HumanTechnik LPU-2 PR User manual

LPU-2 PR
DE Bedienungsanleitung
EN User manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Empfänger für Ringschleifensignale
Récepteur de boucle magnétique
Seite 2
Pagina 20
Page 14
Page 8
Ringleidingontvanger
Receiver for inductive loop signals

1
2
4
6
5
Deutsch 2
3

Deutsch 3
Sicherheitshinweise
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und nutzen, lesen Sie diese Bedien-
ungsanleitung sorgfältig und vollständig durch.
- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie auch für
andere Nutzer jederzeit zugänglich ist.
- Behandeln Sie das Gerät und die Zubehörteile stets sorgfältig und stellen Sie
diese nur an möglichst staubarmen und sauberen Orten auf.
Achtung:
Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr
Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempnden, insbe-
sondere das von Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu be-
wahren, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Emp-
fänger aufsetzen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie ange-
nehme Stufe ein.
Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- »LPU-2 PR« - 2x AAA NiMH-Akkus
- Umhängekordel mit Clip - Bedienungsanleitung
- Gürtel-Clip - Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.

Sonderzubehör
A-4971-0 Einzel-Ladestation für PR 22+ und LPU-2 PR
A-4972-0 5-fach Ladestation für PR 22+ und LPU-2 PR
Funktionsprinzip
Der Ringschleifenempfänger kann Signale empfangen, die von Ringschlei-
fenanlagen gesendet werden. Dies entspricht einem Hörgerät in Stellung
»T«.
Einlegen der Batterien / Akkus
Der »LPU-2 PR« kann mit 2 Batterien Typ AAA oder 2 Akkus Typ AAA be-
trieben werden. Ö󰀨nen Sie den Batteriefachdeckel
3
indem Sie den De-
ckel in Pfeilrichtung schieben. Setzen Sie die 2 Batterien entsprechend den
Markierungen in das Batteriefach ein. Verschließen Sie anschließend das
Gerät wieder.
Laden der Akkus
Vor Inbetriebnahme müssen die Akkus 10 Stunden geladen werden. Bitte
verwenden Sie nur die Original-Akkus!
Empfangsbereich
Achten Sie darauf, dass der Ringschleifenempfänger innerhalb einer ausge-
legten Ringschleife betrieben wird. Außerhalb dieses Bereichs ist der Ring-
schleifenempfänger in der Nutzung eingeschränkt.
Für den korrekten Empfang der Ringschleifensignale muss das Gerät in auf-
rechter Position sein!
Deutsch 4

Schalter „LOW CUT FILTER“
4
Oben auf dem Gerät bendet sich ein Schalter, mit dem man den Low-Cut-
Filter einschalten kann. Dieser dient dazu, je nach Begebenheiten den Klang
zu optimieren. Der Filter ist bei eingedrücktem Schalter aktiv.
Anbringen der Umhängekordel / Gürtel-Clip
Die im Lieferumfang enthaltene Umhängekordel mit Clip und Gürtel-Clip kön-
nen auf der Rückseite des »LPU-2 PR« angebracht werden. Um den Clip am
»LPU-2 PR« zu befestigen, setzen Sie den Clip auf die dafür vorgesehene
Haltenase
5
auf der Rückseite des Empfängers. Drehen Sie nun den Clip
um 180°, bis dieser in der dafür vorgesehenen Position einrastet.
Anschließen des Sonderzubehörs
An die 3,5 mm Audio-Ausgangsbuchse
6
des »LPU-2 PR« kann folgendes
Zubehör angeschlossen werden:
- Kinnbügelhörer DIR - Eurokabel Binaural, gedämpft
- Ohrhörer - Eurokabel Monaural, gedämpft
- Leichtgewichtkopfhörer
Benutzung des »LPU-2 PR«
Mit dem Lautstärkeregler
1
, schalten Sie das Gerät ein. Die rote LED
2
leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Ringschleifenanlage sowie auch die daran
angeschlossene Tonquelle eingeschaltet ist.
Stellen Sie die Lautstärke am »LPU-2 PR« auf eine für Sie angenehme
Lautstärke ein.
Wichtige Hinweise
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, in die Nähe des Gerätes.
Ebenfalls dürfen keine o󰀨enen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in
der Nähe des Gerätes aufgestellt werden.
Deutsch 5

Deutsch 6
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur so-
wie den kostenlosen Rückversand. Das Einsenden sollte möglichst in der
Originalverpackung erfolgen, werfen Sie diese daher während der Garantie-
zeit nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen (Zer-
störung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantie-
karte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durch-
geführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materi-
alrecycling hilft den Verbrauch von Rohsto󰀨en zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Ge-
schäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.

Batterien und Akkus
Die mitgelieferten Akkus sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie diese
über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur
entladene Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Technische Daten
Tonfrequenz-Übertragungsbereich: 85Hz - 6kHz ± 0.5dB
Low Cut: 400Hz - 6kHz - 3dB
Verzerrung: <0.5% THD @ 1KHz
Störabstand: typ. 60 dB
Ausgangsleistung: >100mW @ 16Ω
Gewicht: ca. 111 g (inkl. Akkus)
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / EU RoHS-Richtlinie
- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie
- 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie
- 2014 / 35 / EU LVD-Richtlinie
- 2014 / 53 / EU RED-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7

English 8
1
2
4
6
5
3

Safety Precautions
- Before you start up and use this device, please be sure to read through all
these instructions carefully.
- Keep this user guide in a safe place so that other users have access to it any
time they might need it.
- Alwayshandle thedevice andany accessorieswith careand setthem upin as
dust-free and clean an environment as possible.
Important note:
Your receiver can be set to a high volume. To protect your hearing or the
hearing of people with normal hearing, particularly of children, from any
damage caused by excessively loud volume, please observe the following
information:
1. Set the volume to low before you put on the receiver.
2. While using the device, set the volume to a level that is comfortable for
you.
Contents of package
Please check if all following components are included:
- »LPU-2 PR« - 2x rechargeable batteries (LR03)
- Carrying cord with clip - User manual
- Belt clip - Warranty card
If any parts are missing, please immediately contact your dealer or the manu-
facturer directly.
English 9

Accessories
A-4971-0 Single charger for PR 22+ und LPU-2 PR
A-4972-0 5-bay-charger for PR 22+ und LPU-2 PR
Function
The induction loop receiver can receive signals which are transmitted by in-
duction loop systems. This corresponds to a hearing aid with an activated
T-coil.
Inserting the batteries
The »LPU-2 PR« is operated with 2 AAA batteries or 2 AAA rechargeable
batteries. Open the battery compartment by sliding the cover of the battery
compartment into the arrow direction using your thumb
3
. Insert 2 recharge-
able batteries according to the marking in the battery compartment. Replace
the lid on the compartment.
Charging the rechargeable batteries
Before rst use, the batteries have to be charged for at least 10 hours. Only
use the original batteries.
Reception range
Ensure that the induction loop receiver is operated within an installed in-
duction loop. Outside of this area, the induction loop receiver operates with
limited capacity only.
The receiver needs to be in an upright position for an optimal loop signal
reception!
English 10

„LOW CUT FILTER“-switch
4
On top of the unit there is a switch with which you can activate the low-cut
lter. This serves to optimise the sound depending on the circumstances. The
lter is active when the switch is pressed in.
How to attach the carrying cord / belt clip
The receiver includes a carrying cord and belt clip, which can be attached to
the rear side of the device. To attach the clip to the receiver, place the clip on
the hook
5
on the back of the device. Now turn the clip 180° until it snaps
into place.
Connecting accessories
You can connect the following products to the 3.5 mm audio output
6
of the
»LPU-2 PR«:
- stethoset headphones - audio-Cable binaural
- in-earphones - audio-Cable monaural
- lightweight headset
Using the »LPU-2 PR«
Switch the device on by means of the volume control wheel
1
. The red LED
lights up when the device is switched on.
Make sure that the loop system and the sound source connected to it are
switched on.
Adjust the volume of the »LPU-2 PR« according to your preference.
Important Notice
This product is not protected against splash water. Do not place any contain-
ers lled with water, such as ower vases, or anything with an open ame,
such as a lit candle, on or near the product.
English 11

Warranty
The » LPU-2 PR « is a very reliable product. Should a malfunction occur de-
spite the unit having been set up and operated correctly, please contact your
dealer or the manufacturer directly. This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of charge. It is recommended that you
send in the product in its original packaging, so keep the packaging for the
duration of the warranty period.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or att-
empts to repair the unit by people not authorised to do so (destruction of
the seal on the unit). Repairs will only be carried out under warranty if the
completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer’s
invoice/ till receipt.
Always specify the product number in any event.
Disposal ofusedelectricandelectronic units (applicable in thecountries
oftheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithaseparatecoll-
ection system). The symbol on the product or the packaging indicates
that this product is not to be handled as ordinary household waste but has
to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic
units. You protect the environment and health of your fellow men by the cor-
rect disposal of these products.
Environment and health are endangered by a faulty disposal. Material recy-
cling helps to reduce the consumption of raw material. You will receive further
information on the recycling of this product from your local community, your
communal disposal company or your local dealer.
English 12

English 13
Batteries
The batteries that come with the device can be recycled. Please
dispose of these batteries in receptacles designed for that pur-
pose or return them to a retail outlet. Dispose only of those batteries
that have been completely discharged to ensure environmental protection.
Technical data
Audio frequency transmission range: 85Hz - 6kHz ± 0.5dB
Low Cut: 400Hz - 6kHz - 3dB
Distortion: <0.5% THD @ 1KHz
Signal to noise ratio: typ. 60 dB
Output power: >100mW @ 16Ω
Weight: approx. 111 g (incl. batteries)
This device satises the following EU directives:
- 2011 / 65 / EC + 2015 / 863 / EC RoHS-directive
- 2012 / 19 / EC WEEE-directive
- 2014 / 30 / EC EMC-directive
- 2014 / 35 / EC LVD-directive
- 2014 / 53 / EC RED-directive
Compliance with the directives listed above is conrmed by the CE seal on the
device.
Humantechnik’s UK authorised representative:
Sarabec Ltd.
15 High Force Road
MIDDLESBROUGH TS2 1RH
United Kingdom
Sarabec Ltd., hereby declares that this device complies with all UK statutory
instruments. UK declaration of conformity available from: Sarabec Ltd.
Technical specications subject to change without notice.

Français 14
1
2
4
6
5
3

Français 15
Consignes de sécurité
- Avant toute mise en service, lire attentivement le mode d’emploi.
- Conserver précieusement ce mode d’emploi an qu’il reste consultable à
tout moment et par tous les utilisateur.
- Toujours manipuler l’appareil et ses accessoires avec soin et les placer
autant que possible dans des endroits propres, hors poussières.
Attention :
Le récepteur peut avoir été réglé à un volume élevé. An de ne pas endom-
mager l’audition de l’utilisateur par une exposition à un volume sonore élevé,
en particulier les enfants, respecter les indications suivantes :
1. Régler le volume au minimum avant de porter le casque audio ou la
boucle magnétique.
2. Régler ensuite le volume à un niveau agréable à l’oreille de l’utilisateur
pendant l’utilisation.
Livraison standard
Vérier si toutes les pièces énumérées ci-dessous sont bien présentes :
- « LPU-2 PR » - 2x accus (LR03)
- Cordelette avec clip - Mode d’emploi
- Clip de ceinture - Certicat de garantie
En cas de livraison incomplète contacter immédiatement le revendeur.

Accessoires spéciaux
A-4971-0 Station de charge pour 1 récepteur PR 22+ et LPU-2 PR
A-4972-0 Station de charge pour 5 récepteurs PR 22+ et LPU-2 PR
Principe de fonctionnement
Le récepteur de boucle magnétique peut recevoir des signaux émis par des
installations de boucles magnétiques. Ceci correspond à une prothèse audi-
tive sur la position »T«.
Mise en place des accus
Le «LPU-2 PR» fonctionne avec 2 accus LR03. Ouvrir le couvercle
3
en le
faisant coulisser dans le sens de la èche avec le pouce. Placer les 2 accus
en respectant la polarité. Refermer le compartiment à accus.
Charger les accus
Les accus doivent être chargés pendant 10 heures avant leur première utili-
sation. Utiliser uniquement les accus originaux !
Zone de réception
Veillez à ce que le récepteur de boucle magnétique soit utilisé à l’intérieur
d’une installation de boucle magnétique. En dehors de cette zone l’utilisation
du récepteur de boucle magnétique est limitée.
Le récepteur doit être en position verticale pour une réception optimale du signal
de boucle !
Français 16

Interrupteur „LOW CUT FILTER“
4
En haut de l‘appareil se trouve un interrupteur qui permet d‘activer le ltre
Low Cut. Celui-ci sert à optimiser le son en fonction des circonstances. Le
ltre est actif lorsque l‘interrupteur est enfoncé.
Mise en place de la cordelette / clip de ceinture
La cordelette livrée avec son clip peut être xée au dos du récepteur.
Pour xer la cordelette sur le récepteur / clip de ceinture, placez le clip sur
l’ergot
5
prévu à cet e󰀨et, au dos du récepteur. Faire pivoter le clip de 180°
jusqu’à verrouillage de ce dernier.
Raccordement des accessoires spéciaux
Il est possible de raccorder sur la che jack stéréo 3,5 mm
6
du récepteur
«LPU-2 PR» les accessoires suivants:
- Casque stéthoscopique - Cordon binaural
- Écouteurs discrets - Cordon monaural
- Casque léger
Utilisation du « LPU-2 PR »
Mettez le récepteur en route en actionnant le potentiomètre du volume
1
.
La LED rouge s‘illumine, lorsque l’appareil est allumé.
Assurez-vous que l’installation de boucle magnétique ainsi que la source
sonore qui y est raccordée sont en marche.
Réglez le volume du «LPU-2 PR» à un niveau confortable pour vous.
Important
Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ne pas poser
d’objet rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme
par exemple une bougie allumée.
Français 17

Garantie
Les appareils « LPU-2 PR » sont très ables. Si en dépit d’un montage et
d’un emploi correct, des dysfonctionnements devaient apparaître, veuillez
contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabri-
cant.
La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. Nous
recommandons de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez
donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour les dommages occasionnés par une
mauvaise utilisation ou des tentatives de réparation par des personnes non
autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil).
Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du cer-
ticat de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de
caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le sym-
bole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté
comme
les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le
recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles
pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à
la protection de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces
règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l’environnement
et une menace pour votre santé.
Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de matières pre-
mières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où
vous avez e󰀨ectué votre achat.
Français 18

Accus
Les accus fournies sont recyclables.
Mettez les accus au rebut en le déposant dans un conteneur à accus
ou en les conant à votre revendeur. Dans un souci de protection de
l’environnement, ne mettez au rebut que des batteries déchargées.
Spécications techniques
Plage de transmission de la fréquence sonore : 85Hz - 6kHz ± 0.5dB
Coupure basse : 400Hz - 6kHz - 3dB
Distorsion : < 0.5% THD @ 1KHz
Rapport signal/bruit : typ. 60 dB
Puissance de sortie : >100mW @ 16Ω
Poids : env. 111 g (batteries incluses)
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Euro-
péenne suivantes:
- 2011 / 65 / CE
+ 2015 / 863 / CE directive RoHS
- 2012 / 19 / CE directive WEEE
- 2014 / 30 / CE directive EMC
- 2014 / 35 / CE directive LVD
- 2014 / 53 / CE directive RED
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE ap-
posé sur l’appareil.
Sous réserves de modications techniques.
Français 19

Nederlands 20
1
2
4
6
5
3