Huawei T0006 User manual

Earphone model: T0006
Charging case model: T0006C
Quick Start Guide
Snabbstartguide
Kort startvejledning
Hurtigveiledning
Aloitusopas
Instrukcja obsługi
Trumpasis gidas
Īsā pamācība
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod kobsluze
Stručná úvodná príručka
Schnellstartanleitung
Priročnik za hiter začetek
Gyorsútmutató
Vodič za brzi početak
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Kratko uputstvo
Короткий посібник
Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu
クイックスタート ガイド
Guide de démarrage rapide

1. Open the charging case and press and hold the Function button for
2s until the indicator flashes white. The earphones will then enter
Pairing mode.
2. Enable Bluetooth on the device that is to pair with the earphones.
Search for and connect with the earphones.
Pairing and connection
The earphones will automatically enter Pairing mode when you open the
case for the first time.
You can also set the function of the press-and-hold shortcut in the
HUAWEI AI Life app to wake up the voice assistant.
Open the charging case. Press and hold the Function button for 10s
until the indicator flashes red. The earphones will then enter Pairing
mode again.
Restoring to factory settings
Scan the QR code to download and install the
HUAWEI AI Life app, to try more features and
customize your earphone settings.
App download and installation
Charging the earphones
Charging the case
Place the earphones in the case, and then close the case.
The earphones will automatically start charging.
Changing ear tips
Choose the size that provides the desired noise canceling eects and
comfort when worn.
L M S
Volume adjustment
Shortcut controls
Pinch
Press and hold the earphone handle to switch among noise canceling
modes.
Noise canceling
Connect the case to a power source via a USB-C cable, or place it on
a compatible wireless charger with its nameplate facing up.
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Swipe
Swipe up to turn up the volume
Swipe down to turn down the volume
X1 Play/Pause Answer/End a call
X2 Next track Reject a call
X3 Previous track
To charge the charging case, align the center of the wireless charging coil
with the center of the wireless charger, and adjust the position slightly
until the indicator turns on.
Center of the
wireless charging coil
Quick Start Guide
Take out your earphones
Place your index finger on the back of one earphone, gently push the
earphone forwards, and then pinch and lift it out of the case.
1 2
R
L

1 Öppna laddningsfodralet och håll funktionsknappen nedtryckt i
2 sekunder tills indikatorn blinkar vitt. Hörlurarna går sedan till
parkopplingsläge.
2 Aktivera Bluetooth på enheten som ska parkopplas med
hörlurarna. Sök efter och anslut med hörlurarna.
Parkoppling och anslutning
Hörlurarna går automatiskt till parkopplingsläget när du öppnar fodralet
för första gången.
Du kan också ställa in funktionen för genvägen tryck på och håll ned i
HUAWEI AI Life-appen för att väcka röstassistenten.
Öppna laddningsfodralet. Tryck på och håll ned funktionsknappen i 10
sekunder tills indikatorn blinkar röd. Hörlurarna går nu till
parkopplingsläget igen.
Återställa till fabriksinställningar
Skanna QR-koden för att ladda ned och
installera appen HUAWEI AI Life för att prova
fler funktioner och anpassa dina
hörlursinställningar.
Nedladdning och installation av app
Ladda hörlurarna
Ladda fodralet
Placera hörlurarna i fodralet och stäng sedan fodralet. Hörlurarna
börjar laddas automatiskt.
Byte av öronspetsar
Välj den storlek som ger önskade brusreducerande eekter och
komfort när du använder dem.
L M S
Volymjustering
Genvägskontroller
Kläm försiktigt
Tryck på och håll ned hörlurshandtaget för att växla mellan
brusreducerande lägen.
Brusreducering
Anslut fodralet till en strömkälla via en USB C-kabel eller placera
den på en kompatibel trådlös laddare med namnskylten uppåt.
Svep
Svep uppåt för att höja volymen
Svep nedåt för att sänka volymen
X1 Spela/pausa Svara/avsluta ett samtal
X2 Nästa låt Avvisa ett samtal
X3 Föregående låt
För att ladda laddningsfodralet, rikta in mitten av den trådlösa
laddningsspolen med mitten av den trådlösa laddaren och justera läget
något tills indikatorn tänds.
Snabbstartguide
Mitten av den trådlösa
laddningsspolen
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Ta fram hörlurarna
Placera pekfingret på baksidan av den ena hörluren, tryck försiktigt
hörlurarna framåt och nyp och lyft ut den ur fodralet.
R
L
1 2

1. Åbn opladningsetuiet, og tryk og hold på funktionsknappen i 2
sekunder, indtil indikatoren blinker hvidt. Øretelefonerne går
derefter i parringstilstand.
2. Aktiver Bluetooth på enheden, der skal parres med øretelefonerne.
Søg efter og opret forbindelse til øretelefonerne.
Parring og oprettelse af forbindelse
Øretelefonerne går automatisk i parringstilstand, når etuiet åbnes
første gang.
Åbn opladningsetuiet. Tryk på funktionsknappen, og hold den nede i 10
sekunder, indtil indikatoren blinker rødt. Øretelefonerne går derefter
igen i parringstilstand.
Gendannelse af fabriksindstillinger
Scan QR-koden for at hente og installere appen
HUAWEI AI Life, så du kan prøve flere
funktioner og tilpasse indstillingerne for dine
øretelefoner.
Download og installation af app
Opladning af øretelefonerne
Opladning af etuiet
Anbring øretelefonerne i etuiet, og luk derefter etuiet. Øretelefonerne
starter automatisk opladningen.
Udskiftning af ørespidser
Vælg størrelsen, som leverer de ønskede støjreduktionseekter og
komfort under brug.
L M S
Justering af lydstyrke
Stryg
Genvejsgestus
Knib
Forbind etuiet til en strømkilde via et USB-C-kabel, eller placer det i
en kompatibel trådløs oplader med navnepladen opad.
Du kan også indstille genvejsfunktionen Tryk og hold i HUAWEI AI
Life-appen, så den vækker stemmeassistenten.
Tryk og hold på den nederste del af øretelefonen for at skifte
støjreduktionstilstand.
Støjreduktion
Stryg op for at øge lydstyrken
Stryg ned for at reducere lydstyrken
X1 Afspil/pause Besvar/afslut et opkald
X2 Næste musiknummer Afvis et opkald
X3 Forrige musiknummer
For at oplade opladningsetuiet skal du flugte midten af den trådløse
opladningsspole med midten af den trådløse oplader og justere
positionen en smule, indtil indikatoren tændes.
Midten af den trådløse
opladningsspole
Kort startvejledning
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Tag dine øretelefoner ud
Anbring din pegefinger på bagsiden af den ene øretelefon, skub
forsigtigt øretelefonen fremad, og knib og løft den derefter ud af etuiet.
R
L
1 2

1. Åpne ladeetuiet, og trykk og hold inne funksjonsknappen i to
sekunder til indikatoren blinker hvitt. Øretelefonene går inn i
paringsmodus.
2. Aktiver Bluetooth på enheten som skal pares med øretelefonene.
Søk etter og koble til øretelefonene.
Pare og koble til
Øretelefonene går automatisk i paringsmodus når etuiet åpnes for
første gang.
Åpne ladeetuiet. Trykk og hold inne funksjonsknappen i ti sekunder til
indikatoren blinker rødt. Øretelefonene vil deretter gå inn i
paringsmodus igjen.
Gjenopprette fabrikkinnstillinger
Skann QR-koden for å laste ned og installere
HUAWEI AI Life-appen, slik at du kan prøve flere
funksjoner og tilpasse øretelefoninnstillingene dine.
Laste ned og installere appen
Lade øretelefonene
Plasser øretelefonene i etuiet, og lukk deretter etuiet. Øretelefonene
begynner automatisk å lade.
Bytte øretupper
Velg størrelsen som gir en støykanselleringseekt og komfort som
passer deg.
L M S
Justere volumet
Sveipe
Snarveiskontroller
Støykansellering
Press sammen
Du kan også angi funksjonen til «trykk og hold inne»-snarveien i
HUAWEI AI Life-appen for å vekke taleassistenten.
Trykk og hold inne på øretelefonhåndtaket for å bytte mellom
støykanselleringsmodi.
Sveip opp for å skru opp volumet
Sveip ned for å skru ned volumet
X1 Spill/pause Besvar/avslutt et anrop
X2 Neste spor Avvis et anrop
X3 Forrige spor
For å lade ladeetuiet må du innrette midtlinjen på den trådløse
ladespolen etter midtlinjen på den trådløse laderen, og deretter justere
posisjonen frem til indikatoren slår seg på.
Lade etuiet
Koble etuiet til en strømkilde via en USB-C-kabel, eller plasser den
på en kompatibel trådløs lader med navneplaten vendt opp.
Midten av den
trådløse ladespolen
Hurtigveiledning
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Ta ut øretelefonene
Legg pekefingeren mot baksiden på en øretelefon, og forsiktig skyv
øretelefonen forover. Grip deretter øretelefonen med fingrene, og løft
den ut av etuiet.
R
L
1 2

1. Avaa latauskotelo ja paina toimintopainiketta 2 sekunnin ajan,
kunnes merkkivalo vilkkuu valkoisena. Kuulokkeet siirtyvät tällöin
parinmuodostustilaan.
2. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta muodostetaan laitepari
kuulokkeiden kanssa. Etsi kuulokkeet ja yhdistä niihin.
Laitepari ja yhteys
Kuulokkeet siirtyvät automaattisesti parinmuodostustilaan, kun avaat
kotelon ensimmäisen kerran.
Avaa latauskotelo. Paina toimintopainiketta 10 sekunnin ajan, kunnes
merkkivalo vilkkuu punaisena. Kuulokkeet siirtyvät tällöin taas
parinmuodostustilaan.
Tehdasasetusten palauttaminen
Lataa ja asenna HUAWEI AI Life -sovellus
skannaamalla QR-koodi, jotta voit kokeilla useampia
ominaisuuksia ja mukauttaa kuulokkeiden asetuksia.
Sovelluksen lataus ja asennus
Kuulokkeiden lataaminen
Aseta kuulokkeet latauskoteloon ja sulje kotelo. Kuulokkeet alkavat
latautua automaattisesti.
Kuulokekärkien vaihtaminen
Valitse koko, joka tarjoaa haluamasi melunpoistotehon ja tuntuu
mukavalta.
L M S
Äänenvoimakkuuden säätö
Pyyhkäise
Voit myös asettaa paina ja pidä -pikakuvakkeen toiminnon HUAWEI AI
Life -sovellukseen ääniavustajan herätystä varten.
Vaihda melunpoistotilojen välillä painamalla ja pitämällä kuulokkeen
kahvaa.
Melunpoisto
Pikaohjaimet
X1 Toista/tauko Vastaa puheluun /
lopeta puhelu
X2 Seuraava raita Hylkää puhelu
X3 Edellinen raita
Nipistä
Kotelon lataaminen
Liitä kotelo virtalähteeseen USB-C-kaapelilla tai aseta kotelo
yhteensopivaan langattomaan laturiin nimilaatta ylöspäin.
Lataa latauskotelo kohdistamalla langattoman latauskäämin keskiosa
langattoman laturin keskiosaan ja säätämällä asentoa hieman, kunnes
merkkivalo syttyy.
Langattoman
latauskäämin keskiosa
Aloitusopas
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Ota kuulokkeet esille
Aseta etusormi toisen kuulokkeen taakse, työnnä varovasti eteenpäin,
purista ja nosta kuuloke pois kotelosta.
R
L
1 2
Lisää äänenvoimakkuutta pyyhkäisemällä ylös
Vähennä äänenvoimakkuutta
pyyhkäisemällä alas

W aplikacji HUAWEI AI Life możesz również ustawić funkcję skrótu, która
będzie wybudzać asystenta głosowego przez naciśnięcie iprzytrzymanie.
1. Otwórz etui zładowarką, anastępnie naciśnij przycisk funkcyjny i
przytrzymaj go przez 2s, aż wskaźnik zamiga na biało. Słuchawki
przejdą wtryb parowania.
2. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu, które ma zostać sparowane
ze słuchawkami. Wyszukaj słuchawki inawiąż znimi połączenie.
Parowanie iłączenie
Przy pierwszym otwarciu etui słuchawki zostaną automatycznie
wprowadzone wtryb parowania.
Otwórz etui zładowarką. Naciśnij przycisk funkcyjny iprzytrzymaj go
przez 10s, aż wskaźnik zamiga na czerwono. Słuchawki przejdą wtedy
ponownie wtryb parowania.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Zeskanuj kod QR, aby pobrać izainstalować
aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można
wypróbować więcej funkcji oraz dostosować
ustawienia słuchawek.
Pobieranie iinstalowanie aplikacji
Ładowanie słuchawek
Umieść słuchawki wetui zładowarką izamknij etui. Słuchawki zaczną
się automatycznie ładować.
Wymiana wkładek dousznych
Wybierz rozmiar, który zapewnia odpowiednie efekty redukcji hałasu i
właściwy poziom komfortu podczas noszenia.
L M S
Ładowanie etui
Podłącz etui do źródła zasilania przez kabel USB-C lub umieść je na
zgodnej ładowarce bezprzewodowej tabliczką znamionową do góry.
Naciśnij uchwyt słuchawki iprzytrzymaj go, aby przełączać się między
trybami redukcji hałasu.
Redukcja hałasu
Regulacja głośności
Przeciągnięcie
palcem
X3 Poprzedni utwór
Skróty
X1 Odtwórz/wstrzymaj Odbierz/zakończ
połączenie
X2 Następny utwór Odrzuć połączenie
Uszczypnięcie
Aby naładować etui zładowarką, wyrównaj środek cewki do ładowania
bezprzewodowego ze środkiem ładowarki bezprzewodowej idelikatnie
skoryguj położenie, aż włączy się wskaźnik.
Instrukcja obsługi
Środek cewki do
ładowania
bezprzewodowego
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Wyjmowanie słuchawek
Umieść palec wskazujący na tylnej części słuchawki, delikatnie popchnij
słuchawkę do przodu, anastępnie chwyć ją palcami iwyjmij zetui.
R
L
1 2
Przeciągnij palcem wgórę, aby
zwiększyć głośność
Przeciągnij palcem wdół, aby
zmniejszyć głośność

1. Atidarykite įkrovimo dėklą, tada paspauskite ir palaikykite funkcijų
mygtuką 2sekundes, kol indikatorius ims mirksėti balta spalva. Tada
įkišamosios ausinės persijungs į susiejimo režimą.
2. Įjunkite „Bluetooth“ įrenginyje, kurį ketinate susieti su įkišamosiomis
ausinėmis. Atlikite paiešką ir sujunkite su ausinėmis.
Susiejimas ir prijungimas
Kai atidarysite dėklą pirmą kartą, įkišamosios ausinės automatiškai
persijungs į susiejimo režimą.
Atidarykite įkrovimo dėklą. Paspauskite ir palaikykite funkcijų mygtuką
10sekundžių, kol indikatorius pradės mirksėti raudona spalva. Tada
įkišamosios ausinės vėl persijungs į susiejimo režimą.
Gamyklinių nuostatų atkūrimas
Nuskaitykite QR kodą, kad galėtumėte atsisiųsti
ir įdiegti programėlę HUAWEI AI Life, kuri leis
išbandyti daugiau funkcijų ir tinkinti įkišamųjų
ausinių nuostatas.
Programėlės atsisiuntimas ir diegimas
Įkišamųjų ausinių įkrovimas
Įdėkite įkišamąsias ausines į dėklą ir uždarykite jį. Įkišamąsias ausines
bus automatiškai pradėta įkrauti.
Ausų antgalių keitimas
Pasirinkite dydį, kuris dėvint užtikrina pageidaujamą triukšmo
slopinimo poveikį ir komfortą.
L M S
Dėklo įkrovimas
Ctipo USB kabeliu prijunkite dėklą prie maitinimo šaltinio arba
padėkite ant derančio belaidžio įkroviklio, nukreipę pavadinimo
plokštelę aukštyn.
Taip pat galite nustatyti paspaudimo ir palaikymo funkcijos nuorodą
programėlėje HUAWEI AI Life, kad būtų pažadintas balso pagelbiklis.
Norėdami perjungti triukšmo slopinimo režimus, paspauskite ir
palaikykite įkišamosios ausinės kotelį.
Triukšmo slopinimas
Perbraukti
Norėdami padidinti garsumą,
perbraukite aukštyn
Norėdami sumažinti garsumą,
perbraukite žemyn
Valdymo nuorodos
X1 Leisti (pristabdyti) Atsiliepti į skambutį
(baigti pokalbį)
X2 Kitas kūrinys Atmesti skambutį
X3 Ankstesnis kūrinys
Suspausti
Norėdami įkrauti įkrovimo dėklą, sulygiuokite belaidžio įkrovimo ritės
centrą su belaidžio įkroviklio centru, tada šiek tiek pakoreguokite padėtį,
kol įsijungs indikatorius.
Belaidžio įkrovimo
ritės centras
Trumpasis gidas
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Įkišamųjų ausinių išėmimas
Užkiškite smilių už vienos įkišamosios ausinės tolesnės pusės, švelniai
pastumkite į save, tada suimkite ir ištraukite ją iš dėklo.
Garsumo nustatymas
R
L
1 2

1. Atveriet uzlādes futrāli, nospiediet un 2sekundes turiet funkciju
pogu, līdz indikators mirgo baltā krāsā. Austiņas tiks pārslēgtas pāra
izveides režīmā.
2. Iespējojiet Bluetooth ierīcē, kuru ir paredzēts savienot pārī ar
austiņām. Meklējiet austiņas un izveidojiet ar tām savienojumu.
Savienošana pārī un savienojuma izveide
Pirmajā futrāļa atvēršanas reizē austiņas tiks automātiski pārslēgtas
pāra izveides režīmā.
Atveriet uzlādes futrāli. Nospiediet un 10sekundes turiet funkciju pogu,
līdz indikators mirgo sarkanā krāsā. Austiņas tiks vēlreiz pārslēgtas pāra
izveides režīmā.
Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana
Skenējiet QR kodu, lai lejupielādētu un instalētu
lietotni HUAWEI AI Life, kurā varat izmēģināt citas
funkcijas un pielāgot austiņu iestatījumus.
Lietotnes lejupielāde un instalēšana
Austiņu uzlāde
Ievietojiet austiņas futrālī un aizveriet futrāli. Tiks automātiski sākta
austiņu uzlāde.
Austiņu uzmavu mainīšana
Izvēlieties izmēru, kas nodrošina vēlamo trokšņa slāpēšanas efektu un
komfortu.
L M S
Futrāļa uzlāde
Pievienojiet futrāli strāvas avotam, izmantojot USB-C kabeli, vai
novietojiet to uz saderīga bezvadu lādētāja ar nosaukuma plāksnīti
uz augšu.
Lietotnē HUAWEI AI Life varat arī iestatīt nospiešanas un turēšanas
saīsnes funkciju, lai ar to tiktu aktivizēts balss asistents.
Nospiediet un turiet austiņu kājiņu, lai pārslēgtu trokšņa slāpēšanas
režīmus.
Trokšņa slāpēšana
Skaļuma regulēšana
Pavilkšana
Īsinājumslēdži
X1 Atskaņot/pauzēt Atbildēt uz
zvanu/beigt zvanu
X2 Nākamais ieraksts Noraidīt zvanu
X3 Iepriekšējais ieraksts
Saspiešana
Lai uzlādētu uzlādes futrāli, izvietojiet bezvadu uzlādes spoles centru
pret bezvadu lādētāja centru un nedaudz pielāgojiet pozīciju, līdz
iedegas indikators.
Bezvadu uzlādes
spoles centrs
Īsā pamācība
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Austiņu izņemšana
Uzlieciet rādītājpirkstu uz vienas austiņas aizmugurējās daļas,
uzmanīgi stumiet austiņu uz priekšu un pēc tam satveriet to un
izceliet no futrāļa.
R
L
1 2
Pavelciet uz augšu, lai palielinātu
skaļuma līmeni
Pavelciet uz leju, lai samazinātu
skaļuma līmeni

1. Avage laadimiskarp ja hoidke funktsiooninuppu 2s all, kuni näidik
hakkab valgelt vilkuma. Kõrvaklapid sisenevad seejärel
sidumisrežiimi.
2. Aktiveerige kõrvaklappidega seotavas seadmes Bluetooth. Otsige
kõrvaklapid üles ja looge nendega ühendus.
Sidumine ja ühendamine
Karbi esmakordsel avamisel lülituvad kõrvaklapid automaatselt
sidumisrežiimi.
Avage laadimiskarp. Hoidke funktsiooninuppu 10s all, kuni näidik
hakkab punaselt vilkuma. Kõrvaklapid sisenevad seejärel uuesti
sidumisrežiimi.
Tehasesätete taastamine
Lisafunktsioonide proovimiseks ja kõrvaklappide
sätete kohandamiseks skannige QR-kood, et laadida
alla ja installida rakendus HUAWEI AI Life.
Rakenduse allalaadimine ja installimine
Kõrvaklappide laadimine
Pange kõrvaklapid karpi ja sulgege karp. Kõrvaklapid hakkavad
automaatselt laadima.
Kõrvaklappide patjade vahetamine
Valige suurus, mis annab sobiva mürasummutusefekti ja mida on
mugav kanda.
L M S
Karbi laadimine
Ühendage laadimiskarp USB-C-kaabli abil toiteallikaga või pange
see ühilduvale juhtmeta laadurile nii, et andmesilt oleks ülespoole.
Rakenduses HUAWEI AI Life saate pika vajutuse otseteele määrata ka
häälabilise äratamise funktsiooni.
Mürasummutusrežiimide vahel vahetamiseks vajutage pikalt
kõrvaklapi sanga.
Mürasummutus
Helitugevuse reguleerimine
Nipsa
Otseteed
Kokku surumine
X1 Esita/peata Kõnele vastamine/
kõne lõpetamine
X2 Järgmine lugu Kõnest keeldumine
X3 Eelmine lugu
Laadimiskarbi laadimiseks joondage juhtmeta laadimismähise keskosa
juhtmeta laaduri keskkohaga ja muutke veidi asendit, kuni näidik süttib.
Juhtmeta
laadimismähise keskosa
Lühijuhend
HUAWEI FreeBuds Pro 2
Võtke nuppkuularid välja
Pange nimetissõrm ühe nuppkuulari taha, suruge nuppkuularit õrnalt
ettepoole ja võtke sellest kinni ning tõstke karbist välja.
R
L
1 2
Helitugevuse suurendamiseks nipsake üles
Helitugevuse vähendamiseks nipsake alla