HumanTechnik A-2418-0 User manual

D
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Akustischer Funkempfänger
Récepteur acoustique radio lisa
Acoustic RF receiver
Akoestische radio-ontvanger
Seite 2
Pagina 20
Page 14
Page 8
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de servicio
Radioricevitore acustico
Radiorreceptor acústico
Página 32
Pagina 26
Bedienungsanleitung

2 Deutsch
Lautsprecher
Quittierungstaste
Anschlussbuchse für
9 V Steckernetzteil
Anschluss für Vibrations-
kissen und Module
Seitenansicht
rechts
Geräte-
Rückseite
Geräte-
Vorderseite
Ein-/Ausschalter
Seitenansicht
links
Batteriefach
Kanalwahl-
schalter
Einstellung der
Lautstärke
AUX. AC 9V Audio
out
3,5 mm Audio-Ausgang
Signallämpchen
Batterie/Akkuleer-Anzeige

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres
akustischen Funkempfängers und hoffen,
dass Sie lange Zeit daran Freude haben.
Sie haben sich dabei für ein modernes und
zuverlässiges System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um die Anlage richtig in
Betrieb nehmen zu können und mit allen Mög-
lichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
- Akustischer Funkempfänger
- 9 V-Steckernetzteil
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an den Fachhändler oder direkt an den Her-
steller.
Funktionsprinzip
Der akustische Funkempfänger empfängt
die Signale verschiedener lisa Funksender
und wandelt sie in akustische Signale um.
Zusätzlich zeigen 6 Signallämpchen (LED)
die unterschiedlichen Sendesignale an.
Anzeige- und Bedienelemente
Batterie/Akku leer
Eine permanent leuchtende »Batterie-/
Akku-leer-Anzeige« bedeutet, dass die
eingesetzte Batterie bzw. der eingesetzte
Akku nahezu entladen ist. Die Batterie muss
ausgetauscht bzw. der Akku muss geladen
werden.
Signallämpchen
An den 6 Signallämpchen (LEDs) können
Sie optisch erkennen, welches lisa-Signal
ausgelöst wurde. Die Anzeige erlischt nach
40 Sekunden.
lisa-Kanalwahlschalter
Mit diesem Schalter wird der Funkkanal des
akustischen Funkempfängers eingestellt.
Ein-/Ausschalter
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf »ON«.
Damit ist der akustische Funkempfänger
betriebsbereit. Nach dem Einschalten wer-
den alle Signallämpchen nacheinander kurz
angesteuert.
An diesem Selbsttest erkennen Sie, dass
das Gerät einwandfrei arbeitet.
Quittierungstaste
Mit Hilfe der Quittierungstaste können Sie
eingehende Signale bestätigen. Das akus-
tische Signal wird dabei ausgeschaltet. Die
Signallämpchen leuchten weiter und schal-
ten sich nach 40 Sekunden selbst ab.
Zusätzlich kann über die Quittierungstaste
das letzte Signal noch einmal aufgerufen
werden, und zwar bis zu 3 Minuten nach
dessen Eingang. Das akustische Signal
wird nicht mehr ausgelöst.
Einstellung der Lautstärke
Lautstärke: stufenlos einstellbar
(max. 100 dB)
Anmerkung (Sonderzubehör)
An die Anschlussbuchse des akustischen
Funkempfängers kann ein Vibrationskissen
oder ein Modul:
- Blitzmodul MF-1
- Schaltmodul MS-1
angeschlossen werden.
An dem 3,5 mm Audio-Ausgang können fol-
gende Audio-Geräte angeschlossen werden:
• Infrarot-Übertragungsanlagen
• Funk-Übertragungsanlagen
• Ringschleifen-Übertragungsanlagen
• Hi-Anlage bzw. Aktiv-Lautsprecher

Akku-Verbindung wird gewährleistet, dass
eine 9 V-Blockbatterie nicht geladen werden
kann. Der Akku wird geladen in dem der
akustische Funkempfänger mit dem Strom-
netz verbunden wird.
Vor Inbetriebnahme muss der
Akku 12 Stunden geladen
werden.
Für den Akku-Betrieb kann nur
der Spezial-Akku A-2995-0 ver-
wendet und geladen werden.
Über den 9 V-Blockbatterie-
Anschluss können keine Ak-
kus geladen werden!
2. Einstellen des richtigen Funkkanals
Durch ein spezielles digitales Übertra-
gungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen
der Funksignale gewährleistet. Dieses Ver-
fahren ermöglicht auch das Einstellen von
10 verschiedenen Funkkanälen. Ab Werk ist
der akustische Funkempfänger auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem Haus Anla-
gen von verschiedenen Benutzern betrieben
werden, müssen die Geräte der einzelnen
Benutzer auf unterschiedliche Funkkanäle
eingestellt werden. Den gewünschten Kanal
stellen Sie ein, indem Sie den Kanalwahl-
schalter auf der rechten Geräteseite mit
einem kleinen Schraubendreher auf die ge-
wünschte Kanalnummer stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen auf den
gleichen Kanal eingestellt sein.
Abb.: Einstellen des Funkkanals
Inbetriebnahme
1a. Netzbetrieb
Stecken Sie den Stecker am Ende des 9 V
Netzteils in die dafür vorgesehene Buchse
an der Rückseite des akustischen Funk-
empfängers. Anschließend stecken Sie das
Netzteil in die normale 230 V Haushalts-
steckdose.
Stromausfallüberbrückung
Bitte beachten Sie, dass das Gerät für den
Netzbetrieb ausgelegt ist. Die Batterie und
der Akku dienen ausschließlich als Strom-
ausfallüberbrückung.
1b. Einlegen der Batterie
Der akustische Funkempfänger kann auch
mit einer 9 V Blockbatterie (nicht im Liefer-
umfang enthalten) betrieben werden. Auf
der Rückseite des akustischen Funkempfän-
gers bendet sich ein Batteriefach. Öffnen
Sie dieses, indem Sie mit dem Daumen den
Batteriefachdeckel vom Gerät nach rechts
schieben. Verbinden Sie eine 9 V-Blockbat-
terie mit dem Anschlußstecker, legen Sie die
Batterie in das Batteriefach und verschlie-
ßen Sie das Gerät wieder. Beim Anschließen
der Batterie kann es zu einer einmaligen
Auslösung der Empfangssignale kommen.
1c. Einlegen des Akkus
Der akustische Funkempfänger kann auch
mit einem Akku (A-2995-0) betrieben wer-
den, welcher als Sonderzubehör erhältlich
ist. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie
mit dem Daumen den Batteriefachdeckel
vom Gerät nach rechts schieben.
Zum Anschließen des Akkus verbinden Sie
den Stecker des Akkus mit der Anschluss-
buchse im Batteriefach. Durch die separate
4 Deutsch

Deutsch 5
Sendesignal-Erkennung
Die Signale der lisa Funk-Sender werden
vom akustischen Funkempfänger in un-
terschiedliche Erkennungstöne (Telefon-
klingeln, Türklingeln, Babyweinen usw.)
umgesetzt. Gleichzeitig kann man optisch
erkennen, welches lisa-Signal ausgelöst
wurde, indem eine der LEDs 40 Sekunden
lang leuchtet oder blinkt.
Telefon: Telefon-LED leuchtet und ein Tele-
fonklingeln ist zu hören.
Tür I: Tür-LED leuchtet und eine Türklingel
ist zu hören.
Tür II: Tür-LED blinkt und eine von der ers-
ten Türklingel zu unterscheidende Türklin-
gel ist zu hören.
Babyruf: Baby-LED leuchtet und ein Baby-
weinen ist zu hören.
Personenruf: Personenruf-LED leuchtet und
ein Rufsignal ist zu hören.
Alarm: Alle 6 LEDs blinken und ein Alarm-
signal ist zu hören.
Wasser-Alarm: Wasser-Alarm LED leuchtet
und ein Alarmsignal ist zu hören.
Feuer-Alarm: Feuer-Alarm LED leuchtet und
eine Alarmsignal ist zu hören.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Sender
ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingun-
gen ausgelegt. Mögliche Ursachen für eine
verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Computern und Mo-
biltelefonen. Diese können sogar ein
Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahlenre-
flektierenden Flächen wie Böden und
Wänden ist ungünstig gewählt, so dass
sich Signalwelle und reflektierte Welle
gegenseitig schwächen oder sogar auslö-
schen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die
Reichweite durch metallische Abschir-
mung.
- Besonders in städtischen Gebieten gibt
es viele Strahlungsquellen, die das Ur-
sprungssignal verfälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen
und geringem Abstand können sich eben-
falls gegenseitig stören.

6 Deutsch
Wartung und Pflege
Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. Bei Ver-
schmutzung sollten Sie das Gerät gelegent-
lich mit einem weichen, angefeuchteten
Tuch reinigen.
Achtung: Gerät vor Reinigung ausste-
cken!
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner
oder andere organische Lösungsmittel. Der
akustische Funkempfänger sollte nicht über
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden und darüber hinaus vor
großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker me-
chanischer Erschütterung geschützt wer-
den.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritz-
wasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen,
auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offe-
nen Brandquellen, wie z.B. brennende Ker-
zen, auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien
keiner übermäßigen Wärmequelle wie Son-
neneinstrahlung, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden.
Garantie
Des Gerät weist eine hohe Betriebssicher-
heit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedie-
nung Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den Herstel-
ler. Die Garantieleistung umfasst die kos-
tenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Voraussetzung dafür ist das
Einsenden in der Originalverpackung, wer-
fen Sie diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch unsachge-
mäße Behandlung oder Reparaturversuche
von nicht autorisierten Personen (Zerstö-
rung des Gerätesiegels) herbeigeführt wur-
den. Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte
und einer Kopie der Rechnung/Kassenbe-
leg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall
mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elek-
trischen und elektronischen Gerä-
ten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen eu-
ropäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte). Das Sym-
bol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Um-
welt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Ge-
meinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in welchem Sie
das Produkt gekauft haben.

Deutsch 7
Technische Daten
Stromversorgung: 9 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz,
über 9 V-Blockbatterie oder Spezial-Akku A-2995-0
(Sonderzubehör)
Batterie-Bereitschaftsdauer: ca. 2-3 Tage (bei 5 Ereignissen pro Tag)
Akku-Bereitschaftsdauer: ca. 10 Stunden (bei 5 Ereignissen pro Tag)
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Batterie-/Akku-leer-Anzeige: 1 LED orange
Optische Signalisierung: 2 LED rot (Feuer-/Wasseralarm)
2 LED gelb (Telefon-/Türklingelsignal)
2 LED orange (Baby-/Personenruf)
alle 6 LEDs (Alarm)
Höhe: 65 mm
Breite: 93 mm
Tiefe: 150 mm
Gewicht: 220 g
Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim Hersteller
dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.

8 English
Speaker
OK button
Connection socket for
power supply unit
Side view
right
BacksideFrontside
ON- / OFF switch
Side view
left
Battery
compartment
Channel selectorVolume control
Indicator lamps
Battery/Dead battery
indicator
Connection socket for vibrat-
ing pillow and modules
3.5 mm audio out jack
AUX. AC 9V Audio
out

English 9
Congratulations on purchasing your acou-
stic RF receiver. We hope it will provide you
with many years of service. You have cho-
sen a modern and reliable system.
Please read through these operating inst-
ruction carefully to be able to start the unit
correctly and to familiarise yourself with all
of the systems features.
Standard components
Please check if all following components are
included:
- Acoustic RF receiver
- 9 V plug-in PSU
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please immediate-
ly contact your dealer or the manufacturer
directly.
Functional principle
The acoustic RF receiver picks up signals
from different radio transmitters and con-
verts them into acoustic signals.
In addition, 6 indicator lamps help you to dif-
ferent identify signals.
Controls
Battery/Dead battery
If the »Battery/Dead battery« indicator lights
up constantly, this means that the battery or
rechargeable battery used is almost fully
discharged. A regular battery must be re-
placed or a rechargeable battery recharged.
The »Dead battery« indicator might flash
briefly in the flashing mode; this does not
indicate that the battery is low.
Indicator lamps
The 6 indicator lamps help you to differenti-
ate between the individual transmitter sig-
nals. They light for a total of 40 seconds.
lisa-Channel selector
You can select the radio channel using the
channel selector.
ON-/OFF switch
Set the on/off switch to »ON«. The acoustic
RF receiver is now ready to operate. After the
unit has been switched on, each of the indi-
cator lamps lights up briefly in succession.
This forms part of a self-test of the unit and
lets you know that it is functioning correctly.
OK button
Press the OK button to acknowledge inco-
ming signals. This will switch off the acou-
stic signal. The indicator lamps light and go
out automatically after a total of 40 seconds.
Furthermore, you can press the OK button
to call up the most recent signal again (the
function works for up to 3 minutes after re-
ceipt of the signal).
The acoustic signal will not be repeated.
Setting of the volume
Volume: continuously adjustable
(max. 100 dB)
Note (special accessory)
Vibrating pillow or other modules:
- Flash module MF-1
- Switch module MS-1
can be connected to the corresponding
jacks of the acoustic RF receiver.
The following audio devices can be connec-
ted to the 3.5 mm audio out jack:
• Infrared transmission systems
• Radio transmission systems
• Induction loop transmission systems
• Hi- systems or active speaker systems

10 English
Setting up the system
1a. Mains operation
Insert the plug at the end of the 9 V power
supply into the corresponding jack on the
rear side of the acoustic RF receiver. Then
plug the power supply unit into the normal
230 V socket in your house.
Power failure backup
Please note that the device is designed for
mains operation. The battery and recharge-
able battery are used as backup only in the
event of a power failure.
1b. Inserting the battery
The acoustic RF receiver can also be power-
ed by a 9 V block battery (not included with
the device). There is a battery compartment
located on the rear side of the acoustic RF
receiver. Open it by sliding the cover of
the battery compartment to the right of the
receiver using your thumb. Connect a 9 V
block battery to the connector plug, place
the battery into the recess and close the re-
ceiver again. When the battery is connect-
ed, the receiving signals may be triggered
once.
1c. Inserting the rechargeable battery
The acoustic RF receiver can also be power-
ed by a rechargeable battery (A-2995-0),
which is available as a special accessory.
Open it by sliding the cover of the battery
compartment to the right of the receiver using
your thumb. To connect the rechargeable
battery, insert the battery plug into the outlet
in the battery compartment. The separate re-
chargeable battery connection makes sure
that a 9 V block battery will not be rechar-
ged by mistake. The rechargeable battery is
recharged when the acoustic RF receiver is
connected to the mains power supply.
Prior to using the recharge-
able battery for the first time, it
must be recharged for 12
hours.
For rechargeable battery op-
eration, use and recharge only
the special rechargeable bat-
tery A-2995-0. Rechargeable
batteries cannot be recharged
using the 9 V block battery
connection!
2. Setting the correct radio channel
A special digital transmission process en-
sures that the radio signals are picked up
without errors. This process also makes it
possible to set 10 different radio channels.
When supplied from the factory, all acoustic
RF receivers are set to channel 0. It is only
necessary to set units to other channels if
you have several different users operating
units in the same building. Set the required
channel by using a small screwdriver to turn
the channel selector switch, which is loca-
ted on the right side of the unit, to the requi-
red channel number.
All transmitters and receivers must be set to
the same channel.
Example: Set channel number 0

English 11
Radio range
Note the following points when using the
acoustic RF receiver:
The radio signals are designed to have a
range of 80 meters under optimum condi-
tions. The following conditions may result in
a reduced range:
- Signal transmission through building
structures or vegetation.
- Interference from TVs, computer monitors
and mobile phones. Under certain circum-
stances, this may prevent the receiver
from functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an un-
favourable distance from surfaces which
reflect radio waves, for example floors and
walls. This may lead to the signal wave be-
ing weakened or even cancelled out by
the reflected wave.
- Metallic objects reduce the range due to
the shielding effect of the metal.
- Particularly in towns and cities, there may
be many other sources of radio waves
which can disrupt the original signal .
- Having units operating at similar frequen-
cies located close to one another may also
result in mutual interference.
Transmission signal detection
The acoustic RF receiver converts the sig-
nals sent by the lisa RF transmitter into the
different sounds (telephone ringing, door-
bell, baby cries, etc.).
At the same time, it is also possible to see
which lisa signal has been sent because the
corresponding LED will either flash or light
up for 40 seconds.
Telephone: Telephone LED lights up and you
can hear the sound of a telephone ringing.
Door I: Door LED lights up and you can hear
the sound of a doorbell.
Door II: Door LED flashes and you can hear
the sound of a different doorbell to the rst
one.
Babymonitor: Babymonitor LED lights up and
you can hear the sound of a baby crying.
Person call: Person call LED lights up and
you can hear the pager signal.
Alarm: All 6 LEDs flash and you can hear an
alarm signal.
Water alarm: Water-alarm LED lights up and
you can hear an alarm signal.
Fire alarm: Fire-alarm LED lights up and you
can hear an alarm signal.

12 English
Maintenance and care
The acoustic RF receiver does not require
any maintenance. If the unit does become
dirty, simply wipe it clean with a soft, damp
cloth.
Note: remove the acoustic RF receiver
from mains socket!
Never use spirits, thinners or other organic
solvents. Do not set up the acoustic RF re-
ceiver where it will be exposed to full sun-
light for long periods. In addition, it must be
protected against excessive heat, moisture
and severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected against
splash water. Do not place any containers
lled with water, such as ower vases, or
anything with an open flame, such as a lit
candle, on or near the product.
Please make sure that the batteries are not
exposed to excessive heat from such as
sunlight, re or anything similar.
Warranty
The acoustic RF receiver is a very reliable
product. Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and operated
correctly, please contact your dealer or the
manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the pro-
duct and returning it to you free of charge.
It is essential that you send in the product in
its original packaging, so do not throw the
packaging away. The warranty does not ap-
ply to damage caused by incorrect handling
or attempts to repair the unit by people not
authorised to do so (destruction of the seal
on the unit). Repairs will only be carried out
under warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a copy of
the dealer‘s invoice/till receipt.
Always specify the product number in
any event.
Disposal of used electric and elect-
ronic units (applicable in the coun-
tries of the European Union and
other European countries with a separate
collection system).
The symbol on the product or the packaging
indicates that this product is not to be
handled as ordinary household waste but
has to be returned to a collecting point for
the recycling of electric and electronic units.
You protect the environment and health of
your fellow men by the correct disposal of
this products. Environment and health are
endangered by a faulty disposal. Material
recycling helps to reduce the consumpti-
on of raw material. You will receive further
information on the recycling of this product
from your local community, your communal
disposal company or your local dealer.

English 13
Technical data
Power supply: 9 V-power supply unit at 230 V, 50 Hz
via a 9 V block battery or rechargeable battery
A-2995-0 (special accessory)
Battery standby time: Approx. 2-3 days (at 5 events a day)
Rechargeable battery
standby time: Approx. 10 hours (at 5 events a day)
Frequency: 868.35 MHz
Temperature range: 0° C to 40° C
Battery/Dead battery indicator: 1 LED orange
Visual signals: 2 LED red (re/water alarm)
2 LED yellow (telephone/doorbell signal)
2 LED orange (baby phone/pager)
All 6 LEDs (alarm)
Height: 65 mm
Width: 93 mm
Depth: 150 mm
Weight: 220 g
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the manufac-
turer of this product.
Technical specications subject to change without notice.

14 Français
Haut-parleur
Touche de conrmation
Prise de raccordement pour bloc
d’alimentation enchable 9 V
Prises de raccordement pour la
coussin vibrant/autres modules
Vue de côté
à droite
Dos de l’appareilFace de l’appareil
Bouton marche/arrêt
Vue de côté
à gauche
Logement
de la pile
Sélecteur de
canal
Réglage du
volume
Diodes lumineuses
Afchage de pile/
accu vide
Fiche audio de 3,5 mm
AUX. AC 9V Audio
out

Français 15
Félicitations pour l’achat de ce récepteur
acoustique radio lisa; nous espérons qu‘il
vous apportera longtemps satisfaction.
Vous avez opté pour un système moderne
et able. Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi pour une bonne mise en service
de l’appareil et pour vous familiariser avec
toutes les possibilités du système.
Livraison standard
Vériez si toutes les pièces énumérées ci-
après sont bien présentes :
- Récepteur acoustique radio lisa
- Bloc secteur enchable 9 V
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète veuillez con-
tacter immédiatement votre revendeur.
Principe de fonctionnement
Le récepteur acoustique radio lisa reçoit les
signaux de différents émetteurs radio et les
transforme en signaux acoustiques. En plus,
6 diodes électroluminescentes permettent
de reconnaître les différents signaux émis.
Eléments de commande
Pile/accu vide
Lorsque l’afchage »Pile/accu vide« reste
allumé en permanence, cela signie que
la pile ou l’accumulateur est pratiquement
vide. Il faut remplacer la pile ou encore re-
charger l‘accumulateur. Lorsque l’afchage
»Pile vide« clignote brièvement, cela n’a
aucune signication.
Diodes électroluminescentes
Les 6 diodes aident en plus à différencier
les différents signaux émetteurs et restent
allumées pendant 40 secondes au total.
Sélecteur de canal lisa
Le sélecteur de canal permet de régler le
canal radio.
Bouton marche/arrêt
Placer le bouton marche/arrêt sur »Marche«.
Le récepteur acoustique radio lisa est ainsi
prêt au service.
Après la mise en marche, toutes les dio-
des électroluminescentes sont brièvement
amorcées l’une après l’autre. Ce test auto-
matique vous permet de voir si l’appareil
fonctionne sans problème.
Touche de confirmation
La touche de conrmation vous permet de
conrmer les signaux entrants. Les signaux
acoustiques sont alors désactivés.
Les diodes restent allumées et s’éteignent
automatiquement au bout de 40 secondes.
En outre, le dernier signal peut être appelé
encore une fois au moyen de la touche de
conrmation et ce jusqu’à 3 minutes après
sa réception. Les signaux acoustiques ne
sont plus déclenchés.
Réglage du volume
Volume : réglable en continu
(max. 100 dB)
Remarque (accessoire):
Sur les prises de raccordement du récep-
teur acoustique radio lisa, il est possible de
raccorder un coussin vibrant ou d’autres
modules :
- module flash MF-1
- module de commutation MS-1
Les appareils audio suivants peuvent se
raccorder à la che audio de 3,5 mm :
• les systèmes de sonorisation à infrarouge
• les systèmes de sonorisation radio
• les systèmes de sonorisation à boucle
d’induction magnétique
• les chaînes hi- ou haut-parleurs actifs

16 Français
ne sera rechargée par inadvertance. L’accu
se recharge lorsque le récepteur acousti-
que radio lisa est connecté au secteur.
Il faut charger l’accu pendant
12 heures avant sa mise en
service.
Pour le fonctionnement avec
accu, utiliser uniquement
l’accu spécifique A-2995-0. Le
raccord pour pile monobloc
9 V ne permet pas de rechar-
ger d’accus !
2. Réglage du canal radio correct
Un procédé de transmission numérique
spécial assure la détection sans défauts
des signaux radio.
Ce procédé permet également le réglage
de 10 canaux radio différents. Départ usine,
le récepteur acoustique radio lisa est réglé
sur le canal 0. Ce n’est que dans le cas où
l’on utiliserait simultanément dans un même
bâtiment différentes installations, qu’il fau-
drait régler les appareils des différents uti-
lisateurs sur des canaux différents. Régler
le canal souhaité en plaçant le sélecteur
de canal, qui se trouve sur le côté droit de
l’appareil, sur le numéro de canal souhaité
à l’aide d‘un petit tournevis. Tous les émet-
teurs et les récepteurs doivent être réglés
sur le même canal.
Réglage du canal approprié
Mise en service
1a. Alimentation sur le secteur
Encher la prise à l’extrémité du bloc-sec-
teur 9 V dans la che prévue à cet effet au
dos du récepteur acoustique radio lisa.
Raccorder ensuite le bloc-secteur dans la
prise de courant du secteur à 230 V.
Pontage en cas de coupure de courant
Vérier que l’appareil est conçu pour être
raccordé au secteur. La pile ou l’accu ser-
vent uniquement de sécurité en cas de cou-
pure de courant.
1b. Mise en place de la pile
Le récepteur acoustique radio lisa peut aussi
fonctionner avec une pile monobloc 9 V (non
comprise dans la livraison). Au dos du ré-
cepteur acoustique radio lisa se trouve un
compartiment à piles. L’ouvrir en faisant
coulisser le couvercle du compartiment à
piles vers la droite avec le pouce. Connec-
ter la pile monobloc 9 V à la che de raccor-
dement, placer la pile dans son logement
et refermer l’appareil. Le raccordement de
la pile peut entraîner le déclenchement des
signaux de réception.
1c. Mise en place de l’accu
Le récepteur acoustique radio lisa peut éga-
lement fonctionner avec un accu (A-2995-0)
disponible en option. Ouvrir le comparti-
ment à pile en faisant coulisser son couver-
cle vers la droite avec le pouce. Raccorder
l’accu en connectant sa che mâle sur la
prise de raccordement située dans le com-
partiment à pile. La connexion séparée de
l’accu garantit qu’aucune pile monobloc 9 V

Français 17
Portée du signal radio
La portée des signaux radio des émetteurs
est de 80 m dans des conditions optimales.
Une portée réduite peut être due aux cau-
ses suivantes :
- Constructions ou végétation.
- Rayonnements parasites d’écrans d’ordi-
nateurs et de téléphones sans l. Ceux-
ci peuvent même provoquer une inter-
ruption du fonctionnement du récepteur.
- La distance de l’émetteur par rapport à
des surfaces réfléchissantes comme les
sols et les murs, a été mal choisie ce qui
fait que l’onde du signal et l’onde réfléchie
s’affaiblissent voire même s’annulent mu-
tuellement.
- Des objets métalliques réduisent la portée
du fait du blindage métallique.
- Particulièrement dans les zones urbai-
nes, de nombreuses sources de rayonne-
ment sont susceptibles de fausser le sig-
nal d’origine.
- Des appareils avec des fréquences de
travail similaires se trouvant à une faible
distance les uns des autres peuvent
également se brouiller mutuellement.
Reconnaissance du signal émetteur
Les signaux de l’émetteur lisa RF sont repro-
duits par le récepteur acoustique radio lisa
en différentes tonalités de reconnaissance
(sonnerie de téléphone, sonnettes de porte
d’entrée, cris de bébé, etc.). Une reconnais-
sance optique du signal lisa est aussi possi-
ble puisque l‘une des lampes témoins brille
ou clignote pendant 40 secondes.
Téléphone : La diode du téléphone s’allume
et une sonnerie de téléphone retentit.
Porte I : La diode de porte s’allume et une
sonnette de porte d’entrée retentit.
Porte II : La diode de porte s’allume et une
sonnette de porte différente de la première
retentit.
Cris de bébé : La diode de bébé s’allume et
un cri de bébé se fait entendre.
Appel d’une personne : La diode d’appel
d’une personne s’allume et un signal d’appel
se fait entendre.
Alarme : Les 6 diodes clignotent et un signal
d’alarme retentit.
Alarme dégâts des eaux : La diode de dé-
gâts des eaux s’allume et un signal d’alarme
retentit.
Alarme incendie : La diode d’incendie s’al-
lume et un signal d’alarme retentit.

18 Français
Maintenance et entretien
Le récepteur acoustique radio lisa est exempt
de maintenance. S’il est sale, nettoyez l’ap-
pareil avec un chiffon doux et légèrement
humide.
Attention : débranchez-les d’abord !
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni
d’autres solvants organiques. Le récepteur
acoustique radio lisa ne doit pas être exposé
en plein soleil de façon prolongée et il doit
être protégé contre une chaleur importan-
te, l’humidité et de fortes vibrations méca-
niques.
Important : Cet appareil n’est pas protégé
contre les projections d’eau. Ne pas poser
d’objet rempli d’un liquide, par exemple
un vase, près de l’appareil. De même, ne
pas poser près de l’appareil une source de
combustion comme par exempleune bou-
gie allumée.
Veiller à ce que les piles ne soient pas expo-
sées à des sources de chaleur importantes
comme par exemple l‘ensoleillement
direct ou le feu.
Garantie
Tous les appareils lisa sont très ables. Si en
dépit d’un montage et d’un emploi corrects,
des dysfonctionnements apparaissaient,
veuillez contacter votre vendeur spécialisé
ou vous adresser directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation gratui-
te y compris la réexpédition. La seule con-
dition est de renvoyer l’appareil dans son
emballage d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour des
dommages occasionnés par une mauvaise
manipulation ou encore des tentatives de
réparation par des personnes non autori-
sées (endommagement du cachet signa-
létique de l’appareil). Les réparations sous
garantie ne sont exécutées qu’après récep-
tion du coupon de garantie dûment rempli
ou d‘une copie de la facture ou du ticket de
caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être indiqué
dans tous les cas.
Gestion des déchets électriques et
électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les au-
tres pays européens disposant d’un sys-
tème de collecte distinct pour cette classe
de déchets). Le symbole sur le produit ou
l’emballage indique que ce produit ne doit
pas être jeté comme les déchets ménagers
ordinaires, mais apporté à un point de coll-
ecte pour le recyclage des déchets élec-
triques et électroniques. En respectant ces
règles pour votre équipement usagé, vous
apportez une contribution importante à la
protection de l’environnement et de votre
santé. Le non-respect de ces règles pour
votre équipement usagé constitue une at-
teinte à l’environnement et une menace pour
votre santé. Le recyclage des matériaux
contribue à réduire la quantité de matières
premières utilisées. Pour en savoir plus sur
le recyclage de ce produit, veuillez contac-
ter les autorités locales compétentes, votre
mairie ou le magasin où vous avez effectué
votre achat.

Français 19
Spécifications techniques
Alimentation électrique : bloc d’alimentation enchable 9 V sur 230 V, 50 Hz
par pile monobloc 9 V ou accu rechargeable
A-2995-0 (accessoire en option)
Durée de disponibilité de la pile : environ 2 à 3 jours (à raison de
5 événements par jour)
Durée de disponibilité de l‘accu : environ 10 heures (à raison de
5 événements par jour)
Fréquence : 868,35 MHz
Plage de fonctionnement : de 0° C à 40° C
Afchage de pile/accu vide : 1 diode électroluminescente orange
Signalisation optique : 2 diodes électroluminescentes rouges
(feu/dégâts des eaux)
2 diodes électroluminescentes jaunes
(téléphone/porte d‘entrée)
2 diodes électroluminescentes orange
(pleurs de bébé/appel d‘une personne)
Les 6 LED (alarme)
Hauteur: 65 mm
Largeur : 93 mm
Profondeur : 150 mm
Poids: 220 g
Ce produit répond aux normes de l’Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur ou directe-
ment auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modications techniques.

20 Nederlands
Luidspreker
Bevestigingstoets
Aansluitbus voor 9 V
voedingseenheid
Aansluitbus voor de vibratie-
kussen/andere modules
Zijaanzicht
recht
Achterzijde van
het apparaat
Voorzijde van
het apparaat
Aan/uit-schakelaar
Zijaanzicht
linker
Batterijruimte
Kanaalkeuze-
schakelaar
Instelling van
het volume
3,5 mm audio-uitgang
Signaallampjes
Batterij-/Accu-leeg-indicator
AUX. AC 9V Audio
out