Hudevad Consilio User manual

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
1
Hudevad Consilio
Installation guide · Montagevejledning · Montageanleitung
The art of heating
with mounting aid · med montagehjælp · mit Montagehilfe

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
2
Languages · Sprog · Sprache
EN
DK
DE
Tools · Værktøj · Werkzeug
Note · Bemærk · Notiz
EN ................................................................................................................. 2
DK ................................................................................................................. 6
DE ............................................................................................................... 10
NOTE: For measurements please consider the technical data sheets for Hudevad Consilio.
* Pipes must be positioned before installation.
** For radiators longer than 1500 mm additional support (brackets) must be installed
and are included in the delivery. Mounting aid is available upon request.
*** Screws for installation are not include
**** Tools are not included
5 mm
BEMÆRK: For mål, læs venligst det tekniske datablad for Hudevad Consilio.
* Rør placeres før montage.
** For radiatorer længere end 1500 mm skal der tilføjes yderligere støtteben. Disse er inkluderet
i leverancen. Montagehjælp kan inkluderes ved forespørgsel.
*** Montageskruer er ikke inluderet
**** Værktøj er ikke inkluderet
Notiz: Die genauen Maße und Abmessungen finden Sie im technischen Datenblatt für Hudevad Consilio.
* Rohre und Rohrleitungen müssen vor der Installation installiert und positioniert werden.
** Bei Heizkörpern länger als 1500 mm müssen zusätzliche Standbein(e) (Stützfuß) installiert
werden. Diese sind im Lieferumfang enthalten. Eine Montagehilfe ist auf Anfrage erhältlich.
*** Schrauben zur Befestigung am Boden sind nicht im Leiferunfang enthalten.
**** Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten
Tools needed for installation · Nødvendigt værktøj til montage · Für die Installation benötigtes Werkzeug

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
3
EN
EN
DK
DK
DE
DE
Parts included · Dele inkluderet · Teile enthalten
The content of the package may vary depending on the length of the radiator
Indholdet af leveringen kan variere afhængig af radiatorens længde
Der Inhalt des Pakets kann abhängig von der Länge des Heizkörpers variieren
Installation guide
When installing radiators, it should be noted that the radiator brackets are dimensioned so that they are
suitable for intended use and reasonable, foreseeable misuse of the radiator. Always check the suitability of
the installation accessories and the possible load after installation.
Når radiatoren installeres skal det bemærkes, at radiatorens bæringer er dimensioneret til dens almindelige
brug og et eventuelt misbrug, der med rimelighed kan forudses. Montagetilbehørets egnethed samt
belastbarheden bør altid undersøges efter installation.
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkörper so dimensioniert ist,
dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung geeignet ist und vorhersehbare Fehlanwendung vermieden
wird. Die Eignung des Montagezubehörs und die Belastbarkeit sind nach erfolgter Montage zu prüfen.
PARTS RADIATOR:
1x Bench top
4x Clamping bracket
2x Bench side piece
2x Radiator fixing bracket
1x Pipe covering, left
1x Pipe covering, right
4x U-profile edge protection, 3 mm, L=365 mm
6x, M 8 x 16 mm FZB flange head bolt
1x Side piece for mains installation (Optional, on request only)
1x Hudevad Consilio radiator
RADIATORDELE:
1x Bænkplade
4x Klembøjler
2x Sidestykker til bænk
2x Bærekonsoller til radiator
1x Afdækning, rør, venstre
1x Afdækning, rør, højre
4x U-profil til beskyttelse af hjørner, 3 mm, L=365 mm
6x, M 8 x 16 mm FZB flangehovedbolt
1x Sidestykke til montage af strømstik (Tilvalg)
1x Hudevad Consilio radiator
TEILE HEIZKÖRPER:
1x Banksitzfläche
4x Fixierungsklammer
2x Bank Seitenteil
2x Heikörperhalterung
1x Rohrverkleidung, links
1x Rohrverkleidung, rechts
4x U-Profil Kantenschutz, 3 mm, L = 365 mm
6x, M 8 x 16 mm FZB Flanschschraube
1x Seitenteil mit Steckdose (optional und nur nach Anfrage)
1x Hudevad Consilio Heizkörper
Hudevad Consilio
PARTS MOUNTING AID:
8xM8 lock nut
4xM8x150mm screw rod
2x fixation help
*,**,***,****
DELE TIL MONTAGEHJÆLP:
8xM8 kontramøtrik
4xM8x150mm gevindstang
2x fikseringshjælp
*,**,***,****
TEILE MONTAGEHILFE:
8xM8 Kontermutter
4xM8x150mm Gewindestange
2x Fixierungshilfe
*,**,***,****

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
4
ENGLISH
STEP 1 STEP 2 STEP 3
Prepare the mounting aid for the
installation. *,**,***,****
Position mounting aid and mark
the holes. Drill holes (X mm drill
depending om floor) and fixate
rawl plugs and screws in holes.
Repeat. *,**,***,****
When concrete has dried, the
installation of the radiator bench
can start. Place lock nut on screw
rod and proceed with first step in
the installation of the radiator.
Installation guide - mounting aid

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
5
ENGLISH
STEP 1
STEP 4
STEP 2
STEP 5
STEP 3
STEP 6
Place radiator fixing brackets
on the screw rods of the pre-
installed mounting aid and
proceed with step 2 ****.
Open 1/2” caps on both sides
of the radiator (top) and replace
with 1/2” plug on flow side
and air valve on the other side.
Release air from air valve.
Place radiator on fixing brackets. Connect pipe to radiator and
remove lock nut for next step.
Prepare radiator for installation.
Open 1/2” cap on both sides
(top and bottom) of the radiator.
Prepare radiator for pipework
connection with suitable adap-
ter on both sides (bottom).
Installation guide - radiator

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
6
STEP 7
STEP 10
STEP 8 STEP 9
EN
Installation guide
Install bench sides with
6xM8x16mm FZB flange
head bolts on both sides of the
bench top. To protect bench
top from scratches, Hudevad
recommends to protect bench
top during installation.
Place the Consilio pipe cover
on the inside of the side pieces
of the bench to complete the
installation of the radiator.
When both side pieces are
installed, place the bench top
carefully over the radiator and
remove the U-profile edge
protection, 3mm, L=365 mm.
Position clamping brackets over
the bolts and fixate them to the
radiator brackets on both sides.
ENGLISH
Installation guide - radiator

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
7
DANSK
STEP 1 STEP 2 STEP 3
Forbered montagehjælpen til
installationen. *,**,***,****
Placér montagehjælpen på det
ønskede sted og marker hullerne.
Hullerne bores (Xmm afhængig
af gulvet), og rawl plugs og
skruer fastgøres. Gentag for
den anden montagehjælp.
*,**,***,****
Montagehjælpen er klar til
betonen, og installationen kan
begyndes, så snart betonen er
tør.
Installationsvejledning - montagehjælp

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
8
DANSK
STEP 1
STEP 4
STEP 2
STEP 5
STEP 3
STEP 6
Placér radiatorkonsollerne på
den for-installerede montage-
hjælp og fortsæt til step 2.
Åbn 1/2” plastikpropperne
og udskift dem med en
metalblindprop på fremløbssiden
og udluftningsventilen på den anden
side. Brug den medleverede nøgle til
at lufte radiatoren ud.
Positionér radiatoren på
konsollerne, så den kan forbindes
med rørene.
Forbind radiatoren med rørene
og fjern kontramøtrikkerne i
forbindelse med forberedelse til
næste step.
Forbered radiatoren til installation.
Åbn 1/2” plastikproppen på hver
side (top og bund) af radiatoren.
Gør radiatoren klar til rørene i
begge sider med en passende
adapter (bund)
Montagevejledning - radiator

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
9
STEP 7
STEP 10
STEP 8 STEP 9
EN
Installation guide
Montér bænkens sider på
begge sider af siddefladen med
6xM8x16mm FZB flangebolte.
For at beskytte siddefladen
mod ridser anbefaler Hudevad
at afdække den under
installationen.
Placér til slut afdækningen
til rørene på indersiden af
sidestykkerne for at færdiggøre
installationen.
Placér forsigtigt bænkes top over
radiatoren og fjern U-profilet,
der fungerer som kantbeskyttelse,
3mm, L=365 mm
Placér klembøjlerne over
gevindstængerne og
radiatorkonsollerne, og fiksér på
begge sider.
DANSK
Montagevejledning - radiator

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
10
DEUTSCH
SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3
Bereiten Sie die Montagehilfe
für die Installation vor.
*,**,***,****
Platzieren Sie die Montagehilfe
an der gewünschten Stelle und
markieren Sie die Löcher. Löcher
bohren (Xmm abhängig vom
Boden), Dübel und Schrauben
fixieren. Wiederholen Sie den
Vorgang für jede Montagehilfe
*,**,***,****.
Die Montagehilfe ist nun bereit
für den Beton. Nachdem der
Beton getrocknet ist, kann die
installation der Heizkörperbank
beginnen. Fixieren Sie
die Kontermutter auf die
Gewindestange und fahren
Sie mit der Installation des
Heizkörpers fort.
Montageanleitung - Montagehilfe

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
11
DEUTSCH
SCHRITT 1
SCHRITT 4
SCHRITT 2
SCHRITT 5
SCHRITT 3
SCHRITT 6
Platzieren Sie die Heizkörper-
halterungen auf der vor-
installierten Montagehilfe und
fahren Sie mit Schritt 2 fort. ****
Die ½ “-Plastikstopfen durch einen ½”
–Metall Blindstopfen ersetzen auf der
Vorlaufseite und dem Entlüftungsventil
auf der anderen Seite. Entlüften Sie
den Heizkörper mit dem mitgelieferten
Entlüftungsschlüssel.
Nun nehmen Sie den Heizkörper
und legen Sie diesen auf die
Heizkörperhalterungen, um den
Heizkörper mit den Rohren zu
verbinden.
Verbinden Sie die Rohre mit dem
Heizkörper und entfernen die
Kontermuttern zur Vorbereitung
für den nächsten Schritt.
Bereiten Sie den Heizkörper für
die Installation vor. Öffnen Sie
die ½ “-Plastikstopfen auf beiden
Seiten (oben & unten) des
Heizkörpers.
Bereiten Sie den Heizkörper für
die Rohrverbindung mit einem
geeigneten Adapter auf beiden
Seiten vor (unten).
Montageanleitung - Heizkörper

EN 442-1
ins.3s.08.018/0
12
SCHRITT 7
SCHRITT 10
SCHRITT 8 SCHRITT 9
EN
Installation guide
Verbinden Sie die Bank Seitenteile
mit der Sitzfläche, indem Sie diese
mit den mitgelieferten 6xM8x16mm
FZB Schrauben an der Unterseite
der Bank fixieren. Um die Sitzfläche
vor Kratzern zu schützen, empfiehlt
Hudevad, etwas unter die Sitzfläche
zu legen.
Schieben Sie die Rohrabdeckung
vorsichtig an die Innenseite
der Heizkörper Seitenteile zum
vervollständigen der Installation.
Nehmen Sie die vorbereitete
Sitzbankfläche und Seitenteile
und führen diese vorsichtig über
den Heizkörper. Abschließend
entfernen Sie den U-Profil-
Kantenschutz, 3 mm, L = 365
mm.
Platzieren Sie die Fixierungs-
klammern über die
Gewindestangen und
Heizkörperhalterungen, und
fixieren Sie diese auf beiden
Seiten.
DEUTSCH
Montageanleitung - Heizkörper