Huawei T0018 User manual

Earphone model: T0018
charging case model: T0018C
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod kobsluze
Gyors útmutató
Ghid de pornire rapidă
Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu
クイックスタートガイド／安全に関する注意事項
Краткое руководство пользователя
Қысқаша нұсқаулық
Panduan Mulai Cepat
Кратко ръководство
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh

1. Connect the case to a power source via a USB-C cable to begin charging it.
2. Place the charging case on a compatible wireless charger with the indicator facing
upward, align the center of the wireless charging coil with the center of the
wireless charger, and slightly adjust the position until the indicator turns on.
Charging the Case
Wireless charging
coil center
Place the earbuds in the charging case to begin charging them automatically.
Charging the Earbuds
Controlling the Earbuds
You can customize the gestures to match with dierent features (including noise
cancellation or waking up the voice assistant) in the app. The actual interface may vary.
RL
Pinch once
Gesture
Pinch twice
Pinch three times
Pinch & hold Switch between noise canceling modes
Play/Pause audio Answer/End a call
Reject a call
/
Next track
Previous track
Adjusting the Volume
Swipe up to raise
the volume
Swipe down to
lower the volume
Swipe
Pinch the earbud handle, and swipe up or down along the groove position on the
handle to adjust the volume.
RL
The groove position is the touch control area.
Selecting a Pair of Ear Tips
Choose the size that provides optimal noise canceling eects and comfort.
Complete the tip fit test in the AI Life app, to ensure a snug fit.
1. Open the charging case and press and hold the Function button for 2 seconds until
the indicator flashes white. The earbuds will then enter Pairing mode.
2. Enable Bluetooth on the device you wish to pair with the earbuds, then search for
the earbuds and complete the pairing.
Pairing and Connecting
The earbuds will automatically enter Pairing mode when you open the charging case for
the first time.
Open the charging case. Press and hold the Function button for 10 seconds until the
indicator flashes red. The earbuds will then be restored to their factory settings before
re-entering Pairing mode.
Restoring to factory settings
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Scan the QR code to download and install the HUAWEI AI Life app, where you can try
more features and customize your earbud settings.
Downloading and Installing the App
Quick Start Guide
Larger ear tips provide better noise cancellation eects.
L
M(Default)
SXS

Guide de démarrage rapide
1. Connectez le boîtier à une source d'alimentation via un câble USB-C pour
commencer à le charger.
2. Placez le boîtier de charge sur un chargeur sans fil compatible avec le voyant orienté
vers le haut, alignez le centre de la bobine de charge sans fil avec le centre du
chargeur sans fil et ajustez légèrement la position jusqu'à ce que le voyant s'allume.
Chargement du boîtier
Centre de la bobine
de charge sans fil
Placez les écouteurs dans le boîtier de charge pour commencer à les charger
automatiquement.
Chargement des écouteurs
Vous pouvez, à l'aide de l'application, personnaliser les gestes pour qu'ils correspondent à
diérentes fonctions (y compris la réduction du bruit ou le réveil de l'assistant vocal).
Contrôle des écouteurs
RL
Pincer une fois
Geste
Pincer deux fois
Pincer trois fois
Pincer de manière
prolongée Basculer entre les modes de réduction du bruit
Lire/mettre en pause la
lecture audio
Répondre/mettre
fin à un appel
Rejeter un appel
/
Piste suivante
Piste précédente
Réglage du volume
Faire glisser vers le haut
pour augmenter le volume
Faire glisser vers le bas
pour réduire le volume
Faire glisser
le doigt
Pincez la poignée de l'écouteur et faites glisser vers le haut ou vers le bas le long
de la rainure de la poignée pour régler le volume.
RL
La position de la rainure est la zone de contrôle tactile.
Choix d'une paire d'embouts auriculaires
Choisissez la taille qui permet d'obtenir une réduction du bruit et un confort optimaux.
Eectuez le test d'ajustement de l'embout dans l'application AI Life afin de vous assurer
que l'embout est bien ajusté.
Des embouts plus grands permettent une meilleure réduction du bruit.
L
M(par défaut)
SXS
1. Ouvrez le boîtier de charge et maintenez enfoncé le bouton Fonction pendant 2
secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en blanc. Les écouteurs entreront alors
en mode Association.
2. Activez le Bluetooth sur l'appareil que vous souhaitez associer aux écouteurs, puis
recherchez les écouteurs et procédez à l'association.
Les écouteurs entreront automatiquement en mode Association lorsque vous ouvrirez le
boîtier de charge pour la première fois.
Ouvrez le boîtier de charge. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Fonction pendant
10secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en rouge. Les paramètres d'usine des
écouteurs seront alors rétablis avant de repasser en mode Association.
Restauration des paramètres d'usine
HUAWEI FreeBuds Pro3
Association et connexion
Touchez ou analysez le QR code pour télécharger et installer l'application HUAWEI AI
Life, qui vous permettra d'essayer d'autres fonctionnalités et de personnaliser les
paramètres de vos écouteurs.
Téléchargement et installation des applications

Schnellstartanleitung
1. Schließe das Etui über ein USB-C-Kabel an eine Stromquelle an, um den
Ladevorgang zu starten.
2. Lege das Ladeetui auf ein kompatibles kabelloses Ladegerät mit der Anzeige nach
oben, richte die Mitte der kabellosen Ladespule mit der Mitte des kabellosen
Ladegeräts aus und passe die Position leicht an, bis die Anzeige leuchtet.
Aufladen des Ladeetuis
Mittelpunkt der
kabellosen Ladespule
Lege die Ohrhörer ins Ladeetui, um sie automatisch aufzuladen.
Aufladen der Ohrhörer
Du kannst die Gesten so anpassen, dass sie mit verschiedenen Funktionen (einschließlich
Geräuschunterdrückung oder Aufwachen des Sprachassistenten) in der App
übereinstimmen. Die tatsächliche Schnittstelle kann davon abweichen.
Steuerung der Ohrhörer
RL
Einmal
zusammendrücken
Geste
Zweimal
zusammendrücken
Dreimal
zusammendrücken
Zusammengedrückt
halten
Umschalten zwischen den
Geräuschunterdrückungsmodi
Audio
abspielen/pausieren
Anruf
annehmen/beenden
Anruf ablehnen
\
Nächster Titel
Vorheriger Titel
Anpassen der Lautstärke
Wische nach oben, um die
Lautstärke zu erhöhen.
Wische nach unten, um die
Lautstärke zu verringern.
Wischen
Drücke den Ohrhörergri zusammen, und wische nach oben oder unten entlang
der Nutposition am Gri, um die Lautstärke anzupassen.
RL
Die Nutposition ist der Touch-Steuerungsbereich.
Auswahl eines Paares von Ohrhöreraufsätzen
Wähle die Größe, die optimale Geräuschunterdrückungseekte und Komfort bietet.
Mache den Passtest für Ohrhöreraufsätze in der AI Life-App, um eine sicheren Sitz
zu garantieren.
Größere Ohrhöreraufsätze sorgen für bessere Geräuschunterdrückungs eekte.
L
M (Standard)
SXS
1. Öne das Ladeetui und halte die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die
Anzeigeleuchte weiß blinkt. Die Ohrhörer wechseln anschließend in den
Kopplungs-Modus.
2. Aktiviere Bluetooth auf dem Gerät, das du mit den Ohrhörern koppeln möchtest,
suche dann nach den Ohrhörern und schließe die Kopplung ab.
Beim ersten Önen des Ladeetuis wechseln die Ohrhörer automatisch in den
Kopplungs-Modus.
Öne das Ladeetui. Halte die Funktionstaste 10 Sekunden lang gedrückt, bis die
Anzeigeleuchte rot blinkt. Die Ohrhörer werden dann in ihre Werkseinstellungen
zurückgesetzt, bevor sie wieder in den Kopplungs-Modus wechseln.
Wiederherstellen der Werkseinstellungen
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Koppeln und Verbinden
Tippe oder scanne den QR-Code zum Herunterladen und Installieren der HUAWEI AI
Life-App, in der du weitere Funktionen ausprobieren und deine Ohrhörereinstellungen
anpassen kannst.
Herunterladen und Installieren der App

Guida di avvio rapido
1. Collega la custodia ad una fonte di alimentazione tramite un cavo USB-C per
iniziare a ricaricarla.
2. Posiziona la custodia di carica su un caricabatterie wireless compatibile con la spia
rivolta verso l'alto, allinea il centro della bobina di carica wireless con il centro del
caricabatterie wireless e regola leggermente la posizione finché non si accende la spia.
Carica della custodia
Centro della bobina
di carica wireless
Inserisci gli auricolari nella custodia di carica per iniziare a caricarli automaticamente.
Carica degli auricolari
Puoi personalizzare le gesture in modo da corrispondere alle diverse funzioni (inclusa la
cancellazione del rumore o l'attivazione dell'assistente vocale) nell'app. L'interfaccia
eettiva può variare.
Controllo degli auricolari
RL
Stringi una volta
Gesture
Stringi due volte
Stringi tre volte
Stringi e tieni
premuto Alterna fra le modalità di cancellazione del rumore
Riproduci/Sospendi
l'audio
Rispondi/Termina
una chiamata
Rifiuta una chiamata
/
Brano successivo
Brano precedente
Regolazione del volume
Scorri verso l'alto
per alzare il volume
Scorri verso il basso per
abbassare il volume
Scorrimento
Unisci le dita sull'impugnatura dell'auricolare e scorri verso l'alto o verso il basso
lungo la scanalatura sull'impugnatura per regolare il volume.
RL
La posizione della scanalatura è l'area di controllo touch.
Selezione di un paio di copriauricolari
Scegli le dimensioni che orono eetti di cancellazione del rumore e comfort ottimali.
Completa il test di fitting del copriauricolare nell'app AI Life, per garantire
un'aderenza perfetta.
Copriauricolari più grandi permettono un eetto di cancellazione rumore migliore.
L
M (predefinito)
SXS
1. Apri la custodia di carica e tieni premuto il tasto Funzione per 2 secondi finché la
spia non lampeggia in bianco. Gli auricolari entreranno quindi in modalità di
associazione.
2. Attiva il Bluetooth sul dispositivo da associare agli auricolari, quindi cerca gli
auricolari e completa l'associazione.
Quando apri la custodia di carica per la prima volta, gli auricolari entreranno
automaticamente in modalità di associazione.
Apri la custodia di carica. Tieni premuto il pulsante Funzione per 10 secondi, finché la spia
non inizia a lampeggiare in rosso. Gli auricolari saranno quindi ripristinati alle
impostazioni di fabbrica prima di tornare in modalità associazione.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Associazione e connessione
Tocca o scansiona il codice QR per scaricare e installare l'app HUAWEI AI Life, dove
puoi provare più funzioni e personalizzare le impostazioni degli auricolari.
Download e installazione dell'app

Guía de inicio rápido
1. Conecta el estuche a una fuente de alimentación con un cable USB-C para
comenzar la carga.
2. Coloca el estuche de carga en un cargador inalámbrico compatible con el indicador
hacia arriba, alinea el centro de la bobina de carga inalámbrica con el centro del
cargador inalámbrico y ajusta ligeramente la posición hasta que el indicador se
encienda.
Cómo cargar el estuche de carga
Centro de la bobina
de carga inalámbrica
Mete los auriculares en el estuche de carga para comenzar a cargarlos automáticamente.
Cómo cargar los auriculares
Puedes personalizar los gestos para que cumplan diferentes funciones (como la cancelación
de ruido o la activación del asistente de voz) dentro de la aplicación. La interfaz real puede
ser diferente.
Cómo controlar los auriculares
DI
Pellizcar una vez
Gesto
Pellizcar dos veces
Pellizcar tres veces
Pellizcar y no
levantar los dedos
Alternar entre distintos modos de
cancelación de ruido
Reproducir/pausar audio Responder/finalizar
una llamada
Rechazar una
llamada
/
Próxima pista
Pista anterior
Cómo ajustar el volumen
Desliza el dedo hacia arriba
para subir el volumen
Desliza el dedo hacia abajo
para bajar el volumen
Deslizar
Pellizca la parte alargada de los auriculares y desliza el dedo hacia arriba o hacia
abajo sobre la ranura ubicada en la parte alargada para ajustar el volumen.
DI
La sección de la ranura es el área de control táctil.
Cómo seleccionar un par de almohadillas
Elige el tamaño que proporcione la comodidad y el efecto de cancelación de
ruido óptimos.
Haz la prueba de ajuste de almohadillas con la aplicación AI Life para asegurarte de
que el ajuste sea perfecto.
Las almohadillas de tamaño más grande proporcionan
un mejor efecto de cancelación de ruido.
L
M
(predeterminado)
SXS
1. Abre el estuche de carga y mantén pulsado el botón de función durante 2 segundos
hasta que el indicador comience a parpadear en color blanco. Los auriculares
accederán al modo de enlace.
2. Habilita la función Bluetooth en el dispositivo que deseas enlazar con los
auriculares; a continuación, busca los auriculares y completa el enlace.
Los auriculares accederán automáticamente al modo de enlace cuando abras el estuche
de carga por primera vez.
Abre el estuche de carga. Mantén pulsado el botón de función durante 10 segundos hasta
que el indicador comience a parpadear en color rojo. A continuación, se restablecerán los
ajustes de fábrica de los auriculares antes de volver a acceder al modo de enlace.
Cómo restablecer los ajustes de fábrica
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Cómo enlazar y conectar los auriculares
Pulsa o escanea el código QR para descargar e instalar la aplicación HUAWEI AI Life,
en la que podrás probar más funciones y personalizar los ajustes de tus auriculares.
Cómo descargar e instalar la aplicación

Guia de Início Rápido
1. Ligue a caixa a uma fonte de alimentação através de um cabo USB-C para iniciar o
respetivo carregamento.
2. Coloque a caixa de carregamento num carregador sem fios compatível com o
indicador virado para cima, alinhe o centro da bobina de carregamento sem fios
com o centro do carregador sem fios e ajuste ligeiramente a posição até o
indicador se acender.
Carregar a caixa
Centro da bobina de
carregamento sem fios
Coloque os auriculares na caixa de carregamento para iniciar automaticamente o
respetivo carregamento.
Carregar os auriculares
Pode personalizar os gestos para corresponderem a funcionalidades diferentes
(incluindo cancelamento de ruído ou ativar o assistente de voz) na aplicação. A
interface real pode variar.
Controlar os auriculares
DE
Apertar uma vez
Gesto
Apertar duas vezes
Apertar três vezes
Apertar
continuamente
Alternar entre os modos de cancelamento de ruído
Reproduzir/Pausar o áudio Atender/Terminar
uma chamada
Rejeitar uma
chamada
/
Faixa seguinte
Faixa anterior
Ajustar o volume
Deslizar para cima para
aumentar o volume
Deslizar para baixo para
diminuir o volume
Deslizar
Aperte o manípulo dos auriculares e deslize para cima ou para baixo ao longo da
posição da ranhura no manípulo para ajustar o volume.
DE
A posição da ranhura é a área do controlo tátil.
Selecionar um par de borrachas
Escolha o tamanho que proporcione efeitos de cancelamento de ruído ótimos e
mais conforto.
Conclua o teste de encaixe da borracha na aplicação AI Life para que fique bem encaixada.
As borrachas maiores proporcionam efeitos de cancelamento de ruído mais eficazes.
L
M (predefinido)
SXS
1. Abra a caixa de carregamento e prima continuamente o botão de função durante 2
segundos até o indicador piscar a branco. Os auriculares ativam então o modo de
emparelhamento.
2. Ative o Bluetooth no dispositivo que pretende emparelhar com os auriculares e, em
seguida, procure os auriculares e conclua o emparelhamento.
Os auriculares ativam automaticamente o modo de emparelhamento quando abrir a
caixa de carregamento pela primeira vez.
Abra a caixa de carregamento. Prima continuamente o botão de função durante 10
segundos até o indicador piscar a vermelho. As definições de fábrica dos auriculares serão
então restauradas e, subsequentemente, o respetivo modo de emparelhamento será ativado.
Restaurar as definições de fábrica
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Emparelhar e ligar
Toque ou efetue a leitura do código QR para transferir e instalar a aplicação HUAWEI
AI Life que lhe permite experimentar mais funcionalidades e personalizar as definições
dos seus auriculares.
Transferir e instalar a aplicação

Snelstartgids
1. Sluit de case aan op een voeding via een USB-C-kabel om deze op te laden.
2. Plaats de oplaadcase op een compatibele draadloze oplader met het
indicatielampje naar boven gericht, lijn het midden van de draadloze oplaadspoel
uit met het midden van de draadloze oplader en pas de positie iets aan totdat het
indicatielampje brandt.
De case opladen
Midden van draadloze
oplaadspoel
Plaats de oordopjes in de oplaadcase om ze automatisch te laten opladen.
De Oordopjes opladen
U kunt de gebaren aanpassen zodat ze overeenkomen met verschillende functies
(waaronder ruisonderdrukking of de stemassistent inschakelen) in de app. De werkelijke
interface kan variëren.
De oordopjes bedienen
RL
Eén keer knijpen
Gebaar
Twee keer knijpen
Drie keer knijpen
Ingeknepen houden Schakelen tussen ruisonderdrukkende modi
Audio
afspelen/pauzeren
Een oproep
beantwoorden/beëindigen
Een oproep afwijzen
/
Volgend nummer
Vorig nummer
Het volume aanpassen
Veeg omhoog om het
volume te verhogen
Veeg omlaag om het
volume te verlagen
Vegen
Knijp op het oordophandvat en veeg omhoog of omlaag langs de groovepositie
om het volume te wijzigen.
RL
De groovepositie is het gebied voor touch control.
Selecteer een Set Oordopjes
Kies de afmetingen die optimaal ruisonderdrukkende eecten en comfort bieden.
Voltooi de pasvormtest voor oordopjes in de AI Life app om ervoor te zorgen dat ze
goed passen
Grotere oordopjes bieden betere ruisonderdrukkende eecten.
L
M (Standaard)
SXS
1. Open de oplaadcase en houd de functieknop twee seconden ingedrukt totdat het
indicatielampje wit knippert. De oordopjes gaan vervolgens over op de
Koppelingsmodus.
2. Schakel Bluetooth in op het apparaat dat u met de oordopjes wilt koppelen, zoek
vervolgens naar de oordopjes en voer de koppeling uit.
De oordopjes gaan automatisch over op de Koppelingsmodus wanneer u de oplaadcase
voor de eerste keer opent.
Open de oplaadcase. Houd de functieknop 10 seconden ingedrukt totdat het
indicatielampje rood knippert. De oordopjes worden vervolgens hersteld naar de
fabrieksinstellingen en gaan dan opnieuw over op de Koppelingsmodus.
Terugzetten naar de fabrieksinstellingen
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Pairen en Connecteren
Tik op of scan de QR-code om de HUAWEI AI Life-app te downloaden en installeren,
waarmee u meer functies kunt uitproberen en de instellingen van uw oordopjes kunt
aanpassen.
De app downloaden en installeren

Instrukcja obsługi
1. Aby ładować etui, podłącz je do źródła zasilania za pomocą kabla USB-C.
2. Umieść etui ładujące na odpowiedniej ładowarce bezprzewodowej. Wskaźnik
powinien być skierowany ku górze. Wyrównaj środek cewki ładowania
bezprzewodowego ze środkiem ładowarki bezprzewodowej i lekko dopasuj pozycję,
aż wskaźnik się włączy.
Ładowanie etui
Środek cewki ładowania
bezprzewodowego
Włóż słuchawki do etui ładującego, aby rozpocząć automatyczne ładowanie.
Ładowanie słuchawek
Możesz dostosować gesty do funkcji (w tym redukcja hałasu, budzenie asystenta
głosowego) w aplikacji. Faktyczny wygląd interfejsu może odbiegać od przedstawionego.
Kontrolowanie słuchawek
PL
Jednokrotne
uszczypnięcie
Gest
Dwukrotne
uszczypnięcie
Trzykrotne
uszczypnięcie
Uszczypnięcie i
przytrzymanie Przełącz między trybami redukcji hałasu
Odtwarzaj/wstrzymaj
dźwięk
Odbierz/zakończ
połączenie
Odrzuć połączenie
/
Następny utwór
Poprzedni utwór
Regulacja głośności
Przeciągnij wgórę, aby
zwiększyć głośność
Przeciągnij wdół, aby
zmniejszyć głośność
Przeciągnięcie
Uszczypnij rdzeń słuchawki i przeciągnij w górę lub w dół wzdłuż rowka na
rdzeniu, aby dopasować głośność.
PL
Obszar rowka służy do kontroli dotykowej.
Wybieranie wkładek dousznych
Wybierz rozmiar, które zapewnia optymalne efekty redukcji hałasu i komfort.
Test dopasowania wkładki w aplikacji AI Life zapewnia odpowiednie dopasowanie.
Większe wkładki douszne zapewniają lepsze efekty redukcji hałasu.
L
M (domyślne)
SXS
1. Otwórz etui ładujące, anastępnie naciśnij przycisk funkcyjny iprzytrzymaj go przez
2sekundy, aż wskaźnik zamiga na biało. Słuchawki przejdą w tryb parowania.
2. Włącz Bluetooth na urządzeniu do sparowania ze słuchawkami, a następnie
wyszukaj słuchawki i ukończ parowanie.
Przy pierwszym otwarciu etui ładującego słuchawki automatycznie przejdą w
tryb parowania.
Otwórz etui ładujące. Naciśnij przycisk funkcyjny iprzytrzymaj go przez 10sekund, aż
wskaźnik zamiga na czerwono. Ustawienia fabryczne słuchawek zostaną przywrócone
przed ponownym przejściem w tryb parowania.
Przywracanie ustawień fabrycznych
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Parowanie iłączenie
Zeskanuj QR, aby pobrać i zainstalować aplikację HUAWEI AI Life,
dzięki której możesz wypróbować więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek.
Pobieranie i instalowanie aplikacji

Οδηγός γρήγορης έναρξης
1. Συνδέστε τη θήκη σε μια πηγή ρεύματος μέσω ενός καλωδίου USB-C για να
ξεκινήσετε τη φόρτιση.
2. Τοποθετήστε τη θήκη φόρτισης πάνω σε έναν συμβατό ασύρματο φορτιστή με την
ενδεικτική λυχνία να κοιτάζει προς τα πάνω, ευθυγραμμίστε το κέντρο του πηνίου
ασύρματης φόρτισης με το κέντρο του ασύρματου φορτιστή, και ρυθμίστε
ελαφρώς τη θέση μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει.
Φόρτιση της Θήκης
Κέντρο πηνίου
ασύρματης φόρτισης
Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη φόρτισης για να ξεκινήσει αυτόματα η
φόρτιση τους.
Φόρτιση των ακουστικών
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις χειρονομίες ώστε να ταιριάζουν με διάφορες λειτουργίες
(συμπεριλαμβανομένης της ακύρωσης θορύβου ή της αφύπνισης του φωνητικού
βοηθού) στην εφαρμογή. Η πραγματική διεπαφή ενδέχεται να διαφέρει.
Έλεγχος των ακουστικών
RL
Ένα τσίμπημα
Χειρονομία
Διπλό τσίμπημα
Τριπλό τσίμπημα
Παρατεταμένο
τσίμπημα
Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών
ακύρωσης θορύβου
Αναπαραγωγή/
Παύση ήχου
Απάντηση σε
κλήση/Τερματισμός
κλήσης
Απόρριψη κλήσης
/
Επόμενο κομμάτι
Προηγούμενο κομμάτι
Ρύθμιση της έντασης ήχου
Σύρετε προς τα επάνω για να
αυξήσετε την ένταση του ήχου
Σύρετε προς τα κάτω για να
χαμηλώσετε την ένταση του ήχου
Σύρσιμο
Πιέστε τη λαβή του ακουστικού και σύρετε προς τα πάνω ή προς τα κάτω κατά
μήκος της θέσης της εγκοπής στη λαβή για ρύθμιση της έντασης ήχου.
RL
Η θέση της εγκοπής είναι η περιοχή ελέγχου αφής.
Επιλογή ζεύγους άκρων ακουστικών
Επιλέξτε το μέγεθος που παρέχει τα βέλτιστα αποτελέσματα ακύρωσης
θορύβου και άνεση.
Ολοκληρώστε το τεστ εφαρμογής άκρων στην εφαρμογή AI Life, για να διασφαλίσετε την
καλύτερη εφαρμογή.
Οι μεγαλύτερες άκρες ακουστικών παρέχουν καλύτερα
αποτελέσματα ακύρωσης θορύβου.
L
M (Προεπιλογή)
SXS
1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2
δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει με λευκό χρώμα. Στη
συνέχεια, τα ακουστικά θα εισέλθουν σε λειτουργία αντιστοίχισης.
2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συσκευή που επιθυμείτε να
αντιστοιχίσετε με τα ακουστικά και, στη συνέχεια, αναζητήστε τα ακουστικά και
ολοκληρώστε την αντιστοίχιση.
Τα ακουστικά θα εισέλθουν αυτόματα στη λειτουργία αντιστοίχισης όταν ανοίξετε τη
θήκη φόρτισης για πρώτη φορά.
Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 10
δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει με κόκκινο χρώμα. Στη
συνέχεια, θα γίνει επαναφορά των ακουστικών στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους
προτού εισέλθουν ξανά στη λειτουργία αντιστοίχισης.
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Αντιστοίχιση και Σύνδεση
Αγγίξτε ή σαρώστε τον κωδικό QR για λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής
HUAWEI AI Life, προκειμένου να δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να
εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών σας.
Λήψη και Εγκατάσταση της Εφαρμογής

Stručný návod kobsluze
1. Připojte pouzdro ke zdroji napájení pomocí kabelu USB-C azačněte je nabíjet.
2. Umístěte nabíjecí pouzdro na kompatibilní bezdrátovou nabíječku kontrolkou
směrem nahoru, zarovnejte střed cívky bezdrátového nabíjení se středem
bezdrátové nabíječky a mírně upravte polohu, dokud se kontrolka nerozsvítí.
Nabíjení pouzdra
Střed bezdrátové
nabíjecí cívky
Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a začněte je automaticky nabíjet.
Nabíjení sluchátek
Gesta můžete v aplikaci přizpůsobit různým funkcím (včetně potlačení šumu nebo
probuzení hlasového asistenta). Skutečné rozhraní se může lišit.
Ovládání sluchátek
PL
Jedno stisknutí
Gesto
Dvě stisknutí
Tři stisknutí
Stisknutí a přidržení Přepínat mez režimy potlačení hluku
Přehrát/Pozastavit zvuk Přijmout/Ukončit hovor
Odmítnout hovor
/
Další stopa
Předchozí stopa
Nastavení hlasitosti
Potažením nahoru
zvýšíte hlasitost
Potažením dolů
snížíte hlasitost
Potažení
Stiskněte rukojeť sluchátek a posunutím nahoru nebo dolů podél drážky na
rukojeti upravte hlasitost.
PL
Poloha drážky je oblast dotykového ovládání.
Výběr hrotů do uší
Vyberte si velikost, která poskytuje optimální účinky potlačení hluku a pohodlí.
V aplikaci AI Life proveďte test přizpůsobení hrotu, abyste se ujistili, že hrot dobře sedí.
Větší ušní hroty zajišťují lepší potlačení hluku.
P
M (výchozí)
NXS
1. Otevřete nabíjecí pouzdro a stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu 2 sekund,
dokud kontrolka nezačne blikat bíle. Sluchátka poté přejdou do režimu Párování.
2. Zapněte Bluetooth na zařízení, které má být se sluchátky spárováno, poté vyhledejte
sluchátka adokončete párování.
Po prvním otevření nabíjecího pouzdra se sluchátka automaticky přepnou do
režimu Párování.
Otevřete nabíjecí pouzdro. Stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu 10 sekund, dokud
kontrolka nezačne blikat červeně. Před opětovným vstupem do režimu párování budou
sluchátka obnovena do továrního nastavení.
Obnovení továrního nastavení
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Párování apřipojení
Klepněte na QR kód nebo jej naskenujte, stáhněte si a nainstalujte aplikaci HUAWEI AI
Life, abyste mohli vyzkoušet další funkce apřizpůsobit nastavení sluchátek.
Stažení ainstalace aplikace

1. A töltés megkezdéséhez csatlakoztassa a tokot egy USB-C-kábelen keresztül egy
áramforráshoz.
2. Helyezze a töltőtokot egy kompatibilis vezeték nélküli töltőre úgy, hogy a jelzőfény
felfelé nézzen, igazítsa a vezeték nélküli töltőtekercs középpontját a vezeték nélküli
töltő középpontjához, és állítson kissé a pozíción, amíg a jelzőfény be nem kapcsol.
A tok feltöltése
Vezeték nélküli
töltőtekercs középpontja
Helyezze a fülhallgatót a töltőtokba, hogy automatikusan megkezdődjön a töltés.
A fülhallgatók feltöltése
A gesztusokat az alkalmazásban különböző funkciókhoz (például zajszűrés vagy a
hangalapú asszisztens felébresztése) igazíthatja. A tényleges felület eltérhet.
A fülhallgatók vezérlése
Gyors útmutató
RL
Csippentés egyszer
Gesztus
Csippentés kétszer
Csippentés háromszor
Csippentés és tartás Váltás a zajszűrési módok között
Hang
lejátszása/szüneteltetése
Hívás
fogadása/befejezése
Hívás elutasítása
/
Következő zeneszám
Előző zeneszám
A hangerő beállítása
Felfelé húzás a
hangerő növeléséhez
Lefelé húzás a hangerő
csökkentéséhez
Húzás
Csippentse össze a fülhallgató nyelét, és a hangerő beállításához húzza felfelé
vagy lefelé a nyélen lévő bevágás mentén.
RL
A bevágás az érintésvezérlő terület.
Fülhallgatóbetét-pár kiválasztása
Válassza ki az optimális zajszűrő hatást és kényelmet biztosító méretet.
Az AI Life alkalmazásban töltse ki a betétillesztési tesztet, hogy biztosítsa az illeszkedést.
A nagyobb fülhallgatóbetétek jobb zajszűrő hatást biztosítanak.
L
M (alapértelmezett)
SXS
1. Nyissa ki a töltőtokot, majd tartsa nyomva a Funkció gombot 2 másodpercig, amíg a
jelzőfény fehéren kezd villogni. A fülhallgató ezután Párosítás módba lép.
2. Engedélyezze a Bluetooth-funkciót a fülhallgatóval párosítani kívánt eszközön, majd
keresse meg a fülhallgatót, és fejezze be a párosítást.
A fülhallgató automatikusan párosítási módba lép, amikor Ön először kinyitja a töltőtokot.
Nyissa ki a töltőtokot. Tartsa nyomva 10 másodpercig a Funkció gombot, amíg a
jelzőfény pirosan kezd villogni. A fülhallgató visszaáll a gyári beállításokra, mielőtt újra
belép Párosítás módba.
Gyári beállítások visszaállítása
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Párosítás és csatlakoztatás
Érintse meg vagy olvassa be a QR-kódot a HUAWEI AI Life alkalmazás letöltéséhez és
telepítéséhez, ahol további funkciókat próbálhat ki és egyedivé teheti a fülhallgató
beállításait.
Az alkalmazás letöltése és telepítése

Ghid de pornire rapidă
1. Conectați cutia la o sursă de alimentare printr-un cablu USB-C pentru a începe
încărcarea.
2. Așezați cutia de încărcare pe un încărcător wireless compatibil, cu indicatorul în sus,
aliniați centrul bobinei de încărcare wireless cu centrul încărcătorului wireless și
ajustați ușor poziția până când indicatorul se aprinde.
Încărcarea cutiei
Centru bobină pentru
încărcare wireless
Așezați căștile în cutia de încărcare pentru a începe încărcarea automată a acestora.
Încărcarea căștilor
Puteți personaliza gesturile pentru a se potrivi cu diferite funcții (inclusiv anularea
zgomotului sau trezirea asistentului vocal) din aplicație. Interfața reală poate varia.
Controlarea căștilor
DS
Apropiați
degetele o dată
Gest
Apropiați degetele
de două ori
Apropiați degetele
de trei ori
Apropiați degetele
și mențineți Comutați între modurile de anulare a zgomotului
Redare/Pauză audio Preluare/Încheiere apel
Respingere apel
/
Melodia următoare
Melodia anterioară
Reglarea volumului
Treceți cu degetul în sus
pentru a crește volumul
Treceți cu degetul în jos
pentru a reduce volumul
Trecere cu
degetul
Pentru a regla volumul, apropiați degetele de codița căștii și treceți cu degetul în
sus sau în jos de-a lungul canelurii de pe codiță.
DS
Zona cu canelură este zona de control tactil.
Selectarea unei perechi de adaptoare auriculare
Alegeți dimensiunea care asigura efecte de anulare a zgomotului și confort optime.
Parcurgeți testul de potrivire a adaptoarelor auriculare în aplicația AI Life, pentru a vă
asigura că se potrivesc perfect.
Adaptoarele auriculare mai mari oferă efecte mai bune de anulare a zgomotului.
L
M (Implicit)
SXS
1. Deschideți cutia de încărcare și apăsați lung butonul Funcție timp de 2 secunde,
până când indicatorul luminează alb intermitent. După aceea, căștile vor intra în
modul Asociere.
2. Activați conexiunea Bluetooth pe dispozitivul pe care doriți să îl asociați cu căștile,
apoi căutați căștile și finalizați asocierea.
Căștile vor intra automat în modul Asociere când deschideți cutia de încărcare pentru
prima dată.
Deschideți cutia de încărcare. Apăsați lung butonul Funcție timp de 10 secunde până când
indicatorul luminează roșu intermitent. Căștile vor fi apoi readuse la setările din fabrică
înainte de a intra din nou în modul Asociere.
Restabilirea la setările din fabrică
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Asocierea și conectarea
Atingeți sau scanați codul QR pentru a descărca și instala aplicația HUAWEI AI Life,
unde puteți încerca mai multe funcții și puteți personaliza setările căștilor.
Descărcarea și instalarea aplicației

Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu
1. Şart etmeye başlamak için kutuyu bir USB-C kablosuyla güç kaynağına bağlayın.
2. Şarj kutusunu, gösterge yukarı bakacak şekilde uyumlu bir kablosuz şarj cihazına
yerleştirin, kablosuz şarj bobininin orta kısmını kablosuz şarj cihazının ortası ile
hizalayın ve gösterge açılana kadar konumunu hafifçe ayarlayın.
Kutuyu Şarj Etme
Kablosuz şarj
bobininin ortası
Otomatik olarak şarj edilmeye başlaması için kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin.
Kulaklıkları Şarj Etme
Hareketleri, uygulamada farklı özelliklerle (gürültü engelleme veya sesli asistanı uyandırma
dahil) eşleştirmek için özelleştirebilirsiniz. Gerçek arayüz farklı olabilir.
Kulaklıkları Kontrol Etme
SağSol
Bir kez sıkıştırma
Hareket
İki kez sıkıştırma
Üç kez sıkıştırma
Sıkıştırma ve
basılı tutma Gürültü engelleme modları arasında geçiş yapma
Ses oynatma/duraklatma Arama yanıtlama/
sonlandırma
Arama reddetme
/
Sonraki parça
Önceki parça
Ses Seviyesini Ayarlama
Ses seviyesini artırmak
için yukarı kaydırın
Ses seviyesini azaltmak
için aşağı kaydırın
Kaydırma
Kulaklık sapını sıkıştırın ve ses seviyesini ayarlamak için saptaki yuva konumu
boyunca yukarı veya aşağı kaydırın.
SağSol
Yuva konumu dokunmatik kontrol alanıdır.
Kulaklık Ucu Çifti Seçme
Gürültü engelleme efektlerini optimum düzeyde sağlayacak konforlu bir boyut seçin.
Kulağa sıkı oturmasını sağlamak için AI Life uygulamasında uç uyum testini tamamlayın.
Daha büyük kulaklık uçları, daha iyi gürültü engelleme efektleri sağlar.
L
M(Varsayılan)
SXS
1. Şarj kutusunu açın ve gösterge beyaz renkte yanıp sönene kadar İşlev düğmesini 2
saniye basılı tutun. Ardından kulaklıklar Eşleştirme moduna girecektir.
2. Kulaklıklarla eşleştirmek istediğiniz cihazda Bluetooth'u etkinleştirin, ardından
kulaklıklar için arama yapın ve eşleştirmeyi tamamlayın.
Şarj kutusunu ilk kez açtığınızda kulaklıklar otomatik olarak Eşleştirme moduna
girecektir.
Şarj kutusunu açın. Gösterge kırmızı renkte yanıp sönmeye başlayana kadar İşlev
düğmesini 10 saniye basılı tutun. Kulaklıklar daha sonra Eşleştirme moduna yeniden
girmeden önce fabrika ayarlarına geri yüklenecektir.
Fabrika ayarlarına geri yükleme
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Eşleştirme ve Bağlama
Daha fazla özellik deneyebileceğiniz ve kulaklık ayarlarınızı özelleştirebileceğiniz
HUAWEI AI Life uygulamasını indirmek ve yüklemek için kare koda dokunun veya bu
kodu taratın.
Uygulamayı İndirme ve Yükleme

クイックスタ ート ガイド
1. USB-Cケーブルでケースを電源に接続し、ケースの充電を開始します。
2. インジケータが上を向くように充電ケースを互換性のあるワイヤレス充電器に置き、ワイヤ
レス充電コイルの中心をワイヤレス充電器の中心に合わせ、インジケータが点灯するまで
位置を少し調整します。
ケースの充電
ワイヤレス充電コイル
の中心
イヤホンを充電ケースに入れると、自動的に充電が開始されます。
イヤホンの充 電
ジェスチャーをカスタマイズして、アプリのさまざまな機能（ノイズキャンセルや音声アシスタントの起
動など）に割り当てることができます。実際のインターフェースは異なる場合があります。
イヤホンの操 作
R
L
1回ピンチ
ジェスチャー
2回ピンチ
3回ピンチ
ピン チして維 持 ノイズキャンセリングモードの切り替え
音声を再生/一時停止 着信応答/通話終了
着信拒否
-
次の曲
前の曲
音量の調整
上 にスワイプして 音 量
を上げる
下 にスワイプして 音
量を下げる
スワイプ
イヤホンのハンドルをピンチして、ハンドルの溝の部分に沿って上下にスワイプして音量を
調節します。
RL
溝の部分はタッチコントロールエリアです。
イヤ ーチップ の 選 択
最適なノイズキャンセリング効果と快適性があるサイズを選択します。
AI Lifeアプリでチップフィットテストを行い、ぴったりフィットすることを確認してください。
イヤーチップを大きくすると、ノイズキャンセル効 果が向上します。
L
M（ デ フォルト ）
SXS
1. 充電ケースを開き、インジケータが白く点滅するまで機能ボタンを2秒間長押しします。する
と 、イ ヤ ホ ン が ペ ア リ ン グ モ ー ド に な り ま す 。
2. イヤホンとペアリングするデバイスでBluetoothを有効にし、イヤホンを検索してペアリング
を完 了します。
初めて充電ケースを開けると、イヤホンは自動的にペアリングモードになります。
充電ケースを開けます。インジケータが赤く点滅するまで、機能ボタンを10秒間長押ししま
す。すると、イヤホンが初期化され、ペアリングモードに戻ります。
初期化
HUAWEI FreeBuds Pro 3
ペアリン グと接 続
QRコードをタップまたはスキャンし、HUAWEI AI Lifeアプリをダウンロードしてインストールす
ると、さらに機 能を試したり、イヤホンの設 定をカスタマイズしたりできます。
アプリのダウンロードとインストール

Краткое руководство пользователя
1. Чтобы зарядить зарядный чехол, подключите его к источнику питания с
помощью кабеля USB-C.
2. Положите зарядный чехол индикатором вверх на совместимое беспроводное
зарядное устройство, совместите центр модуля беспроводной зарядки с
центром беспроводного зарядного устройства и отрегулируйте положение так,
чтобы загорелся индикатор.
Зарядка чехла
Центр модуля
беспроводной зарядки
Поместите наушники в зарядный чехол, чтобы их зарядка началась автоматически.
Зарядка наушников
В приложении вы можете настроить жесты для управления различными функциями
(включая шумоподавление и активацию голосового помощника). Фактические
функции могут отличаться.
Управление наушниками
R (правый)L (левый)
Сожмите ножку
наушника один раз
Жест
Сожмите ножку
наушника два раза
Сожмите ножку
наушника три раза
Сожмите ножку
наушника и
удерживайте
Переключение между режимами
шумоподавления
Воспроизведение
аудио или пауза
Ответ на вызов или
завершение вызова
Отклонение вызова
/
Следующая
композиция
Предыдущая
композиция
Регулировка уровня громкости.
Проведите вверх, чтобы
увеличить громкость
Проведите вниз, чтобы
уменьшить громкость
Проведение
пальцем
Сожмите ножку наушника, проведите вверх или вниз по области выемки на
ножке, чтобы отрегулировать громкость.
R (правый)L (левый)
Сенсорная область управления расположена там, где выемка.
Выбор пары насадок
Выберите насадки, которые обеспечат комфортное использование наушников и
надлежащий уровень шумоподавления.
Выполните определение размера насадок в приложении AI Life, чтобы наушники
надежно сидели в ушах.
Чем больше размер насадок, тем эффективнее
работа функции шумоподавления.
L
M (по умолчанию)
SXS
1. Откройте зарядный чехол, нажмите и удерживайте функциональную кнопку в
течение 2 секунд, пока индикатор не замигает белым. Наушники перейдут в
режим сопряжения.
2. Включите Bluetooth на устройстве, чтобы сопрячь его с наушниками, затем
выполните поиск наушников и установите сопряжение.
При первом открытии зарядного чехла наушники автоматически переходят в
режим сопряжения.
Откройте зарядный чехол. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку 10
секунд, пока индикатор не начнет мигать красным. На наушниках будут
восстановлены заводские настройки и повторно открыт режим сопряжения.
Восстановление заводских настроек
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Сопряжение и подключение
Нажмите или отсканируйте QR-код, загрузите и установите приложение HUAWEI
AI Life, чтобы попробовать дополнительные функции и настроить
индивидуальные параметры наушников.
Загрузка и установка приложения

Қысқаша нұсқаулық
1. Зарядтауды бастау үшін қорапшаны USB-C кабелі арқылы қуат көзіне қосыңыз.
2. Зарядтау қорапшасын индикатор жоғары қараған күйде үйлесімді сымсыз
зарядтағышқа салып, сымсыз зарядтау катушкасын сымсыз зарядтағыш
ортасымен туралап, индикатор жанғанша орналасу позициясын аздап реттеңіз.
Қорапшаны зарядтау
Сымсыз зарядтау
катушкасының ортасы
Құлаққаптарды автоматты түрде зарядтауды бастау үшін оларды зарядтау
қорапшасына салыңыз.
Құлаққаптарды зарядтау
Қолданбада қимылдарды əртүрлі функциялармен (соның ішінде, шуды басу немесе
дауыстық көмекшіні ояту мүмкіндіктерімен) сəйкес келетіндей етіп теңшеуге болады.
Нақты интерфейс өзгеше болуы мүмкін.
Құлаққаптарды басқару
R
L
Бір рет шымшу
Қимыл
Екі рет шымшу
Үш рет шымшу
Шымшып,
ұстап тұру Шуды басу режимдері арасында ауыстыру
Аудионы ойнату/кідірту Қоңырауға жауап
беру/аяқтау
Қоңырауды
қабылдамау
/
Келесі трек
Алдыңғы трек
Дыбыс деңгейін реттеу
Дыбыс деңгейін арттыру үшін
жоғары қарай жанап өтіңіз
Дыбыс деңгейін төмендету
үшін төмен қарай жанап өтіңіз
Жанап өту
Дыбыс деңгейін реттеу үшін құлаққап тұтқасын қысып, тұтқадағы ойық орны
бойынша жоғары немесе төмен қарай жанап өтіңіз.
RL
Ойық орны сенсорлық басқару аймағы болып табылады.
Құлаққап ұштарының жұбын таңдау
Шуды оңтайлы түрде басу əсерлері мен ыңғайлылықты қамтамасыз ететін
өлшемді таңдаңыз.
Құлаққап ұшының тығыз тиіп тұратынына көз жеткізу үшін AI Life қолданбасында оның
дұрыс отыру сынағын орындаңыз.
Үлкенірек құлаққап ұштары шуды жақсырақ басу əсерлерін қамтамасыз етеді.
L
M (Əдепкі)
SXS
1. Зарядтау қорапшасын ашып, «Функция» түймесін басып, 2 секунд бойы индикатор
ақ түспен жыпылықтағанша ұстап тұрыңыз.
2. Құлаққаппен жұптастырғыңыз келетін құрылғыда Bluetooth функциясын қосып,
құлаққапты іздеп, жұптастыруды аяқтаңыз.
Зарядтау қорапшасын бірінші рет ашқанда, құлаққап жұптастыру режиміне автоматты
түрде енеді.
Зарядтау қорапшасын ашыңыз. Индикатор қызыл түсте жыпылықтағанша «Функция»
түймесін 10 секунд бойы басып тұрыңыз. Одан кейін құлаққаптар «Жұптастыру»
режиміне қайта кірмес бұрын зауыттық параметрлерге қайтарылады.
Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Жұптастыру жəне байланыстыру
HUAWEI AI Life қолданбасын жүктеп алу жəне орнату үшін QR кодын түртіңіз немесе
сканерлеңіз, онда тағы басқа мүмкіндіктерді қолданып көруге жəне құлаққап
параметрлерін теңшеуге болады.
Қолданбаны жүктеп алу жəне орнату

Panduan Mulai Cepat
1. Hubungkan wadah ke sumber daya melalui kabel USB-C untuk memulai
pengisian daya.
2. Tempatkan wadah pengisian daya pada pengisi daya nirkabel yang kompatibel
dengan indikator menghadap ke atas, sejajarkan bagian tengah koil pengisian daya
nirkabel dengan bagian tengah pengisi daya nirkabel, dan sesuaikan sedikit
posisinya sampai indikator menyala.
Mengisi Daya Wadah
Bagian tengah koil
pengisian daya nirkabel
Letakkan earbud di wadah pengisian untuk mulai mengisi daya secara otomatis.
Mengisi Daya Earbud
Anda dapat menyesuaikan gestur untuk mencocokkan dengan fitur-fitur yang berbeda
(termasuk peredam derau atau membangunkan asisten bersuara) di aplikasi. Antarmuka
yang sebenarnya bisa berbeda-beda.
Mengontrol Earbud
KaKi
Jumput sekali
Gestur
Jumput dua kali
Jumput tiga kali
Jumput & tahan Beralih antara mode peredam derau
Putar/Jeda audio Jawab/Akhiri
panggilan
Tolak panggilan
/
Lagu berikutnya
Lagu sebelumnya
Mengatur Volume
Gesek ke atas untuk
memperbesar volume
Gesek ke bawah untuk
mengecilkan volume
Gesek
Jumput pegangan earbud, lalu gesek ke atas atau ke bawah di sepanjang posisi
lekukan pada pegangan untuk mengatur volume.
KaKi
Posisi lekukan adalah area kontrol sentuhan.
Memilih Penyandingan Eartip
Pilih ukuran yang akan memberikan efek dan kenyamanan peredam derau yang optimal.
Selesaikan uji kecocokan eartip di aplikasi AI Life, untuk memastikan pemasangan yang pas
dan nyaman.
Eartip yang lebih lebar memberikan efek peredam derau yang lebih baik.
L
M (Standar)
SXS
1. Buka wadah pengisian daya lalu tekan dan tahan tombol Fungsi selama 2 detik
sampai indikator berkedip putih. Earbud kemudian akan memasuki mode
Penyandingan.
2. Aktifkan Bluetooth di perangkat yang ingin disandingkan dengan earbud, lalu cari
earbud tersebut dan selesaikan penyandingan.
Earbud secara otomatis akan memasuki mode Penyandingan ketika Anda membuka
wadah pengisian daya untuk pertama kalinya.
Buka wadah pengisian daya. Tekan dan tahan tombol Fungsi selama 10detik sampai
indikator berkedip merah. Earbud kemudian akan dipulihkan ke pengaturan pabriknya
sebelum masuk kembali ke mode Penyandingan.
Memulihkan ke pengaturan pabrik
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Menyandingkan dan Menyambungkan
Sentuh atau pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal aplikasi HUAWEI AI
Life, di mana Anda dapat mencoba lebih banyak fitur dan menyesuaikan pengaturan
earbud Anda.
Mengunduh dan Menginstal Aplikasi

Кратко ръководство
1. Свържете калъфа към източник на захранване чрез USB-C кабел, за да започне
зареждането му.
2. Поставете калъфа за зареждане върху съвместимо безжично зарядно
устройство с индикатора, насочен нагоре, подравнете центъра на спиралата за
безжично зареждане с центъра на безжичното зарядно устройство и леко
регулирайте позицията, докато индикаторът светне.
Зареждане на калъфа
Център на спиралата
за безжично зареждане
Поставете слушалките в калъфа за зареждане, за да започнете да ги
зареждате автоматично.
Зареждане на слушалките
Можете да персонализирате жестовете така, че да съответстват на различни функции
(включително потискане на шума или събуждане на гласовия асистент) в
приложението. Действителният интерфейс може да се различава.
Управление на слушалките
RL
Единично щипване
Жест
Двойно щипване
Тройно щипване
Щипване и
задържане
Превключване между режими на
шумопотискане
Възпроизвеждане/
паузиране на аудио
Приемане/прекратяване
на обаждане
Отхвърляне на
обаждане
/
Следваща песен
Предишна песен
Регулиране на силата на звука
Плъзнете нагоре, за да
увеличите силата на звука
Плъзнете надолу, за да
намалите силата на звука
Плъзнете
Щипнете основата на слушалките и прокарайте пръст нагоре или надолу по
позицията на жлеба на основата, за да регулирате силата на звука.
RL
Позицията на жлеба е зоната за управление чрез докосване.
Избор на чифт накрайници за ушите
Изберете размера, който осигурява оптимален ефект на шумопотискане и комфорт.
Извършете теста за прилягане на накрайника в приложението AI Life, за да се
уверите, че приляга добре.
По-големите накрайници за уши осигуряват
по-добър ефект на шумопотискане.
L
M (по подразбиране)
SXS
1. Отворете калъфа за зареждане, натиснете и задръжте бутона за функции за 2
секунди, докато индикаторът светне в бяло. С това слушалките ще влязат в
режим Сдвояване.
2. Активирайте Bluetooth на устройството, което искате да сдвоите със
слушалките, след което потърсете слушалките и завършете сдвояването.
Слушалките ще влязат автоматично в режим Сдвояване, когато отворите калъфа за
зареждане за първи път.
Отворете калъфа за зареждане. Натиснете и задръжте бутона за функции в
продължение на 10 секунди, докато индикаторът светне в червено. След това
фабричните настройки на слушалките ще бъдат възстановени, преди да влезете
отново в режим Сдвояване.
Възстановяване на фабрични настройки
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Сдвояване и свързване
Докоснете или сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението
HUAWEI AI Life, където можете да изпробвате повече функции и да
персонализирате настройките на слушалките си.
Изтегляне и инсталиране на приложението

Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh
1. Kết nối hộp sạc với nguồn điện qua cáp USB-C để bắt đầu sạc.
2. Đặt hộp sạc lên một bộ sạc không dây tương thích sao cho đèn báo hướng lên trên,
căn chỉnh phần chính giữa của cuộn sạc không dây trùng với phần chính giữa của bộ
sạc không dây và điều chỉnh vị trí nhẹ nhàng cho đến khi đèn báo sáng lên.
Sạc hộp
Trung tâm cuộn
sạc không dây
Đặt tai nghe vào hộp sạc để bắt đầu sạc tự động.
Sạc tai nghe
Bạn có thể tùy chỉnh các cử chỉ tương ứng với các tính năng khác nhau (bao gồm khử tiếng
ồn hoặc kích hoạt trợ lý thoại) trong ứng dụng. Giao diện thực tế có thể thay đổi.
Điều khiển tai nghe
R
L
Kẹp hai ngón tay một lần
Cử chỉ
Kẹp hai ngón tay hai lần
Kẹp hai ngón tay ba lần
Kẹp hai ngón tay & giữ Chuyển đổi giữa các chế độ khử tiếng ồn
Phát/Tạm dừng
âm thanh Trả lời/Kết thúc cuộc gọi
Từ chối cuộc gọi
/
Đoạn Bài hát
phía sau
Đoạn Bài hát
trước đó
Điều Cchỉnh Âm Llượng
Vuốt lên để tăng âm
lượng
Vuốt xuống để giảm
âm lượng
Vuốt
Kẹp hai ngón tay vào phần cán tai nghe và vuốt lên hoặc xuống theo vị trí rãnh trên
cán để điều chỉnh âm lượng.
RL
Vị trí rãnh là khu vực điều khiển cảm ứng.
Chọn Cặp Nút tai nghe
Lựa chọn kích thước mang lại hiệu quả khử tiếng ồn và độ thoải mái tối ưu.
Hoàn thành bài kiểm tra độ vừa của nút tai nghe trong ứng dụng AI Life để đảm bảo đeo
vừa vặn.
Nút tai nghe lớn hơn mang lại hiệu quả khử tiếng ồn tốt hơn.
L
M(Mặc định)
SXS
1. Mở hộp sạc và nhấn giữ nút Chức năng trong 2 giây cho đến khi đèn báo nhấp nháy
màu trắng. Sau đó, tai nghe sẽ vào chế độ Ghép cặp.
2. Bật Bluetooth trên thiết bị bạn muốn ghép cặp với tai nghe, sau đó tìm kiếm tai nghe và
hoàn tất ghép cặp.
Tai nghe sẽ tự động vào chế độ Ghép cặp khi bạn mở hộp sạc lần đầu.
Mở hộp sạc. Nhấn và giữ nút Chức năng trong 10 giây cho đến khi đèn báo nhấp nháy màu
đỏ. Tai nghe sẽ được khôi phục về cài đặt gốc trước khi vào lại chế độ Ghép cặp.
Khôi phục về cài đặt gốc
HUAWEI FreeBuds Pro 3
Ghép cặp và Kết nối
Chạm hoặc quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng HUAWEI AI Life. Với ứng dụng
này, bạn có thể thử thêm nhiều tính năng khác và tùy chỉnh cài đặt tai nghe của mình.
Tải xuống và Cài đặt Ứng dụng