Hunter 21620 User manual

Para sus registros y en caso que requiera
hacer efectiva su garantía
Nombre de modelo: ________________
Catálogo/Modelo Nº: _______________
Nº de serie: ______________________
Fecha de compra: __________________
Lugar de compra: __________________
Para referencia, también adjunte su recibo
o una copia de su recibo al manual. Modelos TIPO 3
Manual de
instalación y
operación para
ventiladores de
techo Hunter
 42700-02•01/15/08

2
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
Tabla de contenido
1•Preparándose ....................................................4
2•Instalacióndelaplacadetecho..............5
3•Montajedelaspaletas .................................6
4•Montajedelacajasuperior.......................7
5•Montajeysuspensióndelventilador...8
6•Conguracióndelreceptor
 ydeltransmisorremoto .............................9
7•Cableadodelventilador........................... 10
8•Instalacióndelacampana....................... 12
9•Completandosuinstalaciónconun
 artefactodeiluminación.......................... 13
10•Operacióndelcontrolremotoy
montaje de su soporte........................... 14
11•Operaciónylimpiezadesutecho .. 15
12•Localizacióndefallas............................... 16
© 2007 Hunter Fan Company
SunuevoventiladordetechoHunter®esunaadiciónasuhogaruocinaque
proporcionarácomodidadyrendimientopormuchosaños.Estemanualde
instalaciónyoperaciónleproporcionainstruccionescompletasparainstalary
operarsuventilador.
Estamosorgullososdenuestrotrabajo.Apreciamoslaoportunidadde
suministrarleelmejorventiladordetechodisponibleencualquierlugar
del mundo.
Antesdeinstalarsuventilador,parasusregistrosyayudaconlagarantía,
registrelainformacióndelacajaylaplacaHunter(ubicadaenlaparte
superiordelalojamientodelmotordelventilador).
Precauciones y advertencias
•LEA DETENIDAMENTE TODO EL MANUAL ANTES DE COMENZAR LA
INSTALACIÓN. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
• SolamenteusepiezasderepuestoHunter.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte directamente el
ventiladoralasestructurasdesoportedelaconstruccióndeacuerdocon
estasinstrucciones,yusesólolatornilleríasuministrada.
• Paraevitarposibleschoqueseléctricos,antesdeinstalarsuventilador,
desconectelaalimentaciónapagandolosinterruptoresautomáticosque
alimentanalacajadesalidayalinterruptordeparedasociado.Sinopuede
bloquearlosinterruptoresautomáticosenlaposicióndeapagado,asegure
rmementeunaformadestacadadeadvertencia,comounaetiquetade
seguridad,eneltablerodeservicio.
• Todoelcableadodeberealizarsedeacuerdoconloscódigoseléctricos
localesynacionalesyconANSI/NFPA70.Sinoestáfamiliarizadoconel
cableado, emplee un electricista calificado.
• Parareducirelriesgodelesionespersonales,nodobleelsistemadejación
delasaspascuandoinstale,equilibreolimpieelventilador.Jamásintroduzca
objetosextrañosentrelasaspasdelventiladorenrotación.
• Parareducirelriesgodeincendio,choqueeléctrico,odañoalmotor,no
useesteventiladorconningúndispositivodeestadosólidoparacontrolde
velocidad.SolamenteusecontrolesdevelocidadHunter.
Bienvenido

3
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
Elección del instalador y accesorios opcionales
Formas de montaje e Installer’s Choice®
Elsistemademontajede3posicionespatentadoporHunterleproporciona
unamáximaexibilidadyfacilidaddeinstalación.Puedeinstalarsuventilador
Hunterentresmaneras,dependiendodelaalturadeltechoydesuspreferencias:
Perlbajo,EstándaroMontajeenángulo.Lospasosenestemanualincluyen
instrucciones para los tres métodos de montaje Installer’s Choice.
Accesorios opcionales
ConsidereusaraccesoriosopcionalesdeHunter,comouncontroldevelocidad
deparedoremoto.Parainstalaryusarlosaccesorios,sigalasinstrucciones
incluidasconcadaproducto.Paraunfuncionamientoóptimoysilenciosode
suventiladorHunter,sólousecontrolesdevelocidadHunter.
Paratechosmásaltosque2.40m(8pies)puedeadquirir
varillasdeextensiónHunter.TodoslosventiladoresHunter
usanrobustostubosde19.05mmdediámetropara
asegurarlaestabilidadyelfuncionamientosinbamboleos.
El montaje de perfil bajo se instala cerca
del techo, recomendado para techos bajos,
menoresque2.40m(8pies)dealtura
Soportedeapoyo
Tipo de
montaje
de perfil
bajo
Caja de
salida de
techo
Montaje estándar cuelga del techo
medianteunavarilla(incluida)
El montaje en ángulo se recomienda
parauntechoabovedadooangulado
Soportedeapoyo
Tipo de
montaje
estándar
Caja
de salida
de techo
Caja de salida
de techo
Tipo de
montaje
en ángulo
8
12
PRECAUCIÓN:
Para reducir el riesgo
de lesiones personales,
conecte directamente
elventiladoralas
estructuras de soporte
del edificio de acuerdo
con estas instrucciones,
yusesólolatornillería
suministrada.
Soporte
deapoyo

4
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
1 • Preparándose
Parainstalarunventiladordetecho,asegúresedepoderhacerlosiguiente:
•Localizarlaviguetadetechouotroapoyoadecuadoeneltecho.
•Taladraragujeroseinstalartornillosparamadera.
•Identicaryconectarlosalambreseléctricos.
•Levantar40libras(18Kg)
Sinecesitaayudaparainstalarelventilador,surepresentantedeventasHunter
puede recomendarle a un instalador o electricista calificado.
Herramientas
Necesitarálassiguientesherramientasparainstalarelventilador:
•Taladroeléctricoconbrocade3.57mm.
•Destornilladorestándar(serecomiendaunoconpuntamagnética)
•DestornilladorestrellaPhillips(serecomiendaunoconpuntamagnética)
•Llavedebocaoalicates
•Escalera(dependiendodelaalturadellugardeinstalación)
Vericación de los componentes de su ventilador
Desempaquecuidadosamenteelventiladorparanodañarsuscomponentes.
ConsultelaGuíadecomponentesincluida.Veriquequenohayadañosal
motorolasaspasdelventiladordebidosaltransporte.Sialgunapartefaltao
estádañada,contacteconsudistribuidorHunterollamealDepartamentode
soportetécnicodeHunteral888-830-1326.
Preparación del lugar de ubicación del ventilador
Antesdecomenzarainstalarsuventilador,sigatodaslasinstruccionesde
lahoja“Preparacióndellugardeubicacióndelventilador”.Laadecuada
ubicaciónyjacióndelventiladoralaestructuraelediciosonindispensables
paraunaoperaciónsegurayconable,máximaecienciayahorrodeenergía.
¿Instalación de varios
ventiladores?
Si está instalando más de un
ventilador,mantengalasaspasylos
soportesdelaspa(siesaplicable)en
juegos, tal como se despacharon.

5
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
2 • Instalación de la placa de techo
PRECAUCIÓN: Paraevitarposibleschoqueseléctricos,antesdeinstalar
suventilador,desconectelaalimentaciónapagandolosinterruptores
automáticosquealimentanalacajadesalidayalinterruptordepared
asociado.Sinopuedebloquearlosinterruptoresautomáticosenlaposición
deapagado,asegurermementeunaformadestacadadeadvertencia,como
unaetiquetadeseguridad,eneltablerodeservicio.
2-1. Taladredosagujerospilotosenlaestructuradesoportedemaderaa
travésdelosagujerosmásexterioresenlacajadesalida.Losagujeros
pilotosdebentener3.57mmdediámetro.
2-2. Suventiladorincluyetresaisladoresderuidodeneopreno(“aisladores”)
Ubiquelosaisladoresentrelaplacadetechoyeltechoinsertandolas
áreaselevadasencadaaisladorenlosagujerosenlaplacadetecho.
2-3. Paseloscablesdeconexióndelacajadesalidaatravésdelagujeroenel
medio de la placa de techo.
2-4. Alineelosagujerosranuradosenlaplacadetechoconlosagujeros
pilotosquetaladróenlaestructuradesoportedemadera.Paraun
correcto alineamiento, use los agujeros ranurados directamente uno
frente al otro.
Nota:Losaisladoresdebenestaranivelconeltecho.
2-5. Coloqueunaarandelaplanaencadaunodelosdostornillosparamadera
de76.2mmpáselosatravésdelosagujerosranuradosenlaplacadetecho
en losagujerospilotoquetaladró.
  Aprietelostornillosenlosagujerospilotosde3.75mm;nouse
lubricantes en los tornillos. No apriete demasiado.
Paso 2-2
Arandelaplana
Tornillo para
madera de 76.2 mm
Pasos 2-3 – 2-5
Para techos inclinados:Asegúresede
orientarlaplacadetechoparaqueel
ganchoyunodelosagujerosroscadosde
tornillo en la placa de techo estén en el
lado más bajo.
Placa
de techo
Aislador

6
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
3 • Montaje de las paletas
3-1.Introduzcalapaletaenlaranura.Alineelosagujerosenlapaleta
conlosagujerosdelmotordelventilador.
3-2. Resbale las arandelas planas sobre los ejes de los tornillos de
montaje de paleta.
3-3. Fije la paleta al motor usando los tornillos de montaje de paleta.
3-4. Repita el procedimiento para cada paleta.
Paso 3-1
Paso 3-2
Tornillo de
montaje de paleta
Arandelaplana
Agujeros
Motordelventilador

7
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
4 • Montaje de la caja superior
4-1. Paramontarlacajaaladaptadordesuspensión,alineelastres
lengüetaselevadaseneladaptadordesuspensiónconlastres
muescasestrechasenlacajasuperior.Asegúresequelacajase
asiente completamente en el adaptador.
4-2.Instaletrestornillosdemontaje(3)yapriételosrmemente.
Pasos 4-1 – 4-2
Caja superior
Tornillo de montaje
Adaptadorde
suspensión

8
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
5 • Montaje y suspensión del ventilador
Pasos 5-4 – 5-5
Tornillo de perfil bajo
Arandelade
perfil bajo
Pasos 5-1 – 5-2
Varilla
Campana
Puedeinstalarsuventiladorconunmontajeestándar(pasos5-1–5-2)
oconelmontajedeperlbajo(pasos5-3–5-5).Nota: Para un montaje
deperlbajo,lavarillasereemplazaconlaarandeladeperlbajo.
5-1.Paraensamblarelventiladordemaneraqueestésuspendidode
untechoplanooinclinado,introduzcalavarillaatravésdela
campana.Paselosalambresdelventiladoratravésdelavarilla.
5-2.Aojeeltornillodejacióndecabezacuadradaeneladaptador
parainstalarelconjuntodetuboybola.Nota: Cuando esté
instaladoelconjuntodetuboybola,severán2-3hiloseneltubo;
estoesnormal.Aprietermementeeltornillodejaciónconuna
llavedetuercasounaspinzas.AvancehastaelPaso5-6.
PRECAUCIÓN:Eladaptadortieneunrecubrimientoespecialenla
parteroscada.Noloretireporqueevitaquelavarillasedesenrosque.
Luegodelensamblaje,noretirelavarilla.
5-3. Retireeltornillodejacióndeladaptador.
5-4.Coloquelaarandeladeperlbajo(labioabajo)enlacampana.
Asegúresequeelconductorverdedetierraestéseñalandohaciael
techo.
5-5.Alineelosagujerosenlaarandelaconlosagujeroseneladaptador.
Ensamblermementecontrestornillosdeperlbajo.
Nota: Antesdecolgarelventilador,alineeyenganchelasdos
lengüetasdelapartebajadelacampanaylasdosranurasenlabolade
suspensión.
5-6.Levanteelventiladorypongaelganchoenlaplacadetechoa
travésdelagujeroredondoenelborde.
ADVERTENCIA:Elventiladorpuedecaersinoseensamblacomo
seindicaenestasinstruccionesdeinstalación.
Paso 5-6
Agujero
redondo

9
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
6 • Configuración del receptor y del transmisor remoto
¡IMPORTANTE!Antesdecambiarlospuentes,asegúresequelabatería
no esté conectada al transmisor.
6-1.Cambielaposicióndelospuenteseneltransmisoryelreceptor.
Asegúresedequelaposicióndelpuenteenelemisorcoincide
conlaposicióndelpuenteenelreceptor.Sinocoinciden,el
controlador no funcionará.
6-2. Instalelabateríade12voltiosincluidaeneltransmisor.
Ajuste de los puentes
Cuandodosomásventiladoresestánubicadoscercanosentresí,puede
quererqueelreceptor/transmisordecadaunoestéconguradoconun
códigodiferente,demodoquelaoperacióndeunonoafectelaoperación
de los otros.
Los puentes del receptor están ubicados en la superficie plana en el
receptor. Los puentes del transmisor están en el compartimiento de la
batería.Lospuentessonmuypequeños;esmásfácilmoverlossiseusa
unpardepinzasoalicatespequeños.
4321
4321
4321
4321
4 = off
3 = on
2 = on
1 = on
4 = off
3 = on
2 = off
1 = on
Puentes del receptor
4321
4321
4321
4321
4 = off
3 = on
2 = on
1 = on
4 = off
3 = on
2 = off
1 = on
Ejemplo de configuración de puentes
Receptor1 Receptor 2
Transmisor 2Transmisor1
4321
4321
4321
4321
4 = off
3 = on
2 = on
1 = on
4 = off
3 = on
2 = off
1 = on
PRECAUCIÓN:Eldispositivodecontrolremotocumpleconlaparte15delas
reglasFCC.LoscambiosomodicacionesnoaprobadasexpresamenteporHunterFan
Companypuedenanularsuautoridadparaoperaresteequipo.
Laoperaciónestásujetaalasdossiguientescondiciones:
1.Estedispositivonodebecausarinterferenciasperjudiciales.
2.Estedispositivodebesoportarcualquierinterferenciarecibida,incluyendolasque
puedancausarunaoperaciónnodeseada.
ADVERTENCIA:SolouseelcontroldevelocidadHunterFansuministradoconeste
ventilador.
4=inactivo
3=activo
2=activo
1=activo
4=inactivo
3=activo
2=inactivo
1=activo

10
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
7 • Cableado del ventilador
Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos
eléctricos locales y nacionales y con ANSI/NFPA 70. Si no está
familiarizado con el cableado, emplee un electricista calificado.
Noseincluyenlosinterruptoresdepared.Seleccioneuninterruptorde
usogeneralaceptablequecumplaloscódigoseléctricosnacionalylocal.
7-1. Desconectelaalimentacióndelaredapagandolosinterruptores
automáticosquealimentanalacajadesalidayalrespectivo
interruptor de pared.
7-2. Coloqueelreceptordentrodelacampana,asegurándosequelos
conmutadoresDIPylosagujerosovaladosenelfondodelreceptor
estén hacia abajo orientados hacia el fondo de la campana.
7-3. Extiendalosalambresdelreceptoracadaladoypaselosalambres
desdelapartesuperiordelventiladoratravésdelaranuraabierta
en el receptor.
7-4.Coloqueelreceptorenlacampana.Asegúresequelaranuraenel
receptor se alinee con el gancho en la placa de techo.
7-5. Paraconectarlosalambres,sostengalosextremosdelosalambres
juntosycoloqueunempalmeplásticosobreellos;luegotuerza
enelsentidohorariohastaquequedenapretados.Usandolos
empalmesplásticospequeños,conecteelventiladoralreceptorde
la manera siguiente:
•Conecteelalambreamarillodelventiladoralalambreamarillo
del receptor.
•Conecteelalambrerosadodelventiladoralalambrerosadodel
receptor.
•Conecteelalambregrisdelventiladoralalambregrisdel
receptor.
•Conecteelalambrerojodelventiladoralalambrerojodel
receptor.
•Conecteelalambrenegroconunarayablancadelventiladoral
alambrenegroconunarayablancadelreceptor.
•Conecteelalambreblancodelventiladoralalambreblanco
(LIGHTOUT)delreceptor.
Pasos 7-5– 7-6
Empalme
plástico
grande
Empalme
plástico
pequeño

11
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
7-6. Usando los empalmes plásticos grandes, conecteelventiladoryel
receptoralosalambresdealimentacióndelamanerasiguiente:
•Conecteelalambreblanco(A/CIN)delreceptoralalambre
blanco del techo.
•Conecteelalambrenegrodelreceptoralalambrenegrodel
techo.
PRECAUCIÓN:Asegúresequenohayaalambrespeladosni
trenzadosvisiblesdespuésdehacerlasconexiones.
7-7. Pase el alambre blanco delgado de la antena del receptor por una
delasranurasenlaplacadetecho.(Paraobtenermejorrecepción,
asegúresequeelextremodelaantenaestéexpuestoenlaparte
superiordelacampana.)
7-8.Conectelosalambresverdesdetierradelaplacadetechoyla
varillaalalambredetierradeltecho.
7-9. Empujetodoslosalambresyempalmesplásticosatravésdel
agujero de la placa de techo dentro de la caja de salida.Coloque
elalambreverdeylosalambresblancosenunladodelacajade
salida separado de los otros alambres.

12
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
8 • Instalación de la campana
8-1. Sosteniendolacampana,levanteelventiladorfueradelgancho.
8-2.Alineelosagujerosenlacampanaconlosagujerosdemontajeen
la placa de techo.
8-3.Introduzcayaprietelostornillosdemontajermemente.
Pasos 8-1– 8-3
Tornillo de montaje
Campana

13
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
9 • Completando su instalación
9-1.Instaleparcialmentedostornillosdelaplacadelportalámparas
delconjuntodeluzenlaplacademontaje.
9-2.Paseelconectordelventiladorporlaplacadelportalámparasdel
conjuntodeluz.
9-3.Alineelasranurasdebocallaveenlaplacadelportalámparasdel
conjuntodeluzconlosdostornillosparcialmenteinstaladosygire
para enganchar los tornillos en los extremos angostos de dichas
ranuras.
9-4. Instale el tornillo restante para asegurar la placa del portalámparas
delconjuntodeluzasuplacademontaje.Aprietermementelos
tres tornillos.
9-5.Conecteelenchufede2clavijasdelventiladoralconectorde2
clavijasdelbalasto.
9-6. Conecte el balasto a la placa del portalámparas del conjunto de
luzcondostornillosdebalasto.
9-7.Instalelalámparauorescentede22vatiosenlosganchosenla
placa de portalámparas.
9-8.Conecteelenchufede4clavijasdelbalastoalalámpara
fluorescente.
9-9.Coloquelapantalladevidrioenlabandadecorativadela
pantalla.Alineelostresagujerosenlabandadecorativacon
lostresagujerosenlaplacadelportalámparas.Instaleyapriete
firmemente los tres tornillos.
Pasos 9-1 – 9-8
Paso 9-9
Placa del
portalámparas
del conjunto
deluz
Balasto
Lámpara
fluorescente
Pantalla
devidrio
Banda
decorativa
de la pantalla

14
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
10 • Operación del control remoto y montaje de su soporte
10-1.Eltransmisorremototienebotonesindividualesparaapagar
yencenderelventiladoryparacontrolarlavelocidaddel
ventilador.
10-2.Paraunamejoroperación,arranqueelventiladorenalta
velocidadyluegoseleccionalavelocidaddeseada.
10-3.Elinterruptordeinversióninvierteladireccióndelventilador.
10-4.PresioneelbotónOFFparaapagarelventilador.
10-5.Elbotóndelaluzenciendelalámparaasumáximaintensidad.
Presioneelbotóndeluzotravezparaapagarlailuminación.
10-6.Puedemontarelportacontrolremotoencualquierplaca
deinterruptorconlostornillosqueyaestánenlaplaca.O,
simplemente, puede montar el portacontrol en la pared.
10-7.Esteproductoincluyeunabateríade12voltios,tipo23A,MN-21
para usar con el trasmisor del control remoto. Contáctese con
sucentrolocaldereciclajedebateríasparaobtenerinformación
adecuadaparaeldesechodelabatería.
Paso 10-6
Interruptordeinversión
Pasos 10-1 – 10-5
Luzdel
ventilador
Velocidad
alta del
ventilador Velocidad
media del
ventilador
Velocidad
baja del
ventilador Ventilador
apagado
Paso 10-7

15
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
11 • Operación y limpieza de su ventilador de techo
En clima cálido, use el flujo de
aire hacia abajo
En clima frío, use el flujo de
aire hacia arriba
11-1. Restablezcalaalimentacióneneltableroeléctricoprincipaly
enciendaelinterruptordepared.Elconjuntodeluzdebeencenderse.
Nota:Paraencenderlaluzsinelcontrolremoto,apague
elinterruptordeparedpor5segundosyluegoenciéndalo
nuevamente.Elconjuntodeluzseencenderáasumáximobrillo.
11-2.PresioneelbotóndevelocidadHIGH(Alta)delcontrolremoto.El
ventiladordebearrancaryalcanzarsumáximavelocidad.
Nota:Paralaoperacióndiaria,dejeelinterruptordeparedencendido.
Sielcontrolremotonovaaserusadoen5díasomás,apagueel
interruptor de pared
11-3. Losventiladoresdetechofuncionanmejorsoplandoairehaciaabajo
(girodelaspaletascontraelsentidodelreloj)enclimacálidopara
enfriarlahabitaciónconunabrisadirecta.Enclimafrío, al tener la
corrientedeairedelventiladorhaciaarriba(girodelaspaletasenel
sentidodelreloj)elairecalienteatrapadoeneltechosedistribuirá
alrededordelahabitaciónsincausarunacorrientedeaire.
11-4.Paralimpiarlosacabados,useunaescobillasuaveounpañosin
hilachasparaevitarrayaduras.Puedeusarunaaspiradoraconuna
boquilladeescobillaparaeliminarelpolvomáspesado.Elimine
las superficies manchadas o con suciedad acumulada con un
detergentesuaveyunpañoligeramentehumedecido.Puedeusar
unproductodeusoestético,peronuncauseproductosabrasivos
yaquedañaránelacabado.
11-5.Limpielaspaletasconacabadodemaderaconunpañoparapulir
muebles. Ocasionalmente, puede aplicar una ligera capa de cera
paramueblesparabrindarlemayorprotecciónybelleza.Limpie
laspaletaspintadasylasdealtobrilloenlamismaformaqueel
acabadodelventilador.

16
42700-02•01/15/08•HunterFanCompany
12 • Localización de fallas
Problema: No sucede nada; el ventilador no se mueve.
1.Enciendalaalimentacióneléctrica,reemplaceelfusibleo
restablezcaelinterruptorautomático.
2.Aojelacampanayveriquetodaslasconexionesdeacuerdocon
lasecciónCableadodelventilador.
3.Veriquelasconexionesenlacajadelinterruptor.
Problema: Operación ruidosa.
1.Aprietelostornillosdelapaletahastaqueesténajustados.
2.Veriquequelapaletanoestéagrietada.Sifueraasí,reemplace
todas las paletas.
3.Asegúresequelapantallaestérme.
Problema: Excesivo bamboleo.
1.Sisuventiladorsebamboleadurantelaoperación,useelkitde
equilibrioincluidoylasinstruccionesparaequilibrarelventilador.
2.Aprietetodaslaspaletasy/olostornillosdesoportedelaspaletas.
3.Apaguelaalimentacióneléctrica,apoyeelventiladormuy
cuidadosamente,yveriquequelaboladesuspensiónesté
asentada correctamente.
Sinecesitarepuestososervicio,llame
al888-830-1326ovisitenuestrositio
web en http://www.hunterfan.com.
HunterFanCompany
2500FriscoAvenue
Memphis,Tennessee38114