Huawei XWU-CBA User manual

Quick Start Guide
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Príručka so stručným návodom
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Kratko uputstvo
Кратко упатство
Gyorsútmutató
Lühijuhend
Snabbstartguide
Hurtigveiledning
Kort startvejledning
Aloitusopas
PC Monitör Hızlı Kullanım Kılavuzu
Краткое руководство пользователя
Короткий посібник
Жылдам бастау нұсқаулығы
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh
Manual de Referência Rápida
Guía de inicio rápido
快速指南
快速入門指南
คู่มือการใช้งานด่วน
အမြန် စတင်ရန် လြ်းညွန်
Panduan Mulai Cepat
Panduan Mulai Cepat
クイックスタートガイド
XWU-CAA/XWU-CBA

Quick release
button
23
1
XWU-CAA XWU-CBA

≥5s
HDMI DP
USB-A
USB-C
POWER HDMI DP USB-C AUDIO
POWER HDMI DP USB-C AUDIO
POWER HDMI DP
XWU-CAA
XWU-CBA
5-way joystick

English..............................................................................................................................................1
English (United Kingdom)...............................................................................................................2
Français............................................................................................................................................ 2
Deutsch.............................................................................................................................................3
Italiano.............................................................................................................................................. 4
Español.............................................................................................................................................5
Português......................................................................................................................................... 5
Nederlands....................................................................................................................................... 6
Polski................................................................................................................................................ 7
Ελληνικά........................................................................................................................................... 8
Čeština..............................................................................................................................................9
Slovenčina......................................................................................................................................10
Română...........................................................................................................................................11
Български......................................................................................................................................11
Latviešu ......................................................................................................................................... 12
Lietuvių .......................................................................................................................................... 13
Hrvatski...........................................................................................................................................14
Slovenščina....................................................................................................................................14
Srpski..............................................................................................................................................15
Македонски................................................................................................................................... 16
Magyar............................................................................................................................................ 17
Eesti................................................................................................................................................ 18
Svenska.......................................................................................................................................... 18
Norsk ..............................................................................................................................................19
Dansk.............................................................................................................................................. 20
Suomi..............................................................................................................................................21
Türkçe............................................................................................................................................. 21
Русский ......................................................................................................................................... 25
Українська......................................................................................................................................26
Қазақ тілі........................................................................................................................................ 27
i

Tiếng Việt .......................................................................................................................................28
Português (Brasil)..........................................................................................................................29
Español (Latinoamérica)............................................................................................................... 29
简体中文...........................................................................................................................................30
香港繁體...........................................................................................................................................31
...........................................................................................................................................31
................................................................................................................................................33
Bahasa Melayu...............................................................................................................................34
Indonesia ....................................................................................................................................... 35
日本語 ............................................................................................................................................. 36
ii

English
Before using the device, review and download the latest user guide at https://consumer.huawei.com/en/support/.
When using your display, plug it in to a power supply and then press the 5-way joystick to turn it on.
• Some cables need to be purchased separately.
• To remove the base, find the quick release button at the rear of the display, push the button upwards, lift the
bottom of the base support, and remove the base.
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.
• The USB-C port can provide 5V DC/2A MAX power to other devices.
• The power plug is used as the disconnect device. The socket-outlet shall be installed near the device and be easy
to operate.
• Unplug the power adapter from electrical outlets and the device when not in use.
• The power plug should connect to a socket outlet with an earth connection.
• The device nameplate is on the rear side of the display. It can be viewed after the cable-management cover is
removed.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be
taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that
EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
EU Regulatory Conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device XWU-CAA/XWU-CBA is in compliance with the following
Directive: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU
declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are
available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.
EU product database for energy lable and product information sheet
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Disposal and recycling information (India)
This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its electrical accessories) should not
be disposed of as normal household garbage.
Do not dispose this product with Regular Household, Dry and Wet Waste. If you wish to discard this product, please
contact on the details below and follow the correct method of disposal as guided:
E-mail: service.hw[email protected], Service hotline: [phone] (Toll-Free) 9AM-9PM all 7 days, except public
holidays.
For further information, log on to:
Huawei E-waste Policy: https://consumer.huawei.com/in/support/e-waste-process-policy/.
Official Recycling Partner: Reteck Envirotech Private Limited.
Plot-4A, Sanghi Udyog, Near Navade Railway Station, Tal-Panvel, Dist. - Raigad, Taloja MIDC-410208.
[email protected]
www.reteck.in / www.reteck.co
1

Reduction of hazardous substances(India)
This device is compliant with the E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous substances
regulated by the Rules except for the applications of exemption.
English (United Kingdom)
Before using the device, review and download the latest user guide at https://consumer.huawei.com/uk/support/.
When using your display, plug it in to a power supply and then press the 5-way joystick to turn it on.
• Some cables need to be purchased separately.
• To remove the base, find the quick release button at the rear of the display, push the button upwards, lift the
bottom of the base support, and remove the base.
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.
• The USB-C port can provide 5V DC/2A MAX power to other devices.
• The power plug is used as the disconnect device. The socket-outlet shall be installed near the device and be easy
to operate.
• Unplug the power adapter from electrical outlets and the device when not in use.
• The power plug should connect to a socket outlet with an earth connection.
• The device nameplate is on the rear side of the display. It can be viewed after the cable-management cover is
removed.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be
taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that
EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
EU Regulatory Conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device XWU-CAA/XWU-CBA is in compliance with the following
Directive: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU
declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are
available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.
UK Regulatory Conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this radio equipment is in compliance with the relevant statutory
requirements in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:
https://consumer.huawei.com/certification.
EU product database for energy lable and product information sheet
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, prenez connaissance de la dernière version du Guide d'utilisation que vous
pouvez télécharger depuis https://consumer.huawei.com/fr/support/.
Lorsque vous utilisez votre écran, branchez-le sur une source d'alimentation et appuyez sur le 5-way joystick pour
l'allumer.
•Certains câbles doivent être achetés séparément.
•Pour retirer la base, trouvez le bouton de déverrouillage rapide situé à l'arrière de l'écran, poussez ce
bouton vers le haut, soulevez le bas du support de la base et retirez cette dernière.
2

Informations relatives à la sécurité
• Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez d'écouter à volume élevé pendant de longues
périodes.
•Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil
est susceptible d'aecter le fonctionnement de votre dispositif médical.
•Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
•Températures idéales : 0 °C à 35 °C en fonctionnement, -10 °C à +45 °C pour le stockage.
•Le port USB-C peut fournir une alimentation MAX de 5V DC/2A à d'autres appareils.
•La che d'alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion. La prise de courant doit être installée près
de l'appareil et être facile à utiliser.
•Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
•La che d'alimentation doit être connectée à une prise de courant avec une connexion à la terre.
•La plaque signalétique de l'appareil se trouve à l'arrière de l'écran. Pour la voir, il sut de retirer le couvercle de
l'organiseur des câbles.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les
batteries arrivés en n de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet
eet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des
matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte
et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre
détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/.
Conformité réglementaire UE
Huawei Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil XWU-CAA/XWU-CBA est conforme aux directives
suivantes : EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE, les informations détaillées ErP et les informations les plus récentes sur les
accessoires et logiciels sont consultables à l'adresse internet suivante : https://consumer.huawei.com/certication.
Base de données européenne sur l'étiquetage énergétique (EPREL) et ches d'information
produits
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Deutsch
Bevor Sie das Gerät verwenden, laden Sie das Nutzerhandbuch unter https://consumer.huawei.com/de/support/
herunter und lesen Sie es.
Um Ihren Bildschirm zu verwenden, schließen Sie ihn an eine Stromversorgung an und drücken Sie dann die 5-way
joystick, um ihn einzuschalten.
•Einige Kabel müssen separat erworben werden.
•Um den Sockel zu entfernen, drücken Sie den Schnellspanner hinten am Bildschirm nach oben, heben Sie
die Unterseite des Sockels an und entfernen Sie den Sockel.
Sicherheitshinweise
• Zum Schutz vor möglichen Hörschäden vermeiden Sie es, über längere Zeiträume einer
Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören.
•Konsultieren Sie Ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob die Verwendung
dieses Geräts den Betrieb Ihres medizinischen Geräts beeinträchtigen kann.
•Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten oder schmutzigen Ort oder in der Nähe eines
Magnetfelds.
•Ideale Temperaturen: 0 °C bis 35 °C für den Betrieb, -10 °C bis +45 °C zur Lagerung.
•Der USB-C-Anschluss kann andere Geräte mit MAX. 5V DC/2A Strom versorgen.
•Der Netzstecker wird als „Gerät trennen“ verwendet. Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts installiert
werden und leicht zugänglich sein. 3

•Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden.
•Der Netzstecker sollte an eine Steckdose mit Erdungsanschluss angeschlossen werden.
•Das Typenschild des Gerätes bendet sich auf der Rückseite des Bildschirms. Es ist sichtbar, nachdem die
Abdeckung der Kabelführung abgenommen wurde.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte
und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den
örtlichen Behörden festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer
Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die
Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen Sie die Website
https://consumer.huawei.com/en/.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät XWU-CAA/XWU-CBA die folgenden Richtlinien erfüllt:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-
Richtlinie 2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, ausführliche Informationen zum
Ökodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://consumer.huawei.com/certication.
EU-Produktdatenbank für Energieetikett und Produktinformationsblatt
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la guida utente più aggiornata all'indirizzo
https://consumer.huawei.com/it/support/.
Quando utilizzi il display, collegalo a un alimentatore e quindi premi il 5-way joystick per accenderlo.
•Alcuni cavi devono essere acquistati separatamente.
•Per rimuovere la base, individua il pulsante di rilascio rapido sul retro del display, premi il pulsante verso
l'alto, solleva la parte inferiore del supporto della base e rimuovi la base.
Informazioni sulla sicurezza
• Per evitare eventuali danni all'udito, non ascoltare a un volume eccessivo per periodi prolungati.
•Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può
interferire con quello dell'apparecchio medico.
•Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o sporco o vicino a un campo magnetico.
•Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da -10 °C a +45 °C durante la conservazione.
•La porta USB-C può fornire un'alimentazione massima pari a 5V DC/2A ad altri dispositivi.
•La spina di alimentazione è utilizzata come dispositivo di disconnessione. La presa di corrente deve essere
installata vicino al dispositivo ed essere facile da usare.
•Quando non in uso, scollegare l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente e dal dispositivo.
•La spina di alimentazione deve essere connessa ad una presa di corrente con messa a terra.
•La targhetta identicativa del dispositivo si trova sul lato posteriore del display. Può essere visualizzata dopo
aver rimosso la cover di gestione dei cavi.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro
ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei riuti separati indicati dalle
autorità locali. Ciò assicura che i riuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore,
proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità
4

locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei riuti domestici oppure visitare il sito Web
https://consumer.huawei.com/en/.
Conformità alla normativa UE
Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo XWU-CAA/XWU-CBA è conforme alla
seguente Direttiva: EMCD 2014/30UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di
accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certication.
Database dei prodotti UE per la classe di consumo energetico e la scheda informativa del
prodotto
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Español
Antes de usar el dispositivo, consulte y descargue la versión más actualizada de la guía de usuario en
https://consumer.huawei.com/es/support/.
Cuando utilice la pantalla, conéctela a una fuente de alimentación y pulse el 5-way joystick para encenderla.
•Algunos cables deben adquirirse por separado.
•Para retirar la base, busque el botón de extracción rápida en la parte posterior de la pantalla, empújelo
hacia arriba, levante la parte inferior del soporte de la base y retire la base.
Información de seguridad
•Para evitar daños al oído, no escuche música a un volumen muy elevado por períodos prolongados.
•Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede
interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.
•Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde haya polvo, o cerca de un campo magnético.
•Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -10 °C a +45 °C para el almacenamiento.
•El puerto USB-C puede suministrar 5V DC/2A de energía como máximo a otros dispositivos.
•El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. La toma de corriente debe estar
instalada cerca del dispositivo y debe ser de fácil utilización.
•Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado.
•El enchufe de alimentación debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra.
•La placa de identicación del dispositivo se encuentra en la parte posterior de la pantalla. Se puede ver si se
retira la tapa de gestión de cables.
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el embalaje indica que los productos y las baterías
deben ser llevados, al nal de su vida útil, a puntos limpios especícos designados por las autoridades locales. Esto
garantizará que los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se procesen de un modo que
preserve los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para
obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de
eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.
Cumplimiento de las normas de la UE
Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo XWU-CAA/XWU-CBA cumple las siguientes
directivas: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. El texto completo de la
declaración de cumplimiento de la UE, la información detallada de productos relacionados con la energía y los
datos más recientes acerca de los accesorios y del software están disponibles en la siguiente dirección de Internet:
https://consumer.huawei.com/certication.
Base de datos del producto de la Unión Europea para la etiqueta de energía y la hoja de
información del producto
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Português 5

Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transra o último guia do utilizador em
https://consumer.huawei.com/pt/support/.
Para utilizar o seu monitor, ligue-o a uma fonte de alimentação e, em seguida, pressione o 5-way joystick para o
ligar. •Alguns cabos precisam de ser comprados separadamente.
•Para remover a base, localize o botão de libertação rápida (Quick release button) na parte de trás do ecrã,
empurre o botão para cima, levante a parte inferior do suporte da base e remova a base.
Informações de segurança
• Para prevenir eventuais danos auditivos, não use o volume em níveis elevados durante longos
períodos.
•Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a utilização do seu dispositivo poderá
interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico.
•Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou sujo, ou próximo de um campo magnético.
•Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -10 °C a +45 °C para o armazenamento.
•A porta USB-C pode fornecer um máximo de 5V DC/2A de energia a outros dispositivos.
•A cha de alimentação é usada como o dispositivo de desconexão. A tomada elétrica deverá estar perto do
dispositivo e de utilização fácil.
•Desligue o transformador da tomada e do dispositivo quando não estiver a utilizá-lo.
•A cha de alimentação deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra.
•A placa de identicação do dispositivo encontra-se na parte de trás do monitor. Poderá vê-la depois de remover
a proteção da gestão dos cabos.
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem signica que os produtos ou as baterias
devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no m de vida. Isto
irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a
saúde pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um
serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site https://consumer.huawei.com/en/.
Conformidade regulamentar da UE
Pelo presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo XWU-CAA/XWU-CBA está em conformidade
com a seguinte Diretiva: EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. O texto
integral da declaração de conformidade da UE, as informações detalhadas de ErP (produtos relacionados com o
consumo de energia) e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no
seguinte endereço de Internet: https://consumer.huawei.com/certication.
Folha da base de dados de produtos da UE para etiquetas energéticas e informações de
produto
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Nederlands
Lees en download de laatste gebruikershandleiding op https://consumer.huawei.com/nl/support/ voordat u het
apparaat gebruikt.
Sluit het beeldscherm aan op een stroomtoevoer en druk op de 5-way joystick om het in te schakelen.
•Bepaalde kabels moeten afzonderlijk worden aangeschaft.
•Als u de basis wilt verwijderen, zoekt u de snelontgrendelingsknop aan de achterkant van het scherm,
drukt u de knop omhoog, tilt u de onderkant van de basissteun op en verwijdert u de basis.
Veiligheidsinformatie
• Luister ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet gedurende langere tijd bij een hoog volume.
•Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking
van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden.
•Gebruik het apparaat niet op een stoge, vochtige of vuile plaats, of naast een magnetisch veld.
6

•Ideale temperaturen: 0 °C tot 35 °C voor gebruik, -10 °C tot +45 °C voor opslag.
•De USB-C-poort kan 5V DC/2A MAX stroom leveren aan andere apparaten.
•De stekker wordt als ontkoppelingsapparaat gebruikt. Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat
worden geïnstalleerd en gemakkelijk bedienbaar zijn.
•Neem de voedingsadapter uit het stopcontact en het apparaat als die niet wordt gebruikt.
•De stekker moet op een stopcontact met massaverbinding worden aangesloten.
•De naamplaat van het apparaat bevindt zich aan de achterkant van het scherm. Deze kan worden bekeken
nadat de kabelgeleider is verwijderd.
Informatie over afvoeren en recyclen
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en
batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke
afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur
(EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu
beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de
inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook een kijkje nemen op de website
https://consumer.huawei.com/en/.
Conformiteit met EU-regelgeving
Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat XWU-CAA/XWU-CBA voldoet aan de volgende richtlijnen:
EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de meest recente informatie over accessoires en
software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certication.
Database met EU-producten voor energielabels en productinformatiebladen
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Polski
Aby dowiedziec sie wiecej o urzadzeniu i jego zaawansowanych funkcjach pobierz i przeczytaj najnowsza wersje
rozszerzonej instrukcji obslugi: https://consumer.huawei.com/pl/support/.
Aby użyć wyświetlacza, podłącz go do źródła zasilania, a następnie naciśnij przycisk 5-way joystick w celu
włączenia urządzenia.
•Niektóre kable są sprzedawane oddzielnie.
•Aby zdjąć podstawę, znajdź przycisk szybkiego zwalniania z tyłu wyświetlacza, wciśnij go do góry, podnieś
dolną część podstawy wspornika i zdejmij podstawę.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie słuchaj dźwięku na wysokim poziomie głośności przez
dłuższy czas.
•Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać
pracę używanego urządzenia medycznego.
•Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na
działanie pola magnetycznego.
•Właściwe temperatury: działanie — 0°C do 35°C, przechowywanie — -10°C do +45°C.
•Port USB-C może zapewniać zasilanie o maksymalnym napięciu i mocy 5V DC/2A dla innych urządzeń.
•Wtyczka zasilania służy jako urządzenie do rozłączania. Gniazdo elektryczne powinno być zamontowane
w pobliżu urządzenia i łatwe w obsłudze.
•Jeżeli zasilacz nie jest używany, odłącz go od gniazdka elektrycznego i urządzenia.
•Wtyczka zasilania powinna być podłączona do gniazda elektrycznego z uziemieniem.
•Tabliczka znamionowa urządzenia znajduje się z tyłu jego obudowy. Widać ją po zdjęciu pokrywy służącej do
porządkowania kabli.
7

Utylizacja i recykling odpadów
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia
elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru
wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych
zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz
ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi
władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę
https://consumer.huawei.com/pl/.
Utylizacja i recykling odpadów
Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów powstałych ze sprzętu oraz
zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie
świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Stosownie do
art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowiązany do
oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były
utylizowane w:
•lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów
można uzyskać od władz lokalnych.
•miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są
nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt
jest tego samego rodzaju.
Jeśli twój produkt zawiera baterię należy pamiętać, iż baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym
samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania
odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać program
utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i zdrowie publiczne.
Pamiętać należy, iż prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z
odpadami i składnikami niebezpiecznymi.
Zgodność z przepisami UE
Firma Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że urządzenie XWU-CAA/XWU-CBA spełnia wymagania
następujących dyrektyw: EMCD 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE. Pełny tekst
deklaracji zgodności z normami UE, szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych z energią oraz
aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem:
https://consumer.huawei.com/certication.
Etykieta energetyczna i arkusz z informacjami o produkcie w bazie danych produktów UE
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε και κατεβάστε τον πιο πρόσφατο οδηγό χρήστη στη διεύθυνση
https://consumer.huawei.com/gr/support/.
Όταν χρησιμοποιείτε την οθόνη σας, συνδέστε τη σε μια πρίζα και, στη συνέχεια, πατήστε το 5-way joystick για
να την ενεργοποιήσετε.
•Ορισμένα καλώδια πωλούνται ξεχωριστά.
•Για να αφαιρέσετε τη βάση, βρείτε το κουμπί γρήγορης απασφάλισης στο πίσω μέρος της οθόνης,
πιέστε το κουμπί προς τα επάνω, ανασηκώστε το κάτω μέρος του στηρίγματος της βάσης και αφαιρέστε
τη βάση.
8

Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας
• Για την αποφυγή ενδεχόμενης βλάβης της ακοής, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα
έντασης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
•Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν η χρήση της
συσκευής σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας.
•Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής σε περιβάλλον με σκόνη, υγρασία ή βρομιά ή κοντά σε μαγνητικό πεδίο.
•Ιδανικές θερμοκρασίες: 0°C έως 35°C για λειτουργία, -10°C έως +45°C για αποθήκευση.
•Η θύρα USB-C μπορεί να παρέχει μέγιστη ισχύ 5V DC/2A σε άλλες συσκευές.
•Το φις του τροφοδοτικού χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης. Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στη
συσκευή και να είναι εύκολη η χρήση της.
•Αποσυνδέετε τον προσαρμογέα ρεύματος από την πρίζα και τη συσκευή, όταν δεν χρησιμοποιείται.
•Το φις του τροφοδοτικού πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με γείωση.
•Η πινακίδα ενδείξεων της συσκευής βρίσκεται στο πίσω μέρος της οθόνης. Μπορείτε να τη δείτε μόλις
αφαιρέσετε το κάλυμμα διαχείρισης καλωδίων.
Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση
Το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σημαίνει ότι
πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων που
ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία
με τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για
περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης
οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τον ιστότοπο https://consumer.huawei.com/en/.
Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ
Διά του παρόντος, η Huawei Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή XWU-CAA/XWU-CBA
συμμορφώνεται με την παρακάτω οδηγία: οδηγία 2014/30/ΕΕ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οδηγία
2014/35/ΕΕ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά
ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης, οδηγία 2011/65/ΕΕ
για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
οδηγία 2009/125/ΕΚ για τα συνδεόμενα µε την ενέργεια προϊόντα. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ, οι αναλυτικές πληροφορίες για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και οι πιο
πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο
Ίντερνετ: https://consumer.huawei.com/certication.
Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων προϊόντων για την ενεργειακή επισήμανση και δελτίο
πληροφοριών προϊόντος
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Čeština
Před použitím zařízení si přečtěte a stáhněte nejnovější uživatelskou příručku na adrese
https://consumer.huawei.com/cz/support/.
Pokud používáte displej, připojte jej ke zdroji a poté stiskněte 5-way joystick, abyste displej zapnuli.
•Některé kabely je nutné zakoupit samostatně.
•Chcete-li základnu sejmout, najděte tlačítko rychlého uvolnění v zadní části displeje, stiskněte tlačítko
nahoru, zvedněte spodní část podstavce základny a základnu sejměte.
Bezpečnostní informace
• Neposlouchejte při vysoké hlasitosti delší dobu - zabráníte tak možnému poškození sluchu.
•Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používaného zdravotního zařízení – zjistěte, zda používání zařízení
nenarušuje činnost zdravotnického prostředku.
•Vyhněte se používání zařízení v prašném, vlhkém nebo špinavém prostředí nebo v blízkosti magnetického pole.
•Ideální teplota: 0 °C až 35 °C pro provoz, -10 °C až +45 °C pro skladování.
9

•Port USB typu C může jiná zařízení napájet maximálním napětím 5V DC/2A.
•Jako odpojovací zařízení se používá napájecí zástrčka. Zásuvka musí být instalována v blízkosti zařízení a musí
být snadné s ní zacházet.
•Pokud síťový adaptér nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky i z přístroje.
•Napájecí zástrčka by se měla připojit do zásuvky s uzemněním.
•Štítek s názvem zařízení je umístěn na zadní straně displeje. Uvidíte jej, jakmile sejmete kryt pro správu kabelů.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol popelnice na produktu, baterii, literatuře nebo balení znamená, že produkty a baterie by měly být
odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad na konci životnosti. Tím bude zajištěno,
že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní
prostředí. Další informace získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na
naší webové stránce https://consumer.huawei.com/en/.
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Společnost Huawei Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení XWU-CAA/XWU-CBA je v souladu
s následující směrnicí: 2014/30/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické
kompatibility (EMCD), 2014/35/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání
elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (LVD), 2011/65/EU o omezení
používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS), 2009/125/ES o
stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (ErP). Úplné znění
prohlášení o shodě s nařízeními EU, podrobné informace o ErP a nejnovější informace o příslušenství a softwaru
jsou k dispozici na této internetové adrese: https://consumer.huawei.com/certication.
Databáze výrobků EU obsahující energetický štítek a informační tabulku o výrobku
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Slovenčina
Pred použitím zariadenia si stiahnite a prečítajte najnovšiu používateľskú príručku na adrese
https://consumer.huawei.com/sk/support/.
Na použitie displeja ho pripojte k zdroju napájania a zapnite stlačením tlačidla 5-way joystick.
•Niektoré káble je potrebné zakúpiť zvlášť.
•Ak chcete odobrať podstavec, vyhľadajte uvoľňovacie tlačidlo v zadnej časti displeja, stlačte tlačidlo
smerom nahor, zdvihnite spodnú časť podpery podstavca a odoberte podstavec.
Bezpečnostné informácie
• V rámci prevencie pred poškodením sluchu nepočúvajte dlhodobo pri vysokých úrovniach hlasitosti.
•So žiadosťou o informáciu, či používanie zariadenia môže rušiť vašu zdravotnícku pomôcku, sa obráťte na
svojho lekára alebo na výrobcu zariadenia.
•Vyhýbajte sa používaniu zariadenia v prašnom, vlhkom alebo špinavom prostredí a v blízkosti magnetických
polí.
•Ideálne teploty: 0 °C až 35 °C pre prevádzku, -10 °C až +45 °C pre skladovanie.
•Port USB-C dokáže poskytovať maximálne 5V DC/2A energie pre iné zaradenia.
•Napájací kábel sa používa na odpojenie zariadenia. Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zariadenia a byť
ľahko prístupná na manipuláciu.
•Odpojte napájací adaptér z elektrickej zásuvky a zo zariadenia, ak ho nepoužívate.
•Napájací kábel by mal byť pripojený do zásuvky s uzemnením.
•Štítok zariadenia sa nachádza na zadnej strane displeja. Môžete si ho pozrieť po odstránení krytu káblov.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale znamená, že produkty a batérie by sa mali na konci ich
životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené miestnymi orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad
typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie.
10

Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu, alebo službu pre likvidáciu
komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku https://consumer.huawei.com/en/.
Súlad s nariadeniami EÚ
Spoločnosť Huawei Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie XWU-CAA/XWU-CBA je v súlade s nasledujúcou
smernicou: EMCD 2014/30/EÚ, LVD 2014/35/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ, ErP 2009/125/ES. Úplné znenie vyhlásenia
o zhode EÚ, podrobné informácie o ekodizajne energeticky významných výrobkov (ErP) a najnovšie informácie o
príslušenstve a softvéri sú dostupné na nasledujúcej internetovej adrese:
https://consumer.huawei.com/certication.
Databáza výrobkov EÚ pre energetický štítok a informačný list výrobku
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Română
Înainte de utilizarea dispozitivului, revizuiți și descărcați cea mai recentă versiune a ghidului de utilizare de pe
https://consumer.huawei.com/ro/support/.
Când utilizați monitorul, conectați-l la o sursă de alimentare și apoi apăsați 5-way joystick pentru a-l porni.
•Unele cabluri trebuie achiziționate separat.
•Pentru a îndepărta baza, găsiți butonul de deblocare rapidă din spatele așajului, împingeți butonul în sus,
ridicați partea inferioară a suportului bazei și îndepărtați baza.
Informații privind siguranța
• Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultaţi sunetul la un volum ridicat perioade lungi
de timp.
•Discutați cu doctorul dvs. și cu producătorul dispozitivului pentru a aa dacă utilizarea dispozitivului poate
perturba funcționarea dispozitivului dvs. medical.
•Evitați utilizarea dispozitivului în medii cu praf, umezeală, mizerie sau în apropierea câmpurilor magnetice.
•Temperaturi ideale: între 0 °C și 35 °C pentru funcționare, între -10 °C și +45 °C pentru depozitare.
•Portul USB-C poate furniza max. 5V DC/2A pentru alimentarea altor dispozitive.
•Mufa de alimentare este utilizată ca dispozitiv de deconectare. Priza trebuie să e instalată în apropierea
dispozitivului și să e ușor de accesat.
•Scoateţi adaptorul de alimentare din priza electrică şi din dispozitiv atunci când nu este utilizat.
•Mufa de alimentare trebuie să se conecteze la o priză cu împământare.
•Plăcuța cu numele dispozitivului se aă pe partea din spate a monitorului. Poate  văzută după îndepărtarea
capacului de gestionare a cablurilor.
Informații referitoare la eliminare și reciclare
Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul duratei de viață,
produsele și bateriile trebuie predate la punctele de colectare separată a deșeurilor indicate de autoritățile locale.
Acest lucru va asigura reciclarea și tratarea deșeurilor EEE într-un mod prin care să se recupereze materiale
valoroase și să se protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații, contactați
autoritățile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau să vizitați site-ul web
https://consumer.huawei.com/en/.
Conformitatea cu reglementările UE
Prin prezenta, Huawei Device Co., Ltd. declară că acest dispozitiv XWU-CAA/XWU-CBA este în conformitate cu
următoarele Directive: EMCD 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Textul complet al
Declarației de conformitate UE, informațiile ErP detaliate și cele mai recente informații despre accesorii și software
sunt disponibile la următoarea adresă: https://consumer.huawei.com/certication.
Baza de date a produselor comercializate în UE, cu etichete energetice și șe cu informații
despre produs
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Български
11

Преди да използвате устройството, прегледайте и изтеглете най-новото потребителско ръководство от
https://consumer.huawei.com/bg/support/.
Когато използвате дисплея, включете го към захранване и след това натиснете 5-way joystick, за да го
включите.
•Някои кабели трябва да бъдат закупени отделно.
•За да махнете основата, намерете бутона за бързо освобождаване на гърба на дисплея, натиснете
бутона нагоре, повдигнете дъното на подпората на основата и махнете основата.
Информация за безопасност
• За да се избегне евентуално увреждане на слуха, не слушайте с много силен звук
продължително време.
•Консултирайте се с лекаря си и с производителя на устройството, за да прецените дали използването на
устройството ви може да смущава действието на медицинското ви устройство.
•Избягвайте да използвате устройството на прашни, влажни или мръсни места или в близост до магнитно
поле.
•Идеална температура: от 0 °C до 35 °C за работа, от -10 °C до +45 °C за съхранение.
•USB-C портът може да осигури 5V DC/2A максимална мощност на други устройства.
•Щепселът се използва като устройството за прекъсване на връзката. Гнездото трябва да се инсталира в
близост до устройството и да бъде лесно за управление.
•Изключете адаптера от електрическия контакт и от устройството, когато не се използва.
•Щепселът трябва да се свърже към гнездо чрез заземяване.
•Идентификационната табелка на устройството се намира в задната част на дисплея. Може да се види,
след като се извади капакът на отделението за кабелите.
Информация за изхвърляне и рециклиране
Символът върху батерията, документите или опаковката означава, че когато наближат края на
полезния си живот, продуктите и батериите трябва да бъдат оставени в отделни пунктове за събиране на
отпадъци, обозначени от местните власти. Това ще гарантира, че отпадъците в ЕЕО се рециклират и
обработват по начин, който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и околната среда.
За повече информация се свържете с местните власти, със своя търговец на дребно или със службата за
събиране на домакински отпадъци или посетете уебсайта https://consumer.huawei.com/en/.
Съответствие с регулаторните изисквания на ЕС
С настоящото Huawei Device Co., Ltd. декларира, че това устройство XWU-CAA/XWU-CBA съответства на
следната директива: EMCD 2014/30/ЕС, LVD 2014/35/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС, ErP 2009/125/ЕО. Целият текст на
декларацията за съответствие на ЕС, подробната информация за ErP и най-скорошната информация
относно аксесоарите и софтуера са налични на следния интернет адрес:
https://consumer.huawei.com/certication.
База данни на ЕС за енергийния етикет и информационния лист на продукта
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Latviešu
Pirms ierīces lietošanas lejupielādējiet un izskatiet jaunāko lietošanas pamācību, kas ir pieejama vietnē
https://consumer.huawei.com/lv/support/.
Lai ieslēgtu displeju, pievienojiet to strāvas avotam un pēc tam nospiediet pogu 5-way joystick.
•Daži kabeļi var būt jāiegādājas atsevišķi.
•Lai noņemtu pamatni, atrodiet ātrās atvienošanas pogu displeja aizmugurē, spiediet pogu uz augšu,
paceliet pamatnes balsta apakšu un noņemiet pamatni.
Drošības informācija
• Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus, neklausieties lielā skaļumā ilgu laika posmu.
•Lai noteiktu, vai jūsu ierīces lietošana var ietekmēt jūsu izmantotās medicīniskās ierīces darbību, sazinieties ar
ārstu un ierīces ražotāju.
12

•Nelietojiet ierīci putekļainā, mitrā vai netīrā vietā vai tuvu magnētiskajam laukam.
•Ideālā temperatūra: darbībai no 0 °C līdz 35 °C, uzglabāšanai no -10 °C līdz +45 °C.
•USB-C ports var nodrošināt maksimāli 5V DC/2A strāvu citām ierīcēm.
•Strāvas kontaktdakšu izmanto kā atvienošanas ierīci. Kontaktligzdai jāatrodas ierīces tuvumā un jābūt ērti
lietojamai.
•Ja strāvas vads un ierīce netiek izmantota, atvienojiet tos no kontaktligzdas.
•Strāvas kontaktdakša ir jāpievieno iezemētai kontaktligzdai.
•Ierīces nosaukuma plāksnīte atrodas displeja aizmugurē. To var skatīt, kad ir noņemts kabeļu pārvaldības
pārsegs.
Informācija par izmešanu atkritumos un pārstrādi
Simbols, kas attēlots uz izstrādājuma, akumulatora, iepakojuma vai dokumentācijā, norāda, ka izstrādājumi
un akumulatori to darbmūža beigās jānodod attiecīgās pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās.
Tādējādi nodrošināsiet, ka EEI atkritumi tiek pārstrādāti un apstrādāti, saglabājot vērtīgus materiālus un nekaitējot
cilvēku veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu pašvaldību, mazumtirgotāju vai
sadzīves atkritumu savākšanas uzņēmumu vai arī apmeklējiet tīmekļa vietni https://consumer.huawei.com/en/.
Atbilstība ES normatīvajiem aktiem
Ar šo Huawei Device Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce XWU-CAA/XWU-CBA atbilst tālāk norādīto direktīvu prasībām:
EMCD 2014/30/ES, LVD 2014/35/ES, RoHS 2011/65/ES, ErP 2009/125/EK. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts,
detalizēta informācija par ErP, kā arī jaunākā informācija par piederumiem un programmatūru ir pieejama šajā
interneta adresē: https://consumer.huawei.com/certication.
ES produktu enerģijas marķējumu datu bāze un produktu informācijas lapa
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Lietuvių
Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, atsisiųskite ir perskaitykite naujausią naudotojo vadovą iš
https://consumer.huawei.com/lt/support/.
Norėdami naudotis monitoriumi, prijunkite jį prie maitinimo šaltinio ir paspauskite 5-way joystick, kad įjungtumėte
įrenginį.
•Kai kuriuos kabelius reikia įsigyti atskirai.
•Norėdami nuimti pagrindą, monitoriaus nugarėlėje suraskite sparčiojo atleidimo mygtuką, paspauskite jį
aukštyn, pakelkite pagrindo atramos apačią ir nuimkite pagrindą.
Saugos informacija
• Kad nesutriktų klausa, neklausykite atkuriamų įrašų dideliu garsumu ilgą laiką.
•Pasiteiraukite savo gydytojo ir įrenginio gamintojo, ar įrenginio naudojimas netrikdo medicinos prietaiso
veikimo.
•Nenaudokite įrenginio dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje, taip pat – šalia magnetinio lauko.
•Ideali temperatūra: veikimo – nuo 0 °C iki 35 °C, sandėliavimo – nuo -10 °C iki +45 °C.
•USB C tipo prievadas kitiems įrenginiams gali tiekti iki 5V DC/2A srovę.
•Maitinimo kištukas naudojamas kaip atjungimo įrenginys. Kištukinis lizdas turi būti įrengiamas šalia įrenginio ir
jį turi būti lengva valdyti.
•Jei maitinimo adapterio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir įtaiso.
•Maitinimo kištukas turėtų būti įjungiamas į įžemintą kištukinį lizdą.
•Įrenginio vardinė plokštelė sumontuota monitoriaus nugarėlėje. Ją pamatysite nuėmę kabelių tvarkymo
dangtelį.
Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą
Ant gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje arba ant pakuotės pateiktas simbolis reiškia, kad gaminiai ir
akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į savivaldybės nurodytą atskirą atliekų surinkimo vietą.
Tokiu būdu bus užtikrinta, kad EEĮ atliekos būtų tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus medžiagų
13

išteklius, saugant žmonių sveikatą ir aplinką. Daugiau informacijos gausite kreipęsi į savivaldybę, mažmenininką ar
buitinių atliekų tvarkymo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje https://consumer.huawei.com/en/.
Atitiktis ES reglamentams
Šiuo dokumentu „Huawei Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys XWU-CAA/XWU-CBA atitinka direktyvas EMCD
2014/30/ES, LVD 2014/35/ES, PMNA 2011/65/ES ir ErP 2009/125/EB. Visą ES atitikties deklaracijos versiją, išsamios
ErP informacijos ir naujausios informacijos apie priedus bei programinę įrangą rasite šioje svetainėje:
https://consumer.huawei.com/certication.
ES energijos vartojimo efektyvumo etikečių ir gaminių informacijos lapų duomenų bazė
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Hrvatski
Prije upotrebe uređaja pregledajte i preuzmite najnoviji korisnički priručnik na adresi
https://consumer.huawei.com/hr/support/.
Kada upotrebljavate zaslon, priključite ga na napajanje, a zatim pritisnite tipku 5-way joystick kako biste ga
uključili.
•Određene kabele trebate zasebno kupiti.
•Kako biste uklonili postolje, pronađite tipku za brzo otpuštanje na stražnjoj strani zaslona, gurnite tipku
prema gore, podignite donji kraj nosača postolja i uklonite postolje.
Sigurnosne informacije
• Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću.
•Posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem uređaja kako biste utvrdili hoće li rad uređaja ometati rad vašeg
medicinskog uređaja.
•Izbjegavajte upotrebu uređaja u prašnjavom, vlažnom i prljavom okruženju te u blizini magnetskog polja.
•Idealne temperature: 0 °C – 35 °C za rad, -10 °C – +45 °C za pohranu.
•USB-C priključak može omogućiti snagu od MAKS. 5V DC/2A za druge uređaje.
•Utikač služi kao uređaj za prekidanje veze. Utičnica se treba ugraditi blizu uređaja i treba biti jednostavna za
rukovanje.
•Iskopčajte adapter iz električne utičnice i iz uređaja kada se ne koristi.
•Utikač treba biti priključen u utičnicu s uzemljenjem.
•Natpisna pločica uređaja nalazi se na stražnjoj strani zaslona. Možete je vidjeti kada uklonite poklopac za
organizator kabela.
Informacije o odlaganju i recikliranju
Simbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju označava da se proizvode i baterije mora na kraju
radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. Time će se osigurati
da se recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme (EEE) te rukovanje njome obavlja na način koji čuva
vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom
trgovcu, službi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/.
Usklađenost sa zakonodavstvom EU-a
Ovime tvrtka Huawei Device Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj XWU-CAA/XWU-CBA sukladan sa sljedećim
Direktivama: Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU, Direktivom o niskom naponu
2014/35/EU, Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi 2011/65/EU
te Direktivom o proizvodima koji upotrebljavaju energiju 2009/125/EZ. Potpuni tekst izjave EU-a o sukladnosti,
detaljne informacije o proizvodima koji upotrebljavaju energiju i najnovije informacije o dodacima i softveru
dostupni su na sljedećoj internetskoj adresi: https://consumer.huawei.com/certication.
EU-ova baza podataka o proizvodima s oznakama energetske učinkovitosti i
informacijskim listovima proizvoda
XWU-CAA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/753287
XWU-CBA: https://eprel.ec.europa.eu/qr/817645
Slovenščina
14