Hughes & Kettner RED BOX Classic User manual

1
Bedienungshinweise
Deutsch

2

3
Die Hughes & Kettner Red Box Classic verwandelt
Line-Out- und Speaker-Out-Signale von Gitarren-
verstärkern in symmetrierte, frequenzkorrigierte Si-
gnale, und ermöglicht so den direkten Anschluss an
ein Mischpult. Dabei kann eine 4 x 12" Cabinet- oder
2 x 12" Combo-Charakteristik gewählt werden.
Vorteile
• kein Mikrofon notwendig • keine unterschiedlichen
Soundverhalten durch verschiedene Mikrofone bzw.
Mikrofonpositionen • Boxensound auch bei kleiner
Lautstärke • keine Rückkopplung • kein Überspre-
chen von anderen Schallquellen • keine Phasenaus-
löschungen durch benachbarte Mikrofone
Inbetriebnahme der Red Box Classic
• den verwendeten Amp ausschalten
• Ist am Mischpult keine Phantomspeisung vor-
handen, bitte vor Gebrauch eine 9 V Blockbatterie
einsetzen oder ein passendes Netzteil (siehe
Technische Daten) anschließen.
• Red Box wie abgebildet verkabeln.
• Durch die Belegung des Line in- oder Speaker In-
Anschlusses wird die Red Box eingeschaltet.
• Jetzt den Amp einschalten.
• Je nach Soundgeschmack Charakteristikschalter auf
4 x 12" oder Combo einstellen.
Das Ausschalten erfolgt durch Herausziehen des
Line In- oder Speaker In- Steckers, der Stromver-
brauch ist damit unterbunden.

4
Betrieb an Röhrenverstärkern,
Transistorverstärkern & Vorstufen
Röhrenendstufen sind entscheidend am Soundver-
halten eines Gitarrenverstärkers beteiligt. Bei Einsatz
eines Röhrenverstärkers empehlt es sich daher, das
Lautsprechersignal (Speaker) zur Soundabnahme
zu verwenden. Bei Transistorverstärkern ist wegen
des besseren Rauschabstandes und des besseren
Dynamikverhaltens das Vorstufensignal (Line Out)
vorzuziehen. Bei reinen Preamps wird immer das
Line Out Signal verwendet.
Achtung!
Betreiben Sie einen Verstärker mit Röhrenendstufe
nie ohne angeschlossenen Lautsprecher- oder aus-
reichend dimensionierten Lastwiderstand!
Hughes & Kettner haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch dieses Gerätes entstehen.
Ziehen Sie deshalb in Zweifelsfällen, gerade beim
Verwenden von Lastwiderständen, einen quali-
zierten Techniker zu Rate. Vergessen Sie nie, an die
Speaker Thru Buchse den Lautsprecher bzw. die Box
anzuschließen, sobald Sie den Lautsprecherausgang
der Röhrenendstufe mit Speaker In verbinden!
Stellen Sie die Verbindung zwischen Red Box und
Amp nur her, wenn der Verstärker abgeschaltet bzw.
abgedreht ist, die Red Box könnte sonst beschädigt
werden.
Stecker vollständig einstecken!

5
Trouble Shooting
Die Red Box ist verkabelt, aber es liegt kein Signal
am Balanced Out an:
• Spannungsversorgung für die Red Box ist nicht
vorhanden. Stellen Sie die Spannungsversorgung
durch das Einsetzen einer 9 V Blockbatterie oder
Verwendung eines entsprechenden Netzteiles oder
Einschalten der Phantom Power am Mischpult her.
• Bei Verwendung eines unsymmetrischen Adapters
stimmt dessen Belegung nicht mit der Belegung der
Balanced Out Buchse überein. Bitte verwenden Sie
ein Kabel mit einer Belegung, die der in der oben
gezeigten Grak entspricht.
Beim Betrieb der Red Box am Line Out des Ver-
stärkers ist das Ausgangssignal am Balanced Out
zu gering:
• Überprüfen Sie, ob das Line Out Signal des Ver-
stärkers korrekt mit der Line In Buchse der Red Box
verbunden ist.
Beim Betrieb der Red Box am Speaker-Ausgang
des Amps ist das Balanced Out Signal zu hoch,
das Mischpult/Tape wird übersteuert:
• Überprüfen Sie, ob das Speaker Out Signal des
Verstärkers korrekt mit der Speaker In Buchse der
Red Box verbunden ist.

6
Das Balanced Out Signal brummt:
• Die Versorgungsspannung für die Red Box ist zu
klein. Bitte überprüfen Sie die Batterie bzw. das ver-
wendete Netzteil.
• Über die Erdung des angeschlossenen Mischpults/
Tapes besteht eine Brummschleife. Betätigen Sie
den Ground Lift Schalter des Gitarrenverstärkers
oder Mischpultes/Tapes oder verwenden Sie einen
Trenntrafo zur galvanischen Trennung der Line-Ver-
bindung.
• Das Verbindungskabel ist ungünstig (z.B. in der
Nähe eines Netzkabels, Trafos etc.) verlegt, so dass
Störungen eingestreut werden. Tauschen Sie die
verwendeten Kabel aus und verlegen Sie diese in
möglichst großer Entfernung zur einstreuenden
Störquelle.

7
Line In
6,3 mm Klinkenbuchse: unsymmetrisch
Impedanz: 15 kΩ
max. Pegel mit
9 V Batterie/Netzteil: +10 dBV
48 V Phantomspeisung: + 24 dBV
Stromversorgung
Externes Netzteil: 9-15 V AC oder 9-24 V DC
mind. 10mA Phantomspeisung über
Balanced Out-Buchse: 48 V DC
Batterie: 9 V Blockbatterie
typ. Stromverbrauch: 2 mA/9 V - 3 mA/48 V
Charakter Schalter
4 x 12" / Combo
Balanced Out elektronisch symmetriert
XLR-Buchse: 1= GND/2 = +/3 = -600 Ω
Impedanz: 600 Ω
Dämpfung:
Line In/DI-Out: 24 dB
Speaker In/DI-Out: 54 dB
Speaker In
6,3 mm Klinkenbuchse: unsymmetrisch
Impedanz: 500 kΩ
max.Pegel
mit 9 V Batterie/Netzteil: + 40 dBV
mit 48 V Phantom: + 54 dBV
Technische Daten

8
Operating Instructions
English

9

10
The Hughes & Kettner Red Box Classic converts Line
Out and Speaker Out signals into balanced, frequen-
cy-compensated signals, enabling a direct feed to a
mixer. The Red Box Classic features two voicing opti-
ons, a 4 x12" cabinet and a 2 x12" combo.
Benets
• No mic required • No sound deviations due to dif-
ferent mics/mic positions • Authentic speaker sound
even at low levels • No feedback • No undesirable
spillage from other signal sources • No phase cancel-
lations caused by neighboring mics
Setting up and operating the Red Box
• Switch your amp‘s power off. .
• If the mixer desk does not feature phantom power,
insert a 9 V E-block battery or connect a suitable
AC adaptor (refer to „Technical Specications“)
• Connect all cables as illustrated in the diagram.
The Red Box activates as soon as you plug a cable
into the Line In or Speaker In jacks
• Switch your amp‘s power back on. Select one of
the voicing options, 4 x12“ or Combo
• To switch the Red Box off, simply unplug the cable
to the Line In or Speaker In jack. This cuts its
power supply.