HSM StoreEx HDS 150 User manual

1.772.999.103
07/2022
StoreEx
HDS 150
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UPUTE ZA RAD
操作说明书
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد

deutsch: Festplattenvernichter StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
english: Hard Drive Shredder StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
français : Destructeur de disque durs StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italiano: Distruttore di dischi rigidi StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
español: Destructora de discos duros StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
português: Destruidora de discos rígidos StoreEx HDS 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
nederlands: Hardeschijfvernietiger StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
dansk: Makulator til harddiske StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
svenska: Datamediaförstörare StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
suomi: Kiintolevysilppuri StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
norsk: Harddiskmakuleringsmaskin StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
polski: Niszczarka dysków twardych StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
česky: Skartovací stroj na skartaci pevných diskůStoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . 158
slovensky: Skartovačka pevných diskov StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
eesti: Kõvakettapurusti POWERLINE StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
lietuviškai: Kietųjųdiskųsmulkintuvai StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
latviski: Kietųjųdiskųsmulkintuvai StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
русский: Уничтожитель жестких дисков StoreEx HDS 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
slovenščina: Uničevalnik trdih diskov StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
hrvatski: Rezači tvrdog diska StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
magyar: StoreEx HDS 150 merevlemez-megsemmisítő.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
română: Distrugător de hard discuri StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
български: Шредер за твърди дискове StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
ελληνικ: Καταστροφέας σκληρών δίσκων StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
türkçe: Sabit Disk İmha Makinesi StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
中文： 硬盘碎纸机 StoreEx HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
352 StoreEx HDS 150 قروﻟا ﺔﻣرﻔﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﯾﺑرﻌﻟا
2 StoreEx HDS 150 07/2022

HINWEIS
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Geräts die Betriebsanleitung
aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsan-
leitung für
• späteren Gebrauch auf und
halten Sie diese in der Nähe des
Geräts.
• Geben Sie bei Eigentümer-
wechsel die Anleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
• Gefahren für Kinder und
andere Personen!
Diese Einrichtung ist nicht für die
Verwendung an Orten geeignet,
an denen möglicherweise Kinder
anwesend sein können.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Ein-
ziehen!
Einzugsgefahr durch das
laufende Schneidwerk.
• Haare, lose Kleidung, Krawatten,
Schals, Hals- und Armkettchen
usw. nicht in den Bereich der
Zuführöffnung.
• Vernichten Sie kein Material, das
zu Schlingenbildung neigt, z.B.
Bänder, Verschnürungen, Weich-
plastikfolien.
HINWEIS
Kennzeichnet Informationen für einen effek-
tiven Betrieb des Geräts ohne Gefährdungs-
risiko.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom-
schlag!
Fehlerhafter Umgang mit dem Gerät
kann zu elektrischen Stromschlag
führen.
• Prüfen Sie das Gerät und Kabel vor
Gebrauch auf
Schäden.
• Schalten Sie das Gerät bei Beschä-
digung, nicht ordnungsgemäßer
Funktion, vor dem Platzwechsel,
Wartung oder Reinigung aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an
der Zuleitung aus der Steckdose.
• Netzstecker nicht mit feuchten
Händen anfassen.
• Verhindern Sie das Eindringen von
Wasser in das Gerät.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Warnt vor einer gefährlichen Situation, die zu
schwerer Verletzung oder Tod führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen
Situation, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Warnung vor Verletzungen
durch das Schneidwerk!
Schnittverletzungen sind durch
das scharfe Schneidwerk
möglich.
• Tragen Sie beim Beheben von
Blockierungen Schutzhand-
schuhe.
VORSICHT
Warnt vor einer gefährlichen Situation, die zu
leichten Verletzungen oder Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
deutsch
07/2022 StoreEx HDS 150 3

Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG
Fehlende, defekte oder beschädigte
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen zum Schutz
des Bedienpersonals und dürfen unter keinen
Umständen entfernt werden.
Manipulationen an Sicherheitseinrichtungen
setzen die Sicherheit des Geräts außer Kraft
und sind verboten.
Zu den Sicherheitseinrichtungen am Gerät
gehören:
• Sicherheitsabdeckungen
• Sicherheitsschalter
Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen vor
jedem Beginn des Betriebs auf:
• Vorhandensein
• Funktion
• Äußere Beschädigungen
Sind die Sicherheitseinrichtungen nicht vor-
handen, beschädigt oder nicht funktionstüchtig,
darf das Gerät nicht betrieben werden!
Kontaktieren Sie den HSM-Kundendienst.
Sicherheitsabdeckungen -
Feststehend
Sicherheitsabdeckungen - Feststehend
1. Verkleidung links
2. Frontpaneel
3. Abdeckung hinten
4. Rückwand
5. Verkleidung rechts
321 4 5
Sicherheitsabdeckungen -
Beweglich
HINWEIS
Komponenten für bessere optische Darstel-
lung ausgeblendet.
876
Sicherheitsabdeckungen - Beweglich
6. Schaltschranktür
7. Wartungsklappe
8. Schublade
HINWEIS
Gehäusekomponenten für bessere optische
Darstellung teilweise ausgeblendet.
deutsch
4 StoreEx HDS 150 07/2022

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung, Garantie
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert und vorhergesehen.
Das Gerät ist ausschließlich zum Zerkleinern
von folgenden Materialien bestimmt:
• Festplatten bis 3,5 “ (Zoll)
• CD / DVD
• Magnetbänder
• Disketten
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand betrieben werden. Nehmen Sie das
Gerät bei Mängelerkennung sofort außer
Betrieb.
Es dürfen keine Veränderungen am Gerät vor-
genommen werden.
Sichern Sie das Gerät nach dem Ausschalten
gegen unbefugten Gebrauch
(siehe Kapitel: Betrieb).
• Die Gewährleistung für das Gerät beträgt 1
Jahr. Bei Nutzung des Geräts im Mehrschicht-
betrieb beträgt die Gewährleistungszeit 6
Monate.
• HSM gewährleistet die Lieferung von Ersatz-
teilen bis zu 10 Jahren nach dem Auslauf der
Geräteproduktion.
• Schäden durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Geräts, sowie
Eingriffe von dritter Seite, fallen weder unter die
Gewährleistung noch unter die
Garantie.
Garantie
Betreiberpflichten
• Der Betreiber hat die „Mindestvorschriften für
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Be-
nutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer
bei der Arbeit“ zu beachten und einzuhalten
(2009/104/EG).
• Der Betreiber muss sicherstellen, dass nur
autorisiertes und über Gefahren unterwiesenes
Personal, Zugang zum Gerät hat.
Das Personal muss die komplette Betriebsan-
leitung und besonders das Kapitel
Sicherheit gelesen und verstanden haben.
• Wartungsarbeiten dürfen nur vom HSM-
Kundendienst und Service-Technikern der HSM
Vertragspartner durchgeführt werden.
• Der Betreiber hat die örtlich geltenden
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sowie Vorschriften bezüglich des Umwelt-
schutzes zu beachten und einzuhalten.
• Vor jedem Betrieb müssen alle Sicherheitsein-
richtungen auf Vorhandensein, Funktion und
Beschädigungen geprüft werden.
Sicherheitsschalter am Gerät
1
Sicherheitsschalter (1)
• Sind Sicherheitseinrichtungen nicht vorhanden,
beschädigt oder nicht funktionstüchtig, hat der
Betreiber das Gerät außer Betrieb zu nehmen.
• Nicht ordnungsgemäße Funktion des Geräts
oder Schadensfälle, sind vom Betreiber unver-
züglich dem Hersteller des Geräts zu melden.
HINWEIS
deutsch
07/2022 StoreEx HDS 150 5

4. Transport und Aufstellung
WARNUNG
Warnung vor Quetschgefahren
beim Transport
Quetschgefahr von Personen
durch kippende und herabstür-
zende Teile.
• Verwenden Sie geeignete Hebe-
und Transportvorrichtungen mit
ausreichender Traglast.
• Beachten Sie beim Heben und
Transport den Schwerpunkt des
Geräts.
• Während des Transports dürfen
sich keine Personen in unmittel-
barer Nähe des Geräts befinden.
• Transportmittel müssen dem Gewicht des
Geräts bemessen sein. Die zulässige Traglast
der Hebe- und Transporteinrichtungen muss
höher sein als das Gewicht der zu transportie-
renden Teile.
• Ungeeignete Hebe- und Transporteinrichtungen
können zum Umkippen oder Herabstürzen des
Geräts führen.
• Die Palette mit dem verpackten Gerät darf nur
auf ebenen und festem Untergrund abgestellt
werden (kein Teppichboden).
• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen aufge-
stellt und betrieben werden.
• Beachten Sie bei der Aufstellung des Geräts,
dass der Netzstecker leicht erreichbar und die
Lüftungsschlitze frei sind.
• Arretieren Sie die vorderen Rollen des Geräts
durch Herabdrücken des Bremshebels.
3. Technische Daten
Schnittart Streifenschnitt
Schnittgröße 40 mm
Sicherheitsstufe (DIN 66399) H-3, T-1, E-2
Schnittgeschwindigkeit 22 mm/s
Durchsatz (Festplatten / Std.) ca. 210
Elektrischer Anschluss 100V/ 120V/ 220V - 240V / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 1500 W
Abmessung (B x T x H in mm) 1200 x 815 x 1325
Gewicht 534 kg
Volumen Schnittgutbehälter 37,0 l
Emissionsschalldruckpegel
(Leerlauf / unter Last)
61 dB (A) / 78 dB (A)
Umgebungsbedingungen im Betrieb:
Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN
-10°C bis +25°C
max. 90%, nicht kondensierend
max. 2000 m
deutsch
6 StoreEx HDS 150 07/2022

5. Übersicht und Funktion
364 2 1 5
789
Positionsbeschreibung von Komponenten
1. Hauptschalter
2. Bedienfeld (Folientastatur)
3. Zuführschacht
4. Schieber
5. Lenk- und Bremsrolle
6. Schublade mit Schnittgutauffangbehälter
7. Statusleiste
8. Typenschild
9. Wartungsklappe
10. Schneidwerk
Funktionsbeschreibung
Nach dem Start des Geräts und der Auswahl
der zu vernichtenden Materialart, wird das
Material manuell in den Zuführschacht ge-
geben.
Durch Herunterziehen des Schiebers (4),
wird das Material im Zuführschacht in das
Schneidwerk abgeworfen.
Spezialgehärtete Vollstahlwellen zerschneiden
den Datenträger.
Im Anzeigefeld wird die Datenträgerver-
nichtung schematisch animiert. Erlischt das
Handsymbol im Anzeigefeld und leuchtet die
Statusanzeige grün, kann erneut Material zu-
geführt werden.
10
Gehäusekomponenten für bessere optische
Darstellung teilweise ausgeblendet.
HINWEIS
deutsch
07/2022 StoreEx HDS 150 7

7. Betrieb
• Legen Sie den Hauptschalter in „I“ Stellung um.
HINWEIS
Der Bediener muss vor dem Betrieb die
komplette Betriebsanleitung und besonders
das Kapitel Sicherheit gelesen und ver-
standen haben.
Gerät einschalten
6. Inbetriebnahme
• Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Gerät
und arretieren Sie den Netzstecker.
• Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes
sollen mit den Angaben auf dem Typenschild
des Geräts übereinstimmen.
• Achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf, dass
der Netzstecker frei liegt und auf den Netz-
stecker nicht getreten werden kann.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungs-
gemäß installierte Steckdose an.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die
Sicherheitseinrichtungen des Geräts auf
Vorhandensein, Schäden und Funktion.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn
alle Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß
installiert und voll funktionsfähig sind.
• Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb bei
Mängeln oder Schäden an der Sicherheitsein-
richtung.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen
Stromschlag
Fehlerhafter Umgang mit dem
Gerät kann zu elektrischen
Stromschlag führen.
• Inbetriebnahme darf nur durch
eine qualifizierte Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nur in
trockenen Innenräumen.
• Halten Sie Gerät und Netz-
stecker von heißen Flächen und
offenem Feuer fern.
deutsch
8 StoreEx HDS 150 07/2022

Sicherheitsschalter an
Wartungsklappe prüfen
• Öffnen Sie die Wartungsklappe.
Bei korrekter Funktion leuchtet die Statusleiste
rot, die rote LED im Bedienfeld blinkt und die
Anzeige „Klappe offen“ erscheint im
Bedienfeld.
Sicherheitsschalter an der
Schublade prüfen
• Ziehen Sie die Schublade an der Unterseite
heraus.
Bei korrekter Funktion leuchtet die Statusleiste
rot, die rote LED blinkt am Bedienfeld und die
Anzeige „Schublade offen“ erscheint im
Bedienfeld.
• Beim Schließen der Wartungsklappe erlischt die
Anzeige am Bedienfeld, die
Statusleiste leuchtet grün.
• Gehen Sie anschließend wie beschrieben im
Kapitel Betrieb - Betriebsbereitschaft her-
stellen vor.
• Beim Schließen der Schublade erlischt die
Anzeige im Bedienfeld, die Statusleiste leuchtet
rot.
• Gehen Sie anschließend wie beschrieben im
Kapitel Betrieb - Betriebsbereitschaft her-
stellen vor.
deutsch
07/2022 StoreEx HDS 150 9

Materialvernichtung beenden
Taste(n) Aktion
Stopp-Taste stoppt / beendet die
Materialvernichtung.
HINWEIS
Für weitere Hinweise zur Bedienung des
Geräts und dem Bedienfeld siehe Kapitel
Bedienfeld.
• Legen Sie den Hauptschalter in „I“ Stellung um.
• Im Anzeigefeld wird die zuletzt ausgewählte
Materialart angezeigt: Festplatte, CD/DVD
oder Magnetband.
Soll die zuletzt ausgewählte Materialart ver-
nichtet werden, drücken Sie die Taste:
• Im Anzeigefeld wird die Datenträgervernichtung
schematisch animiert. Erscheint im Anzeigefeld
das Handsymbol und leuchtet die Statusleiste
rot, ist das Gerät nicht
betriebsbereit. Führen Sie kein Material zu.
• Erlischt das Handsymbol im Anzeigefeld und
leuchtet die Statusanzeige grün, ist das Gerät
betriebsbereit. Führen Sie Material zu.
Betriebsbereitschaft herstellen
Material vernichten
• Geben Sie das zu vernichtende Material in den
Zuführschacht.
• Durch Herunterziehen des Schiebers, wird das
Material im Zuführschacht in das Schneidwerk
abgeworfen.
• Spezialgehärtete Vollstahlwellen zerschneiden
den Datenträger.
• Im Anzeigefeld wird die Datenträgervernichtung
schematisch animiert. Erlischt das Handsymbol
im Anzeigefeld und leuchtet die Statusanzeige
grün, ist das Gerät
betriebsbereit. Führen Sie Material zu.
deutsch
10 StoreEx HDS 150 07/2022