HTW X9R29 User manual

MANUAL DE USUARIO
DESHUMIDIFICADOR
ESPAÑOL
Gracias por escoger nuestro producto.
Por favor, lea atentamente
este manual antes de usarlo.
HTWDB10X9R29
HTWDB12X12R29
X9R29
X12R29

1
1
25
6
7
8
9
11
3
4
12 13 14 15 16 17 18 19
10

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea
detenidamente las instrucciones indicadas a
continuaciónyconserveelmanualdeutilización
para futuras consultas.
1. Antes de conectar el aparato a la toma de
corriente, asegúrese de que el voltaje de
red coincide con el especicado en la placa
de características del aparato. Conecte
siempre este aparato a una instalación con
toma de tierra.
2. En caso de que el cable de alimentación
esté dañado debe ser reemplazado por el
fabricante, el servicio técnico autorizado u
otra persona de cualicación similar para
evitar accidentes.
3. Este aparato está destinado únicamente
a su uso en espacios interiores. Evitar
cualquier otro tipo de uso (profesional) .
ÍNDICE:
P. 2
P. 7
P. 7
P. 7
P. 8
P. 10
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2. DATOS TÉCNICOS
3. DESCRIPCIÓN
4. USO
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7. GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD P. 11
2
ESES

4. Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y personas con
capacidadesfísicas, sensorialeso mentales
reducidas o sin experiencia y conocimiento
si se les ha supervisado o instruido sobre
el uso del artefacto de una manera segura
y entienden los peligros que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y las tareas de mantenimiento
realizables por el usuario no deben llevarlas
a cabo niños, a menos que tengan más
de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
5. Esta marca indica que este producto
no se debería desechar con la basura
doméstica en la UE. Con el n de
evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud por la eliminación
descontrolada de residuos, recíclelo con
responsabilidad, promoviendo así una
reutilización sostenible de los recursos
materiales. Si desea desprenderse de su
dispositivo utilice los puntos de recogida
habilitados para tal n o póngase en
contacto con el distribuidor al que compró
el producto. Estos profesionales se
3
ES

encargarán de desechar el aparato de
forma sostenible.
6. Desenchufe el cable de alimentación de la
red eléctrica tan pronto como deje de usarlo
y antes de cualquier operación de limpieza
o mantenimiento.
7. No sumerja el aparato, el cable de
alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido.
8. Advertencia: No utilice este aparato cerca
de bañeras, duchas, fregaderos u otros
lugares donde haya presencia de agua.
9. Precaución: No utilice el aparato cerca del
agua.
10.Este aparato no está diseñado para ser
controlado mediante un mando a distancia
o un temporizador externo.
11. No cubra el aparato.
12.Coloque el aparato sobre una supercie
plana para su uso. No le dé la vuelta
mientras esté en funcionamiento.
13.PRECAUCIÓN: No bloquee las salidas de
ventilación alrededor del aparato.
14.ADVERTENCIA: El uso inadecuado de
este aparato puede causar lesiones.
15.ADVERTENCIA: Evite el contacto con las
piezas en movimiento. Nunca introduzca
4
ESES

los dedos, ninguna otra parte del cuerpo
ni otros objetos a través de la rejilla del
ventilador.
16.Esteaparatoestádestinadoausodoméstico
y en entornos similares como:
-cocinas destinadas al personal en tiendas,
ocinas u otros entornos laborales;
-granjas;
-en hoteles, moteles y otros complejos
residenciales;
-en habitaciones de invitados.
17.Este aparato no es adecuado para uso en
exteriores.
18.Se debe examinar regularmente el cable de
alimentación por si hubiese daños o signos
de deterioro. No utilice el aparato si el cable
de alimentación está dañado.
19.No deje el aparato desatendido mientras
esté funcionando.
20.Este aparato contiene gases uorados de
efecto invernadero. Nombre químico del
gas: R290. Los gases uorados de efecto
invernadero están connados en equipos
herméticamente cerrados. Un dispositivo
de conmutación eléctrica tiene una tasa
de fugas probada, como se indica en las
especicaciones técnicas del fabricante,
5
ES

de menos del 0,1 % por año.
21.El nivel de presión sonora ponderado A es
inferior a 70 dB.
22.Para obtener explicaciones detalladas
sobre cómo instalar su dispositivo, consulte
los párrafos correspondientes en el manual
de usuario.
23.Mantenga el aparato a una distancia de al
menos 50 cm de la pared o cualquier otro
objeto.
Símbolos
Este símbolo junto a la palabra “AD-
VERTENCIA” indica que ignorar las
instrucciones puede provocar lesio-
nes severas o incluso la muerte.
Este símbolo junto a la palabra “PRE-
CAUCIÓN” indica que ignorar las ins-
trucciones puede provocar lesiones
moderadas a personas o daños a su
producto o a la propiedad.
el refrigerante se escapa y expone a una fuente de
un riesgo de incendio.ignición externa, estará frente a
Este símbolo indica que se debe leer atentamente el manual del usuario.
Este símbolo indica que el personal de servicio debe ser el encargado de manipular
este equipo tomando como referencia el manual de instalación.
Este símbolo indica que existe información disponible en el manual de uso o en el
manual de instalación.
6
ESES

Notas:
- En el modo de deshumidicación continua, el LED se enciende y el aparato funciona
continuamente hasta que el depósito se llene.
- Si la humedad de la habitación alcanza el nivel de humedad establecido, el aparato deja de
funcionar automáticamente.
- Para maximizar el rendimiento del aparato, asegúrese de que esté libre de obstrucciones que
puedan bloquear el ujo de aire.
- Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo prolongado, desenchúfelo.
4.3 Espere 3 minutos antes de reanudar la operación
Después de apagar el aparato, el funcionamiento no se podrá reiniciar en los primeros 3 minutos
para evitar dañar el compresor
4.4 Indicación de depósito lleno y apagado automático
El LED se enciende cuando el depósito está lleno (consulte “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”), o
cuando se retira o no se vuelve a colocar en la posición correcta. En este caso, el aparato se apaga
automáticamente.
4.5 Descongelación automática
Cuando se acumula escarcha en las bobinas del evaporador, el compresor se apagará y el
ventilador continuará funcionando hasta que desaparezca la escarcha. Durante la descongelación
automática, el LED se enciende.
Observación:
- Durante la operación de descongelación, es normal que el aparato haga ruido del refrigerante
que uye.
4.6 Reinicio automático
Si el dispositivo se apaga inesperadamente debido a un corte de energía, se reiniciará
automáticamente con la conguración de la función anterior cuando se restablezca la alimentación.
Precaución:
- El aparato puede no funcionar cuando la humedad requerida es mayor que la humedad
ambiental.
- El rango de temperatura de funcionamiento del aparato es de 5-32 °C.
- Cuando el aparato está encendido, es normal que el compresor se caliente y aumente la
temperatura ambiente.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia:
- Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza.
5.1 Instrucciones para el vaciado
El agua de condensación se puede almacenar en el depósito o drenar continuamente mediante un
tubo de PVC (no suministrado).
5.1.1 Uso del depósito
Cuando el aparato está funcionando, el agua de condensación se puede drenar al depósito. El
aparato deja de funcionar cuando el depósito está lleno y el LED se enciende. Extraiga el
depósito un poco (Fig.1), luego sostenga ambos lados del depósito y sáquelo (Fig.2), luego vacíe
el depósito y nalmente vuelva a colocarlo.
8
ESES

Fig.1 Fig.2
Notas:
- Cuando retire el depósito, no toque ninguna parte del interior del aparato. Si lo hace podría
dañar el producto.
- Asegúrese de presionar el depósito suavemente hasta el fondo del aparato. Golpear el depósito
contra cualquier cosa o no presionarlo de manera segura puede hacer que el aparato no
funcione.
- Cuando retire el depósito, si hubiera algo de agua en el aparato, deberá secarla.
5.1.2 Drenaje continuo
Retire la tapa de goma del oricio de drenaje como se indica en "A" en la Fig. 1 y, a continuación,
conecte un tubo de drenaje (ID = 13,5 mm) en el oricio de drenaje (Fig.2). Asegúrese de que el
tubo de drenaje esté colocado más abajo que el oricio para permitir que el agua salga.
Fig.1 Fig.2
A
Observación:
- Recuerde volver a colocar la tapa de goma cuando no se use el drenaje continuo.
5.2 Quitar el ltro
El ltro está ubicado detrás de la rejilla de entrada de aire. Sujete la pestaña del ltro y tire de ella
hacia arriba, luego sáquela. Lave el ltro con agua dulce (<40 °C) cada dos semanas y vuelva a
colocar el ltro después de que se haya secado al aire libre.
9
ES

Advertencia:
- No use el aparato sin el ltro porque la suciedad y las pelusas obstruyen el aparato y reducen
el rendimiento.
5.3 Mantenimiento del producto
- Limpie el aparato con un paño suave y resistente al polvo.
- Puede usar una aspiradora para quitar el polvo y las pelusas atrapadas en las rejillas de
ventilación.
- No utilice productos de limpieza abrasivos. Evite que el aparato entre en contacto con
sustancias ácidas.
- Guarde el aparato en un lugar protegido del polvo y de las bajas temperaturas .
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Solución
El aparato no se inicia.
■Asegúrese de que el enchufe de la red eléctrica esté
correctamente conectado a la red.
■Revise la caja de fusibles/disyuntores de la casa.
■El aparato alcanza el nivel de humedad preestablecido
o el depósito está lleno.
■El depósito no está colocado en la posición correcta.
El aparato no seca el aire como
debería.
■ Se necesita tiempo suciente para eliminar la humedad.
■Asegúrese de que no haya cortinas, persianas ni
muebles que bloqueen la parte delantera o trasera del
aparato.
■El nivel de humedad establecido es bajo.
■Compruebe que todas las puertas, ventanas y otras
aberturas estén bien cerradas.
■La temperatura ambiente es demasiado baja, por
debajo de 5 °C (41 °F).
■Hay un calentador de queroseno o algo que emite vapor
de agua en la habitación.
El aparato hace un ruido fuerte
al funcionar.
■ El ltro de aire está obstruido.
■El aparato está inclinado en lugar de estar en posición
vertical.
■ La supercie del suelo no está nivelada.
Hay escarcha en las bobinas. ■Este comportamiento es normal. El aparato tiene una función de descongelación automática para eliminar la
acumulación de escarcha.
Hay agua en el suelo.
■El tubo de drenaje no está conectado.
■La tapa de la abertura de drenaje no se ha vuelto a
colocar mientras se usa el depósito para recoger el
agua.
El LED (LED de descongela-
ción automática) parpadea.
■Error del sensor de temperatura ambiente o error del
sensor de temperatura del evaporador. Desenchufe el
aparato y verique que no hay obstrucciones, luego
vuelva a enchufarlo. Si el error aún se repite, llame a su
distribuidor para solicitar servicio.
10
ESES

7. GARANTÍA Y LIMITACIONES DE
RESPONSABILIDAD
Este producto está garantizado durante un periodo de 24 meses (establecido por la legislación
local), a partir de la fecha de compra, frente a cualquier fallo como resultado de un defecto de
fabricación o de material.
Esta garantía no cubre los daños que resulten de una mala instalación, una utilización incorrecta o
por el desgaste normal del producto.
De forma más precisa, la garantía no cubre:
-Los daños o problemas causados por una utilización incorrecta, un accidente, alteraciones de
tensión o conexión a un voltaje de red inadecuado.
-Los productos manipulados: aquellos cuyo precinto de garantía o número de serie hayan sido
dañados, alterados, suprimidos o estén oxidados.
- Las baterías reemplazables y los accesorios están garantizados por un periodo de 6 meses.
-El fallo de la batería debido a una carga demasiado prolongada o por no respetar las
instrucciones de seguridad explicadas en el manual.
- Los daños estéticos, que incluyen arañazos, abolladuras o cualquier otro daño de este tipo.
- Daños causados por cualquier manejo realizado por una persona no autorizada.
- Los fallos provocados por un desgaste o envejecimiento normal del producto.
- Las actualizaciones del software que se deban a un cambio en la conexión de red.
-Los fallos del producto debidos al uso de software de terceros para modicar, cambiar, adaptar
o modicar el ya existente.
- Los fallos del producto producidos por el uso de accesorios no autorizados por el fabricante.
- Productos oxidados.
En ningún caso el fabricante se responsabilizará de la pérdida de los datos almacenados en el
disco. Asimismo, el fabricante no está obligado a comprobar que las tarjetas SIM o SD hayan sido
retiradas de los productos devueltos.
Los productos reparados o reemplazados pueden incluir componentes y equipos nuevos y/o
reacondicionados.
Términos y condiciones de la implementación:
Para solicitar una reparación durante el período de garantía diríjase al punto de venta y presente
el comprobante compra (resguardo, factura, etc.) junto con el producto y los accesorios,todo en su
embalaje original.
Es importante indicar la fecha de compra, el modelo y el número de serie o IMEI (esta información
aparece, por lo general, en el producto, en el embalaje o en el comprobante de compra).
En su defecto, deberá llevar el producto con los accesorios necesarios para su funcionamiento
(cable de alimentación, adaptador, etc.).
En el caso de que la garantía cubra la reparación, el servicio posventa podrá, según dicte la
legislación local:
- Reparar o reemplazar las piezas defectuosas.
-Cambiar el producto devuelto por uno que tenga, al menos, las mismas funcionalidades y que
sea equivalente en cuanto a prestaciones.
- Reembolsar el precio del producto previa presentación del comprobante de compra.
En caso de aplicarse una de estas tres soluciones no se prolongará ni renovará el periodo de
garantía.
11
ES

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN
ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Al nal de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse
a centros especícos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a
los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico
(WEEE) signica evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas
de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así
un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el
aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.
C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar
08160 Montmeló
Barcelona (España)
Teléfono: (0034) 93 390 42 20
Fax: [phone]
inf[email protected]
www.htwspain.com

OWNER’S MANUAL
DEHUMIDIFIER
ENGLISH
Thanks for choosing our product.
Please, read carefully this manual
before using the product
HTWDB10X9R29
HTWDB12X12R29
X9R29
X12R29

14
1
25
6
7
8
9
11
3
4
12 13 14 15 16 17 18 19
10

1. SAFETY INFORMATION
Before using this electrical appliance, read the
instructions below and keep these instructions
for future reference:
1. Before connecting the appliance to a wall
socket, ensure that the local electrical
current matches the one specied on the
appliance’s nameplate. This appliance
should only be connected to a grounded
socket.
2. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
3. This appliance is for indoor use only. Any
other use (professional) is excluded.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P.15
2. TECHNICAL DATA P.20
3. DESCRIPTION P.20
4. USE P.20
5. CLEANING AND MAINTENANCE P.21
6. TROUBLESHOOTING P.23
7. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P.24
15
EN

capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
5. This marking indicates that this product
should not be disposed with other
household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the
environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They
can take this product for environmental safe
recycling.
6. Unplug the mains cable from the mains as
soon as you stop using it and before any
cleaning or maintenance operation.
7. Do not submerge the appliance, mains
16

cable or plug in water or any other liquid.
8. Warning: Do not use this appliance in or
around bathtubs, showers, sinks, or other
sources of water.
9. Caution: Do not use this appliance near
water.
10. This appliance is not intended to be used
through a remote control system or external
timer.
11. Do not cover the appliance.
12. This appliance must be positioned on a at
surface for use. Do not turn over while in
use.
13. CAUTION: Keep all ventilation outlets
around the appliance clear.
14. WARNING: Improper use of this appliance
could result in injury.
15. WARNING: Avoid contact with moving
parts. Never insert your ngers, any other
part of your body or any object through the
fan grille.
16. This appliance is intended for home use
and for use in similar environments such
as:
-kitchen areas for staff in shops, ofces or
other work environments;
-farms;
17
EN