HT VEGA74 User manual

VEGA74
QUICK
REFERENCE
GUIDE
QUICK
REFERENCE GUIDE
Rel. 2.00 - 09/11/22

Rel. 2.00 - 09/11/222
VEGA74

Rel. 2.00 - 09/11/22 3
VEGA74
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 5
ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO 7
ACCENSIONE DELLO STRUMENTO E PRIME IMPOSTAZIONI 7
MANUTENZIONE 8
ALIMENTAZIONE 9
NORMATIVE DI RIFERIMENTO 9
CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO 9
SPECIFICHE TECNICHE 10
DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 52
PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 13
INSTRUMENT POWER SUPPLY 15
SWITCHING ON THE INSTRUMENT, INITIAL SETTING 15
MAINTENANCE 16
POWER SUPPLY 17
REFERENCE GUIDELINES 17
ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR USE 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS 18
INSTRUMENT DESCRIPTION 52
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 21
ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO 23
ENCENDIDO DEL INSTRUMENTO Y PRIMERAS CONFIGURACIONES 23
MANTENIMIENTO 24
ALIMENTACIÓN 25
NORMATIVAS DE REFERENCIA 25
CONDICIONES AMBIENTALES DE UTILIZACIÓN 25
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 26
DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 52
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN 29
VERSORGUNG DES MESSGERÄTS 31
EINSCHALTUNG DES GERÄTS UND ERSTE EINSTELLUNGEN 31
WARTUNG UND PFLEGE 32
STROMVERSORGUNG 33
BEZUGSNORMEN 33
KLIMABEDINGUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH 33
TECHNISCHE DATEN 34
BESCHREIBUNG DES GERÄTS 52
PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ 37
ALIMENTATION DE L’INSTRUMENT 39
ALLUMAGE DE L'INSTRUMENT ET PREMIERS CONFIGURATIONS 39
ENTRETIEN 40
ALIMENTATION 41
NORMES DE RÉFÉRENCE 41
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTILISATION 41
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 42
DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 52
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 45
DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO 47
LIGAÇÃO DO INSTRUMENTO E PRIMEIRAS CONFIGURAÇÕES 47
MANUTENÇÃO 48
ALIMENTAÇÃO 49
NORMATIVAS CONSIDERADAS 49
CONDIÇÕES AMBIENTAIS DE UTILIZAÇÃO 49
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 50
DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO 52
IT
EN
ES
DE
FR
PT

Rel. 2.00 - 09/11/224
VEGA74
1PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 5
1.1. Prima e durante l’utilizzo 6
1.2. Dopo l’utilizzo 6
1.3. Denizione di categoria di misura (sovratensione) 6
2ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO 7
2.1. Descrizione dei terminali di misura 7
3ACCENSIONE DELLO STRUMENTO
E PRIME IMPOSTAZIONI
4MANUTENZIONE 8
4.1. Generalità 8
4.2. Ricarica e Sostituzione batterie 8
4.3. Pulizia dello strumento 8
5ALIMENTAZIONE 9
6NORMATIVE DI RIFERIMENTO 9
7CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO 9
8SPECIFICHE TECNICHE 10
9DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 52
IT 7

Rel. 2.00 - 09/11/22 5
VEGA74
Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive IEC/EN61557-1 e
IEC/EN61010-1, relative agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza
e per evitare di danneggiare lo strumento leggere con particolare attenzione
le seguenti note precedute dal simbolo :
• Non eettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi
• Non eettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o
in ambienti polverosi
• Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno eettuando misure
• Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati,
circuiti, ecc.
• Non eettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento
come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione
sul display, ecc
• Lo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di
inquinamento 2
• Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento (in particolare l’alimentatore
A0061) garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono essere in buone
condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici.
• Non eettuare misure su circuiti che superano i limiti di corrente e tensione
specicati
• Prima di collegare i cavi, i coccodrilli e le pinze al circuito in esame, controllare
che sia selezionata la funzione desiderata
• Prestare particolare attenzione quando si eettuano misure di tensioni
superiori a 25V in ambienti particolari (cantieri, piscine, ..) e 50V in ambienti
ordinari in quanto si è in presenza di rischio di shock elettrici
• Lo strumento può essere usato per misure su installazioni con categoria di
sovratensione CAT IV 300V verso terra e max 600V tra gli ingressi.
• È vietato aprire lo strumento, ad eccezione dei tecnici qualicati. Al di là della
sostituzione delle batterie, che deve essere eseguita in accordo al § 4.2, non è
previsto alcun intervento di manutenzione, sostituzione o riparazione di parti
interne
I seguenti simboli sono usati sullo strumento:
ATTENZIONE: è necessario consultare il manuale di istruzioni al ne di individuare
la natura del pericolo potenziale e le azioni da intraprendere. Attenersi alle
istruzioni riportate nel manuale. Un uso improprio potrebbe causare danni allo
strumento e situazioni pericolose per l’operatore
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici
Doppio isolamento
Tensione o Corrente AC
Tensione o Corrente DC
Riferimento di Terra
Il simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori devono essere raccolti
separatamente e trattati in modo corretto
PRECAUZIONI E
MISURE DI SICUREZZA
1IT
ATTENZIONE

Rel. 2.00 - 09/11/226
VEGA74
PRIMA E DURANTE L’UTILIZZO
1.1
La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni
seguenti:
• Scollegare sempre i puntali di misura dal circuito in prova prima di cambiare
la funzione
• Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai qualsiasi
terminale inutilizzato
• Durante la misura di correnti, ogni altra corrente localizzata in prossimità delle
pinze può inuenzare la precisione della misura
• Durante la misura di corrente posizionare sempre il conduttore il più possibile
al centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata
DOPO L’UTILIZZO
1.2
• Quando le misure sono terminate, spegnere lo strumento tramite il tasto ON/
OFF
• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo attenersi alle
prescrizioni relative all’immagazzinamento descritte al § 7
•
Per ogniinformazionedettagliata consultareil manuale d’usodello strumento
scaricabile dal sito www.ht-instruments.com/download

1.3
La norma "IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici
di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali",
denisce cosa si intenda per categoria di misura, comunemente chiamata
categoria di sovratensione. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita:
I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:
• La Categoria di misura IV serve per le misure eettuate su una sorgente di
un’installazione a bassa tensione.
Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari
di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell’ondulazione.
• La Categoria di misura III serve per le misure eettuate in installazioni
all’interno di edici.
Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori,
cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le
prese di installazioni sse e gli apparecchi destinati all’impiego industriale e
altre apparecchiature, per esempio i motori ssi con collegamento ad impianto
sso
• La Categoria di misura II serve per le misure eettuate su circuiti collegati
direttamente all’installazione a bassa tensione
Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico,
utensili portatili ed apparecchi similari.
• La Categoria di misura I serve per le misure eettuate su circuiti non collegati
direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE.
Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE
ma con protezione particolare (interna). In quest’ultimo caso le sollecitazioni
da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l’utente
conosca la capacità di tenuta ai transitori dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE

Rel. 2.00 - 09/11/22 7
VEGA74 IT
ALIMENTAZIONE
DELLO STRUMENTO
ACCENSIONE DELLO STRUMENTO
E PRIME IMPOSTAZIONI
2
3
• Lo strumento può essere alimentato tramite 6x1.2V batterie ricaricabili
NiMH tipo AA LR06 fornite in dotazione oppure 6x1.5V batterie alcaline
tipo AA LR06. Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate collegando
lo strumento all’alimentatore esterno A0061 anch’esso fornito in dotazione
• Se si desidera utilizzare l'alimentatore, prima collegare quest’ultimo allo
strumento poi alla rete ed inne lo strumento al circuito in prova
• Durante le registrazioni è consigliabile utilizzare sia l’alimentatore sia le
batterie ricaricabili per garantire autonomia in caso di buchi di tensione
• In caso di livello basso di batteria interrompere le prove e procedere alla
ricarica o sostituzione delle batterie (vedere il § 4.2). Lo strumento è in
grado di mantenere i dati memorizzati anche in assenza di batterie. Al
ne di massimizzare l’autonomia delle battere lo strumento, trascorsi circa 5
minuti dall'ultima pressione di un tasto lo strumento, avvierà la procedura di
auto-spegnimento ("AUTOPOWER OFF" – inattivo durante la registrazione)
DESCRIZIONE DEI TERMINALI DI MISURA
2.1
LEGENDA:
1. Barriera paramano
2. Zona di sicurezza
Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. La seguente videata
iniziale è mostrata:
In essa sono visualizzati (oltre al costruttore ed al modello dello strumento):
• Il numero di serie dello strumento (SN:)
• La versione del Firmware dei due microprocessori interni allo strumento
(LCD e CPU)
• La data in cui è avvenuta l’ultima calibrazione (Data di Calibrazione:)
Successivamente lo strumento mostra la videata del MENU generale:
Per selezionare la funzione desiderata è suciente toccare sullo schermo
l’icona corrispondente.
Selezionare l’icona per entrare nella videata di impostazioni generali. In
tale sezione è possibile:
• Impostare la lingua di sistema
• Disabilitare/abilitare il suono tasti e l’autospegnimento
• Impostare data e ora
Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale d’uso dello strumento.
ATTENZIONE
1
2
2
2

Rel. 2.00 - 09/11/228
VEGA74 MANUTENZIONE
4
GENERALITÀ
4.1
Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di
umidità o temperatura elevata. Non esporre direttamente alla luce del sole.
Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo.
RICARICA E SOSTITUZIONE BATTERIE
4.2
Quando sul display LCD appare il simbolo “ ” di batteria scarica occorre
provvedere alla ricarica delle batterie ricaricabili o alla sostituzione delle
batterie alcaline.
• Solo tecnici qualicati possono eettuare questa operazione. Prima di
eettuare la sostituzione della batteria scollegare i puntali da circuiti sotto
tensione per evitare shock elettrici
• Non collegare l’alimentatore A0061 qualora internamente allo strumento
siano presenti delle batterie alcaline (non ricaricabili)
1. Scollegare i cavi di tensione e le pinze in corrente dal circuito in esame
2.Spegnere lo strumento tramite il tasto ON/OFF e rimuovere da esso ogni
cavo di prova
3.Togliere la vite di ssaggio e rimuovere il coperchio del vano batteria
4.Rimuovere le batterie (se non ricaricabili) e sostituirle con altrettante dello
stesso tipo. Per la ricarica delle batterie collegare l’alimentatore esterno
A0061 fornito in dotazione. L’alimentatore esterno A0061 non ricarica le
batterie alcaline. Le batterie sono da considerare ricaricate dopo circa 12
ore di ricarica
5. Riposizionare il coperchio del vano batterie e ssarlo con l’apposita vite
6.Non disperdere nell’ambiente le batterie utilizzate. Usare gli appositi
contenitori per lo smaltimento
PULIZIA DELLO STRUMENTO
4.3
Per la pulizia dello strumento usare un panno asciutto. Non usare mai panni
umidi, solventi, acqua, ecc.
ATTENZIONE

Rel. 2.00 - 09/11/22 9
VEGA74 ALIMENTAZIONE
NORMATIVE
DI RIFERIMENTO
CONDIZIONI AMBIENTALI
DI UTILIZZO
5
6
7
IT
Tipo batteria: 6 x1.2V ricaricabili NiMH tipo AA oppure
6 x1.5V alcaline tipo IEC LR6 AA MN1500
Durata batterie: >500 prove per ogni funzione di verica
> 6 ore in registrazione
Tempo di ricarica: circa 12 ore
Alimentatore esterno: 100-240VAC, 50/60Hz / 15VDC, CAT IV 300V
Autospegnimento (disabilitabile): dopo 5 minuti di non utilizzo
Sicurezza strumento: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033
EMC: IEC/EN61326-1
Documentazione tecnica: IEC/EN61187
Sicurezza accessori di misura: IEC/EN61010-031
Isolamento: doppio isolamento
Indice di protezione meccanica: IP40
Grado di Inquinamento: 2
Categoria di misura: CAT IV 300V, CAT III 350V verso terra, max 600VAC fra gli ingressi
Qualità di rete: EN50160
Temperatura di riferimento di taratura: 23°C ± 5°C
Temperatura di utilizzo: 0°C ÷ 40°C
Umidità relativa ammessa: <80%RH
Temperatura di immagazzinamento: -10°C ÷ 60°C
Umidità di immagazzinamento: <80%RH
Altitudine max di utilizzo: 2000m
Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione
2014/35/EU (LVD) e della direttiva EMC 2014/30/EU
Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011/65/EU (RoHS) e
della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

Rel. 2.00 - 09/11/2210
VEGA74 SPECIFICHE
TECNICHE
8
L’incertezza è calcolata come: ±[%lettura + (num. cifre * risoluzione)] a 23°C,
<80%RH
SEZIONE AUX E LEAKAGE
SEZIONE PQA
(*) Incertezza sonda luxmetrica in accordo con Classe AA
Fattore di cresta ammesso: ≤ 1,5 ; Frequenza: 42 ÷ 69.0 Hz; Collegamento a TV esterni con
fattore impostabile da 60 ÷ 3000
Fattore di cresta ammesso: ≤ 1,5 ; Frequenza: 42 ÷ 69.0 Hz ; Collegamento a TV esterni con
fattore impostabile da 60 ÷ 3000
Tensioni ammesse: 15.0 ÷ 660V ; Correnti ammesse: 5%FS pinza ÷ FS pinza
Fattore di Cresta ≤3 .Valori di corrente <1A sono azzerati
Fattore di Cresta ≤3 .Valori di corrente <10A sono azzerati
Campo: 5 ÷ 999.9 mV, i valori sotto 5mV vengono azzerati, Fattore di cresta ammesso: ≤ 2.4;
Frequenza: 42 ÷ 69.0 Hz
FS PINZA AC [A] RISOLUZIONE [A] INCERTEZZA
10.1mA
±(1.0%lettura + 20cifre)
1< FS < 10 0.01A
10 ≤ FS < 100 0.1A
100 ≤ FS ≤ 1000 1A
CAMPO [V] RISOLUZIONE [V] INCERTEZZA
15.0 ÷ 380.0 0.1V ±(1.0%lettura + 1cifra)
CAMPO [V] RISOLUZIONE [V] INCERTEZZA
15.0 ÷660.0 0.1V ±(1.0%lettura + 1cifra)
CAMPO [Hz]RISOLUZIONE [Hz]INCERTEZZA
DC, 42 ÷69.0 0.01 ±(2.0%lettura + 2cifre)
MISURA CAMPO RISOLUZIONE INCERTEZZA
°C -20.0 ÷60.0°C 0.1°C
±(2%lettura +2cifre)
°F -4.0 ÷140.0°F 0.1°F
%RH 0.0% ÷100.0%RH 0.1%HR
Tensione DC 0.1mV ÷1.0V 0.1mV
Lux
0.001 ÷20.00lux (*) 0.001 ÷0.02Lux
0.1 ÷2.0klux (*) 0.1 ÷2Lux
1 ÷20.0klux (*) 1 ÷20Lux
MISURA CAMPO RISOLUZIONE INCERTEZZA
≤ 10A 5% FS ÷9.99 0.01
±(1.0%lettura + 3 cifre)10A ≤ FS ≤ 300 5% FS ÷299.9 0.1
300A ≤ FS ≤ 3000 5% FS ÷2999 1
CAMPO
[mV]FREQUENZA [Hz]RISOLUZIONE INCERTEZZA PROTEZIONE
CONTRO
SOVRACCARICHI
0.085 ÷25.5 42 ÷65.0 8.5µV ±(0.5%lettura+0.17%FS) 10V
CAMPO
[mV]FREQUENZA [Hz]RISOLUZIONE INCERTEZZA PROTEZIONE
CONTRO
SOVRACCARICHI
0.425 ÷255.0 42 ÷65.0 85µV ±(0.5%lettura+0.17%FS) 10V
CORRENTE DI DISPERSIONE
(INGRESSO I1 – PINZA STD HT96U)
TENSIONE DC/AC TRMS
(FASE-NEUTRO)
TENSIONE DC/AC TRMS
(FASE-FASE)
FREQUENZA
PARAMETRI AMBIENTALI
CORRENTE DC/AC TRMS
(PINZE STD)
CORRENTE AC TRMS
(PINZE FLEX – PORTATA 300A)
CORRENTE AC TRMS
(PINZE FLEX – PORTATA 3000A)