HTW HTW-RG66 User manual

HTW-RG66
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
MANDO A DISTANCIA | REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE | CONTROLE REMOTO | TELECOMANDO

MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
HTW-RG66
MANDO A DISTANCIA

CONTENIDO
Modelo
Voltaje de las pilas
8m
O O
-5 C~60 C
3.0V(Dry batteries R03/LR03× 2)
Entorno
Rango de la señal
RG66A1(B)/BGEF,RG66B7(B)/BGEF
Manejo del mando a distancia.........................................................
Características del mando a distancia ..........................................
Funciones de los botones..............................................................
Indicadores de pantalla LCD del mando.......................................
Cómo usar las funciones básicas..................................................
Cómo usar las funciones avanzadas..............................................
Características del mando a distancia
NOTA:
El diseño de los botones está basado en el modelo típico y podría ser ligeramente
diferente del modelo real que se compró. La forma real prevalecerá.
Todas las funciones descritas son realizadas por la unidad. Si la unidad no dispone de
esta función, no se producirá la operación correspondiente al pulsar el botón relativo de
en el mando a distancia.
Cuando hay una gran diferencia entre la ilustración del mando a distancia y la
descripción de la función que aparece en el manual de usuario, la descripción del
manual es la que prevalece.
1
CONTENIDO
Model o
Voltaje de las pilas
8m
O O
-5 C~60 C
3.0V(Dry batteries R03/LR03× 2)
Entorno
Rango de la señal
RG66A1(B)/BGEF,RG66B7(B)/BGEF
1
2
4
5
6
13
Manejo del mando a distancia .... ...................................................
Características del mando a distancia ..........................................
Funciones de los botones ..............................................................
Indicadores de pantalla LCD del mando .......................................
Cómo usar las funciones básicas. .................................................
Cómo usar las funciones avanzadas ..............................................
Características del mando a distancia
NOTA:
El diseño de los botones está basado en el modelo típico y podría ser ligeramente
diferente del modelo real que se compró. La forma real prevalecerá.
Todas las funciones descritas son realizadas por la unidad. Si la unidad no dispone de
esta función, no se producirá la operación correspondiente al pulsar el botón relativo de
en el mando a distancia.
Cuando hay una gran diferencia entre la ilustración del mando a distancia y la
descripción de la función que aparece en el manual de usuario, la descripción del
manual es la que prevalece.
1
2
4
5
7
13
1

2
Funciones de los BOTONES
ON/OFF
Encender la unidad a
través de on o off
MODE:
Aparecerán los siguientes
modos tal y como se indica a
continuación:
AUTO g DRg g
HEAT g
FAN
Selecciona la velocidad del
ventilador en el siguiente
orden:
AUTO LOW
g g
MED HIGHg
NOTA: Si mantiene pulsado este
botón durante 2 segundos se
activará la función Silencio.
TURBO
Permite que la unidad
alcance la temperatura
prefijada en el menor
tiempo posible.
TIMER
Establece el temporizador
para encender y apagar la
unidad (consulte cómo usar
las funciones básicas para
obtener instrucciones)
LED Enciende y apaga la
unidad interior. Pantalla
LED.
SLEEP
Ahorra energía durante
las horas de sueño
FOLLOW ME
Sensor de temperatura y
botón de visualización de
la temperatura ambiente.
Antes de comenzar a usar su nuevo aire acondicionado, asegúrese de familiarizarse con el
mando a distancia. A continuación se presenta una breve introducción al propio mando a
distancia. Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar el aire acondicionado, consulte la
sección Cómo usar las funciones básicas/avanzadas de este manual .
NOTA：Por favor, no seleccione el modo HEAT si la máquina que compró es sólo de
refrigeración. El modo de calefacción no está soportado por el aparato de refrigeración
solamente.
SLEEP
MODE
FAN
ON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO
Desplazamiento
hacia abajo de la cubierta
del mando
FOLLOW
ME
SELF
CLEAN
SHORT
CUT
Model o: RG66A1(B)/BGEF
TEMP
Aumenta la temperatura en
incrementos de 1ºC. Max. la
temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en
incrementos de 1ºC. Min.
temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento de las
lamas horizontales
SWING
Comienza y detiene el movimiento
de las lamas verticales
SELF CLEAN
Arranque y parada autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes
previos favoritos.
Funciones de los BOTONES
ON/OFF
Encender la unidad a
través de on o off
MODE:
Aparecerán los siguientes
modos tal y como se indica a
continuación:
AUTO COOL DRY
HEAT FAN
FAN
Selecciona la velocidad del
ventilador en el siguiente
orden:
AUTO LOW
MED HIGH
NOTA: Si mantiene pulsado este
botón durante 2 segundos se
activará la función Silencio.
TURBO
Permite que la unidad
alcance la temperatura
prefijada en el menor
tiempo posible.
TIMER
Establece el temporizador
para encender y apagar la
unidad (consulte cómo usar
las funciones básicas para
obtener instrucciones)
LED Enciende y apaga la
unidad interior. Pantalla
LED.
SLEEP
Ahorra energía durante
las horas de sueño
FOLLOW ME
Sensor de temperatura y
botón de visualización de
la temperatura ambiente.
Antes de comenzar a usar su nuevo aire acondicionado, asegúrese de familiarizarse con el
mando a distancia. A continuación se presenta una breve introducción al propio mando a
distancia. Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar el aire acondicionado, consulte la
sección Cómo usar las funciones básicas/avanzadas de este manual .
NOTA：Por favor, no seleccione el modo HEAT si la máquina que compró es sólo de
refrigeración. El modo de calefacción no está soportado por el aparato de refrigeración
solamente.
SLEEP
MODE
FAN
ON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBO
Desplazamiento
hacia abajo de la cubierta
del mando
FOLLOW
ME
SELF
CLEAN
SHORT
CUT
Modelo: RG66A1(B)/BGEF
TEMP
Aumenta la temperatura en
incrementos de 1ºC. Max. la
temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en
incrementos de 1ºC. Min.
temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento de las
lamas horizontales
SWING
Comienza y detiene el movimiento
de las lamas verticales
SELF CLEAN
Arranque y parada autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes
previos favoritos.
2

Funciones de los botones
ON/OFF
Enciende o apague la unidad.
MODE
Aparecerán los siguientes modos
tal y como se indica a continuación:
AUTO COOL DRY
HEAT FAN
FAN
Selecciona la velocidad del
ventilador en el siguiente orden:
AUTO LOW
MED HIGH
NOTE: Si mantiene pulsado este
botón durante 2 segundos se á la
función Silencio.
TURBO Permite que la
unidad alcance la
temperatura prefijada en el
menor tiempo posible.
Antes de empezar a usar tu nuevo aire acondicionado, asegúrate de familiarizarte con el mando
a distancia. Las siguientes indicaciones son un resumen del mando a distancia y sus funciones.
Para obtener instrucciones de cómo operar tu aire acondicionado, refiérase al Cómo usar las
funciones básicas y avanzadas en la sección de este manual.
NOTA：Por favor, no seleccione el modo CALOR "HEAT" si la máquina adquirida son sólo
preparadas para refrigeración ya que no está preparada para cumplir esta función.
MODE
FAN
ON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBOSHORT
CUT
Deslice hacia abajo
la cubierta frontal
FOLLOW
ME
SELF
CLEAN
Modelo: RG66B7(B)/BGEF
TEMP
Aumenta la temperatura en
incrementos de 1ºC. Max. la
temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en
incrementos de 1ºC. Min.
temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento
horizontal de las lamas
SWING
Inicia y detiene el movimiento
vertical de las lamas
SELF CLEAN
Arranque y parada
autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes
previos favoritos.
ECO
Inicia y detiene la función
de ahorro de energía. Si
mantiene pulsado este
botón durante más de 2
segundos, se activa la
función de suspensión.
TIMER
Establece el temporizador
para encender y apagar la
unidad (consulte Cómo
usar las funciones básicas
para obtener
instrucciones)
LED Enciende y apaga la
unidad de interior,
Pantalla LED.
FOLLOW ME Sensor de
temperatura y botón de
visualización de la
temperatura ambiente.
Funciones de los botones
ON/OFF
Enciende o apague la unidad.
MODE
Aparecerán los siguientes modos
tal y como se indica a continuación:
AUTO COOLDRY
HEAT FAN
FAN
Selecciona la velocidad del
ventilador en el siguiente orden:
AUTO LOW 
MED HIGH
NOTE: Si mantiene pulsado este
botón durante 2 segundos se á la
función Silencio.
TURBO Permite que la
unidad alcance la
temperatura prefijada en el
menor tiempo posible.
Antes de empezar a usar tu nuevo aire acondicionado, asegúrate de familiarizarte con el mando
a distancia. Las siguientes indicaciones son un resumen del mando a distancia y sus funciones.
Para obtener instrucciones de cómo operar tu aire acondicionado, refiérase al Cómo usar las
funciones básicas y avanzadas en la sección de este manual.
NOTA：Por favor, no seleccione el modo CALOR "HEAT" si la máquina adquirida son sólo
preparadas para refrigeración ya que no está preparada para cumplir esta función.
MODE
FAN
ON/OFF
TIMER
LED
SWING
SWING
TURBOSHORT
CUT
Deslice hacia abajo
la cubierta frontal
FOLLOW
ME
SELF
CLEAN
Model o: RG66B7(B)/BGEF
TEMP
Aumenta la temperatura en
incrementos de 1ºC. Max. la
temperatura es de 30ºC.
TEMP
Disminuye la temperatura en
incrementos de 1ºC. Min.
temperatura es 17ºC.
SWING
Inicia y detiene el movimiento
horizontal de las lamas
SWING
Inicia y detiene el movimiento
vertical de las lamas
SELF CLEAN
Arranque y parada
autolimpieza.
SHOUT CUT
Establece y activa sus ajustes
previos favoritos.
ECO
Inicia y detiene la función
de ahorro de energía. Si
mantiene pulsado este
botón durante más de 2
segundos, se activa la
función de suspensión.
TIMER
Establece el temporizador
para encender y apagar la
unidad (consulte Cómo
usar las funciones básicas
para obtener
instrucciones)
LED Enciende y apaga la
unidad de interior,
Pantalla LED.
FOLLOW ME Sensor de
temperatura y botón de
visualización de la
temperatura ambiente.
3

4
¿NO CONOCE LAS FUNCIONES QUE HACE ?
Consulte el Cómo usar las funciones básicas
y Cómo usar las funciones avanzadas en este
manual para una descripción detallada de cómo
usar su aire acondicionado.
NOTA ESPECIAL
CONSEJOS PARA USAR EL MANDO A
DISTANCIA
El mando a distancia debe utilizarse a
menos de 8 metros del aparato.
La unidad emitirá un pitido cuando se reciba
la señal remota.
Las cortinas, otros materiales y la luz solar
directa pueden interferir con el receptor de
señales infrarrojas.
Retire las pilas si no va a utilizar el mando a
distancia durante más de 2 meses. Evite
que cualquier líquido caiga en el mando a
distancia. No exponga el mando a distancia
a la luz solar directa ni al calor.
INSERTAR Y CAMBIAR LAS PILAS
Tu unidad de aire acondicionado funciona con
baterías AAA. Ponga en el mando las baterías
antes de usar:
1. Retire la cubierta posterior del mando a distancia
dejando en el exterior el compartimiento de la
batería.
2. Inserte las pilas, prestando atención a que los
extremos (+) y (-) de las pilas coincidan con los
símbolos dentro del compartimento de las pilas.
3. Coloque de nuevo su cubierta.
SOPORTE DE INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia se puede fijar en la pared o de pie
utilizando un soporte para el mismo.
(pieza opcional, no suministrada con el equipo).
Antes de instalar el mando a distancia, compruebe lo
siguiente:
1. Que el aire acondicionado reciba la señal del mando.
2. Instale el soporte con dos tornillos.
3. Ponga el mando a distancia en el soporte.
NOTAS PARA LA BATERÍA
Para un uso óptimo de su rendimiento :
DISPOSICIÓN DE LA BATERÍA
No deseche las pilas como residuos municipales no
clasificados. Refiérase a las leyes locales para la
eliminación adecuada de las baterías.
Los diseños de botones de su unidad pueden
diferenciarse ligeramente del ejemplo
mostrado.
Si la unidad interior no tiene una función en
particular, al pulsar el botón de esa función en
el mando a distancia no tendrá ningún efecto.
No mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de
diferentes tipos.
No deje las pilas en el mando a distancia, si lo hace,
no planee usar el dispositivo durante más de 2
meses.
Manejo del mando a distancia
Retire la cubierta
posterior para instalar las
baterías
Coloque el mando a
distancia en el soporte.
¿NO CONOCE LAS FUNCIONES QUE HACE ?
Consulte el Cómo usar las funciones básicas
y Cómo usar las funciones avanzadas en este
manual para una descripción detallada de cómo
usar su aire acondicionado.
NOTA ESPECIAL
CONSEJOS PARA USAR EL MANDO A
DISTANCIA
El mando a distancia debe utilizarse a
menos de 8 metros del aparato.
La unidad emitirá un pitido cuando se reciba
la señal remota.
Las cortinas, otros materiales y la luz solar
directa pueden interferir con el receptor de
señales infrarrojas.
Retire las pilas si no va a utilizar el mando a
distancia durante más de 2 meses. Evite
que cualquier líquido caiga en el mando a
distancia. No exponga el mando a distancia
a la luz solar directa ni al calor.
INSERTAR Y CAMBIAR LAS PILAS
Tu unidad de aire acondicionado funciona con
baterías AAA. Ponga en el mando las baterías
antes de usar:
1. Retire la cubierta posterior del mando a distancia
dejando en el exterior el compartimiento de la
batería.
2. Inserte las pilas, prestando atención a que los
extremos (+) y (-) de las pilas coincidan con los
símbolos dentro del compartimento de las pilas.
3. Coloque de nuevo su cubierta.
SOPORTE DE INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia se puede fijar en la pared o de pie
utilizando un soporte para el mismo.
(pieza opcional, no suministrada con el equipo).
Antes de instalar el mando a distancia, compruebe lo
siguiente:
1. Que el aire acondicionado reciba la señal del mando.
2. Instale el soporte con dos tornillos.
3. Ponga el mando a distancia en el soporte.
NOTAS PARA LA BATERÍA
Para un uso óptimo de su rendimiento:
DISPOSICIÓN DE LA BATERÍA
No deseche las pilas como residuos municipales no
clasificados. Refiérase a las leyes locales para la
eliminación adecuada de las baterías.
Los diseños de botones de su unidad pueden
diferenciarse ligeramente del ejemplo
mostrado.
Si la unidad interior no tiene una función en
particular, al pulsar el botón de esa función en
el mando a distancia no tendrá ningún efecto.
No mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de
diferentes tipos.
No deje las pilas en el mando a distancia, si lo hace,
no planee usar el dispositivo durante más de 2
meses.
Manejo del mando a distancia
Retire la cubierta
posterior para instalar las
baterías
Coloque el mando a
distancia en el soporte.
Si mantiene pulsado este
á la
4

Indicadores de la pantalla LCD del mando
La información se muestra cuando el mando a distancia está encendido.
Pantalla del modo
de reposo
Función Sígueme
No disponible para
esta unidad
No disponible para
esta unidad
Función Silencio
Mostrar ON/OFF
Aparece cuando la unidad
se enciende y desaparece
cuando se apaga.
Indicador TIMER ON
( )
Temperatur a/Temporizador
Muestra la temperatura ajustada
por defecto o el ajuste del
temporizador cuando se utilizan
las funciones TIMER ON/OFF.
Rango de temperatura:
17-30oC
Ajuste de rango de temperatura:
0-24 hours
Esta pantalla está en blanco
cuando se trabaja en modo FAN
.
Velocidad del ventilador
Muestra la velocidad del ventilador seleccionada
Indicador de t ransmis ión
Se enciende cuando el
mando a distancia envía
señales a la unidad interior
Indicador de seguridad
Se ilumina cuando la
función de bloqueo está
activada.
Indicador de MODO
Muestra el modo actual,
incluyendo:
Muestra cuando TIMER ON
está ajustado
Indicación TIMER OFF
( )
Muestra cuando TIMER OFF
está ajustado
Nota:
Todos los indicadores mostrados en la figura son para una presentación clara. Pero durante el
funcionamiento real sólo se muestran en la pantalla los signos funcionales relativos.
Baja velocidad
Velocidad media
Alta velocidad
Velocidad del ventilador automático
Esta velocidad del ventilador no se
puede ajustar en modo AUTO o
DRY.
Muestra cuando la función
ECO está activada (Aplicable
sólo al modelo RG6BB7(B)/
BGEF)
Indicador de batería
Detector de baja batería
5

MODE
FAN
ON/OFF
MODE
FAN
ON/OFF
3
4
1
1
3
2
2
Deslizar hacia abajo
la cubierta frontal
1.
2.
3.
Presione el botón MODE para
seleccionar el modo COOL.
Ajuste la temperatura deseada con el
botón Temp o Temp Pulse el botón
FAN para seleccionar la velocidad del
ventilador.
4.Presione el botón ON/OFF para dar
comienzo a la unidad.
2
En el modo AUTO, la unidad seleccionará
automáticamente el modo FRÍO, VENTILADOR,
CALOR o SECADO en función de la temperatura
ajustada.
1.
botón Temp o Temp.
Pulse el botón MODE para seleccionar el modo
.automático. Ajuste la temperatura deseada con el
3. Presione el botón ON/OFF para comenzar la unidad.
,
AJUSTE DE TEMPERATURA
NOTA: VELOCIDAD DEL VENTILADOR no podrá
funcionar si se encuentra en el modo auto.
Operación AUTO
Operación COOL
El rango de temperatura de funcionamiento de
las unidades es de 17-30ºC. Puede aumentar o
disminuir la temperatura ajustada en
incrementos de 1ºC.
¿Cómo usar estas funciones?
6