HT DT103S User manual

DT103S
Function keys
IR sensor
Measuremnet distance sensor
Buzzer
Alarm light
MODE key
Indicator external adapter
Hole for wall mounting
ON/OFF key
USB port
Hole for tripod mounting
Battery cover
1. Press MODE key for selection of temperature unit
in Celsius (C indication) or Fahrenheit (F indication)
Function modes
Celsius Fahrenheit
2. Press MODE key for 3s to select the temperature measurement modes
(Sur: Surface mode, bod: Body mode, Cou: Counting peoples mode)
Surface mode Body mode Counting mode
Status description
1. Waiting: the red dot at the bottom of display is blinking (Fig.1)
2. Low battery indication: the horizontal bar in the middle of
display is blinking (Fig.2)
USER MANUAL
3. Normal temperature reading (35°C- 37.4°C): the green LEDs
blinking and the instrument emits a sound (Fig.3)
Fig.1 Fig.2 Fig.3
4. Anomalous temperature reading (37.5°C- 42°C): the red LEDS
continuous blinking and a double sound is emitted for 5s (Fig.4).
Do not repeat measurements during this alarm
Fig.4
5. Low temperature reading (<35°C): the red LEDs blinking and
a double sound is emitted (Fig.5)
Warnings
1. In order to limit battery consumption, the instrument switches off
automatically after 12 hours of idleness
2. Do not expose the instrument to direct solar radiation
3. Metal parts and hair can affect the infrared sensor
4. Remove glasses during test and align the forehead to IR sensor
Installation methods
Mounting on a wall
Mounting on a tripod
Technical specifications
Operating instruction
1. Open the battery cover and fit the batteries respecting the polaty
or connect the external adapter by using the USB cable
2. Temperature measurement
Point the thermometer to the subject at a distance between 5 e 10cm
Display type
Accuracy
Response time
Measurement distance
Measurement range
Working temperature
Weight (betteries included)
Dimensions ( L x W x H)
Power supply
External adapter
LCD, 999 counts
±0.2°C (32.4°F)
0°C 50°C (32°F 122°F)
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V batteries type AA LR06
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Auto Power OFF after 12 hours of idleness
Accessories Batteries, adapter, USB cable
mounting screws, user manual
Display
(50°F 104°F)
(2in 4in)
(4 x 3 x 2in)
6. High temperature reading (>42°C): the red LEDs blinking and
a double sound is emitted (Fig.6)
Fig.5 Fig.6
Release EN 1.00 - 18/11/2020© Copyright HT ITALIA 2020
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 - 48018 Faenza (RA) - ITALY
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.ht-instruments.com

MANUALE D’USO
3. Lettura di temperatura normale (35°C- 37.4°C): i LED verdi
lampeggiano e lo strumento emette un suono (Fig.3)
Fig.1 Fig.2 Fig.3
4. Lettura di temperatura anomala (37.5°C- 42°C): i LED rossi
lampeggiano in modo continuo e un doppio segnale sonoro
è emesso per 5s (Fig.4). Non ripetere misure durante l’allarme
5. Lettura di temperatura bassa (<35°C): i LED rossi lampeggiano e
un doppio segnale sonoro è emesso (Fig.5)
6. Lettura di temperatura alta(>42°C): i LED rossi lampeggiano e
un doppio segnale sonoro è emesso (Fig.6)
Avvertenze
1. Per limitare il consumo di batteria lo strumento si spegne
automaticamente dopo 12 ore di non utilizzo
2. Non esporre lo strumento alla radiazione solare diretta
3. Parti metalliche e capelli possono influenzare il sensore a infrarossi
4. Togliere occhiali durante il test e allineare la fronte al sensore di
misura
Metodi di installazione
Fissaggio a parete
Fissaggio a treppiede
Specifiche tecniche
Istruzioni operative
1. Aprire il vano batteria e inserire le batterie rispettando le polarità
oppure collegare l’alimentatore tramite cavo USB
2. Misura di Temperatura
Puntare il termometro sul soggetto ad una distanza compresa
tra 5 e 10cm
Tipo display
Incertezza
Tempo di risposta
Distanza di misura
Campo misura
Temperatura di lavoro
Peso (batterie incluse)
Dimensioni ( L x La x H)
Alimentazione
Alimentazione esterna
LCD, 999 punti
±0.2°C
0°C 50°C
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V batterie tipo AA LR06
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Auto Power OFF dopo 12 ore di non utilizzo
Accessori Batterie, alimentatore, cavo USB
viti di montaggio, manuale d’uso
Tasti Funzione
Sensore IR
Sensore misura distanza
Cicalino
Luce allarme
Tasto MODE
Indicatore alimentatore esterno
Foro per fissaggio a parete
Tasto ON/OFF
Porta USB
Foro fissaggio treppiede
Vano batteria
1. Premere il tasto MODE per la selezione dell’unità di temperatura
in Celsius (indicazione C) o Fahrenheit (indicazione F)
Modi funzionamento
Celsius Fahrenheit
2. Premere il tasto MODE per 3s per selezionare i modi di misura
della temperatura (Sur: modo Surface, bod: modo Body
Cou: modo Counting - Contatore persone)
Modo Surface Modo Body Modo Counting
Descrizione Stati
1. Attesa: il punto rosso alla base del display lampeggia (Fig.1)
2. Livello batteria basso: la barra orizzontale in mezzo al display
lampeggia (Fig.2)
Fig.4
Fig.5 Fig.6
DT103S
Versione IT 1.00 - 18/11/2020© Copyright HT ITALIA 2020
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 - 48018 Faenza (RA) - ITALY
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.ht-instruments.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES
3.
(Fig.3)
Lectura de temperatura normal (35°C- 37.4°C): los LEDs verdes
parpadean y el instrumento emite un sonido
Fig.1 Fig.2 Fig.3
4. Lectura de temperatura anormal (37,5°C- 42°C): los LEDs rojos
parpadean continuamente con una doble señal acústica emitida
durante 5 segundos (Fig.4). No realice más mediciones mientras
la alarma esté encendida
5. Lectura de temperatura baja (<35°C): los LEDs rojos parpadean con
una doble señal acústica (Fig.5)
6. Lectura de temperatura alta(>42°C) los LEDs rojos parpadean con una
doble señal acústica (Fig.6)
Advertencias
1. Para limitar el consumo de pilas el instrumento se apaga
automáticamente despues 12 horas sin uso
2. No exponga el instrumento a la radiación solar directa
3. Partes metálicas y el pelo puede afectar al sensor de infrarrojos
4. Quítese las gafas durante la prueba y alinee la frente con el sensor
de medición
Métodos de instalación
Fijación en pared
Fijación con trípode
Especificaciones técnicas
Instrucciones operativas
1. Abrir tapa de pilas e inserte las pilas respetando la polaridad o bien
conecte el alimentador a través del cable USB
2.
Medida de Temperatura
Apunte con el termómetro sobre el objeto a una distancia comprendida
entre 5 y 10 cm
Tipo visualizador
Incertidumbre
Tiempo de respuesta
Distancia de medida
Rango medida
Temperatura de trabajo
Peso (pilas incluidas)
Dimensiones ( L x An x H)
Alimentación
Alimentación externa
LCD, 999 puntos
±0.2°C
0°C 50°C
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V pilas tipo AA LR06
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Autoapagado Después de 12 horas de uso
Accesorios Pilas, alimentador, cable USB
tornillos de montaje,manuale d’uso
Teclas Funciones
Sensor por infrarrojos
Sensor medida distancia
Zumbador
Luz alarma
Tecla MODE
Indicador alimentador externa
Agujeros para ganchos en pared
Tecla ON/OFF
Puerto USB
Agujero trípode
Portapilas
1. Pulse la tecla MODE para la selección de la unidad de temperatura
en Celsius (indicación C) o Fahrenheit (indicación F)
Modo funcionamiento
Celsius Fahrenheit
2.
Pulse la tecla MODE durante 3 segundos para seleccionar los modos
de medida de la temperatura (Sur: modo Superficie, bod: modo Cuerpo,
Cou: modo Contador de personas)
Modo Superficie Modo Cuerpo Modo Contador
Descripción Estado
1. (Fig.1) Espere: el punto rojo en la parte inferior de la pantalla parpadea
2.
(Fig.2)
Nivel de batería bajo: la barra horizontal en el centro de la pantalla
parpadea
Fig.4
Fig.5 Fig.6
Visualizador
DT103S
Versión ES 1.00 - 18/11/2020© Copyright HT ITALIA 2020
HT INSTRUMENTS SA C/Legalitat, 89 - 08024 Barcelona - ESPAÑA
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.htinstruments.es

BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Normaltemperatur (35°C- 37,4°C): die grünen LEDs blinken und das
Instrument gibt einen Ton aus. (Abb.3)
Abb.1 Abb.2 Abb.3
4. Anomale Temperaturmessung (37,5°C- 42°C): Die roten LEDS blinkt
kontinuierlich und ein doppelter Ton wird für 5s emittiert (Abb.4).
Wiederholen Sie während dieses Alarms keine Messungen
5. Niedertemperatur-Wert (<35°C): die roten LEDs blinken und
ein doppelter Ton wird emittiert (Abb.5)
6. Hochtemperatur-Messwert (>42°C): die roten LEDs blinken und
ein doppelter Ton wird emittiert (Abb.6)
Warnungen
1. Um den Batterieverbrauch zu begrenzen, schaltet sich das Gerät
nach 12 Stunden Leerlauf automatisch ab
2. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus
3. Metallteile und Haare können den Infrarotsensor beeinflussen
4. Entfernen Sie die Brille während der Messung und richten Sie
die Stirn- auf den IR-Sensor aus
Installationsmethoden
Montage an einer Wand
Montage auf einem Stativ
Technische Daten
Betriebsanleitung
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie die Batterien unter
Berücksichtigung der Polarität ein, oder schließen Sie den externen
Adapter über das USB-Kabel an
2.
Temperaturmessung
Halten Sie das Thermometer auf das Motiv in einem Abstand zwischen
5 und 10cm
Anzeigetyp
Genauigkeit
Reaktionszeit
Messabstand
Messbereich
Arbeitstemperatur
Gewicht (inklusive Batterien)
Abmessungen (L x W x H)
Stromversorgung
Externer Adapter
LCD, 999 Zähler
±0.2°C
0°C 50°C
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V AA LR06Batterien Typ
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Auto Power OFF nach 12 Stunden
Zubehör
Batterien Adapter, USB-Kabel,
Befestigungsschrauben
Bedienungsanleitung
Funktionstasten
IR-Sensor
Sensor für Abstandsmessung
Summer
Alarmlicht
MODE-Taste
Indikator externen Adapter
Loch für Wandmontage
EIN/AUS-Taste
USB-Anschluss
Loch für Stativmontage
Batterieabdeckung
1. Drücken Sie die MODE-Taste zur Auswahl der Temperatureinheit in
Celsius (C-Anzeige) oder Fahrenheit (F-Anzeige)
Funktionsmodi
Celsius Fahrenheit
2.
auszuw (Sur: Oberfl , bod: K
Cou: )
Drücken Sie die MODE-Taste für 3s, um die Temperaturmessmodi
ählen ächenmodus örpermodus
Zählmodus: Counting
Oberflächenmodus Körpermodus Zählmodus
Statusbeschreibung
1. Warten: Der rote Punkt am unteren Rand des Displays blinkt (Abb.1)
2.
Niedrige Batterieanzeige: Der horizontale Balken in der Mitte des
Displays blinkt (Abb.2)
Abb.4
Abb.5 Abb.6
Anzeige
Ausführung 1.00 - 18/11/2020
DT103S
© Copyright HT ITALIA 2020
HT INTRUMENTS GMBH Am Waldfriedhof, 1b, D-41352 Korchenbroich - GER
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.ht-instruments.de

MANUEL D’UTILISATION
3. Lecture de température normale (35°C- 37.4°C): les LED vertes
clignotent et l'appareil émet un son. (Fig.3)
Fig.1 Fig.2 Fig.3
4. Lecture de température anomale (37.5°C- 42°C): les LED rouges
clignotent en mode continu et un double signal sonore est émit
pendant 5s (Fig.4). Ne pas prendre de mesure pendant l'alarme
5. Lecture de température basse (<35°C): les LED rouges clignotent et
une double signal sonore est émit.(Fig.5)
6. Lecture de température haute (>42°C): les LED rouges clignotent et
une double signal sonore est émit.(Fig.6)
Précautions
1. Pour limiter la consommation de la batterie, l'instrument s'éteint
automatiquement après 12h d'incactivité
2. Ne pas exposer l'instrument aux radiations solaires directes
3. Les parties métalliques et cheveux peuvent influencer le sensor IR
4. Enlever les lunettes pendant le test et aligner le front au sensor
de mesure
Méthodes d'installation
Fixation sur paroi
Fixation sur trépied
Spécificités techniques
Instructions opératives
1. Ouvrir le compartiment batterie et insérer les piles en respectant les
polarités ou bien connecter l'alimentateur grâce au câble USB
2.
Mesure de Température
Pointer le thermomètre sur l'objet à une distance comprise entre
5 et 10cm
Type d'écran
Incertitude
Temps de réponse
Distance de mesure
Champs de mesure
Température de travail
Poids (batteries incluses)
Dimensions ( L x La x H)
Alimentation
Alimentation externe
LCD, 999 points
±0.2°C
0°C 50°C
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V AA LR06piles type
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Arrêt automatique aprés 12 heures d'inutilisation
Accessoires Batteries, alimentateur, câble USB
vis de fixation, manuel d'utilisation
Touches fonctions
Sensore IR
Sensore mesure de distance
Cycle
Lumière Alarme
Touche MODE
Indicateur alimentateur externe
Trou pour accroche sur paroi
Touche ON/OFF
Porte USB
Trou fixation trépied
Compartiment batterie
1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner la température en
Celsius (indication C) ou Fahrenheit (indication F)
Modes de fonctionnement
Celsius Fahrenheit
2.
Appuyer sur la touche MODE pendant 3s pour sélectionner les modes
de mesure de température (Sur: mode Surface, bod: mode Body
Cou: mode Counting - Compter les peuples)
Mode Surface Mode Body Mode Counting
Description des états
1. Attente: le point rouge à la base de l'écran clignote (Fig.1)
2.
Niveau batterie basse: la barre horizontale au milieu de l'écran
clignote (Fig.2)
Fig.4
Fig.5 Fig.6
Afficher
DT103S
Version FR 1.00 - 18/11/2020© Copyright HT ITALIA 2020
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 - 48018 Faenza (RA) - ITALY
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.ht-instruments.com

MANUAL DE INSTRUÇÕES
3. Leitura de temperatura normal (35 ° C- 37,4 ° C): os LEDs verdes
piscam e o aparelho emite um som (Fig.3)
Fig.1 Fig.2 Fig.3
4. Leitura de temperatura anormal (37,5 ° C-42 ° C): LEDs vermelhos
piscam continuamente e é emitido um som duas vezes por 5s (Fig.4).
Não repita as medições durante o alarme
5. Leitura de temperatura baixa (<35°C): os LEDs vermelhos piscam e
é emitido um som duas vezes (Fig.5)
6. Leitura de temperatura alta (>42°C): os LEDs vermelhos piscam e
é emitido um som duas vezes (Fig.6)
Aviso
1. Para limitar o consumo da bateria, o aparelho desliga-se
automaticamente após 12 horas sem utilização
2. Não exponha o aparelho à radiação solar direta
3. Partes de metal e cabelo podem afetar o sensor infravermelho
4. Remova os óculos durante o teste e alinhe a testa com o sensor
de medição
Método de instalação
Fixação de parede
Fixação do tripé
Especificações técnicas
Instruções para utilização
1. Abra o compartimento da bateria e insira as baterias respeitando a
polaridade ou ligue a fonte de alimentador via cabo USB
2.
Medição de Temperatura
Aponte o termómetro para o objeto a uma distância entre 5 e 10 cm
Tipo display
Incerteza
Tempo de resposta
Distância de medição
Campo medição
Temperatura de utilização
Peso (baterias incluídes)
Dimensão (C x L x A)
Alimentação
Alimentação externa
LCD, 999 pontos
±0.2°C
0°C 50°C
0.5s
5cm 10cm
10°C 40°C
3x1.5V AA LR06bateria tipo
100-240V, 50/60Hz, 5VDC, 2A
120g
107 x 75 x 57mm
Auto Power OFF após 12 horas sem utilização
Acessórios
Bateria, alimentador, cabo USB
manual de utilização
Descrição do equipamento
Sensor IR
Sensor medição distância
Campainha
Luz alarme
Botão MODE
Indicador alimentador externo
Furo para fixação na parede
Bot ON/OFFão
Porta USB
Furo para fixação do tripé
Compartimento de bateria
1. Pressione a tecla MODE para selecionar a unidade de temperatura
em Celsius (indicação C) ou Fahrenheit (indicação F)
Modo funcionamento
Celsius Fahrenheit
2.
Pressione a tecla MODE por 3s para selecionar os modos de medição
de temperatura (Sur: modo de Superfície, bod: modo Corpo,
Cou: modo de Contagem pessoas)
Modo Superficíe Modo Corpo Modo Countagem
Descrição de estados
1. Aguarde: o ponto vermelho na parte inferior do display pisca (Fig.1)
2. Bateria fraca: a barra horizontal no meio do display pisca (Fig.2)
Fig.4
Fig.5 Fig.6
Display
parafusos de montagem
Vers PT 1.00 - 18/11/2020ão
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 - 48018 Faenza (RA) - ITALY
Tel: [phone] ; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] ; Web: www.ht-instruments.com
DT103S
© Copyright HT ITALIA 2020