HTW ECO-THERMAL User manual

ES
EN
FR
PT
IT
WIRED CONTROLLER
ECO-THERMAL
Manual de Usuario
Por favor lea atentamente antes de usar este producto.
Please, read carefully before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement.
Por favor leia atentamente antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente prima di utilizzare questo prodotto.
Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual do Utilizador
Manuale Utente
HTW-KJRH120HBMKOE

CONTROL CABLEADO
ECO-THERMAL
ESPAÑOL
Manual de Usuario
HTW-KJRH120HBMKOE

Este manual te da una descripción detallada de las precauciones que deberías tener en cuenta durante la operación.
Para asegurar el servicio correcto del controlador por cable, lee este manual detenidamente antes de utilizar la unidad.
Para facilitar la referencia futura, guarda este manual después de leerlo.
CONTENIDO
Acerca de la documentación
Para el usuario
La apariencia del controlador por cable
Iconos de estado
Acerca de la estructura del menú
Ir a la estructura del menú
Navegar en la estructura del menú
Desbloqueo de pantalla
Encender/apagar controles
Ajustar la temperatura
Ajustar el modo de funcionamiento de espacio
Modo de funcionamiento
Temperatura preconfigurada
Agua caliente sanitaria (ACS)
Programación
Opciones
Bloqueo para niños
Información de servicio
Parámetro de funcionamiento
Para personal de mantenimiento
Pautas para la configuración de la red
Vista SN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
UN VISTAZO DE LA INTERFAZ DE USUARIO
UTILIZACIÓN DE PÁGINAS DE INICIO
ESTRUCTURA DEL MENÚ
UTILIZACIÓN BÁSICA
OPERACIÓN
ESTRUCTURA DEL MENÚ: DESCRIPCIÓN GENERAL
2
5
7
10
10
13
15
17
20
20
21
22
23
24
3
3
3
4
7
7
7
7
7
7
9
10
10
6.11 23
4
4

1 PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD GENERALES
1.1 Acerca de la documentación
El aparato no está destinado a que lo utilicen
personas, incluyendo niños, con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, a no ser que se les
haya dado instrucciones sobre cómo utilizar el
aparato una persona responsable de su seguridad.
Se deberían vigilar los niños para garantizar que no
jueguen con el producto.
NO limpiar la unidad. Esto puede provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
PRECAUCIÓN
La unidad está marcada con el siguiente símbolo:
Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos no se pueden mezclar con residuos
domésticos no clasificados. NO intentes desmontar el
sistema tú mismo: el desmontaje del sistema,
tratamiento del refrigerante, de aceite y de otras partes
se debe realizar con un instalador autorizado y debe
cumplir con la legislación aplicable. Las unidades
deben tratarse en una instalación de tratamiento
especializada para reutilizar, reciclar y recuperar. Al
garantizar que se tira correctamente, ayudarás a evitar
consecuencias negativas potenciales para el entorno y
la salud humana. Para obtener más información, ponte
en contacto con tu instalador o autoridad local.
Colocado en una localización lejos de la radiación.
Las precauciones descritas en este documento
cubren temas muy importantes, síguelos
detenidamente.
Indica una situación que podría ocasionar la
muerte o graves lesiones.
PELIGRO
Indica una situación que podría ocasionar
electrocución.
Indica una situación que podría provocar un
incendio a causa de temperaturas extremas de
calor o frío.
PELIGRO:
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
PELIGRO:
RIESGO DE INCENDIO
1.2 Para el usuario
Si no estás seguro de cómo operar la unidad, ponte
en contacto con tu instalador.
Indica una situación que podría ocasionar la
muerte o graves lesiones.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Indica una situación que podría dar lugar a
lesiones leves o moderadas.
Indica una situación que podría provocar daños
en el equipo o en la propiedad.
Indica consejos útiles o información adicional.
INFORMACIÓN
i
NOTA
3

2.1 La apariencia del controlador por cable
2 UN VISTAZO DE LA INTERFAZ DE USUARIO
2.2 Iconos de estado
Entrar en la
estructura del
menú desde la
página de inicio
Navegar el cursor
en la
pantalla/navegar
en la estructura
del menú/ajustar
los ajustes
Volver al nivel
superior
Encender o apagar
el modo de
funcionamiento de
espacio o encender
o apagar la función
de modo ACS en la
estructura del menú
Pulsación larga para
desbloquear/bloquear
el controlador
Ir al siguiente paso cuando se programe un
horario en la estructura del menú/ confirmar
una selección/ entrar en un submenú en la
estructura del menú
En la siguiente acción programada,
la temperatura deseada disminuirá.
La temp. deseada
no cambiará.
La temp. deseada
disminuirá.
La temp. deseada
aumentará.
El modo
ECO está
activado
Vacaciones
fuera/en casa
está activado
7
El modo
silencioso
está activado
El calentador del depósito está activado
La energía solar está activada
Fancoil
Suelo radiante
Temp. deseada de
flujo de agua
Radiador
Fancoil Radiador Suelo radiante
El compresor está activado
Apagar
Encender
OFF
Modo de calor
Modo de frío
Modo auto
Icono de temporizador
Icono de bloqueo
Temp. ambiente exterior
Icono WLAN
La función de
desinfección
está activada
Agua caliente sanitaria
ON
Temp. del
depósito ACS
Error o icono de protección
OFF
ON
Icono del programa semanal
Agua caliente sanitaria
El modo de evitar
descongelación
está activado
El modo de
descongelación
está activado
Icono de red inteligente
GRATUITO
GRATUITO
Red
inteligente
Electricidad
gratuita
MÍNIMO MÁXIMO
La bomba está activada
Electricidad
mínima
Electricidad
máxima
Fuente de calor adicional
Fuente de calor adicional
Fuente eléctrica de calor de tubo
Temp. deseada sala
4

Puedes utilizar las páginas de inicio para leer en voz alta y cambiar los ajustes que se destinan al uso diario. Lo que puedes
ver y hacer en las páginas de inicio se describe siempre que sea pertinente. Dependiendo del diseño del sistema, las
siguientes páginas de inicio pueden ser posibles:
Temp. deseada sala (SALA)
Temp. deseada de flujo de agua (PRINCIPAL)
Temperatura real de depósito ACS (DEPÓSITO) ACS=agua caliente sanitaria
página de inicio1:
Todas las imágenes en el manual se utilizan para la explicación, las páginas reales en la pantalla pueden tener alguna diferencia.
NOTA
página de inicio2 :
el diseño del sistema 2
Si la TEMP. FLUJO AGUA se ajusta a NO y TEMP. SALA se ajusta a SÍ (Véase ''PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO'' >
''AJUSTE DE TIPO DE TEMP.'' en ''Instalación y manual del propietario (Unidad interior split M-thermal)''). El sistema
tiene la función que incluye suelo radiante y agua caliente sanitaria, aparecerá la página de inicio 2:
El controlador por cable se debería instalar en la sala de suelo radiente para comprobar la temperatura ambiente.
NOTA
SV1
FFHL1FHL2.F..HLn
UI
Si la TEMP. FLUJO AGUA se ajusta a SÍ y TEMP. SALA se ajusta a NON.(Véase ''PARA PERSONAL DE
MANTENIMIENTO'' > ''AJUSTE DE TIPO DE TEMP.'' en ''Instalación y manual del propietario (Unidad interior split
M-thermal)''). El sistema tiene la función que incluye suelo radiante y agua sanitaria, aparecerá la página de inicio 1:
el diseño del sistema 1
SV1
UI
FHL1FHL2...FHLn
Temp. deseada de flujo de agua
Temp. deseada sala
3 UTILIZACIÓN DE PÁGINAS DE INICIO
Cuando activas el controlador por cable, el sistema entrará en la página de selección de idioma. Puedes escoger tu idioma
preferido, a continuación pulsa OK para entrar en las páginas de inicio. Si no pulsas OK en 60 segundos, el sistema entrará en
el idioma seleccionado actualmente.
OK
5
EN FR IT ES PL PT
GE NL RO RU TR GR

página de inicio3:
Si el MODO ACS se ajusta a NO (Véase ''PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO'' > ''AJUSTE DE MODO ACS'' en
''Instalación y manual del propietario (Unidad interior de split M-thermal)'', y si ''TEMP. FLUJO AGUA.'' se ajusta a SÍ,
''TEMP. AMBIENTE'' se ajusta a SÍ, (Véase ''PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO'' > ''AJUSTE TIPO DE TEMP.'' en
''Instalación y manual del propietario (Unidad interior split M-thermal)''). Habrá página principal y página adicional. El
sistema tiene la función que incluye suelo radiante y calefacción de un local por fancoil, página de inicio 3 aparecerá:
SV2
UI
FHL1FHL2...FHLn
FCU1FCU2...FCUn
el diseño del sistema 3
Página principal
Página de adición
página de inicio4:
SV2
UI
FHL1FHL2...FHLn
FCU1FCU2...FCUn
SV1
el diseño del sistema 4
Si el TERMOSTATO SALA se establece a ZONA DOBLE o ZONA DOBLE se establece a SÍ. Habrá página principal y
página de adición. El sistema tiene la función que incluye refrigeración del suelo, refrigeración de un local por fancoil y
agua caliente sanitaria, página de inicio 4 aparecerá:
Página principal
Página de adición
2
2
RT1
RT2
RT =Termostato sala
Zona 1 temperatura deseada de flujo de agua
Zona 2 temperatura deseada sala
Zona 1 temperatura
deseada de flujo de agua
Temperatura real
de depósito ACS
Zona 2 temperatura deseada de flujo de agua
6

4.1 Acerca de la estructura del menú
4 ESTRUCTURA DEL MENÚ
Puedes utilizar la estructura del menú para leer en voz
alta y configurar ajustes que NO se destinan al uso diario.
Lo que puedes ver y hacer en la estructura del menú se
describe siempre que sea pertinente. Para una
descripción general de la estructura del menú, consulta
"7 Estructura del menú: Descripción general".
4.2 Ir a la estructura del menú
Desde una página de inicio, pulsa ''MENU''.
Resultado: Aparece la estructura del menú:
4.3 Navegar en la estructura
del menú
Utilizar ''▼'', ''▲'' para desplazar.
5.1 Desbloqueo de pantalla
5 UTILIZACIÓN BÁSICA
Si el icono está en la pantalla, el controlador está
bloqueado. Se muestra la siguiente página:
Pulsa cualquier tecla, el icono parpadeará. Haz una
pulsación larga en la tecla ''UNLOCK''. El icono
desaparecerá, la interfaz se puede controlar.
La interfaz bloqueará si no hay entrega durante mucho
tiempo (alrededor de 120 segundos: se puede
establecer con la interfaz, consulta ''6.7 INFORMACIÓN
DE SERVICIO''.)
Si la interfaz está desbloqueada, haz una pulsación
larga en "UNLOCK", la interfaz se bloqueará.
UNLOCK UNLOCK
5.2 Encender/apagar controles
Utiliza la interfaz para encender o apagar la unidad
para calefacción o refrigeración del local.
El ON/OFF de la unidad se puede controlar con la
interfaz si el TERMOSTATO SALA es NO. (consulta
''AJUSTE TERMOSTATO SALA'' en ''Instalación y
manual del propietario (Unidad interior split
M-thermal)'')
Pulsa ''◄ '', ''▲'' en página de inicio, el cursor negro
aparecerá:
Pulsación
larga
UNLOCK
Pulsación
larga
UNLOCK
1) Cuando el cursor está a la temperatura del lado del
modo de funcionamiento de local (Incluyendo modo
calor , modo frío y modo automático ), pulsa
tecla ''ON/OFF'' para encender/apagar calefacción o
refrigeración de local.
A
◄
◄
◄
ENTR.
OK
MENÚ
MODO DE FUNC.
TEMP. PRECONFIG.
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
PROGRAMA
OPC.
BLOQ. NIÑOS
ENTR.
OK
MENÚ
INF. DE SERVICIO
PARáM. FUNC.
PERS. DE MANT.
CONFIGURACIÓN WLAN
7

②El termostato de sala es AJUSTA ZONA DOBLE (consulta
''AJUSTE TERMOSTATO SALA'' en ''Instalación y manual del
propietario (Unidad interior split M-thermal)''). El termostato de
sala para fancoil se apaga, el termostato de sala para la suelo
radiante se enciende, y la unidad está funcionando, pero la
pantalla es OFF. Se muestra la siguiente página:
Utiliza el termostato de sala para encender o apagar la unidad
para refrigeración o calefacción del local.
①El termostato de sala no se AJUSTA A NO (consulta
''AJUSTE TERMOSTATO SALA'' en ''Instalación y manual
del propietario (Unidad interior split M-thermal)''). La unidad
para la calefacción o refrigeración del local se enciende o apaga
con el termostato de sala，pulsa ON/OFF en la interfaz, se
visualizará la siguiente página:
Modo frio o calor está cerrado.
Abra el modo mediante termostato
de la sala.
CONF.
OK
2
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
2
Si el TIPO TEMP. se ajusta a TEMP. SALA,
entonces se visualizarán las siguientes páginas:
Si el TIPO ACS se ajusta a NO, entonces se
visualizarán las siguientes páginas:
8
ON/OFF ON/OFF
OFF
ON/OFF ON/OFF
OFF

2) Cuando el cursor está en la temperatura del modo
ACS. Pulsa la tecla ''ON/OFF'' para encender/apagar el
modo ACS.
Si el modo de funcionamiento de local es ON, entonces
se visualizarán las siguientes páginas:
Utiliza la interfaz para encender o apagar la unidad
para ACS. Pulsa''►'', ''▼'' en página de inicio, el cursor
negro aparecerá:
5.3 Ajustar la temperatura
Pulsa ''◄'', ''▲'' en página de inicio, el cursor negro
aparecerá:
Si el cursor está en la temperatura, utiliza el ''◄',
''►'' para seleccionar y utiliza ''▼'', ''▲'' para ajustar
la temperatura.
Si el modo de funcionamiento de local es OFF, entonces se
visualizarán las siguientes páginas:
9
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
OFF
2

5.4 Ajustar el modo de
funcionamiento de espacio
Ajustar el modo de funcionamiento de local por interfaz
Ir a ''MENÚ'' > ''MODO OPERATIVO''. Pulsa "OK",
aparecerá la siguiente página:
Hay tres modos que se van a seleccionar incluyendo
modo de CALOR, FRÍO y AUTO. Utiliza el ''◄''， ''►''
para desplazar, pulsa ''OK'' para seleccionar.
Incluso si no pulsas el botón OK y sales de la página
pulsando el botón BACK, el modo todavía sería eficaz
si el cursor se moviese al modo operativo.
Si solamente hay modo de CALOR(FRÍO), aparecerá la
siguiente página:
El modo de funcionamiento no se puede cambiar.
Si
seleccionas...
A continuación, el modo de
funcionamiento de local es...
Siempre modo de calefacción
CALOR
Siempre modo de refrigeración
FRÍO
AUTO
Cambiado automáticamente por el
software basado en la temperatura
exterior (y dependiendo en los ajustes del
instalador de la temperatura interior) y
toma en cuenta restricciones
mensualmente.
Nota: El cambio automático solamente es
posible bajo determinadas condiciones.
Consulta ''Para personal de
mantenimiento''> ''Ajuste modo auto'' en
"Instalación y manual del propietario
(Unidad interior split M-thermal)".
A
Ajusta el modo de funcionamiento de local con el
termostato sala, consulta ''TERMOSTATO SALA'' en
"Instalación y manual del propietario (Unidad interior
split M-thermal)".
Vete a ''MENÚ''>''MODO OPERATIVO'', si pulsas
cualquier tecla que seleccionas o ajustas, la página
aparecerá:
6.1. Modo de funcionamiento
6 OPERACIÓN
Consulta "5.4 Ajustar el modo de funcionamiento de espacio"
6.2 Temperatura preconfigurada
TEMPERATURA PRECONFIGURADA tiene TEMP.
PRECONFIGURADA\ TEMP. CLIMA AJUSTE/MODO ECO 3
elementos.
6.2.1 TEMP. PRECONFIGURADA
La función TEMP. PRECONFIGURADA se utiliza para
establecer una temperatura diferente en un tiempo diferente
cuando el modo de calor o frío está encendido.
TEMP. PRECONFIGURADA = TEMPERATURA
PRECONFIGURADA
La función TEMP. PRECONFIGURADA se desactivará en
estas condiciones.
1 ) El modo AUTO está funcionando.
2) TEMPORIZADOR U PROGRAMA SEMANAL está
funcionando.
Vete a ''MENÚ'' > ''TEMPERATURA PRECONFIGURADA''
> ''TEMP. PRECONFIGURADA''. Pulsa ''OK''.
Aparecerá la siguiente página:
Aj. del MODO DE FUNC:
MODO DE FUNC.
FRÍO AUTO
A
CALOR
CONF.
OK
OK
El MODO DE FUNC. solo
puede ser calor
MODO DE FUNC.
CALOR
CONF.
OK
Modo frío/calor controlado
por termostato de sala.
Aj. el MODO DE FUNC. mediante el
termostato de la sala.
CONF.
puede ser frío:
MODO DE FUNC.
CONF.
OK
FRÍO
El MODO DE FUNC. solo
10

TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
N.º HORA TEMP.
TEMP. PRECONFIG.
N.º HORA TEMP.
utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazar y
utilizar ''▼'', ''▲'' para ajustar la hora y la
temperatura.
Cuando el cursor está encendido ''■'', como la
siguiente página:
Cuando el modo de funcionamiento de local se
cambia, la TEMP. PRECONFIGURADA se apaga
automáticamente.
La función TEMP. PRECONFIGURADA se puede
utilizar en el modo de calor o modo de frío. Pero si
el modo operativo se cambia, la función TEMP.
PRECONFIGURADA se tiene que restablecer de
nuevo.
La temperatura preconfigurada en ejecución no es
válida cuando la unidad está OFF. Se ejecutará
según la siguiente temperatura preconfigurada
cuando la unidad se encienda de nuevo.
INFORMACIÓN
i
6.2.2 AJUSTE TEMP. CLIMA
TEMP. CLIMA AJUSTE=AJUSTE DE
TEMPERATURA CLIMA
La función AJUSTE TEMP. CLIMA se utiliza para
preconfigurar la temperatura de flujo de agua deseada
dependiendo de la temperatura de aire exterior.
Durante el clima cálido se reduce la calefacción. Para
ahorrar energía, el ajuste de temp. de clima puede
disminuir la temperatura de flujo de agua deseado
cuando la temperatura de aire exterior aumentó en el
modo de calefacción.
Vete a ''MENÚ'' > ''TEMPERATURA
PRECONFIGURADA'' > ''AJUSTE TEMP. CLIMA''.
Pulsa '’OK''.
Aparecerá la siguiente página:
SELEC.
OK
N.º HORA TEMP.
N.º HORA TEMP.
Pulsas ''OK'' y el ''■'' se convierte en '' ''. Se selecciona
el temporizador 1.
Pulsas ''OK'' de nuevo y el '' '' se convierte en ''■''. Se
desmarca el temporizador 1.
Por ejemplo: La hora actual es 8:00 y la temperatura es
30°C. Establecemos la TEMP PRECONFIGURADA
como la siguiente tabla. Aparecerá la siguiente página:
N.º HORA TEMPER
TEMP.
CANC.
OK
Cuando se activa la zona doble, la función TEMP.
PRECONFIGURADA solamente trabaja para la zona 1.
Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazar y utilizar ''▼'',
''▲'' para ajustar la hora y la temperatura. Se pueden
establecer seis períodos y seis temperaturas.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
11

ZONA1 FRíO BAJA TEMP.
ZONA1 CAL. BAJA TEMP.
ZONA 2 FRÍO BAJA TEMP.
ZONA 2 CAL. BAJA TEMP.
OFF
OFF
OFF
OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON/OFF
ON/OFF
TEMP. CLIMA AJUSTAR tiene cuatro clases
de curvas: 1.la curva del ajuste de temperatura
alta para calefacción, 2.la curva del ajuste de
temperatura baja para calefacción, 3.la curva del
ajuste de temperatura alta para refrigeración,
4.la curva del ajuste de temperatura baja para la
refrigeración.
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura alta para calefacción, si la
temperatura alta se ajusta para calefacción.
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura baja para calefacción, si la
temperatura baja se ajusta para calefacción.
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura alta para refrigeración, si la
temperatura alta se ajusta para refrigeración.
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura baja para refrigeración, si la
temperatura baja se ajusta para refrigeración.
Consulta ''PARA PERSONAL DE
MANTENIMIENTO''> ''AJUSTE MODO AUTO''
en "Instalación y manual del propietario (Unidad
interior split M-thermal)".
La temperatura deseada (T1S) no se puede
ajustar, cuando la curva de la temperatura se
establece a ON.
INFORMACIÓN
i
Si deseas utilizar el modo de calor en la zona 1,
selecciona ''ZONA1 MODO CALOR BAJA TEMP.''.
Si deseas utilizar el modo de frío en la zona 1,
selecciona ''ZONA1 MODO FRÍO BAJA TEMP.''.
Si seleccionas ''ON'', aparecerá la siguiente página:
Función aj. temp. del agua on
¿Deseas desactivarlo?
OK
NO SÍ
TIPO AJ. TEMP. CLIMA:
AJ. TEMP. CLIMA
CONFIRMAR
OK
Utiliza ''◄ '', ''►'' para desplazar. Pulsa ''OK'' para
seleccionar.
Si el AJUSTE TEMP. clima se activa, la temperatura
deseada no se puede ajustar en la interfaz. Pulsa el
''▼'', ''▲'' para ajustar la temperatura en la página
de inicio. Aparecerá la siguiente página:
Mueve a ''NO'', pulsa ''OK'' para volver a la página de
inicio, mueve a ''SÍ'', pulsa ''OK'' para restablecer el
AJUSTE TEMP. CLIMA.
6.2.3 MODO ECO
El MODO ECO se utiliza para ahorrar energía. Vete a
''MENÚ'' > ''TEMPERATURA PRECONFIGURADA'' >
''MODO ECO". Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente
página:
TIPO AJ. MODO ECO:
AJ. MODO ECO
CONF.
OK
Pulsa ''ON/OFF''. Aparecerá la siguiente página:
CONF.
OFF
OFF
ON/OFF
ON/OFF
AJ. ACTUAL
TIMER ECO
INIC.
FIN
OFF
OFF
OFF
OFF
ON/OFF
ON/OFF
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
ZONA1 FRíO BAJA TEMP.
ZONA1 CAL. BAJA TEMP.
ZONA 2 FRÍO BAJA TEMP.
ZONA 2 CAL. BAJA TEMP.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
TEMP. PRECONFIG.
ZONA1 FRíO BAJA TEMP.
ZONA1 CAL. BAJA TEMP.
ZONA 2 FRÍO BAJA TEMP.
ZONA 2 CAL. BAJA TEMP.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
12

OFF
ON
AJUST.
FIN
ON
OFF
ON/OFF
ON/OFF
FIN
Utiliza ' ' ◄ '', ''►'' para desplazar. Pulsa ''OK'' para
seleccionar. Aparecerá la siguiente página:
Utiliza ''ON/OFF'' para encender o apagar y utiliza ''▼'',
''▲'' para desplazar.
Cuando el cursor está en el ''INICIO'' o en el ''FIN'',
puedes utilizar ''◄'', ''► '', ''▼'', ''▲'' para desplazar y
utilizar ''▼'', ''▲'' para ajustar la hora.
AJUSTE MODO ECO tiene dos clases de
curvas: 1. la curva del ajuste de temperatura
alta para calefacción, 2. la curva del ajuste de
temperatura baja para calefacción,
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura alta para calefacción, si la
temperatura alta se ajusta para calefacción.
Solamente tiene la curva del ajuste de
temperatura baja para calefacción, si la
temperatura baja se ajusta para calefacción.
Consulta ''PARA PERSONAL DE
MANTENIMIENTO''> ''AJUSTE MODO AUTO''
en "Instalación y manual del propietario (Unidad
interior split M-thermal)".
La temperatura deseada (T1S) no se puede
ajustar, cuando el modo ECO está ON.
Puedes seleccionar el ajuste de temperatura
baja o alta para calefacción para ver la ''Tabla
1~2''.
Si el MODO ECO es ON y en el
TEMPORIZADOR ECO es OFF, la unidad se
ejecuta en el modo ECO en todo momento.
Si el MODO ECO es ON y en el
TEMPORIZADOR ECO es ON, el modo ECO
en ejecución de la unidad de acuerdo con la
hora de inicio y la hora final.
INFORMACIÓN
i
6.3 Agua caliente sanitaria (ACS)
El modo ACS normalmente consta de lo siguiente:
1) DESINFECCIÓN
2) ACS RÁPIDO
3) CALENTADOR DEL DEPÓSITO
4) BOMBA ACS
6.3.1 Desinfectar
La función DESINFECTAR se utiliza para matar la
legionella. En la función de desinfectar la temperatura
del depósito llegará a los 65~70°C obligatoriamente. La
temperatura de desinfección se ajusta en PARA
PERSONAL DE MANTENIMIENTO. Consulta ''PARA
PERSONAL DE MANTENIMIENTO'' > ''MODO ACS'' >
''DESINFECTAR'' En "Instalación y manual del
propietario (Unidad interior split M-thermal)".
Vete a ''MENÚ'' > ''AGUA CALIENTE SANITARIA'' >
''DESINFECTAR''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente
página:
ON
VIE.
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
FUNC. DÍA
INIC.
ESTADO ACTUAL
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
OFF
ESTADO ACTUAL
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼ '', ''▲'' para desplazar y utilizar
''▼'', ''▲'' para ajustar los parámetros cuando se ajuste
''FUNCIONAR DÍA'' e ''INICIAR''. Si FUNCIONAR DÍA
se ajusta a VIERNES e INICIAR se ajusta a 23:00, la
función de desinfección se activará a las 23:00 el
viernes.
Si la función de desinfección está funcionando,
aparecerá la siguiente página:
OFF
AJ. ACTUAL
TIMER ECO
INIC.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
AJ. ACTUAL
TIMER ECO
INIC.
TEMP. PRECONFIG.
AJ. TEMP.
CLIMA MODO
ECO
TEMP.
PREC.
ON/OFF
ON/OFF
VIE.
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
FUNC. DÍA
INIC.
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
13

6.3.2 ACS rápido
La función ACS RÁPIFO se utiliza para forzar el
sistema para operar en el modo ACS.
La bomba de calor y el calentador del potenciador o el
calentador adicional funcionará para el modo ACS junto
y la temperatura deseada ACS cambiará a 60
°C .
Vete a MENÚ> AGUA CALIENTE SANITARIA >ACS
RÁPIDO. Pulsa ''OK'':
Si el ESTADO ACTUAL es DESACTIVADO, el
ACS RÁPIDO no es válido y el ESTADO
ACTUAL es ON, la función ACS RÁPIDO es
efectiva.
La función ACS RÁPIDO es una vez efectiva.
INFORMACIÓN
i
Utiliza la tecla ''ON/OFF'' para seleccionar ON u "OFF".
Utiliza ''ON/OFF'' para seleccionar ON u OFF. Utiliza
''BACK'' para salir.
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
6.3.3 CALENTADOR DEL DEPÓSITO
La función de calentador del depósito se utiliza para
obligar a que el calentador del depósito caliente el agua
del tanque. En la misma situación, se requiere la
refrigeración o la calefacción y el sistema de bomba de
calor está funcionando para refrigerar o calentar, sin
embargo, todavía hay una demanda para el agua
caliente.
Además, incluso si el sistema de bomba de calor falla,
el CALENTADOR DEL DEPÓSITO se puede utilizar
para calentar agua en el depósito.
Vete a ''MENÚ'' > ''AGUA CALIENTE SANITARIA'' >
''CALENTADOR DEL DEPÓSITO''. Pulsa ''OK''.
6.3.4 Bomba ACS
La función BOMBA ACS se utiliza para volver agua del
agua neta. Vete a ''MENÚ'' > ''AGUA CALIENTE
SANITARIA'' > ''BOMBA ACS''. Pulsa ''OK''. Aparecerá
la siguiente página:
Si CALENTADOR DEL DEPÓSITO es efecto,
aparecerá la siguiente página:
Si ESTADO ACTUAL es OFF, CALENTADOR
DEL DEPÓSITO no es válido.
Si el T5 (sensor de depósito) falla, el calentador
del depósito no puede funcionar.
INFORMACIÓN
i
OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON
ON/OFF ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON
ON/OFF
ON/OFF
OFF
ESTADO ACTUAL
ESTADO ACTUAL
ESTADO ACTUAL
ESTADO ACTUAL
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
14

Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazar y utilizar
''▼'', ''▲'' para ajustar los parámetros.
Por ejemplo, has ajustado el parámetro sobre la BOMBA
ACS (Consulta ''PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO''
> ''AJUSTE MODO ACS'' en "Instalación y manual del
propietario (Unidad interior split M-thermal)" ). TIEMPO
EJECUCIÓN BOMBA es de 30 minutos.
Ajusta como sigue:
N.º START N.º START
N.º INICIO
ON
OFF
La BOMBA funcionará como sigue:
BOMBA
N.º N.º
N.º N.º
Mueve a ''■'', pulsa '' OK '' para seleccionar o desmarcar.
( el temporizador está seleccionado. el temporizador
se desmarca.)
6.4 Programación
Contenidos del menú PROGRAMA como siguen:
1) TEMPORIZADOR
2) PROGRAMA SEMANAL
3) COMPROBACIÓN DEL PROGRAMA
4) CANCELAR TEMPORIZADOR
6.4.1 Temporizador
N.º INIC. FIN MODO TEMP.
PROGRAMA
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
CONF.
OK
Tmp.1 no útil.
La hora de inicio coincide con
la de fin.
Si la función de programa semanal está encendida, el
temporizador está apagado, el último ajuste es eficaz.
Si el Temporizador se activa, se visualiza en la
página de inicio.
Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazar y
utilizar ''▼'', ''▲'' para ajustar la hora, el modo y la
temperatura.
Mueve a ''■'', pulsa ''OK'' para seleccionar o
desmarcar. ( ....se selecciona el temporizador.
el temporizador se desmarca.) se pueden ajustar
seis temporizadores.
Si deseas cancelar el TEMPORIZADOR, mueves el
cursor a '' '', pulsa ''OK'', el se convierte en ,
el temporizador no es válido.
Si ajustas el tiempo de inicio después de la hora
final o la temperatura fuera del alcance del modo.
Aparecerá la siguiente página:
N.º INIC. FIN MODO TEMP.
PROGRAMA
PROGRAMA
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
START START
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
START START
AGUA CAL. SANIT. (ACS)
DESINF. ACS
RÁP. CALEF.
DEP. BOMB
ACS
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
15

Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para desplazar y ajustar la
hora, el modo y la temperatura. Los temporizadores
pueden establecer, incluyendo la hora de inicio y la
hora final, el modo y la temperatura. El modo incluye
modo de calor, el modo de frío y el modo ACS.
El método de ajuste se refiere al ajuste del
temporizador. La hora final debe ser posterior a la hora
de inicio. De lo contrario, esto mostrará que el
Temporizador es ineficaz.
Ejemplo:
El temporizador seis se ajusta como sigue:
N.º INICIO FIN MODO TEMP.
ACS
CALOR
FRÍO
CALOR
FRÍO
ACS
La unidad funcionará como sigue:
La operación del controlador en el siguiente momento:
Si la hora de inicio es la misma que la hora final
en un temporizador, el temporizador no es válido.
INFORMACIÓN
i
6.4.2 Programa semanal
Si la función de temporizador está activada y el
programa semanal está desactivado, el último ajuste es
eficaz. Si se activa PROGRAMA SEMANAL, se
visualiza en la página de inicio.
Vete a ''MENÚ'' > ''PROGRAMA'' >''PROGRAMA
SEMANAL''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente página:
7
Primero selecciona los días de la semana que desea
programar.
Utiliza el ''◄'', ''►'' para desplazar, pulsa ''OK'' para
seleccionar o desmarcar el día.
'' '' significa que el día está seleccionado, ''LUN''
significa que el día está desmarcado.
LUN
Debemos ajustar dos días al menos cuando
deseamos permitir función PROGRAMA
SEMANAL.
INFORMACIÓN
i
Utiliza ''◄''o ''►'' para AJUSTAR, pulsa "ENTRAR". Se
selecciona Lunes a viernes para programar y tienen el
mismo horario.
Aparecerán las siguientes páginas:
LUN. MAR. MIÉ. JUE. VIE. SÁB. DOM.
CANC.ENTRA
OK
PROGRAMA
LUN. MAR. MIÉ. JUE. VIE. SÁB. DOM.
CANC.ENTRA
LUN. SELEC.
OK
PROGRAMA
N.º INIC. FIN MODO TEMP.
CALOR
CALOR
CALOR
PROGRAMA 1/2
N.º INIC. FIN MODO TEMP.
CALOR
CALOR
CALOR
PROGRAMA
ACS CALOR FRÍO CALOR ACS FRÍO
HORA La operación del controlador
El modo ACS está ACTIVADO
El modo ACS está desactivado
El MODO DE CALOR está ACTIVADO
El MODO DE CALOR está DESACTIVADO
El MODO DE FRÍO está ACTIVADO
El MODO DE FRÍO está DESACTIVADO
El MODO DE CALOR está ACTIVADO
El MODO DE FRÍO se enciende y el
MODO DE FRÍO está DESACTIVADO
El MODO ACS se enciende y el MODO
DE FRÍO está DESACTIVADO
El modo ACS está desactivado
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
LUN. SELEC.
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
16

Utiliza el ''◄'', ''►'', ''▼'', ''▲'' para mover a ''SÍ'', pulsa
"OK" para cancelar temporizador. Si deseas salir de
CANCELAR TEMPORIZADOR, pulsa ''BACK''.
El MODO ECO o MODO CONFORT tiene la
prioridad más alta, el TEMPORIZADOR o
PROGRAMA SEMANAL tiene la segunda prioridad
y la TEMP. PRECONFIGURADA o TEMP. CLIMA.
AJUSTAR tiene la prioridad más baja.
La TEMP. PRECONFIGURADA o TEMP. CLIMA.
AJUSTAR se convierte en inválido, cuando
establecemos el ECO o CONFORT válido.
Debemos restablecer la TEMP.
PRECONFIGURADA o TEMP. CLIMA. AJUSTAR
cuando ajustamos el ECO o CONFORT inválido.
TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL no
es válido cuando ECO o CONFORT es válido.
TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL se
activa cuando ECO o CONFORT no está
funcionando.
TEMPORIZADOR y PROGRAMA SEMANAL
están en la misma prioridad. La última función de
ajuste es válida. La TEMP. PRECONFIGURADA se
convierte en inválida cuando el TEMPORIZADOR o
PROGRAMA SEMANAL es válido. La TEMP. CLIMA
AJUSTAR no está afectado por el ajuste de
TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL.
TEMP. PRECONFIGURADO y AJUSTE TEMP.
CLIMA están en la misma prioridad. La última
función de ajuste es válida.
INFORMACIÓN
i
Todo sobre elementos ajustados de tiempo (TEMP.
PRECONFIGURADO, ECO/CONFORT,
DESINFECTAR, BOMBA ACS, TEMPORIZADOR,
PROGRAMA SEMANAL, MODO SILENCIOSO,
VACACIONES EN CASA), el ON/OFF de la función
correspondiente se puede activar desde la hora de
inicio a la hora final.
INFORMACIÓN
i
6.5 Opciones
Contenidos del menú OPCIONES como siguen:
1) MODO SILENCIOSO
2) VACACIONES FUERA DE CASA
3) VACACIONES EN CASA
4) CALENTADOR DE RESPALDO
Tienes que restablecer TEMPORIZADOR/
PROGRAMA SEMANAL, si cambias la TEMP.
FLUJO AGUA a la TEMP. AMBIENTE o puedes
cambiar la TEMP. AMBIENTE en la TEMP. FLUJO
AGUA
El TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL no
es válido, si el TERMOSTATO SALA es efectiva.
INFORMACIÓN
i
comprobación del programa puede solamente comprobar el
programa semanal.
Vete a ''MENÚ'' > ''PROGRAMA'' >''COMPROBACIÓN DEL
PROGRAMA''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente página:
6.4.3 Comprobación del programa
COMPR. PROGR SEMANAL
PROGRAMA
ENTRAR
OK
MODO AJ. INIC. FIN
COMPR. PROGR SEMANAL
DÍA
LUN
T1 CAL.
T6 CAL.
T5 CAL.
T4 CAL.
T3 CAL.
T2 CAL.
Pulsa ''▼'', ''▲'' , el temporizador de Lunes a domingo
aparecerá:
Vete a ''MENÚ'' > ''PROGRAMA'' >''CANCELAR
TEMPORIZADOR''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente
página:
6.4.4 CANCELAR TEMPORIZADOR
Si el TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL se
activa, el icono de temporizador '' '' o icono de programa
semanal '' '' visualizará en la página de inicio.
DESEA CANC. TIMER Y EL
PROGRAMA SEMANAL?
PROGRAMA
ENTRA
OK
NO SÍ
Si el TEMPORIZADOR o PROGRAMA SEMANAL se cancela,
el icono '' '' o '' '' desaparecerán en la página de inicio.
7
7
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
N.º
PROGRAMA
SEM.
CTRL
PROGRAMA
CANC.
TEMP.
TMR.
17

6.5.2 Vacaciones fuera de casa
Puedes utilizar ''▼'', ''▲'' para seleccionar nivel 1 o
nivel 2. Pulsa ''OK''.
Si el TEMPORIZADOR silencioso se selecciona, pulsa
''OK'' para entrar, la siguiente página aparecerá.
6.5.1 Modo silencioso
El MODO SILENCIOSO se utiliza para disminuir el sonido
de la unidad. Sin embargo, también disminuye la capacidad
de calefacción/refrigeración del sistema. Hay dos niveles
del modo silencioso.
el nivel2 es más silencioso que el nivel1 y la capacidad de
calefacción o refrigeración también es más decreciente.
Hay dos métodos para utilizar el modo silencioso:
1) modo silencioso en todo momento;
2) modo silencioso en temporizador.
Ir a la página de inicio para comprobar si el modo
silencioso está activado. Si el modo silencioso está
activado,'' '' se visualizará en la página de inicio.
Vete a ''MENÚ'' > ''OPCIONES'' > ''MODO
SILENCIOSO''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente página:
NIVEL 1
NIVEL 2
Utiliza ''ON/OFF'' para seleccionar ON u OFF.
Descripción:
Si ESTADO ACTUAL es OFF, el MODO SILENCIOSO
no es válido.
Cuando seleccionas NIVEL SILENCIOSO y pulsa ''OK''
o ''►''. Aparecerá la siguiente página:
Hay dos temporizadores para ajustar. Mueve a ''■'',
pulsa ''OK'' para seleccionar o desmarcar.
Si las dos horas están desmarcadas, el modo
silencioso funcionará en todo momento. De lo contrario,
funcionará de acuerdo con la hora.
Si está activado el modo de vacaciones fuera de
casa, se visualizará en la página de inicio.
La función de vacaciones fuera de casa se utiliza para
evitar la congelación en el invierno durante las
vacaciones fuera y volver a la unidad antes del final de
las vacaciones.
Vete a ''MENÚ'' > ''OPCIONES'' >''VACACIONES
FUERA DE CASA''. Pulsa ''OK''. Aparecerá la siguiente
página:
OFF
ON
ON
ON
ESTADO ACTUAL
MODO ACS
DESINF.
MODO CAL.
ON/OFF
ON/OFF
DE
HASTA
00-00-2000
00-00-2000
AJUSTAR
Ejemplo de utilización: Te marchas durante el invierno.
La fecha actual es 2018-01-31, dos días después es
2018-02-02, es la fecha de inicio de las vacaciones.
Si tú estás en la siguiente situación:
En 2 días, te marchas durante 2 semanas durante el
invierno.
Deseas ahorrar energía, pero evitar que tu casa se
congele.
OFF
22:00
7:00
OFF
OFF
NIVEL 1
12:00
15:00
ESTADO ACTUAL
NIVEL SIL.
INICIO TMR1
FIN TMR1
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
ON/OFF
ON/OFF
ON
NIVEL 1
12:00
15:00
ESTADO ACTUAL
NIVEL SIL.
INICIO TMR1
FIN TMR1
AJUST.
ON
NIVEL 2
12:00
15:00
ESTADO ACTUAL
1/2
MODO
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
MODO
NIVEL SIL.
INICIO TMR1
FIN TMR1
AJUST.
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
MODO
TMR1
INICIO TMR2
FIN TMR2
TMR2
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
MODO
AJST.
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
MODO
OPC.
VACAC.
FUER
VACAC.
CASA
CALEF.
RESP.
SILENC
MODO
18