarmer
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005inconjunctiemetIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006inconjunctiemetEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006enEN50366:2003+A1:2006
EnvoldoetaandeeisenvandeRichtlijnenvandeEuropeseUnie.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,2009,mei05
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoeding
envanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Copyright©
EBH200.indd 9 2009.6.30 2:26:29 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza
• Assicurarsichelatensionediretecorrispondaaquantoriportatosull’apparecchio.L’apparecchio
dovrebbeesserecollegatoadunapresadireteconmessaaterra.
• Nonusaremail’apparecchioquandoilloèdanneggiato.
• Seilloelettricoèdanneggiato,deveesseresostituitodalproduttore,unsuoagented’assistenza
odaunapersonasimilmentequalicata(+)inmododaevitarequalsiasirischio.Primadella
pulizia,staccaresemprelaspinadell’apparecchiodall’alimentazione.Tutteleriparazioni
dovrebberoesserefattedaunelettricistacompetentequalicato(*).
 (*)Elettricistacompetentequalicato:ilrepartodopovenditadelproduttoreoimportatoreoqualsiasi
personachesiaqualicata,approvataecompetenteasvolgerequestotipodiriparazioniinmodo
daevitaretuttiipericoli.Incasodidubbiorestituirel’apparecchioaquestoelettricista.
Montaggio
• Fissareloscaldaasciugamaniinunaposizionecomodautilizzandoimaterialiindotazione.
• Attaccarelaspinainunapresaelettricaconmessaaterra.
• Metterel’interruttoresuON,lalucepilotasiillumina.Dopounbrevetempoloscaldaasciugamani
raggiungeràlatemperaturad’uso.
• Spegneredopol’uso.
Importanti informazioni
1.ATTENZIONE:Questoapparecchioèintesounicamenteperasciugaretessutilavatiinacqua.
2.Questoapparecchiononèintesoperessereusatodapersone(inclusibambini)concapacità
siche,sensorialiomentaliridotte,omancanzadiesperienzaoconoscenza,amenochenon
sianosottolasupervisioneoistruzioneriguardoall’usodell’apparecchiodapartediunapersona
responsabileperlalorosicurezza.
3.Ibambinidovrebberoesserecontrollatiinmododaassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
4.Attenzione:perevitarequalsiasirischioperbambinimoltopiccoli,questoapparecchiodovrebbe
essereistallatoinmodochelaparteriscaldatapiùbassasiaalmenoa600mmsoprailpavimento.
5.Fissareperprimacosalevitisecondoladistanzasullapareteepoiappendereloscalda
asciugamani.
EBH200.indd 10 2009.6.30 2:26:29 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
11
Dichiarazione di conformità
Questasocietà,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,PaesiBassi
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Dichiaracheilprodotto:
Marca:HQ
Modello:HQ-EBH200
Descrizione:Scaldaasciugamani
èconformeaiseguentistandard:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005insiemeaIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006insiemeaEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006eEN50366:2003+A1:2006
EdèconformeairequisitidelleDirettivedell’UnioneEuropea.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,5maggio2009
Sig.raJ.Gilad
Direttoreagliacquisti
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchise
dovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodifichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualecomeriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
Copyright©
EBH200.indd 11 2009.6.30 2:26:30 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
12
ESPAÑOL
Precauciones de seguridad
• Asegúresedequelatensióneléctricasecorrespondeconlaindicadaenelaparato.Elaparato
deberíaconectarseaunatomadecorrienteconconexiónatierra.
• Nuncautiliceelaparatoconelcableeléctricodañado.
• Sielcableeléctricoestádañadodeberásersustituidoporelfabricante,suagentede
reparacionesounapersonadesimilarcualicación(*)paraevitarcualquierpeligro.Antesde
limpiarlo,desconectesiempreelaparatodelatomadecorriente.Todaslasreparacionesdebería
realizarlasunelectricistaadecuadamentecualicado(*)
 (*)Electricistaadecuadamentecualicado:Departamentodepost-ventadelfabricanteoimportador,
ocualquierpersonaquetengalatitulaciónyseacompetentepararealizarestetipodereparaciones
paraevitarcualquierpeligro.Encasodeduda,hagallegarelaparatoaesteelectricista.
Montaje
• Fijeelcalientatoallasenunlugaradecuadousandolosmaterialessuministrados.
• Enchúfeloaunatomadecorrienteconconexiónatierra.
• Enciendaelcalientatoallasyelindicadorluminososeilumina.Trasunbreveperiododetiempoel
calientatoallasalcanzasutemperaturadefuncionamiento.
• Apáguelodespuésdeusar.
Información importante
1.ADVERTENCIA:Esteaparatosóloestádiseñadoparasecarropalavadaenagua.
2.Esteaparatonoestádiseñadoparaquelousenpersonas(incluidosniños),concapacidadfísica,
sensorialomentallimitada,osinelconocimientoyexperienciasucientes,amenosquetenga
lasupervisiónolainstrucciónrespectoalusodelaparatodeunapersonaresponsabledesu
seguridad.
3.Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarquenojueganconelaparato.
4.Advertencia:paraevitarcualquierpeligroparalosniñosmuypequeños,esteaparatodebería
instalarsedemodoquelabarracalienteinferiorestéalmenosa600mmdelsuelo.
5.Fijeprimerolostornillosenlapareddeacuerdoconestasdistancias,yluegocuelgueelcalienta
toallas.
EBH200.indd 12 2009.6.30 2:26:30 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
13
Declaración de conformidad
Nosotros,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,PaísesBajos
Tel.:0031735991055,Correoelectrónico:[email protected]
Declaramosqueelproducto:
Marca:HQ
Modelo:HQ-EBH200
Descripción:CalientaToallas
seencuentraconformealassiguientesnormas:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005juntoconlaIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006juntoconlaEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006yEN50366:2003+A1:2006
YcumpleconlosrequisitosdelasDirectivasdelaUniónEuropea.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,a05demayode2009
Sig.raJ.Gilad
Direttoreagliacquisti
Medidas de seguridad:
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlo
deberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossi
ocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe
unsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
Copyright©
EBH200.indd 13 2009.6.30 2:26:30 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
14
MAGYAR
Biztonsági óvintézkedések:
• Ellenőrizze,hogyahálózatifeszültségegyezik-eakészülékenfeltüntetettel.Akészüléket
védőföldeléseshálózatialjzathozkellcsatlakoztatni.
• Tiloshasználnisérülthálózativezetékkel.
• Asérülthálózativezetéketkikellcseréltetniagyártóval,szakszervizzelvagyszakképzett
szerelővel(*),mertkülönbenbalesetetokozhat.Tisztításelőttmindighúzzakiakészülék
csatlakozójátakonnektorból.Akészüléketcsakszakképzettvillanyszerelőjavíthatja(*).
 (*)Szakképzettvillanyszerelő:agyártóvagyimportőrmárkaszervizénekdolgozója,vagymás
személy,akitképzettségeésműködésiengedélyefeljogosítilyenkészülékekjavítására.Hakételyei
merülnénekfelakészülékbiztonságosvoltávalkapcsolatban,juttassaelaztegyszakképzett
villanyszerelőhöz.
Felerősítés
• Erősítseatörölközőmelegítőtakívánthelyreamellékeltszerelésianyagokkal.
• Dugaszoljaföldeltkonnektorba.
• Kapcsoljabe(ON)akapcsolóját.Ekkorkigyulladajelzőlámpája.Rövididőelteltévela
törölközőmelegítőelériüzemihőmérsékletét.
• Használatutánkapcsoljaki.
Fontos információk
1.FIGYELMEZTETÉS:Akészülékrendeltetésszerűencsakvízbenmosottszáraztextiliákszárítására
szolgál.
2.Akészüléketgyermekek,zikailag,érzékszervilegvagymentálisansérültszemélyek,valamint
iskolázatlanéstapasztalatlanszemélyekcsakfelnőttvagyabiztonságukértfelelősmásszemély
felügyeletévelésutasításaiszerinthasználhatják.
3.Neengedjükgyermekeknek,hogyjátsszanakakészülékkel.
4.Figyelmeztetés:Kisgyermekekvédelmeérdekébenakészüléketúgykellfelszerelni,hogyalegalsó
fűtöttsínjeislegalább600mm-ellegyenapadlófelett.
5.Előszörcsavarjaafalbaatartócsavarokat,afeltüntetetttávolságraegymástól,majdakasszarájuk
atörölközőmelegítőt.
EBH200.indd 14 2009.6.30 2:26:30 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
15
Megfelelőségi nyilatkozat
Mi,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Hollandia
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:
Gyártmánya:HQ
Típusa:HQ-EBH200
Megnevezése:Törölközőmelegítő
Összhangbanvanazalábbiszabványokkal:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005,azIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006gyelembevételével
EN60335-2-43:2003+A1:2006azEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+gyelembevételével
A12:2006+A2:2006ésEN50366:2003+A1:2006
TeljesítiazEurópaiUnióirányelvénekkövetelményeit.2006/95/EEK
‘s-Hertogenbosch,2009.május05.
Mrs.J.Gilad
értékesítésiigazgató
Biztonsági óvintézkedések:
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaesetén
húzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemás
berendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
Copyright©
EBH200.indd 15 2009.6.30 2:26:31 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
16
SUOMI
Turvallisuustoimenpiteet
• Varmista,ettäkotisivirtajännitevastaalaitteessamainittuajännitettä.Laitetuleekytkeä
maadoitettuunvirtapistokkeeseen.
• Äläkoskaankäytälaitettajohdonollessavioittunut.
• Josvirtajohtoonvahingoittunut,tuleevalmistajan,huoltopalveluntaimuunpätevänhenkilön
vaihtaase(*)sähköiskunvaaranvälttämiseksi.Irrotalaiteainaverkkovirrastaennenlaitteen
puhdistusta.Kaikkikorjaustoimenpiteettuleejättääpätevänsähköasaentajansuoritettavaksi(*).
 (*)Ammattimainenjapäteväsähköasentaja:valmistajantaimaahantuojanjälkimyyntipalvelutai
henkilö,jokaonvaltuutettujapäteväsuorittamaantämäntyyppisiäkorjaustoimenpiteitävaarojen
välttämiseksi.Jossinullaonepäilyksiä,vielaitehuoltoliikkeeseen.
Asentaminen
• Kiinnitäpyyhekuivainsopivaanpaikkaanmukanatulevienosienkanssa.
• Kytkemaadoitettuunpistorasiaan.
• KäännäkytkinON-asentoon,jamerkkivalosyttyy.Pyyhekuivainsaavuttaanopeastikäyttölämpötilan.
• Kytkepoiskäytönjälkeen.
Tärkeää tietoa
1.VAROITUS:Tämälaiteontarkoitettuainoastaanvedessäpestyjentekstiilienkuivaamiseen.
2.Tätälaitettaeioletarkoitettuhenkilöille(lapsetmukaanlukien),jotkaovatfyysisesti,aisteiltaan
taihenkisestivajaakykyisiä,taijoillaeioletarvittavaakokemustajatietoa,elleiheidän
turvallisuudestaanvastaavahenkilövalvoheitätaioleantanutheilleohjeitalaitteenkäytöstä.
3.Huolehdisiitä,ettälapseteivätleikilaitteella.
4.Varoitus:Voitvälttääsähköiskunvaaranpienimpienlastenkohdaltaasettamallalaitteenniin,että
matalinkuumennettavaputkion600mmlattianpinnanyläpuolella.
5.Kiinnitäensiksiruuvitmittakaavanmukaisestiseinäänjakiinnitäsittenpyyhekuivainpaikoilleen.
EBH200.indd 16 2009.6.30 2:26:31 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
17
Yhdenmukaisuusvakuutus
Me,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Alankomaat
Puh:0031735991055,Sähköposti:[email protected]
Vakuutamme,että:
Merkki:HQ
Malli:HQ-EBH200
Kuvaus:Pyyhekuivain
Täyttääseuraavatstandardit:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005yhteydessäIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006yhteydessäEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006jaEN50366:2003+A1:2006
YhdenmukainenEuroopanUnionindirektiivinvaatimustenkanssa.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,5.toukokuuta2009
Mrs.J.Gilad
Toimitusjohtaja
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettu
huoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmia
ilmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitetta
vedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjemyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
Copyright©
EBH200.indd 17 2009.6.30 2:26:31 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
18
SVENSKA
Förebyggande säkerhetsåtgärder
• Kontrolleraatthandduksvärmarensspänningstalöverensstämmermeduttagets.
Handduksvärmarenböranslutastillettjordateluttag.
• Användaldrighandduksvärmarenomsladdenärskadad.
• Omströmsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,dessserviceagentellerannan
behörigperson(*)förattundvikafara.Draalltidutkontaktentillhandduksvärmareninnan
rengöring.Allareparationermåsteutförasavbehörigkvaliceradtekniker(*).
 (*)Behörigelektriker:tillverkarensellerimportörensavdelningförserviceefterförsäljningeller
personsomärbehörigochauktoriseradattutföradenhärtypenavreparationer.Omduärosäker
ärdetbästattlämnainapparatentilldennatypavelektriker.
Montering
• Monterahandduksvärmarenpåenlämpligplatsmedhjälpavmedföljandetillbehör.
• Sättikontakteniettjordateluttag.
• Sättpåströmmen(ON).Indikatorlampankommernuatttändas.Efterenstundkommer
handduksvärmarenattnåsinanvändningstemperatur.
• Stängavefteranvändning.
Viktig information
1.VARNING:Dennahandduksvärmareärendastavseddatttorkatextiliersomtvättatsivatten.
2.Handduksvärmarenärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattfysisk,
sensoriskellermentalkapacitetelleravpersonersomintekännertillhurhandduksvärmarenska
användas,såvidaintedessapersonerharinstrueratsihurhandduksvärmarenanvändsavnågon
somäransvarigfördessapersonerssäkerhet.
3.Barnbörhållasunderuppsiktförattsetillattdeintelekermedhandduksvärmaren.
4.Varning:Förattundvikafaraförsmåbarnbörapparateninstallerassåattdenlägsta
handdukshängarenärplaceradminst600mmovanförgolvet.
5.Fixeraförstskruvarnaenligtavståndetpåväggenochhängupphandduksvärmaren.
EBH200.indd 18 2009.6.30 2:26:32 PM

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
19
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
Vi,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Holland
Tel.:0031735991055,e-post:[email protected]
intygarattprodukten:
Märke:HQ
Modell:HQ-EBH200
Beskrivning:Handduksvärmare
överensstämmermedföljandestandarder:
IEC60335-2-43:2002+A1:2005isamverkanmedIEC60335-1:2001+A1:2004+A2:2006
EN60335-2-43:2003+A1:2006isamverkanmedEN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+
A12:2006+A2:2006ochEN50366:2003+A1:2006
ochuppfyllerkravenenligtEuropeiskaunionensdirektiv.2006/95/EEC
‘s-Hertogenbosch,5maj,2009
J.Gilad
Inköpschef
Säkerhetsanvisningar:
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDAST
öppnasavbehörigateknikernärservicebehövs.Drautströmkabeln
fråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblem
skulleuppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpå
grundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållhandbokenföreventuellframtidareferens.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystem
fördessaprodukter.
Copyright©
EBH200.indd 19 2009.6.30 2:26:32 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
20
ČESKY
Bezpečnostní opatření
• Napětívsítimusíodpovídatnapětíuvedenémnapřístroji.Přístrojmusíbýtpřipojendouzemněné
síťovézásuvky.
• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,přístrojnikdynepoužívejte.
• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíjejvyměnitvýrobce,jehoservisnítechniknebo
kvalikovanáosoba(*),abysezabrániloveškerýmrizikům.Předčištěnímpřístrojvždyodpojteze
síťovézásuvky.Jakékolivopravymohouprovádětpouzekompetentníosoby(*).
 (*)Kompetentníosoba:střediskozákaznickýchslužebvýrobcenebodovozce;neboosobas
elektrotechnickýmvzdělánímapříslušnýmoprávněnímdleplatnélegislativy.Přístrojsevžádném
případěnepokoušejterozebíratčiupravovatsvépomocí.
Připevnění
• Ohřívačručníkůupevnětenavhodnémístopomocídodanéhopříslušenství.
• Zapojtejejdouzemněnésíťovézásuvky.
• SpínačpřepnětedopolohyON,kontrolkaserozsvítí.Pokrátkédobědosáhneohřívačručníků
provozníteploty.
• Popoužitíjejvypněte.
Důležité informace
1.VAROVÁNÍ:Tentopřístrojjeurčenpouzenasušenítextiliíopranýchvevodě.
2.Tentopřístrojneníurčenkpoužíváníosobami(včetnědětí)sesníženýmifyzickými,smyslovými
nebomentálnímischopnostmi,nebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudnejsoupod
dohledemnebonebylyopoužívánítohotozařízenípoučeniosobouodpovědnouzajejich
bezpečnost.
3.Abysidětispřístrojemnehrály,musíbýtpoddohledem.
4.Varování:Prozabráněnírizikaúrazumalýchdětípřipevnětetentopřístrojtak,abynejnižšívyhřívaná
tyčbylaminimálně600mmnadzemí.
5.Nejprveupevnětešroubynastěnuvodpovídajícívzdálenosti,potézavěsteohřívačručníků.
EBH200.indd 20 2009.6.30 2:26:32 PM