HTW X10R29 User manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
X10R29
HTWDB16X10R29 |HTWDB20X10R29
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
DESHUMIDIFICADOR |DEHUMIDIFIER |DÉSHUMIDIFICATEUR
DESUMIDIFICADOR |DEUMIDIFICATORE

X10R29
HTWDB16X10R29 |HTWDB20X10R29
MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
DESHUMIDIFICADOR

ADVERTENCIA
Si va a utilizar este deshumidificador en los países de la Unión Europea, debe tener en cuenta la
siguiente información:
ELIMINACIÓN (RAEE): No tire este producto a la basura. Se debe depositar en los puntos limpios
oportunos para que sea tratado de forma especial.
Está prohibido desechar este electrodoméstico tirándolo a la basura. A continuación le ofrecemos varias
posibilidades para su eliminación:
A) Su ayuntamiento tiene establecidos una serie de sistemas de recogida, donde se pueden entregar
los residuos electrónicos de forma gratuita.
B) Al comprar un producto nuevo, el comerciante recogerá el antiguo de forma gratuita.
C) El fabricante también recogerá el antiguo producto de forma gratuita.
D) Dado que estos productos contienen valiosos recursos, pueden venderse a comerciantes de
chatarra para su recuperación.
Si se desechan estos productos en bosques o en medio de la naturaleza, podría poner en riesgo la
salud, ya que las sustancias peligrosas que contiene podrían filtrase a través del agua subterránea y
pasar a la cadena alimenticia.
2

CONTENIDO
0(','$6'(6(*85,'$'
Advertencia ...................................................................................................................................................4
Precaución ....................................................................................................................................................4
Información eléctrica .....................................................................................................................................6
ADVERTENCIA (para el uso de refrigerante R290/R32) .............................................................................7
3$1(/'(&21752/'(/'(6+80,',),&$'25
Panel de control.............................................................................................................................................13
Otras funciones..............................................................................................................................................13
,'(17,),&$&,Ï1'(/$63$57(6
Identificación de partes .................................................................................................................................16
Colocar la unidad............................................................................................................................................17
)81&,21$0,(172'(/$81,'$'
Cuando se está usando la unidad.................................................................................................................17
Eliminación del agua acumulada ..................................................................................................................18
&8,'$'2<0$17(1,0,(172
Cuidado y limpieza del deshumidificador.....................................................................................................20
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
Consejos para solucionar problemas ...........................................................................................................21
Leer este manual
Dentro encontrará muchas instrucciones útiles sobre cómo usar o mantener su aire acondicionado
adecuadamente. Con tan sólo un poco de cuidado preventivo por su parte le ayudará a ganar
mucho tiempo y dinero durante la vida de su aire acondicionado. Encontrará muchas respuestas a
problemas comunes en el historial de resolución de problemas. Si revisa nuestro historial de resolución de
problemas primero, puede que no necesite llamar al servicio técnico en absoluto.
3

MEDIDAS DE SEGURIDAD
No supere la potencia máxima
del dispositivo de conexión.
No altere la longitud del
cable eléctrico ni comparta el
enchufe con otros aparatos.
Desconecte el dispositivo si
emitiese sonidos u olores
extraños, o humo.
De lo contrario, podría producir
descargas eléctricas o fuego
debido al exceso de calor.
Podría producir una descarga
eléctrica o fuego debido al calor.
Podría producir fuego o descargas
eléctricas.
Podría producir una descarga
eléctrica o fuego por la generación de
calor.
Podría producir un fallo en la
máquina o una descarga eléctrica.
Contiene elementos contaminantes y
podría causarle una enfermedad.
Podría producir una descarga
eléctrica o fuego.
Las partes de plástico podrían
fundirse y causar un fuego.
Puede causar explosión o fuego.
No ponga en funcionamiento la
unidad ni la apague enchufándola y
desenchufándola.
No enchufe y desenchufe la
unidad con las manos mojadas.
No intente nunca desmontar o
reparar la unidad usted mismo.
No beba ni utilice el agua
recolectada por el dispositivo.
No dañe e l cable eléctrico ni .
utilice un cable no adecuado.
No coloque la unidad cerca de
una fuente de calor.
Antes de instalar, limpiar, y
hacerla usar apague la
alimentación y desenchufe
la unidad.
No utilice la máquina cerca de gases
inflamables combustibles, como
gasolina, benteno, disolvente, etc.
!!
PRECACUCIÓN
Si lo utiliza en armarios o en otros
lugares reducidos asegúrese de
mantener las puertas abiertas.
La falta de ventilación puede producir
un sobrecalentamiento y fuego.
No coloque la unidad en
aquellos lugares donde el agua
pudiera salpicarla.
El agua podría entrar en la unidad y
dañar el aislamiento. Podría producir
una descarga eléctrica o fuego.
Coloque la unidad en una
parte del suelo nivelada y
resistente.
Si la unidad se cae, el agua
podría verterse y dañar objetos,
causar descargas eléctricas o un
fuego.
!
Este símbolo indica riesgo de muerte o serias lesiones.
A continuación les indicamos el significado de los símbolos que se utilizan en este manual:
Proceda siempre de este modo.
Nunca haga esto.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Podría producirle una descarga
eléctrica.
No extraer el cubo de agua
durante la operación.
Los siguientes símbolos indican la gravedad de los daños que se pueden producir:
Podría producir una descarga
eléctrica
Podría producirle lesiones o una
descarga eléctrica.
Se deben seguir las siguientes instrucciones para evitar que el usuario u otras personas u objetos
sufran daños. El funcionamiento incorrecto por no seguir las instrucciones de uso podrá causar lesiones o
daños.
4

!PRECAUCIÓN
MEDIDAS DE SEGURIDAD
No cubra la entrada ni la salida de
aire con paños ni toallas.
La falta de aire puede llevar al
sobrecalentamiento de la unidad y
podría producir un fuego.
Nunca insertar los dedos o otros
objetos extraños en rejillas o
aperturas. Tenga el cuidado
especial de advertir a los niños de
estos peligros.
No la utilice en aquellas
zonas donde se manipulen
sustancias químicas.
Esto producirá el deterioro de
la unidad por los agentes
químicos y disolventes
presentes en el aire.
Se debe tener cuidado al utilizar la
unidad en una habitación con las
siguientes personas:
Bebés, niños, personas mayores o
personas sin sensibilidad a la
humedad.
Podría lesionarse si cae o
si la unidad cae.
El agua puede verterse dentro
de la unidad, causando fallos
en el aislamiento térmico y
descargas eléctricas o fuego.
!
!
Puede causar fallos en el aparato
o accidentes.
Hay peligro de fuego o descargas
eléctricas.
No colocar objetos pesados encima del
cable de alimentación y procurar que el cable
no esté comprimido.
El funcionamiento sin filtros podría
causar fallos.
Inserte siempre los filtros de
forma segura. Limpiar los filtros
una vez cada dos semanas.
PRECAUCIÓN
No alzarse o sentarse en
la unidad.
Si entra agua en la unidad,
apagarla y desconectar la
alimentación, contactar con un
servicio técnico cualificado.
!
No colocar floreros u otros
cubos de agua encima de
la unidad.
Puede causar descargas
eléctricas o fallos en la máquina
.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha
dado supervisión o instrucciones sobre el uso del artefacto de una manera segura y comprenden los peligros
involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión. (ser aplicable para los países europeos)
Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya
supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. (ser aplicable para otros
países excepto el Países europeos )
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas calificadas similarmente para evitar un peligro.
El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado.
El aparato con calentador eléctrico debe tener al menos 1 metro de espacio para los materiales
combustibles.
Póngase en contacto con el técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta
unidad.
No use el enchufe si está suelto o dañado.
No opere su aire acondicionado en una habitación húmeda, como un baño o una lavandería.
No use este producto para funciones que no sean las descritas en este manual de instrucciones.
5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Póngase en contacto con el instalador autorizado para la instalación de esta unidad.
Si el acondicionador de aire se cae durante el uso, apague la unidad y desenchúfela de la
fuente de alimentación principal de inmediato. Inspeccione visualmente la unidad para
asegurarse de que no haya daños. Si sospecha que la unidad ha sido dañada, contacte a
un técnico o servicio al cliente para asistencia.
En una tormenta eléctrica, la energía debe cortarse para evitar daños a la máquina
debido a los rayos.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use este ventilador con
ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
No pase el cable debajo de las alfombras. No cubra el cable con tapetes, tapetes o
revestimientos similares. No coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos.
Coloque el cable lejos del área de tráfico y donde no se pueda tropezar.
No abra la unidad durante el funcionamiento.
Cuando deba quitar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad.
Sostenga el enchufe por la cabeza del enchufe de alimentación cuando lo saque.
NOTA: Todas las imágenes en el manual son solo para fines explicativos. La forma
real de la unidad que compró puede ser ligeramente diferente, pero las
operaciones y funciones son las mismas.
Nota sobre los gases fluorados
-Los gases de efecto invernadero fluorados están contenidos en equipos sellados
herméticamente. Para obtener información específica sobre el tipo, la cantidad y el
equivalente de CO2 en toneladas del gas fluorado de efecto invernadero (en
algunos modelos), consulte la etiqueta correspondiente en la unidad misma.
-La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben
ser realizados por un técnico certificado.
-La desinstalación y el reciclaje del producto debe realizarlo un técnico certificado
.
Información eléctrica
La placa del fabricante se encuentra en la parte posterior del panel de la unidad y contiene
datos técnicos y eléctricos específicos de la misma.
Asegúrese de que el deshumidificador está bien conectado a tierra. Para minimizar el riesgo de
descarga y fuego, es importante que éste permanezca bien conectado. El cable está equipado con un
enchufe con toma de tierra para evitar el riesgo de descargas.
El deshumidificador debe estar conectado correctamente a un enchufe de pared. Si éste no estuviese
conectado o protegido adecuadamente por un fusible con retardo o interruptor, haga que un electricista
cualificado instale el enchufe adecuado.
Asegúrese de que el enchufe esté accesible después de la instalación de la unidad.
No utilice alargos ni adaptadores con esta unidad. Sin embargo, si fuera necesario utilizar un
alargador, utilice sólo uno cuyo uso esté aprobado para “deshumidificadores” (disponible en muchas
ferreterías).
Para evitar daños personales, desconecte siempre la unidad antes de instalarla o repararla.
Todo el cableado debe realizarse estrictamente de acuerdo con el diagrama de cableado ubicado en el
deflector central de la unidad (detrás del cubo de agua).
Tome nota de las especificaciones de fusibles
La placa de circuito de la unidad (PCB) está diseñada con un fusible para proporcionar protección
contra sobrecorriente. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa de circuito, como:
T 3.15A / 250V (o 350V), etc.
6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para
limpiar, que no sean los recomendados por el fabricante.
El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en
funcionamiento continuo (por ejemplo, llamas abiertas, un artefacto de gas
que funcione o un calentador eléctrico que funcione).
No perforar ni quemar.
Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no contener olor.
El dispositivo debe instalarse, operarse y almacenarse en una sala con
una superficie de más de 4 m2.
Se observará el cumplimiento de las regulaciones nacionales de gas.
Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.
El aparato debe ser almacenado para evitar daños mecánicos.
Tenga en cuenta de que el artefacto debe almacenarse en un área bien
ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al área de la
habitación según lo especificado para la operación.
Cualquier persona involucrada en trabajar o entrar en el circuito de
refrigerante debe tener un certificado válido actual de una autoridad de
evaluación acreditada por la industria, que autoriza su competencia para
manejar refrigerantes de manera segura de acuerdo con una
especificación de evaluación reconocida por la industria.
El servicio solo se debe realizar según lo recomendado por el fabricante
del equipo. El mantenimiento y la reparación que requieren la asistencia
de otro personal calificado se llevarán a cabo bajo la supervisión de la
persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
!ADVERTENCIA (para usar únicamente refriger ante R290 / R32)
Precaución: riesgo de incendio /
materiales inflamables
(Se requiere solo para unidades R32 /
R290)
NOTA IMPORTANTE: Lea este manual
detenidamente antes de instalar o utilizar
su nueva unidad de aire acondicionado.
Asegúrese de guardar este manual para
referencia futura.
Explicación de los símbolos que se muestran en la unidad (para la unidad solo utiliza
refrigerante R32 / R290):
Este símbolo muestra que este artefacto usó un refrigerante inflamable. Si el
refrigerante se filtra y se expone a una fuente de ignición externa,
existe el riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Este símbolo muestra que el manual de operación debe leerse
cuidadosamente.
Este símbolo muestra que un personal de servicio debe manejar
este equipo con referencia al manual de instalación.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Este símbolo muestra que hay información disponible, como el
manual de operación o el manual de instalación.
7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. Transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables
Ver regulaciones de transporte
2. Marcado de equipos usando signos
Ver las regulaciones locales
3. Eliminación de equipos que utilizan refrigerantes inflamables
Ver regulaciones nacionales.
4. Almacenamiento de equipos / electrodomésticos
El almacenamiento del equipo debe estar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
5. Almacenamiento de equipos empacados (sin vender)
La protección del paquete de almacenamiento debe estar construi
da de tal manera que el daño
mecánico al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la carga de refrigerante.
La cantidad máxima de equipos permitidos para almacenar juntos será determinada por las
reglamentaciones locales.
6. Información sobre mantenimiento
1) Cheques a la zona
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, se requieren
controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesg
o de ignición. Para reparar el sistema de
refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
2)Procedimiento de trabajo
El trabajo se realizará bajo un procedimiento controlado a fin de minimizar el riesgo de presencia de un
gas o vapor inflamable mientras se realiza el trabajo.
3)Área de trabajo general
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local recibirán instrucciones
sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a cabo. Se debe evitar el trabajo en espacios
confinados. El área alrededor del área de trabajo se seccionará. Asegúrese de que las condiciones
dentro del área se hayan hecho seguras mediante el control del material inflamable.
4) Comprobación de la presencia de refrigerante
El área se debe verificar con un detector de refrigerante apropiado antes y durante el trabajo,
para asegurar que el técnico conozca las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que el
equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para su uso con refrigerantes inflamables, es
decir, que no produzcan chispas, estén adecuadamente sellados o sean intrínsecamente seguros.
5) Presencia de extintor de incendios
Si se va a realizar un trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier pieza asociada, se
debe tener a mano un equipo de extinción de incendios apropiado. Tenga un extintor de polvo seco o
extintor de CO2 adyacente al área de carga.
6) Sin fuentes de ignición
Ninguna persona que realice un trabajo en relación con un sistema de refrigeración que implique
exponer cualquier trabajo de tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá
utilizar cualquier fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosión. Todas
las posibles fuentes de ignición, incluido el consumo de cigarrillos, deben mantenerse lo suficientemente
lejos del lugar de instalación, reparación, eliminación y eliminación, durante el cual es posible que se
libere refrigerante inflamable en el espacio circundante. Antes de que se lleve a cabo el trabajo, se debe
inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya peligros inflamables ni
riesgos de ignición. No se mostrarán carteles de fumar.
! ADVERTENCIAS (para usar únicamente refrigerante R290 / R32)
8