HumanTechnik freeTel eco User manual

D
Erweiterungshörer für Schnurloses Telefon
mit Hörverstärker
Bedienungsanleitung
GB
Additional handset for Cordless Telephone
with Sound Amplier
Operating Manual
F
Combiné additionnel Téléphone sans l avec
amplicateur d’écoute
Mode d'emploi
NL
Extra hoom voor Draadloze telefoon
met hoorversterker
Gebruiksaanwijzing
SE
Extra handset för Trådlös telefon
med hörselförstärkare
Bruksanvisning
PL
Stuchawka bezprzewodowa Telefon bezprzewo-
dowy ze wzmacniaczem sygnału
Instrukcja obsługi
Seite 2
Page 6
Page 10
Pagina 14
Sida 18
Strona 22

2 Deutsch
Es können bis zu 5 Mobilteile an einer Bas-
sistation angemeldet werden. Sie können
dann auch interne Gespräche zwischen den
Mobilteilen vornehmen. Sie können auch
eingehende Anrufe an andere Mobilteile
weiterleiten.
Sie können bis zu 4 Basisstationen an jedes
Mobilteil anmelden. Dadurch erhöht sich die
Reichweite des Telefons, so dass Sie sich
zwischen den Telefon-Übertragungsberei-
chen bewegen können.
Um ein neues Mobilteil anzumelden, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die „MT-Suchen“-Taste un-
ten am Boden der Basis für ca 5 Sekun-
den.
2. Drücken Sie die Taste „Menü“ auf dem
Mobilteil und wählen mit den Eintrag
„Anmelden“.
3. Drücken Sie nun „Wählen“.
4. Wählen Sie mit die gewünschte Basis
und bestätigen Sie mit „Wählen“.
Die Basisstation wird nun gesucht und
das Mobilteil wird angemeldet.
5. Geben Sie nun den PIN-Code ein (Stand-
art ist 0000).
6. Wenn der PIN-Code akzeptiert wird, er-
tönt ein Anmeldeton und die Basis weist
dem Mobilteil eine Nummer zu. Wenn der
PIN-Code falsch ist, ertönt ein Warnton
und das Mobilteil kehrt in den vorherigen
Anmeldezustand zurück. Sie können den
PIN-Code erneut eingeben.
Interne Anrufe
Wenn Sie mehrere Mobilteile an einer Ba-
sis angemeldet haben, können Sie interne
Gepräche führen und externe Gespräche
zwischen den Mobilteilen verbinden.
Um einen internen Anruf zu machen, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste am Mo-
bilteil.
2. Geben Sie die gewünschte Mobilteilnum-
mer zwischen 1 bis 5 ein.
Mit 9 werden alle Mobilteile angerufen.
Wenn Sie eine falsche Nummer einge-
ben, wird das Mobilteil einen Warnton
ausgeben.
Wenn Sie einen internen Anruf bekommen,
wird die Nummer des anrufenden Mobilteils
auf dem Display angezeigt.
Neues Mobilteil anmelden

Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser
geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf
das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Wartung und Pege
Das Telefon ist wartungsfrei. Bei Verschmut-
zung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische Lösungs-
mittel. Das Telefon sollte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden und darüber hinaus vor großer Hit-
ze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer
Erschütterung geschützt werden.
Garantie
Das Telefon weist eine hohe Betriebssicher-
heit auf. Sollten trotz sachgerechter Mon-
tage und Bedienung Störungen auftreten,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich direkt
an den Hersteller. Die Garantieleistung um-
fasst die kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Voraussetzung
dafür ist das Einsenden in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Repara-
turversuche durch nicht autorisierte Perso-
nen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbei-
geführt wurden.
Wichtiger Hinweis
Garantiereparaturen werden nur bei Ein-
sendung der ausgefüllten Garantiekarte und
einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des
Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.
Umwelthinweis/Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Län-
dern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Ent-
sorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen-
schen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informa-
tionen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.
Akkus
Die mitgelieferten Akkus sind recyc-
lingfähig.Bitte entsorgen Sie die
Akkus über den Batteriecontainer
oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur
entladene Akkus, um den Umweltschutz zu
gewährleisten.
Anhang
Deutsch 3

4 Deutsch
Technische Daten Mobilteil
Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication
Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone
Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone
Anzahl Kanäle: 120 Duplex Kanäle
Sendefrequenzbereich: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplex Methode: Multiplexe Zeitteilung
Kanalbandbreite: 1728 KHz
Bitrate: 1152 Kbit/s
Modulation: GFSK
Übertragungsleistung: 10 mW, mittlere Leistung pro Kanal
Reichweite: bis zu 50 m im Innenbereich
bis zu 300 m im Aussenbereich
Stromversorgung: Ladestation:
Primär: 100-240V AC 50/60Hz
Sekundär: 7,5V DC / 300 mA
Mobilteil:
NiMH Akkus, Größe AAA, 1,2V, 600 mAh
Betriebsdauer: Bereitschaft (Standby): bis zu 180 Std.
Sprechzeit: bis zu 10 Std.
Abmessungen (HxBxT): Ladestation: 100 x 155 x 55 mm
Mobilteil: 185 x 57 x 34 mm
Gewicht: Ladestation: ca. 148 g
Mobilteil: ca. 174 g (mit Akkus)

CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com
zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 5

Registering a new handset
Up to 5 base stations can be registered on a
base station. You can then also make inter-
nal telephone calls between the handsets.
You can also forward incoming calls to other
handsets.
You can register up to 4 base stations on
each handset. This increases the range of
the telephone so that you can move bet-
ween the telephone transmission areas.
To register a new handset, proceed as fol-
lows:
1. Press and hold the „MT-Search“-button
, located at the underside of the
base, for approximately 5 seconds.
2. Press the key “Menu” and select the
entry “Registration” with .
3. Now press “Select”.
4. With select the preferred base and
conrm with “Select”. The base station is
now located and the handset is registe-
red.
5. Now enter the PIN code (default is
0000).
6. If the PIN code is accepted, a log-on
tone sounds and the base assigns a
number to the handset. If the PIN code is
incorrect, a warning tone sounds and the
handset returns to the previous regist-
ration status. You can re-enter the PIN
code.
Internal calls
If you have registered several handsets to a
base, you can hold internal calls, and con-
nect external calls between the handsets.
To make an internal call, proceed as follows:
1. Press the key on the handset.
2. Enter the desired handset number from
1 to 5. With 9, all handsets are called.
If you enter a wrong number, the handset
will give a warning tone.
When you receive an internal call, the num-
ber of the calling handset will be shown on
the display.
Connecting calls between handsets
An external call can be forwarded from one
handset to another.
Proceed as follows:
1. Press the key on the handset
during the call. The external caller is put
on hold.
2. Enter the desired handset number from
1 to 5.
3. The dialled handset will ring. The number
of the calling handset will be shown on
the display.
4. Answer the call with .
5. If you like, you can now speak with the
selected user. You can now hang up
before the user accepts the call, and the
call is then directly forwarded.
6. Press the key to end the call. The
caller on hold is automatically forwarded
to the other caller.
To cancel the transfer, press the key
again and you can speak with the external
caller again.
If the selected handset is not answered
within a certain time, the call is reset.
6 English

English 7
Warranty repairs are only carried out when
the completed warranty card is sent with a
copy of the invoice/receipt of the dealer.
The device number must always be indi-
cated.
Note on the environment / disposal
Disposal of waste electrical and
electronic equipment (applicable in
the countries of the European Union
and other European countries with
a separate collection system for these de-
vices). The symbol on the project or its pa-
ckaging indicates that this product is not to
be treated as normal household waste, but
that it must be returned to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is dis-
posed of correctly, you protect the environ-
ment and the health of those around you.
The environment and health are jeopardised
through improper disposal. Material recyc-
ling helps to reduce the consumption of raw
materials. You can obtain more information
about recycling this product from your local
authority, public waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Batteries
The supplied batteries are recyclable. Ple-
ase dispose of batteries via the bat-
tery container or the dealer. To gu-
arantee environmental protection,
only dispose of discharged batteries.
Important note
The device is not protected against splas-
hing water. Do not place objects that are
lled with liquid, such as vases, on the de-
vice. Likewise, no open ames, such as lit
candles, may be placed on the device.
Appendix
Maintenance and care
The telephone is maintenance-free. If it be-
comes dirty, you should occasionally clean
the device with a soft, damp cloth. Never
use alcohol, paint thinner or other organic
solvents. The telephone should not be ex-
posed to direct sunlight for long periods of
time, and it should especially be protected
from excessive heat, moisture and strong
mechanical shocks.
Maintenance
Thetelephonehasahighdegreeofoperating
reliability. Should problems occur, despite
properinstallationandoperation,pleasecon-
tact your dealer or the manufacturer direct-
ly. The warranty covers free repair and free
return delivery. This requires shipping in the
original packaging, so do not throw this out.
The warranty is void in the case of damage
which was caused by improper handling or
attempted repair by unauthorised persons
(destruction of the seal on the unit).

Technical details handset
Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication
Extended digital standard for cordless telephones
Transmission protocol for cordless telephones
Number of channels: 120 duplex channels
Transmission frequency range: 1880 MHz to 1900 MHz
Duplex methods: Multiplex time division
Channel bandwidth: 1728 KHz
Bit rate: 1152 Kbit/s
Modulation: GFSK
Transmission performance: 10 mW, medium performance per channel
Range Alarm: up to 50 m indoors
up to 300 m outdoors
Power supply: Charging station:
Primary: 100-240V AC 50/60Hz
Secondary: 7.5V DC / 500 mA
Handset:
NiMH batteries, size AAA, 1.2V, 800 mAh
Operating time: Standby: up to 180 hours
Talk time: up to 10 hours
Dimensions (HxWxD): Charging station: 100 x 155 x 55 mm
Handset: 185 x 57 x 34 mm
Weight: Charging station: approx. 148 g
Handset: approx. 174 g (with batteries)
8 English

English 9
CE marking
This device fulls the requirements of the following EU Directives:
- 2002/95/EC RoHS Directive - 2004/108/EC EMC Directive
- 2002/96/EC WEEE Directive - 2006/95/EC Low Voltage Directive
- 1999/5/EC R & TTE Directive
Conformity to the above directives is indicated by the CE marking on the device.
EC Declarations of Conformity are available online under www.humantechnik.com.
Subject to technical alterations.

Enregistrer un nouveau com-
biné
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 combinés
par base. Cela signie que vous pouvez
passer des appels en interne entre les
différents combinés enregistrés. Vous pouvez
transférer un appel entrant entre les différents
combinés.
Vous pouvez également enregistrer jusqu’à
4 bases différentes pour chaque combiné. Cela
permetd’augmenterlaportéedevotresystème
téléphonique, car vous pouvez vous déplacer
entre les différentes zones de couverture des
bases sans interrompre votre communication.
Pour enregistrer un nouveau combiné,
procédez ainsi :
1. Maintenez enfoncée pendant env. 5
secondes la touche de localisation
sur la base. Le reste de la procédure
d’enregistrement d’un combiné s’effectue à
partir du combiné.
2. Appuyez sur la touche « Menu » et sélecti-
onnez avec l’option « Sauve ».
3. Appuyez maintenant sur « Select ».
4. Appuyez sur la touche pour sélecti-
onner la base de votre choix. Conrmez
avec « Select ». Le combiné recherchera
alors la base sélectionnée et le combiné est
enregistré.
5. SaisissezmaintenantvotrecodePIN(standard
est 0000).
6. Si le code PIN est accepté, vous enten-
drez un bip conrmant l’enregistrement du
combiné, et la base affectera un numéro au
combiné. Si le code PIN que vous avez saisi
est erroné, vous entendrez une alerte sono-
re et le combiné reviendra à l’étape précé-
dente du processus d’enregistrement. Vous
pouvez saisir à nouveau votre code PIN.
Interphone
Si vous avez associé plusieurs combinés à une
même base, vous pouvez passer des appels
entre ces différents combinés, et transférer
des appels externes vers l’un ou l’autre de ces
combinés.
Pour passer un appel interne, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche du combiné.
2. Saisissez le numéro du combiné que
vous voulez appeler, de 1 à 5, le 0
correspondant au téléphone de la base.
Avec 9, tous les combinés sont appelés
en même temps. Si vous avez tapé un
mauvais numéro, le combiné émet une
alerte sonore.
Si vous recevez un appel interne, l’écran
afchera le numéro du combiné appelant.
Transfert d’appels entre combinés
Vous pouvez transférer un appel extérieur d’un
combiné vers un autre.
Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche du com-
biné pendant la communication. Votre
correspondant extérieur sera mis en attente.
2. Saisissez le numéro du combiné de 1 à 5
que vous voulez appeler.
3. Le combiné contacté sonne. Le numéro du
combiné appelant s’afche alors à l’écran.
4. Pour répondre, appuyez sur la touche .
5. Si nécessaire, vous pouvez maintenant
parler à l’utilisateur contacté. Vous
pouvez également raccrocher avant que
l’utilisateur n’ait décroché, l’appel sera alors
directement transféré.
6. Appuyez sur la touche pour terminer la
communication, le correspondant extérieur
en attente sera automatiquement transféré
sur le combiné que vous avez contacté.
Si vous voulez annuler le transfert, appuyez
à nouveau sur la touche et vous
pourrezànouveauparleraveclecorrespondant
extérieur.
10 Français