HumanTechnik signolux plug-in receiver User manual

DE
EN User manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Blitzlampe
Lampe-Flash
Plug-In receiver
Flitslamp
Seite 2
Pagina 26
Page 18
Page 10
IT Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
Ricevitore radio portabile
Radiorreceptor portátil
Página 42
Pagina 34
Bedienungsanleitung
ES

Deutsch 2
Funktions-
taste
Anschluss buchse
AUX für Vibrations-
kissen und Module
(Sonderzubehör)
Netzstecker
230 V Anschluss
Blitzfläche
Anzeige-LEDs
Löschtaste
Senderbatterie-Anzeige

Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihrer » signolux Blitzlam-
pe « und hoffen, dass Sie lange
Zeit daran Freude haben.
Sie haben sich dabei für ein
modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch,
um die Anlage richtig in Betrieb
nehmen zu können und mit al-
len Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle
nachfolgend aufgeführten Teile
enthalten sind:
- » signolux - Blitzlampe «
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie
sich bitte an den Fachhändler
oder direkt an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Die » signolux Blitzlampe « emp-
fängt die Signale der verschiede-
nen » signolux «- Funksender und
stellt diese als Lichtsignale dar.
Zusätzlich helfen 6 Signalanzei-
gen, die unterschiedlichen Sen-
designale zu erkennen.
Anzeige- und Bedienelemente
Anzeige-LEDs:
Die 6 Anzeige-LEDs helfen zu-
sätzlich, die einzelnen Sende-
signale zu unterscheiden. Sie
leuchten insgesamt 40 Sekun-
den.
Senderbatterie-Anzeige:
Am Empfänger kann der Batterie-
status der Sender ersehen wer-
den:
- Bei niedrigem Batteriestand
eines Senders leuchtet bei Über-
mittlung eines Signals die rote
Kontroll-Lampe zusammen mit
dem Symbol des Senders auf.
Bitte ersetzen Sie die Batterien
des betreffenden Senders zum
nächstmöglichen Zeitpunkt.
Funktionsstaste:
Nach Erkennen des Lichtsignals
kann das Blinken mit der Funk-
tionstaste abgeschaltet werden.
Ein erneutes Drücken der Taste
ruft das zuletzt empfangene Sig-
nal nochmals auf.
Die Funktionstaste wird auch bei
der Programmierung des Emp-
fängers benutzt (siehe Abschnitt
2 „Signale programmieren und
den Symbolen anpassen“).
Deutsch 3

Löschtaste:
Mit dieser Taste kann die Bele-
gung eines Anzeigesymbols ge-
löscht werden (siehe Abschnitt 3
„Sender aus dem Speicher ent-
fernen“).
Inbetriebnahme
1. Einstecken des Geräts
Stecken Sie die » signolux Blitz-
lampe« in eine für Sie gut sicht-
bare Steckdose.
Die Anzeige-LEDs leuchten kurz
auf, somit ist das Gerät betriebs-
bereit. An diesem Selbsttest er-
kennen Sie, dass der Empfänger
einwandfrei arbeitet.
Da das Gerät nicht vor Spritzwas-
ser geschützt ist, muss von einer
Verwendung im Freien abgera-
ten werden.
2. Signale programmieren und
den Symbolen anpassen
Jedem Symbol können bis zu
8 Sender (z.B. Türklingeltaster)
zugeordnet werden. Durch die
Programmierung kann diese Zu-
ordnung angepasst werden.
Bitte beachten Sie, dass ein
Sender nur programmiert wer-
den kann, wenn er noch nicht im
Speicher der » signolux Blitzlam-
pe« bekannt ist.
Gegebenenfalls müssen Sie den
Sender zuvor aus dem Speicher
entfernen (Siehe Punkt 3).
a)
b)
c)
3. Sender aus dem Speicher
entfernen
Wenn Sie einen Sender aus dem
Speicher entfernen möchten:
a)
b)
Hinweis: Es werden somit alle
Sender, die diesem Symbol
Halten Sie die Funktionstaste
lange gedrückt. Die Symbole
leuchten nun nacheinander
auf. Lassen Sie die Taste
los, sobald das gewünschte
Symbol aufleuchtet.
Nun lösen Sie mit dem ent-
sprechenden Sender ein Si-
gnal aus (z.B. den Türklingel-
taster betätigen).
Warten Sie ca. 20 Sekun-
den und testen Sie dann die
Funktion.
Halten Sie die Funktionstaste
lange gedrückt. Die Symbole
leuchten nun nacheinander
auf. Lassen Sie die Taste
los, sobald das gewünschte
Symbol aufleuchtet.
Drücken Sie nun gleichzeitig
die Löschtaste und die Funk-
tionstaste, bis alle Symbole
gleichzeitig kurz aufblinken.
Deutsch 4

zugeordnet waren, aus dem
Speicher gelöscht.
Bedeutung der Symbole
Türklingel (Grün)
Telefon (Orange)
Personenruf (Gelb)
Babyruf (Weiß)
Feueralarm (Rot)
Alarm (Rot)
Wiederaufrufen des letzten
Signals
Die » signolux Blitzlampe « spei-
chert ein eingegangenes Signal
3 Minuten lang.
In dieser Zeit können Sie es
durch Drücken der Funktions-
taste noch einmal aufrufen -
das Signal wird dann über die
Anzeige-LEDs angezeigt.
Sonderzubehör
Die folgenden Module (nicht
im Lieferumfang enthalten) kön-
nen am AUX-Modulanschluss
betrieben werden:
- Vibrationskissen (A-3303-0)
- Blitzmodul MF-1 (A-3320-0)
- Schaltmodul MS-1* (A-3330-0)
- Akustikmodul MA-1 (A-3340-0)
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale
der » signolux« Sender ist auf
200 Meter unter optimalen Be-
dingungen ausgelegt. Mögliche
Ursachen für eine verminderte
Reichweite können sein:
-Bebauung oder Vegetation.
-Störstrahlungen von Compu-
tern und Mobiltelefonen. Diese
können sogar ein Aussetzen
des Empfängers auslösen.
-Der Abstand des Senders zu
strahlenreflektierenden Flächen
wie Böden und Wänden ist un-
günstig gewählt, so dass sich
Signalwelle und reflektierte
Welle gegenseitig schwächen
oder sogar auslöschen.
-Metallische Gegenstände ver-
kürzen die Reichweite durch
metallische Abschirmung.
-Besonders in städtischen Ge-
bieten gibt es viele Strahlungs-
quellen, die das Ursprungssig-
nal verfälschen können.
-Geräte mit ähnlichen Arbeits-
frequenzen und geringem Ab-
stand können sich ebenfalls
gegenseitig stören.
*Nur Verwendbar mit Typ C (CEE
7/16 Eurostecker) und Typ F (CEE
7/4 „Schuko“) Steckern
Deutsch 5

Deutsch 6
Sendesignal-Erkennung
Türklingel
LED
Vibration*
Telefon
LED
Vibration*
Personenruf
LED
Vibration*
Babyruf
LED
Vibration*
Feueralarm
LED
Vibration*
Alarm
LED
Vibration*
Wiederholung
an
aus
Wiederholung
an
aus
Wiederholung
an
aus
Wiederholung
an
aus
Wiederholung
an
aus
Wiederholung
an
aus
* nur bei ange-
schlossenem
Vibrationskissen

Wartung und Pege
Alle » signolux«-Geräte sind war-
tungsfrei. Bei Verschmutzung
sollten Sie das Gerät gelegent-
lich mit einem weichen, ange-
feuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol,
Verdünner oder andere organi-
sche Lösungsmittel.
Das Gerät sollte nicht über län-
gere Zeit direkter Sonnenein-
strahlung ausgesetzt werden
und darüber hinaus vor großer
Hitze, Feuchtigkeit oder starker
mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
Achtung:
Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen
Sie bitte keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen, direkt oberhalb des Ge-
rätes ab. Ebenfalls dürfen keine
offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen, in unmittel-
barer Nähe des Gerätes gestellt
werden.
Garantie
Des Gerät weist eine hohe Be-
triebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie
sich direkt an den
Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das
Einsenden in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also
nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schä-
den, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparatur-
versuche von nicht autorisier-
ten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen
werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte
und einer Kopie der Rechnung/
Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in je-
dem Fall mit angegeben werden.
Deutsch 7

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge-
fährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu ver-
ringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsor-
gungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zei-
chen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen
im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung.
T echnische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca.1 W
Frequenz: 868,35 MHz
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: 215 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 8

9

English 10
Function
button
AUX-socket for
vibrating pillow
and modules
(accessories)
Mains plug
Flash area
Indicator-LEDs
Please note:
On devices equipped with the
BS 1363 UK plug, the symbols
are printed on in reverse.
Delete button
Transmitter battery
status indicator

English 11
Congratulations on purchasing
your » signolux plug-in receiver « .
We hope it will give you many
years of reassuring operation.
You have purchased a modern
and reliable system.
Please read these operating
instructions carefully. They tell
you how to set up the system
correctly and explain all the sys-
tem’s features.
Package contents
Please check if all of the follo-
wing components are included:
- » signolux plug-in receiver «
- manual
- warranty card
If any parts are missing, please
immediately contact your dealer
or the manufacturer directly.
Function
The » signolux plug-in receiver «
is a receiver for the signals of
the various » signolux « transmit-
ters and indicates these as vi-
sible flashing light signals.
6 indicator LEDs with symbols
help to distinguish the signal
source.
Signals and controls
Indicator-LEDs:
The 6 indicator-LEDs help to
distinguish between the various
signal sources. They light up for
40 seconds after an incoming
signal.
Transmitter battery status in-
dicator:
The receiver informs about
the state of the batteries of the
transmitters:
- A low battery level of a trans-
mitter is indicated by the red
control lamp shining together
with the symbol of the accor-
ding transmitter when it‘s sig-
nal is triggered.
Please replace the batteries
of the according transmitter as
soon as possible.
Function button:
When the » signolux plug-in
receiver « is flashing, you can
cancel the signal by pressing
the function button.
Press it again to recall the last
received signal.
The function button is also used
to program the receiver (see
section 2 „Programming sig-
nals“).

English 12
Delete button:
This button serves to remove
transmitters assigned to an
indicator symbol (see section
3 „Deleting transmitters from
receivermemory“).
Setting up the system
1. Connect the device
Plug the » signolux plug-in recei-
ver« into a well visible mains
socket.
The indicator LEDs light up once
and the device is ready to use.
The » signolux plug-in receiver« is
not waterproof. Therefore it is not
advisable to use it in the open.
2. Programming signals and
assignment to the symbols
A transmitter (e.g. doorbell push-
button) can be assigned to each
symbol. This assignment can
be adapted by programming.
Up to 8 transmitters can be as-
signed to each symbol. Please
keep in mind that a transmitter
can only be assigned if it is not
yet known in the memory of the
» signolux-pager « . If required,
you might first have to delete
the transmitter from the memory
(see section 3.)
a)
b)
c)
3. Deleting transmitters from
receivermemory
If you wish to remove the transmit-
ters assigned to a symbol from the
receiver memory:
a)
b)
Please note that this will dele-
te all transmitters assigned to
the according symbol.
Keep the function button
pressed for some time. The
symbols begin to light up in
sequence. Let go of the fun-
ction button as soon as the
desired symbol is lit. (e. g.
doorbell symbol)
Trigger the signal of the
transmitter you want to as-
sign to the lit up symbol. (e.g.
operate the doorbell button).
Wait for about 20 seconds
and test the function.
Keep the function button
pressed for a few seconds.
The symbols begin to light
up in sequence. Let go of the
function button as soon as
the desired symbol is lit.
Now press the function but-
ton and the delete button at
the same time. All symbols
will briefly light up.

English 13
Meaning of the symbols
Checking the last signal, can-
celling the current signal
By pressing the function button,
the last registered signal can be
displayed again.
You can also cancel a signal that
was just activated by pressing this
button.
Special accessories
The following modules (not in-
cluded) can be plugged into
to the AUX output connector:
- Vibrating pillow (A-3303-0)
- Flash module MF-1 (A-3320-0)
- Switch module MS-1* (A-3330-0)
- Acoustic module MA-1 (A-3340-0)
*Only for use with Type C (CEE 7/16 Eu-
roplug) and Type F (CEE 7/4 „Schuko“)
outlet connectors
Transmission range
The signal range of the » signolux«
transmitters can be up to 200
metres under ideal conditions.
The following conditions may
result in a reduced range:
-Buildings or vegetation.
-Interference from TVs, compu-
ter monitors and mobile phones.
Under certain circumstances,
this may prevent the receiver
from functioning at all.
-Positioning of the transmitter at
an unfavourable distance from
surfaces which reflect radio
waves, for example floors and
walls. This may lead to the si-
gnal wave being weakened or
even cancelled out by the re-
flected wave.
-Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
-Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can dis-
rupt the original signal.
-Having units operating at similar
frequencies located close to
one another may also result in
mutual interference.
doorbell (green)
telephone (orange)
person call (yellow)
babycry (white)
fire alarm (red)
alarm (red)

English 14
Signal distinction
Doorbell
LED
vibration*
Telephone
LED
vibration*
Person call
LED
vibration*
Baby call
LED
vibration*
Fire alarm
LED
vibration*
Alarm
LED
vibration*
repeat
on
off
repeat
on
off
repeat
on
off
repeat
on
off
repeat
on
off
repeat
on
off
* only with attached
vibrating pad

English 15
Maintenance and care
All » signolux« devices do not
require any maintenance. If the
unit does become dirty, simply
wipe it clean with a soft, damp
cloth.
Never use spirits, thinners or
other organic solvents. Do not
expose the devices to full sun-
light for long periods.
In addition, they must be pro-
tected against excessive heat,
moisture and severe mechani-
cal shocks.
Note:
This product is not protected
against splash water. Do not
place any containers filled with
water, such as flower vases, or
anything with an open flame,
such as a lit candle, above or
near the product.
Warranty
The » signolux Plug-In receiver« is
a very reliable product. Should
a malfunction occur despite the
unit having been set up and
operated correctly, please cont-
act your dealer or the manufac-
turer directly.
This warranty covers the repair
of the product and returning it to
you free of charge. It is essenti-
al that you send in the product
in its original packaging, so do
not throw the packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect
handling or attempts to repair
the unit by unauthorised per-
sons (destruction of the seal on
the unit).
Repairs will only be carried out
under warranty if the comple-
ted warranty card is returned
accompanied by a copy of the
dealer’s invoice/till receipt.
Always specify the product
serial number in any event.

Disposal of used electric and electronic units (applicable in the
countries of the European Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this pro-
duct is not to be handled as ordinary household waste but has to be
returned to a collecting point for the recycling of electric and elec-
tronic units. You protect the environment and health of your fellow
men by the correct disposal of this products.
Environment and health are endangered by a faulty disposal. Ma-
terial recycling helps to reduce the consumption of raw material.
You will receive further information on the recycling of this product
from your local community, your communal disposal company or
your local dealer.
This device satisfies the following EU directives:
- 2011/65/EG RoHS directive
- 2002/96/EG WEEE directive
- 1999/5/EG R&TTE directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the
CE seal on the device. CE compliance declarations are available
on the Internet at www.humantechnik.com.
Technical data
Power supply: 230 V, 50 Hz
Energy consumption: approx.1 W
Transmission frequency: 868,35 MHz
Height: 121 mm
Width: 65 mm
Length: 35 mm
Weight: 215 g
Technical specifications subject to change without prior notice.
English 16

17

Français 18
Prise de
raccordement
réseau 230 V
Zone du flash
indicateur de piles faibles
Indicateurs LED
Prise pour
branchement
du coussin
vibrant ou
modules
Touche
d’annulation
Touche de
fonction

Français 19
Nous vous félicitons pour l’achat
de votre »Lampe-Flash signolux «
et nous espérons que vous en
serez longstemps satisfaits.
Ce faisant, vous avez opté pour
un système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi pour une bonne
mise en service de l’appareil et
pour vous familiariser avec tou-
tes les possibilités du système.
Livraison standard
Vérifier si tous les éléments énu-
mérés ci-dessous sont bien
présents :
- »Lampe-Flash signolux «
- Mode d’emploi
- Carte de garantie
Si des pièces manquaient, veuil-
lez vous adresser à votre reven-
deur ou directement au fabricant.
Principe de fonctionnement
La »Lampe-Flash signolux « reçoit
les signaux de différents émet-
teurs » signolux « est équipée
d‘un puissant flash électronique,
qui attire l‘attention sur un signal.
En plus, 6 LED permettent de re-
connaître les différents signaux
émis.
Signaux et controles :
Indicateur LED :
Les 6 LED aident en plus à dif-
férencier les différents signaux
émetteurs et restent allumées
pendant 40 secondes au total.
Indicateur de piles faibles :
L’état des piles des émetteurs
est indiqué sur le récepteur :
-
Veuillez remplacer les piles de
l’émetteur concerné le plus
rapidement possible.
Touche de fonction :
Après reconnaissance du signal
lumineux, les flashs peuvent être
arrêtés en appuyant sur la tou-
che de fonction. Le dernier sig-
nal peut être rappelé encore une
fois en appuyant à nouveau sur
la touche de fonction.
La touche de fonction est égale-
ment utilisée pour la programma-
tion du récepteur (voir section 2.
« Programmation des signaux et
affectation aux symboles ») .
Lorsque les piles d’un émet-
teur ne sont pas suffisamment
chargées lors de la transmis-
sion d’un message, le témoin
de contrôle rouge s’allume en
même temps que le symbole
de l’émetteur.

Français 20
Touche d‘annulation :
Ce touche supprime les émet-
teurs assignés à une LED par-
ticulière (voir paragraphe 3
Supprimer les émetteurs de la
mémoire du récepteur).
Mise en service
1. Mise en place de l’appareil
Branchez la »Lampe-Flash
signolux « dans une prise de
courant bien visible.
Les LED clignotent brièvement
indiquant ainsi que l’appareil est
opérationnel. Cet autotest confirme
également le bon fonctionnement
du récepteur.
Cet appareil n’étant pas étanche,
une utilisation à l’extérieur est à
proscrire.
2. Programmation des signaux
et affectation aux symboles
Un émetteur (par exemple, un
bouton de sonnette de porte)
peut être affecté à chaque sym-
bole. Cette affectation peut être
adaptée par la programmation.
Jusqu’à 8 émetteurs peuvent
être assignés à chaque symbole.
Il est important de prendre note
qu’un émetteur peut être assigné
seulement si il n’est pas dans
la mémoire du Signolux. Le cas
échéant, il se peut que vous de-
viez supprimer l’émetteur de la
mémoire (voir section 3).
a)
b)
c)
3. Supprimer les émetteurs de
la mémoire du récepteur
Si vous souhaitez supprimer les
émetteurs affectés à un symbole
de la mémoire du récepteur :
a)
b)
Appuyez sur la touche de
fonction pendant quelques
secondes. Les symboles
s’allument l’un après l’autre.
Relâchez le bouton aussitôt que
le symbole désiré est allumé
(par exemple le bouton de
sonnette de porte).
Déclencher le signal de
l’émetteur que vous souhai-
tez attribuer au symbole al-
lumé (par exemple au bouton
de sonnette de porte).
Attendre environ 20 secondes
et vérifier le fonctionnement.
Appuyez sur la touche de
fonction pour quelques secon-
des. Les symboles s’allument
l’un après l’autre. Relâchez la
touche aussitôt que le symbo-
le désiré est allumé.
Ensuite, appuyez sur la tou-
che de fonction et le tou-
che d ’ annulation en même
temps. Tous les symboles
s’allumeront.