HumanTechnik signolux HWS10384 User manual

DE Kurzanleitung
EN Quick reference guide
FR Guide rapide
NL Beknopte handleiding
signolux-Programmierung
Programmation signolux
Programming of signolux
Seite 2
Pagina 5
Page 4
Page 3
IT
Guida di riferimento rapido
ES Guía de referencia rápida Página 7
Pagina 6
P rogrammering signolux
Programmazione signolux
Programación signolux

Deutsch 2
Kurzanleitung:
Kopplung von »signolux«-Sendern und -Empfängern
Halten Sie hierzu die Funktionstaste n des Empfängers einige Sekunden lang
gedrückt. Die Symbole des Empfängers leuchten nacheinander auf.
Lassen Sie die Taste los, sobald das gewünschte Symbol für den zu registrie-
renden Sender aufleuchtet. Drücken Sie nun die Funktionstaste des betreffen-
den Senders.
Warten Sie ca. 20 Sekunden und testen Sie dann die Funktion durch Betätigung
der Funktionstaste des Senders.
DE
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

English 3
EN
Quick reference guide:
Linking »signolux«-transmitters and receivers
Press and hold the receiver’s function button n for a few seconds. The symbols
will start to light up in sequence.
Let the button go as soon as the symbol you have selected for the according
transmitter is lit. Now press the function button of the according transmitter.
Wait for about 20 seconds and the test the function by pressing the transmitters
function button.
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

Français 4
FR
Guide rapide:
Reliant l’émetteur et le récepteur « signolux »
Appuyez longuement sur la touche n du récepteur. Les symboles s’allumes les
uns après les autres.
Relâchez la touche dès que le symbole souhaité s’allume. Appuyez ensuite sur
la touche de votre émetteur.
Attendez env. 20 secondes et testez ensuite la fonction.
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

Nederlands 5
NL
Beknopte handleiding:
Koppelen van »signolux« zender en ontvanger
Houd de toets n (ontvanger) lang ingedrukt. De symbolen lichten na elkaar
op.
Laat de toets los, zodra het gewenste symbool oplicht. Druk nu de zendertoets.
Wacht ca. 20 seconden en test dan de functie.
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

Italiano 7
IT
Guida di riferimento rapido:
Combinare trasmettitore e ricevitore »signolux«
Tenere premuto a lungo il tasto n del ricevitore. I simboli si accendono uno
dopo l’altro.
Non appena si illumina il simbolo desiderato, rilasciare il tasto. A questo punto,
premere il tasto del trasmettitore.
Attendere ca. 20 secondi; premere il tasto del trasmettitore per eseguire dopo-
diché una prova di funzionamento.
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

Espagnol 7
ES
Referencia rápida:
Combinar emisor y el receptor »signolux«
Mantenga la tecla n del receptor pulsada. Los símbolos se iluminan consecu-
tivamente.
Suelte la tecla cuando se encienda el símbolo deseado. Active ahora una señal
a través de su emisor.
Espere unos 20 segundos y pruebe luego su funcionamiento.
K
4 4 4 4 4 4 4

g
gg
K

K
g
P
K
g
ggOK
N
N
X

Humantechnik Service-Partner
D
NL
CH
For other service-partners
in Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Internet: www.humantechnik.com
e-mail: [email protected] RM2656-Q · 0914
Netherlands
Switzerland
Germany
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
F/B
France
Belgium
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
SMS
Audio Electronique Sàrl
173 rue du Général de Gaulle
F-68440 Habsheim
Hoorexpert BV
Gildenstraat 30
NL-4143 HS Leerdam
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [email protected]
GB
Great Britain
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [email protected]
Sarabec Ltd
15 High Force Road
GB-Middlesbrough TS2 1RH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]