HQ EL-GD10 User manual

EL-GD10
Gas Detector
Important! Not made for carbon monoxide detection.

1
Introduction
Installation
For natural gas and town gas detection:
the ceiling (typically 0,3m below ceiling) at the room where gas leak can be expected and in a
place where air movements are not impeded by furniture or furnishing.
For LPG gas detection:
place where air movements are not impeded by furniture or furnishing.
Places where the detector should NOT be installed!
1. In an enclosed space (e.g. in cupboard or behind a curtain).
2. Directly above a sink.
3. Next to a door or window.
4. Next to an extractor fan.
5. In an area where the temperature may drop to 16°C or exceed +40°C.
6. Where dirt and dust may block the sensor.
7. In a damp or humid location.
Operation
Warm up state:
1. Plug-in the detector the “POWER” LED lights green and the alarm sounds “DiDi”, Alarm LED
2. , then the detector is ready
Attention!!
The detector should work according the above mentioned points otherwise it will not provide
the intended security. In that case do again the “Warming up” procedure. If there’s still no good
functioning the detector must be replaced.
Important! Not made for carbon monoxide detection.
Display gas
concentration
change
Gas sensor holes
Buzzer
“ ”
“ ”
The EL-GD10 is a freestanding plug-in gas
detector for LPG, naturalgas. The detector
is made for indoor household use. When
the gas leak concentration reaches certain
preset levels the detector provides a visual
signal (LEDs and numeric display indicate
instant gas leak density) and a very strong
alarm tone. When the gas concentration
goes below these levels the detector
regresses to normal state automatically.
1
4

2
Gas leak alarm state
Gas concentration in a normal range
•Display “1,2,3” and “STATE” LED is green.
Gas concentration slightly high
•Display “3,4,5” the “STATE” LED is yellow and the alarm sounds slow “Di--Di”.
Gas concentration high
•Display “6,7,8,9” the “STATE” LED is yellow and the alarm sounds quick “DiDiDI--DiDiDi”.
Gas concentration reached preset Lower Explosive Level (3%~20%)
•Display “A”, “STATE” LED red, “ALARM” LED lights red and alarm sounds.
Maintenance
To keep the detector working properly, following is recommended:
1. Test the detector once a week e.g. press gently a lighter (without ignition) in front of the
detector close to the gas hole.
2. Keep the detector free of dust by gently vacuuming.
3. Don’t paint the detector.
4. Don’t spray aerosol on or near by the detector.
5. By refurbishing rooms store the detector in a poly bag.
Important! What to do when the alarm starts
Keep calm and carry out the following actions (not necessarily in the order given)
1.
2. Turn off all gas appliances.
3. Don’t switch on or off any electrical equipment including the El-GD10
4. Open doors and windows to increase ventilation.
5. Don’t use a telephone where the presence of gas is suspected.
If the alarm continues evacuate immediately the premises and contact the 24 hour
emergency service of the gas supplier.
•Detectable gases: LPG, natural gas and town gas
•Power supply: 100VAC - 240VAC ~ 50/60Hz
•Power consumption: < 4W
•Alarm level: 3%LEL~20%LEL
•Alarm volume: > 85dB
•Temperature range: -10°C ~ 50°C
•Relative humidity: < 97% RH
•Storage temperature: -25°C ~ 55°C
•Dimensions: 67 x 67 x 112mm
•Weight: 122g

3
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: HQ
Model: EL-GD10
Description: Plug-in type gas alarm
Is in conformity with the following standards
EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004
Following the provisions of the 89/336/EEC amend by directive.
‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©

5

EL-GD10
Gasmelder
Wichtig! Erkennt kein Kohlenmonoxid.

1
Einleitung
Installation
Erkennung von Erdgas und Stadtgas:
der Decke (normalerweise 0,3 m unterhalb der Decke) in dem Raum installiert werden, in dem ein
Gasleck auftreten könnte. Des Weiteren sollte darauf geachtet werden, dass die Luftbewegungen
an dieser Stelle nicht durch Möbel oder andere Einrichtungsgegenstände beeinträchtigt sind.
Zur Erkennung von Flüssiggas:
Fußboden (normalerweise <0,1 m über dem Fußboden) in dem Raum installiert werden, in dem ein
Gasleck auftreten könnte. Des Weiteren sollte darauf geachtet werden, dass die Luftbewegungen
an dieser Stelle nicht durch Möbel oder andere Einrichtungsgegenstände beeinträchtigt sind.
Orte, an denen der Gasmelder NICHT installiert werden sollte!
1. In einem abgeschlossenen Raum (zum Beispiel in einem Küchenschrank oder hinter einer
Gardine).
2. Unmittelbar über einem Spülbecken.
3. Neben einer Tür oder einem Fenster.
4. Neben einem Abluftventilator.
5. In einem Bereich, in dem die Temperatur unter 16 °C fallen oder über +40 °C steigen kann.
6. In einem Bereich, in dem der Sensor durch Schmutz und Staub blockiert werden kann.
7. An einem dunstigem oder feuchten Ort.
Bedienung
Aufwärm-Phase:
1. Stecken Sie den Gasmelder in der Steckdose; die „POWER“ LED leuchtet grün und der
Alarm ertönt „DiDi“, der Alarm-LED blinkt zweimal
2. Im Display blinkt für ca. 4 Minuten „-“, danach wird „0“ angezeigt und der Melder ist
betriebsbereit.
Achtung!!
Der Gasmelder sollte gemäß der zuvor beschriebenen Anweisungen eingesetzt werden,
anderenfalls kann er nicht die vorhergesehene Sicherheit bieten. Führen Sie in diesem Fall
erneut das „Aufwärm-Verfahren“ durch. Wenn die Funktion dann noch immer nicht zufrieden
stellend ist, muss der Gasmelder ausgetauscht werden.
Wichtig! Erkennt kein Kohlenmonoxid.
Display für
Änderung der
Gaskonzentration
Löcher für
Gassensor
Summer
EL-GD10 ist ein autonomer Gasmelder für
Flüssiggas und Erdgas zum direkten
Anschluss an die Steckdose zur
Benutzung im Haus.
Wenn die
Konzentration des austretenden Gases
bestimmte voreingestellte Pegel erreicht,
wird im Gasmelder eine visuelle Warnung
(LEDs und die numerische Anzeige
kennzeichnen ein vorliegendes Gasleck)
und ein sehr lauter Alarmton ausgelöst.
Wenn die Konzentration unter diese Pegel
sinkt, geht der Gasmelder automatisch in
den Normalzustand über.

2
Gasleck-Alarmstatus
Gaskonzentration in einem normalen Bereich
•Im Display wird „1,2,3“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet grün.
Gaskonzentration leicht zu hoch
•Im Display wird „3,4,5“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet gelb, der Alarm ertönt
langsam „Di--Di“.
Gaskonzentration zu hoch
•Im Display wird „6,7,8,9“ angezeigt und die „STATE“ LED leuchtet gelb, der Alarm ertönt
schnell „DiDiDI--DiDiDi“.
Die Gaskonzentration hat den voreingestellten Wert der unteren Explosionsgrenze erreicht
(3%~20%)
•Das Display zeigt „A“ an, die „STATE“ LED leuchtet rot, die „ALARM“ LED leuchtet rot und
der Alarm ertönt.
Wartung
Damit der Gasmelder ordnungsgemäß betriebsbereit bleibt, befolgen Sie die nachfolgenden
Empfehlungen:
1. Testen Sie den Gasmelder einmal pro Woche, z. B. halten Sie ein Feuerzeug (ohne zu
zünden, nur Gas ausströmen lassen) vor das Gasloch des Gasmelders.
2. Halten Sie den Gasmelder staubfrei, indem Sie ihn behutsam mit dem Staubsauger
reinigen.
3. Streichen Sie den Gasmelder nicht mit Farbe an.
4. Verwenden Sie keine Spraydosen auf dem bzw. in der Nähe des Gasmelders.
5. Wenn Sie den Raum renovieren, lagern sie den Gasmelder in einem Kunststoffbeutel.
Was ist zu tun, wenn der Alarm beginnt
Bleiben Sie ruhig und gehen Sie wie folgt vor (nicht in der angegebenen Reihenfolge
notwendig)
1. Löschen Sie alle offenen Flammen, einschließlich alle rauchenden Materialien.
2. Schalten Sie alle Gasgeräte aus.
3. Schalten Sie keine elektrischen Geräte an oder aus, einschließlich dem EL-GD10
4. Öffnen Sie Türen und Fenster, um die Belüftung zu fördern.
5. Telefonieren Sie nicht, wenn in diesem Bereich Gas vermutet wird.
Wenn der Alarm weiterhin aktiv bleibt, evakuieren Sie sofort das Gebäude und wenden
Sie sich an den 24-Stunden-Notrufservice des Gaslieferanten.
Technische Daten
•Erkannte Gase: Flüssiggas, Erdgas und Stadtgas
•Stromversorgung: 100 VAC - 240 VAC ~ 50/60 Hz
•Stromverbrauch: < 4 W
•Alarmpegel: 3 % LEL~20 % LEL
•Alarmlautstärke: > 85 dB
•Temperaturbereich: -10 °C~ 50 °C
•Relative Luftfeuchtigkeit: < 97% RH
•Lagerungstemperatur: -25 °C~ 55 °C
•Abmessungen: 67 x 67 x 112 mm
•Gewicht: 122 g

3
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: HQ
Modell: EL-GD10
Beschreibung: Einsteckbarer Gasmelder
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001
LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004
Befolgt die Vorschriften der geänderten Richtlinie 89/336/EEC.
‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007
Frau J. Gilad
Einkaufsleiterin

VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
4
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom
Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemein:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

5

EL-GD10
Détecteur de gaz
Important! Pas adapté pour la détection du monoxyde de carbone.

1
Introduction
Le EL-GD10 est un détecteur autonome de
gaz GPL et gaz naturel ; destiné à un usage
domestique.
Lorsque la concentration de fuite de
le détecteur donne un signal visuel (les
indiquent instantanément la densité de
la fuite de gaz) et une alarme très forte.
Lorsque la concentration de gaz va en
deçà des ces seuils, le détecteur revient
automatiquement à l'état normal.
Installation
Pour la détection du gaz naturel et du gaz de ville :
du plafond (en général 0,3 m en dessous du plafond) dans la pièce où il y a risque de fuite
de gaz ou dans un lieu où les mouvements d'air ne sont pas gênés par les meubles ou
l'ameublement.
Pour détection de gaz GPL :
du plafond (en général 0,1m au-dessus du sol) dans la pièce où il y a risque de fuite de gaz ou
dans un lieu où les mouvements d'air ne sont pas gênés par les meubles ou l'ameublement.
Emplacements où le détecteur ne doit PAS être installé !
1. Dans un espace renfermé (par exemple ; dans un placard ou derrière un rideau).
2. Directement au-dessus d'un évier.
3. A côté d'une porte ou d'une fenêtre.
4. A côté d'un ventilateur d'extraction.
5. Dans une zone où la température peut baisser jusqu'à 16°C ou dépasser +40°C.
6. Où des corps étrangers ou la poussière peut bloquer le capteur.
7. Dans l'humidité ou dans un emplacement humide.
Fonctionnement
En état de réchauffement :
1. Branchez le détecteur, le voyant LCD vert “POWER” s'allume et l'alarme émet un son,
l'alarme LCD clignote deux fois
2. Le symbole “-” clignote puis affiche “0” après près de 4 minutes, puis le détecteur est prêt.
Attention !!
Le détecteur doit fonctionner selon les points mentionnés ci-dessus autrement il ne fournira
pas la sécurité visée. Dans ce cas, refaites la procédure de “Réchauffage” à nouveau. Si le
détecteur ne fonctionne toujours pas bien, il faut le remplacer.
Important ! Pas adapté pour la détection du monoxyde de carbone.
changement de
concentration
de gaz
Entrées de capteur
de gaz
Buzzer

2
Alarme de fuite de gaz
Concentration de gaz dans une plage normale
•
Concentration de gaz légèrement élevée
•
Concentration de gaz élevée
•
•
sonne.
Entretien
Pour que le détecteur fonctionne correctement, suivez les recommandations suivantes :
1. Tester le détecteur une fois par semaine exemple : appuyer doucement un briquet (sans
ignition) en face du détecteur à côté de l'entrée de gaz.
2. Conserver le détecteur loin de la poussière en passant doucement l'aspirateur.
3. Ne pas peindre le détecteur.
4. Ne pas pulvériser d'aérosol sur ou à côté du détecteur.
5. En meublant les chambres, stocker le détecteur dans un sac en polyéthylène.
Important ! Que faire en cas de déclenchement de l'alarme?
Rester calme et entreprendre les actions suivantes (pas nécessairement dans l'ordre
indiqué)
1.
2. Arrêter tous les appareils d'utilisation de gaz.
3. Ne pas allumer ni éteindre un appareil électrique, y compris le El-GD10
4. Ouvrir les portes et les fenêtres pour augmenter la ventilation.
5. Ne pas utiliser de téléphone dans un endroit où la présence du gaz est possible.
Si l'alarme continue, évacuez les locaux immédiatement et contacter le service
d'urgence 24h/24 du fournisseur de gaz.
Caractéristiques techniques
•Gaz détectables : GPL, gaz naturel et gaz de ville
•Alimentation électrique : 100VAC - 240VAC ~ 50/60Hz
•Consommation électrique : < 4W
•Niveau d'alarme : 3%LEL~20%LEL
•Volume de l'alarme : > 85dB
•Plage de la température : -10°C ~ 50°C
•Humidité relative : < 97% RH
•Température de stockage : -25°C ~ 55°C
•Dimensions : 67 x 67 x 112mm
•Poids : 122g
“ ” “ ”
“ ”“ ”
“ ” “ ”
“ ”“ ” “ ”

3
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit:
Nom : HQ
Modèle : EL-GD10
Description : Type d'alarme de gaz intégré
est conforme aux normes suivantes:
CEM : EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001
DBT: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004
suivant les dispositions de la directive 89/336/EEC.
‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
4
Consignes de sécurité :
An de réduire les risques de chocs électriques, ce produit
ne doit être ouvert QUE par un technicien qualié agréé en
cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des
autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce
documents.
Attention :
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système
de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

5

EL-GD10
Gasdetector
Belangrijk! Niet gemaakt voor de detectie van koolmonoxide.

1
Introductie
Installatie
Voor het detecteren van aardgas en stadsgas:
Omdat deze soorten gas lichter dan lucht zijn dient de detector dicht bij het plafond te worden
geïnstalleerd (normaal zo'n 30 cm vanaf het plafond) in het vertrek waar mogelijk gas zou
kunnen gaan lekken en op een plaats waar de luchtcirculatie niet door meubels of andere
zaken wordt belemmerd.
Voor LPG gas detectie:
Omdat deze soorten gas zwaarder dan lucht zijn dient de detector dicht bij de vloer te
worden geïnstalleerd (normaal gesproken minder dan 10 cm vanaf de vloer) in het vertrek
waar mogelijk gas zou kunnen gaan lekken en op een plaats waar de luchtcirculatie niet door
meubels of andere zaken wordt belemmerd.
Plaatsen waar de detector NIET geplaatst dient te worden!
1. In een afgesloten ruimte (bijv. in een kast of achter een gordijn).
2. Direct boven een gootsteen of spoelbak.
3. Naast een deur of raam.
4. In de buurt van een afzuigventilator.
5. Op een plaats waar de temperatuur lager dan 16°C of hoger dan +40°C kan worden.
6. Daar waar vuil en stof de sensor kunnen blokkeren.
7. Op een vochtige plaats.
Bediening
Opwarmfase:
1. Steek de detector in het stopcontact. De "POWER" LED brandt groen, het alarmsignaal gaat
af en de alarm-LED knippert twee keer.
2. De display knippert "-", na ca. 4 minuten toont het "0" en de detector is vervolgens gereed.
Let op!!
De detector dient precies te doen wat hierboven staat, anders zal de detector niet de bedoelde
veiligheid bieden. Als de detector zich tijdens de opwarmfase anders gedraagt, voer de
"opwarmprocedure" dan nog eens uit. Als de detector zich wederom niet zoals hierboven
beschreven gedraagt, dan moet het apparaat vervangen worden.
Belangrijk! Niet gemaakt voor de detectie van koolmonoxide.
Display voor
aanduiding van
gasconcentratie
Openingen voor
gassensor
Zoemer
De EL-GD10 is een vrijstaande plug-in
gasdetector voor LPG en aardgas. De
detector is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.
Wanneer door een lek de hoeveelheid
gas in de lucht boven een bepaalde
vooraf ingestelde waarde komt, dan geeft
de detector een zichtbaar signaal (LED's
en numerieke display geven gaslek en de
concentratie ervan aan) en een zeer luid
alarmsignaal. Wanneer de concentratie
gas weer onder deze vooraf ingestelde
waarde terechtkomt, keert de detector
automatisch naar de normale stand terug.