HumanTechnik PR22+ User manual

PR22+
DBedienungsanleitung
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Empfänger für Infrarotsignale
Récepteur pour signaux infrarouges
Seite 2
Pagina 20
Page 14
Page 8
Ontvanger voor infrarood
Receiver for infrared signals

1
2
4
6
5
Deutsch 2
3

Deutsch 3
Sicherheitshinweise
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und nutzen, lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig und vollständig durch.
- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie auch für andere
Nutzer jederzeit zugänglich ist.
- Behandeln Sie das Gerät und die Zubehörteile stets sorgfältig und stellen diese
nur an möglichst staubarmen und sauberen Orten auf.
Achtung:
- Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör
oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbesonders das von
Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Empfänger aufsetzen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angeneh-
me Stufe ein.
- Möchten Sie das Gerät mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen
Geräten verwenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Bevor Sie dieses Produkt mit einem Herzschrittmacher nutzen, vergewissern
Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller des Herzschrittmachers, dass
keine Funktionen des Herzschrittmachers beeinträchtigt werden.
2. Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere medizinischen Geräte haben,
nutzen Sie den » PR22+ « nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise/
Sicherheitsrichtlinien Ihres Arztes oder des Herstellers des Herzschrittmachers.

Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- » PR22+ « - 2x AAA Batterien
- Umhängekordel mit Clip - Bedienungsanleitung
- Gürtel-Clip - Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Sonderzubehör
A-4971-0 Einzel-Ladestation für Empfänger
A-4972-0 5-fach Ladestation für Empfänger
Funktionsprinzip
Der »PR22+« ist ein mobiler Empfänger für Infrarotsignale.
Als Infrarot-Empfänger kann der »PR22+« Signale empfangen, die mit einer Arbeits-
frequenz von 2,3 MHz, 2,8 MHz, 3,3MHz und 3,8 MHz gesendet werden.
Einlegen der Batterien / Akkus
Der »PR22+« kann mit 2 Batterien Typ AAA oder 2 Akkus Typ AAA betrieben
werden. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel
3
indem Sie den Deckel in Pfeilrich-
tung schieben. Setzen Sie die 2 Batterien entsprechend den Markierungen in das
Batteriefach ein. Verschließen Sie anschließend das Gerät wieder.
Laden der Akkus
Vor Inbetriebnahme müssen die Akkus 10 Stunden geladen werden. Bitte verwenden
Sie nur die Original-Akkus!
Empfangsbereich bei Infrarotanlagen
Bitte beachten Sie die korrekte Tragweise des Empfängers (Sichtkontakt zum Sender).
Kanalwahlschalter
4
Oben auf dem Gerät befindet sich ein Schalter mit dem man den gewünschten Kanal
wählen kann.
1: Arbeitsfrequenz 3,8 MHz
2: Arbeitsfrequenz 3,3 MHz
3: Arbeitsfrequenz 2,8 MHz
4: Arbeitsfrequenz 2,3 MHz
Deutsch 4

Anbringen der Umhängekordel / Gürtel-Clip
Die im Lieferumfang enthaltene Umhängekordel mit Clip und Gürtel-Clip können
auf der Rückseite des » PR22+ « angebracht werden. Um den Clip am » PR22+ « zu
befestigen, setzen Sie den Clip auf die dafür vorgesehene Haltenase
5
auf der
Rückseite des Empfängers . Drehen Sie nun den Clip um 180°, bis dieser in der dafür
vorgesehenen Position einrastet.
Anschließen des Sonderzubehörs
An die 3,5 mm Audio-Ausgangsbuchse
6
des » PR22+ « kann fogendes Zubehör
angeschlossen werden:
- Kinnbügelhörer DIR - Eurokabel Binaural, gedämpft
- Ohrhörer - Eurokabel Monaural, gedämpft
- Leichtgewichtkopfhörer - Induktionsplättchen Binaural
- Teleschlinge - Induktionsplättchen Monaural
Benutzung des »PR22+«
Mit dem Lautstärkeregler
1
, schalten Sie das Gerät ein. Die rote LED
2
leuchtet,
wenn das Gerät eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass auch die angeschlos-
sene Tonquelle eingeschaltet ist und stellen Sie die Lautstärke am »PR22+« auf eine
für Sie angenehme Lautstärke ein.
Deutsch 5

Deutsch 6
Wichtige Hinweise
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedie-
nung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rück-
versand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen
Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und
einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (an-
zuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das
Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro-
dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annah-
mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-
zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Batterien
Die mitgelieferten Batterien sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Batterien
über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur entladene
Batterien, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Technische Daten
Tonfrequenz-Übertragungsbereich: 15-20.000 Hz
Klirrfaktor: < 1%
Störabstand: 110 dB
Maximale Lautstärke: 15mW max. @ 32Ohm
Gewicht: ca. 111 g (inkl. Akkus)
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungs-
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7

English 8
1
2
4
6
5
3

Safety Precautions
- Before you start up and use this device, please be sure to read through all these
instructions carefully.
- Keep these operating instructions in a safe place so that other users have access
to them any time they might need them.
- Always handle the device and any accessories with care and set them up in as
dust-free and clean an environment as possible.
Important note:
- Your receiver can be set to a high volume. To protect your hearing or the hearing
of people with normal hearing, particularly of children, from any damage caused by
excessively loud volume, please observe the following information:
1. Set the volume to low before you put on the receiver.
2. While using the device, set the volume to a level that is comfortable for you.
- If you would like to use this device while using a cardiac pacemaker or any other
medical device, please observe the following information:
1. Before you use this product together with a pacemaker, consult your doctor
or the manufacturer of the pacemaker to make sure that none of the functions of
the pacemaker will be affected.
2. If you use a cardiac pacemaker or any other medical device, be sure to follow
the safety precautions/safety guidelines provided by your doctor or the manu-
facturer of the pacemaker before you use the » PR22+ « .
English 9

Standard componets
Please check if all following components are included:
- » PR22+ « - 2x batteries (LR03)
- Carrying cord with clip - Operating instructions
- Belt clip - Warranty card
If any parts are missing, please immediately contact your dealer or the manufacturer
directly.
Special accessories
A-4971-0 Single charger for receiver
A-4972-0 Multiple charger for 5 receivers
Operating principle
The »PR22+« is a portable receiver for infrared signals.
As an infrared receiver, the »PR22+« can pick up signals which are transmitted at an
operating frequency of 2.3 MHz, 2.8 MHz, 3.3MHz und 3.8 MHz.
Inserting the batteries
The »PR22+« is operated with 2 AAA batteries or 2 AAA rechargeable batteries.
Open the battery compartment by sliding the cover of the battery compartment into
the arrow direction using your thumb
3
. Insert 2 rechargeable batteries according
to the marking in the battery compartment. Replace the lid on the compartment.
Charging the rechargeable batteries
Before first use, the batteries have to be charged for at least 10 hours. Only use the
original batteries.
Reception range with infrared systems
Please make sure that the »line of sight« between your transmitter and receiver is not
obstructed.
Channel selector switch
4
A switch for choosing the desired channel is located on the upper side of the device.
1: Operating frequency 3,8 MHz
2: Operating frequency 3,3 MHz
3: Operating frequency 2,8 MHz
4: Operating frequency 2,3 MHz
English 10

How to attach the carrying cord / belt clip
The receiver includes a carrying cord and belt clip, which can be attached to the rear
side of the device. To attach the clip to the receiver, place the clip on the hook
5
on
the back of the device. Now turn the clip 180° until it snaps into place.
Connect special accessories
You can connect the following products to the 3.5 mm audio output
6
of the
»PR22+« :
- DIR under-the-chin receiver - Audio-Cable binaural
- Unobtrusive earphones - Audio-Cable monaural
- Lightweight headset - Induction Link binaural
- Teleloop - Induction Link monaural
Using the » PR22+ «
Switch the device on by means of the volume control. The red LED lights up when the
device is switched on. Make sure that the connected audio source is switched on and
adjust the volume of the »PR22+« according to your preference.
English 11

Important Notice
This product is not protected against splash water. Do not place any containers filled
with water, such as flower vases, or anything with an open flame, such as a lit candle,
on or near the product.
Warranty
The » PR22+ « is a very reliable product. Should a malfunction occur despite the unit
having been set up and operated correctly, please contact your dealer or the manu-
facturer directly. This warranty covers the repair of the product and returning it to you
free of charge. It is essential that you send in the product in its original packaging, so
do not throw the packaging away. The warranty does not apply to damage caused
by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so
(destruction of the seal on the unit). Repairs will only be carried out under warranty
if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer’s
invoice/ till receipt. Always specify the product number in any event.
English 12

English 13
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries
of the European Union and other European countries with a separate coll-
ection system). The symbol on the product or the packaging indicates that
this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling of electric and electronic units. You protect the
environment and health of your fellow men by the correct disposal of these products.
Environment and health are endangered by a faulty disposal. Material recycling helps
to reduce the consumption of raw material. You will receive further information on the
recycling of this product from your local community, your communal disposal com-
pany or your local dealer.
Batteries
The batteries that come with the device can be recycled. Please
dispose of these batteries in receptacles designed for that pur-
pose or return them to a retail outlet. Dispose only of those batteries that have
been completely discharged to ensure environmental protection.
Technical data
Sound frequency
transmission range: 15-20,000 Hz
Distortion factor: < 1%
Signal-to-noise ratio: approx. 110 dB
Maximum volume: 15mW max. @ 32Ohm
Weight: approx. 111 g (including batteries)
This device satisfies the following EU directives:
- 2011/65/EC RoHS directive - 2004/108/EC EMC directive
- 2002/96/EC WEEE directive - 2006/95/EC Low voltage directive
- 1999/5/EC R&TTE directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the de-
vice. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com.
Technical specifications subject to change without notice.

Français 14
1
2
4
6
5
3

Français 15
Consignes de sécurité
- Avant toute mise en service, lire attentivement le mode d’emploi.
- Conserver précieusement ce mode d’emploi afin qu’il reste consultable à tout mo-
ment et par tous les utilisateur.
- Toujours manipuler l’appareil et ses accessoires avec soin et les placer autant que
possible dans des endroits propres, hors poussières.
Attention :
- Le récepteur peut avoir été réglé à un volume élevé. Afin de ne pas endommager
l’audition de l’utilisateur par une exposition à un volume sonore élevé, en particulier
les enfants, respecter les indications suivantes :
1. Régler le volume au minimum avant de porter le casque audio ou la boucle
magnétique.
2. Régler ensuite le volume à un niveau agréable à l’oreille de l’utilisateur pendant
l’utilisation.
- Pour utiliser l’appareil avec un stimulateur cardiaque (pace-maker) ou d’autres
appareils médicaux, respecter les consignes suivantes :
1. Avant d’utiliser l’appareil avec un stimulateur cardiaque, s’assurer auprès de
son médecin traitant ou du fabricant du stimulateur que son fonctionnement ne
sera pas affecté.
2. En cas d’utilisation du « PR22+ » avec un stimulateur cardiaque ou avec un
autre appareil médical, respecter impérativement les consignes et les directi-
ves de sécurité du médecin traitant ou du fabricant de l’appareil médical.

Livraison standard
Vérifier si toutes les pièces énumérées ci-dessous sont bien présentes :
- « PR22+ » - 2x accus (LR03)
- Cordelette avec clip - Mode d’emploi
- Clip de ceinture - Certificat de garantie
En cas de livraison incomplète contacter immédiatement le revendeur.
Accessoires spéciaux
A-4971-0 Station de charge pour 1 récepteur
A-4972-0 Station de charge pour 5 récepteurs
Principe de fonctionnement
Le »PR22+« est un récepteur mobile pour signaux infrarouges.
Le récepteur infrarouge »PR22+« permet de capter les signaux émis sur les fré-
quences porteuses de 2,3 MHz, 2,8 MHz, 3,3MHz et 3,8 MHz.
Mise en place des accus
Le « PR22+ » fonctionne avec 2 accus LR03. Ouvrir le couvercle
3
en le faisant
coulisser dans le sens de la flèche avec le pouce. Placer les 2 accus en respectant
la polarité. Refermer le compartiment à accus.
Charger les accus
Les accus doivent être chargés pendant 10 heures avant leur première utilisation.
Utiliser uniquement les accus originaux !
Zone de réception à équipement infrarouge
S’assurer de porter correctement le récepteur (contact visuel avec l´émetteur). En
dehors du contact visuel avec l’émetteur, les signaux deviennent faibles et le son
dans le récepteur peut se couper.
Sélecteur de canal
4
Le sélecteur de canal permettant de choisir la fréquence porteuse se trouve sur le
dessus de l‘appareil.
1: Fréquence porteuse 3,8 MHz
2: Fréquence porteuse 3,3 MHz
3: Fréquence porteuse 2,8 MHz
4: Fréquence porteuse 2,3 MHz
Français 16

Mise en place de la cordelette / clip de ceinture
La cordelette livrée avec son clip peut être fixée au dos du récepteur.
Pour fixer la cordelette sur le récepteur / clip de ceinture, placez le clip sur l’ergot
5
prévu à cet effet, au dos du récepteur. Faire pivoter le clip de 180° jusqu’à verrouillage
de ce dernier.
Raccordement des accessoires spéciaux
Il est possible de raccorder sur la fiche jack stéréo 3,5 mm
6
du récepteur »PR22+«
les accessoires suivants:
- Casque stéthoscopique DIR - Cordon binaural
- Écouteurs discrets - Cordon monaural
- Casque léger - Adaptateur magnétique binaural
- Collier magnétique - Adaptateur magnétique monaural
Utilisation du « PR22+ »
Mettez le récepteur en route en actionnant le potentiomètre du volume. La LED rouge
s‘illumine, lorsque l’appareil est allumé. Assurez-vous que la source sonore connec-
tée soit également sous tension et réglez le volume du »PR22+« à un niveau qui vous
est agréable.
Français 17

Important
Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ne pas poser d’objet
rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme par
exemple une bougie allumée.
Garantie
Les appareils « PR22+ » sont très fiables. Si en dépit d’un montage et d’un emploi
correct, des dysfonctionnements devaient apparaître, veuillez contacter votre ven-
deur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule
condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour les dommages occasionnés par une mau-
vaise utilisation ou des tentatives de réparation par des personnes non autorisées
(endommagement du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous ga-
rantie ne sont exécutées qu’après réception du certificat de garantie dûment rempli
ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur. Le numéro de
l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.
Français 18

Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l’Union
européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de
collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou
l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ména-
gers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets
électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre équipement usagé,
vous apportez une contribution importante à la protection de l’environnement et de
votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue
une atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des
matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en
savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales
compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.
Accus
Les accus fournies sont recyclables.
Mettez les accus au rebut en le déposant dans un conteneur à accus ou en
les confiant à votre revendeur. Dans un souci de protection de l’environnement,
ne mettez au rebut que des batteries déchargées.
Spécifications techniques
Bande passante audio : 15-20.000 Hz
Taux de distorsion : < 1%
Rapport signal / bruit : 110 dB
Volume maximal : 15mW max. @ 32Ohm
Poids: environ. 111 g (avec accus)
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Euro-
péenne suivantes:
- 2011/65/CE Directive RoHS - 2004/108/CE Directive CEM
- 2002/96/CE Directive WEEE - 2006/95/CE Directive basse tension
- 1999/5/CE Directive R&TTE
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur
l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet
www.humantechnik.com.
Sous réserves de modifications techniques.
Français 19

Nederlands 20
1
2
4
6
5
3