Huawei FreeBuds Lipstick User manual

Earphone model: T0004
Charging case model: T0004K
FreeBuds Lipstick
Hướng dẫn khởi động nhanh
Panduan Mulai Cepat
คู่มือการใช้งานด่วน
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido
Краткое руководство пользователя

Downloading and installing the app
Scan the QR code to download and install the
HUAWEI AI Life app to try more features and
customize your earphone settings.
EN
Scannez le QR code pour télécharger et installer
l'application HUAWEI AI Life afin d'essayer
d'autres fonctionnalités et de personnaliser les
paramètres de vos écouteurs.
FR
 QR  HUAWEI AI Lif e

TH
Escanee el código QR para descargar e instalar
la aplicación HUAWEI AI Life para probar más
funciones y personalizar los ajustes de sus
auriculares.
ES-US
RU
VI
IN
Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить и
установить приложение HUAWEI AI Life. Вы
сможете попробовать дополнительные
функции и настроить индивидуальные
параметры наушников.
Pindai kode QR untuk mengunduh dan
memasang aplikasi HUAWEI AI Life untuk
mencoba fitur lainnya dan mengustomisasi
pengaturan earphone Anda.
Quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng
HUAWEI AI Life để thử các tính năng khác và tùy
chỉnh cài đặt tai nghe của bạn.
دﯾزﻣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟ HUAWEI AI Life ﻖﯾﺑطﺗ لﯾﻣﺣﺗﻟ QRزﻣر ﺢﺳﻣا
نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ تادادﻋا صﯾﺻﺧﺗو تازﯾﻣﻟا نﻣ
AR
01

Pairing EN 2
3 4 Function button
1Inner indicator
Outer indicator
Charging port
2
34Bouton Fonction
1
2
34
1
Voyant intérieur
Voyant extérieur
Port de charge
2
34Botón de función
1Indicador interno
Indicador externo
Puerto de carga
2
3 4 Функциональная
кнопка
1Внутренний
индикатор
Внешний
индикатор
Порт для
зарядки
RU
2
3 4 Nút chức năng
1Đèn báo bên trong
Đèn báo bên ngoài
Cổng sạc
ES-US
FR




TH
02
VI
HUAWEI FreeBuds Lipstick
1
2
3
4

2
34Tombol fungsi
1Indikator dalam
Indikator luar
Port pengisian daya
2
3
4
1AR
ﻲﻠﺧادﻟا رﺷؤﻣﻟا
ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺷؤﻣﻟا
نﺣﺷﻟا ذﻔﻧﻣ
ﺔﻔﯾظوﻟا رز
Open the case. Press and hold the Function
button for 2s until the inner indicator flashes
white to enable Pairing mode.
The earphones will automatically enter Pairing
mode when you open the case for the first time.
EN
Ouvrez l'étui. Pour activer le mode association,
maintenez le bouton Fonction enfoncé pendant 2s
jusqu'à ce que le voyant intérieur clignote en blanc.
Les écouteurs passent automatiquement en mode
Association lorsque l'étui est ouvert pour la
première fois.
FR
  2 




TH
Abra el estuche. Mantenga presionado el botón
de función durante 2 segundos hasta que el
indicador interno parpadee en color blanco para
acceder al Modo de emparejamiento.
Los auriculares accederán automáticamente al
Modo de emparejamiento cuando abra el estuche
por primera vez.
ES-US
Откройте чехол. Нажмите и удерживайте
функциональную кнопку 2 секунды, пока
внутренний индикатор не начнет мигать белым,
чтобы включить режим сопряжения.
Наушники автоматически перейдут в режим
сопряжения при открытии зарядного чехла в
первый раз.
RU
03
IN

IN
04
Tai nghe sẽ tự động vào chế độ Ghép cặp khi bạn
mở hộp sạc lần đầu.
Buka kotak. Tekan dan tahan tombol Fungsi selama
2dtk sampai indikator dalam berkedip putih untuk
mengaktifkan mode Penyandingan.
Earphone akan secara otomatis memasuki mode
Penyandingan ketika Anda membuka kotak untuk
pertama kali.
AR
نأ ﻰﻟا نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا . ﺔﺑﻠﻌﻟا ﺢﺗﻓا
.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧادﻟا رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾ
ﺔﺑﻠﻌﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﺎﻣدﻧﻋ، ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺧدﺗﺳ
ةرﻣ لوﻷ
VI
Mở hộp sạc. Nhấn và giữ nút Chức năng trong 2
giây cho đến khi đèn báo bên trong nhấp nháy màu
trắng để bật chế độ Ghép cặp.

Shortcut controls
Double-tap
Swipe Press & hold
EN
You can also customize the double-tap shortcut in HUAWEI AI Life to allow your earphones to switch to
the previous or next song, or wake up the voice assistant.
Adjust volume: Swipe up or down.
Play/Pause music: Double-tap.
Answer a call/End a call: Double-tap.
Reject an incoming call: Press and hold.
Enable/Disable noise canceling: Press and hold.
05

Régler le volume: glissez vers le haut ou vers le bas.
Écouter/Mettre en pause de la musique: appuyez deux fois.
Répondre à un appel/Mettre fin à un appel: appuyez deux fois.
Rejeter un appel entrant: Maintenez enfoncé.
Activer/désactiver la réduction de bruit: maintenez enfoncé.
FR
Vous pouvez également personnaliser le raccourci Appuyer deux fois dans HUAWEI AI Life pour permettre à vos
écouteurs de passer au morceau précédent ou suivant, ou d'activer l'assistant vocal.
TH
: 
/: 
/: 
: 
/: 
 HUAWEI AI Life
 
06

Ajustar volumen: deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo.
Reproducir música/Pausar música: presionar dos veces.
Responder llamadas/Finalizar llamadas: presionar dos veces.
Rechazar una llamada entrante: mantener presionado.
Habilitar la cancelación de ruido/Deshabilitar la cancelación de ruido: mantener presionado.
ES-US
También puede personalizar el acceso directo de la acción presionar dos veces en HUAWEI AI Life para
permitir que los auriculares pasen a la canción anterior o siguiente, o para activar el asistente de voz.
Настройка громкости: проведите вверх или вниз.
Воспроизведение или приостановка воспроизведения музыки: двойное нажатие.
Ответ или завершение голосового вызова: двойное нажатие.
Отклонение входящего вызова: нажатие и удерживание.
Включение/отключение режима шумоподавления: нажмите и удерживайте.
Вы также можете настроить действие для жеста двойного нажатия в приложении HUAWEI AI Life, чтобы
наушники могли переключаться на предыдущую или следующую композицию или активировать
голосовой помощник.
RU
07

Menyesuaikan volume: Gesek ke atas atau ke bawah.
Memutar/Menjeda musik: Ketuk dua kali.
Menjawab/Mengakhiri panggilan: Ketuk dua kali.
Menolak panggilan masuk: Tekan dan tahan.
Mengaktifkan/Menonaktifkan peredam derau: Tekan dan tahan.
Anda juga dapat mengustomisasi pintasan ketuk dua kali di HUAWEI AI Life untuk mengizinkan earphone
Anda beralih ke lagu sebelumnya atau berikutnya, atau membangunkan asisten bersuara.
08
IN
VI
Điều chỉnh âm lượng: Vuốt lên hoặc xuống.
Phát/Tạm dừng nhạc: Chạm đúp.
Trả lời cuộc gọi/Kết thúc cuộc gọi: Chạm đúp.
Từ chối cuộc gọi đến: Nhấn và giữ.
Bật/Tắt khử tiếng ồn: Nhấn và giữ.
Bạn cũng có thể tùy chỉnh lối tắt chạm đúp trong ứng dụng HUAWEI AI Life để cho phép tai nghe chuyển
sang bài hát trước đó hoặc tiếp theo, hoặc đánh thức trợ lý thoại.

09
AR
.لﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ بﺣﺳﻟا :توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
.جودزﻣﻟا رﻘﻧﻟا :ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
.ل ّ وطﻣﻟا طﻐﺿﻟا :ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ضﻓر .جودزﻣﻟا رﻘﻧﻟا :ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ/ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
لوطﻣﻟا طﻐﺿﻟا : ﺞﯾﺟﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗ\نﯾﻛﻣﺗ
،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ HUAWEI AI Life ﻖﯾﺑطﺗ ﻲﻓ جودزﻣﻟا رﻘﻧﻟا رﺎﺻﺗﺧا صﯾﺻﺧﺗ ﺎﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ
.ﻲﺗوﺻﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟا ظﺎﻘﯾإ وأ

Charging the case
Connect the case to a USB-C cable to charge it.
The outer indicator will remain steady on when
the case is being charged.
Le voyant extérieur reste allumé pendant que
l'étui se charge.
El indicador externo permanece encendido sin
parpadear cuando el estuche se está cargando.
Внешний индикатор будет продолжать гореть,
пока чехол заряжается.
EN
Connectez l'étui à un câble USB-C pour le charger.
FR
 USB-C 

TH
Conecte el estuche a un cargador USB-C para
cargarlo.
ES-US
Для зарядки зарядного чехла подключите его
к кабелю USB-C.
RU
ﺎﮭﻧﺣﺷﻟ USB-C لﺑﺎﻛﺑ ﺔﺑﻠﻌﻟا لّﺻو
.ﺔﺑﻠﻌﻟا نﺣﺷ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿﺈﺑ ءﺎﺿﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رﺷؤﻣﻟا ﻰﻘﺑﯾﺳ
AR
10
IN
Hubungkan kotak ke kabel USB-C untuk mengisi
dayanya.
Indikator luar akan tetap menyala ketika kotak
diisi daya.
VI
Kết nối hộp sạc với cáp USB-C để sạc pin.
Đèn báo bên ngoài sẽ vẫn sáng khi hộp sạc đang
được sạc pin.

Charging the earphones
Place the earphones in the charging case and
close the case. They will start charging
automatically.
Tant que l'étui est ouvert, les écouteurs qui sont
à l'intérieur ne seront pas chargés.
Los auriculares no se cargarán si el estuche está
abierto.
Наушники внутри чехла не заряжаются, когда
чехол открыт.
The earphones inside will not be charged when
the case is open.
EN

Placez les écouteurs dans l'étui de rechargement
et refermez ce dernier. Ils commenceront
automatiquement à se charger.
FR
TH


Coloque los auriculares en el estuche de carga y
cierre el estuche. Los auriculares comenzarán a
cargar automáticamente.
ES-US
RU
Поместите наушники в зарядный чехол и
закройте его. Зарядка начнется автоматически.
.ًﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا ءﺎطﻏ نوﻛﯾ نﯾﺣ ﺔﺑﻠﻌﻟا لﺧاد ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﺣﺷ مﺗﯾ نﻟ
11
VI
Đặt tai nghe vào hộp sạc và đóng hộp. Tai nghe sẽ
tự động bắt đầu sạc pin.
Tai nghe bên trong sẽ không được sạc pin khi hộp
sạc đang mở.

IN
Earphone yang ada di dalam tidak akan diisi daya
ketika kotak dibuka.
Tempatkan earphone dalam kotak pengisian
daya dan tutup kotak tersebut. Earphone akan
mulai mengisi daya secara otomatis.
.ًﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا ءﺎطﻏ نوﻛﯾ نﯾﺣ ﺔﺑﻠﻌﻟا لﺧاد ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﺣﺷ مﺗﯾ نﻟ
AR
ﻲﻓ أدﺑﺗﺳو .ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأو نﺣﺷﻟا ﺔﺑﻠﻋ لﺧاد نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿ
ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﺣﺷﻟا
12

Factory reset
Open the case. Press and hold the Function button for 10s until the inner indicator flashes red. The
earphones will enter Pairing mode again.
EN
IN
FR Ouvrez l'étui. Maintenez le bouton Fonction enfoncé pendant 10s jusqu'à ce que le voyant clignote en
rouge. Les écouteurs repassent en mode association.
TH
  10 

Abra el estuche. Mantenga presionado el botón de función durante 10 segundos hasta que el indicador
interno parpadee en color rojo. Los auriculares volverán al Modo de emparejamiento.
ES-US
Откройте чехол. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку 10 секунд, пока внутренний
индикатор не начнет мигать красным. Наушники повторно перейдут в режим сопряжения.
Buka kotak. Tekan dan tahan tombol Fungsi selama 10 detik sampai indikator dalam berkedip merah.
Earphone akan memasuki mode Penyandingan lagi.
RU
AR
. ًاددﺟﻣ نارﺗﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺧدﺗﺳ .رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧادﻟا رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا رز ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا . ﺔﺑﻠﻌﻟا ﺢﺗﻓا
13
VI
Mở hộp sạc. Nhấn và giữ nút Chức năng trong 10 giây cho đến khi đèn báo bên trong nhấp nháy màu đỏ.
Tai nghe sẽ vào chế độ Ghép cặp một lần nữa.

Noise canceling
EN The semi-open active noise cancellation (ANC) earphones perform better at canceling low-frequency
noise and cannot completely eliminate noise.
The noise canceling performance of semi-open ANC earphones depends on the way you wear the
earphones. Ensure the earphones fit tightly and securely in your ears to achieve good noise-canceling
eects.
FR Les écouteurs semi-ouverts à suppression active de bruit (ANC) sont davantage performants pour
supprimer les bruits de basse fréquence et ils ne peuvent pas éliminer complètement le bruit.
Les performances de réduction de bruit des écouteurs ANC semi-ouverts dépendent de la façon dont
vous les portez. Veillez à ce que les écouteurs soient bien ajustés dans vos oreilles pour obtenir un bon
eet de réduction de bruit.
TH
 (ANC) 

 ANC 

14

ES-US
Los auriculares semiabiertos con cancelación de ruido activa (ANC) funcionan mejor con la
cancelación de ruido de baja frecuencia y no pueden eliminar completamente el ruido.
El rendimiento de la cancelación de ruido de los auriculares semiabiertos ANC depende de la forma
en que use los auriculares. Asegúrese de que los auriculares encajen de forma firme y segura en sus
oídos para lograr buenos efectos de cancelación de ruido.
Наушники-вкладыши с функцией активного шумоподавления (ANC) лучше справляются с
подавлением низкочастотного шума, но не могут полностью устранить шум.
Эффективность работы функции активного шумоподавления наушников-вкладышей зависит от
того, как вы носите наушники. Убедитесь, что наушники плотно закреплены в ушной раковине
для максимального эффекта шумоподавления.
RU
15
VI
Tai nghe tự động khử tiếng ồn (ANC) kiểu bán mở khử tiếng ồn tần số thấp hiệu quả hơn và không thể
loại bỏ hoàn toàn tiếng ồn.
Hiệu quả khử tiếng ồn của tai nghe ANC kiểu bán mở phụ thuộc vào cách bạn đeo tai nghe. Đảm bảo tai
nghe vừa khít và nằm chắc trong tai để đạt hiệu quả khử tiếng ồn tốt.

IN
Earphone peredam derau aktif (ANC) semiterbuka memberikan kinerja yang lebih baik dalam
meredam derau frekuensi rendah dan tidak dapat sepenuhnya menghilangkan derau.
Kinerja peredam derau earphone ANC semiterbuka tergantung pada cara Anda memakai earphone
tersebut. Pastikan earphone dipasang dengan rapat dan aman di telinga Anda untuk mendapatkan
efek peredam derau yang baik.
AR
ﺎًﻣﺎﻣﺗ صﻠﺧﺗﻟا ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻو ددرﺗﻟا ضﻔﺧﻧﻣ ﺞﯾﺟﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻧﻋ لﺿﻓأ ٍلﻛﺷﺑ (ANC) طﺷﻧﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﮫﺑﺷ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﻣﻌﺗ
.ﺞﯾﺟﺿﻟا نﻣ
نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟ كﺋادﺗرا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ (ANC) طﺷﻧﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ﮫﺑﺷ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟ ﺞﯾﺟﺿﻟا لزﻋ ءادأ دﻣﺗﻌﯾ
.ﺞﯾﺟﺿﻟا لزﻌﻟ ةدﯾﺟ تارﯾﺛﺄﺗ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ نﻣآ ٍلﻛﺷﺑو مﺎﻛﺣﺈﺑ كﯾﻧذأ بﺳﺎﻧﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ
16