Hunter Kohala Bay User manual

49002 102612
© Hunter Fan Company
MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
www.HunterFanInternational.com
English
DeutschItalianoΕλληνικάTürkçe
Indonesia Español
Francais
Installation Manual
Manual de instalación
Installationhandbuch
Manuel d'installation
Manuale di installazione
Kurma klavuzu
Buku petunjuk instalasi
Εγχειρίδιο εγκατάστασης

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
22
2
English
Deutsch
Espanol
How to Use the Manual
Fan Mounting Options
Ceiling Bracket
Preparation
Downrod
Wiring
Canopy
Blades
Switch Housing
Light Kit
Operation
Installing the Fan Without a Light Kit
Maintenance and Troubleshooting
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47
Cómo usar el manual
Opciones de montaje de ventilador
Soporte de techo
Preparación
Varilla
Cableado
Campana
Paletas
Caja del interruptor
Conjunto de luz
Operación
Instalando el ventilador sin un conjunto
de lámparas
Mantenimiento y solución de problemas
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47
Verwendung des Handbuchs
Optionen zur Gebläsemontage
Deckenhalterung
Vorbereitung
Hängestab
Verdrahtung
Abdeckung
Flügel
Schaltergehäuse
Leuchtensatz
Betrieb
Installieren des Gebläses ohne Leuchtensatz
Wartung und Fehlersuche
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
33
3
Francais
Italiano

Utilisation du manuel

Support de plafond
Préparation
Tige de suspension
Câblage
Pavillon
Pales
Boîtier de commutateur
Luminaire
Utilisation
Installation du ventilateur sans kit
d’éclairage
Maintenance et dépannage
Uso del manuale
Opzioni di montaggio del ventilatore

Preparazione
Asta
Cablaggio
Calotta
Pale
Alloggiamento dell’interruttore
Kit luce
Funzionamento
Installazione del ventilatore senza un kit
luce
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο
Επιλογές ανάρτησης του ανεμιστήρα
Στήριγμα οροφής
Προετοιμασία
Ράβδος ανάρτησης
Καλωδίωση
Θολωτό κάλυμμα
Πτερύγια
Περίβλημα συνδέσεων
Μονάδα φωτισμού
Λειτουργία
Εγκατάσταση του ανεμιστήρα χωρίς μονάδα
φωτισμού
Συντήρηση και αντιμετώπιση προβλημάτων
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
44
4
Türkçe
Indonesia

Fan Montaj Seçenekleri
Tavan Dirsekleri


Kablolama
Kanopi
Kanatlar






Cara Menggunakan Buku Petunjuk Ini
Pilihan Pemasangan Kipas
Siku Langit-langit
Persiapan
Batang turun
Pengawatan
Kanopi
Bilah
Rumah Sakelar
Perangkat Lampu
Pengoperasian
Memasang Kipas Tanpa Perangkat Lampu
Pemeliharaan dan Pemecahan Masalah
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47
5
9
11
19
20
26
30
32
34
36
41
43
47

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
5
Wie Sie dieses Handbuch Verwenden Sollten:
Lesen Sie unbedingt das gesamte Handbuch durch, bevor Sie mit der
Montage beginnen und heben Sie alle übriggebliebenen Teile für spätere
Verwendung auf. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind,
sollten Sie einen qualifizierten Elektriker rufen. Dieses Handbuch hilft Ihnen
bei der Montage, Inbetriebnahme und Wartung Ihres neuen Ventilators. Diese
Anweisungen wurden konzipiert, um Montage und Zusammenbau so einfach
und effizient wie möglich zu gestalten. Jeder Schritt besteht aus vier Teilen:
1. Jeder Schritt ist am Beginn der Seite illustriert. Die Schritte sind an der Seite
jeder Abbildung nummeriert.
2. Die Buchstabenangaben in der Abbildung (zum Beilspiel: [a]) identifizieren

beschrieben.

die Vorgehensweise für jeden Schritt.
4. Auf der rechten Seite jedes Bildes finden Sie Abbildungen der
notwendigen Bauteile in echtem Maßstab. Unter jeder Abbildung befindet
sich ein kleines Bild, das die Werkzeuge darstellt, die für jeden einzelnen
Schritt benötigt werden. Jedes Bild stimmt mit folgender Legende überein:
*nur für Betondecken
English
Deutsch
Espanol
How to Use This Manual:
Be sure to read the entire manual before beginning installation and save

and maintain your new fan. These instructions are designed to make
installation and assembly as simple and efficient as possible. Each step
has four components:
1. Each step is illustrated at the top of the page. The steps are
numbered on the side of each illustration.
2. 

3. 
for each step.
4. On the right side of each image, you will find a life sized illustration
of necessary hardware. At the bottom of each illustration, there is a
small image that depicts the tools needed for each step. Each image
correlates to the following legend:
*used only for concrete ceilings
Cómo Usar este Manual:
Asegúrese de leer todo el manual antes de comenzar la instalación y guarde
cualquier parte adicional para uso futuro. Si no está familiarizado con el
cableado, debe emplear un electricista calificado. Este manual lo ayudará a
instalar, operar y mantener su nuevo ventilador. Estas instrucciones están
diseñadas para hacer la instalación y el ensamblaje tan simples y eficientes
como sea posible. Cada paso tiene cuatro componentes:
1. Cada paso se ilustra en la parte superior de la página. Los pasos se numeran
al lado de cada ilustración.
2. Las etiquetas de letras en la ilustración (ejemplo: [a]) identifican las partes


procedimiento para cada paso.
4. En el lado derecho de cada imagen encontrará una ilustración del tamaño
real del material. En la parte inferior de cada ilustración hay una pequeña
imagen que representa las herramientas necesarias para cada paso. Cada
imagen se corresponde con la siguiente leyenda:
*usada solo para techos de concreto
Screwdriver, Phillips-head Wire Strippers
Screwdriver, Flat-head Pliers
Drill with 3,5 mm bit or
masonry bit*
Hammer
Tape Measure
Destornillador, tipo
estrella Pelacables
Destornillador, plano Alicates
Taladro eléctrico con broca
de 3,5 mm o broca para
mampostería*
Martillo
Cinta métrica
Kreuzschraubenzieher Abisolierzange
Flacher Schraubenzieher Zange
Elektrischer Bohrer mit
3,5 mm Aufsatz oder
einem Maueraufsatz*
Hammer
Maßband

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
66
6
Francais
Italiano

Comment Utiliser ce Manuel:
Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer l’installation
et garder toutes les pièces en sus pour une future utilisation. Si vous n’êtes
pas familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié.
Ce manuel vous aidera à installer, faire fonctionner et entretenir votre
nouveau ventilateur. Ces directives sont conçues pour rendre l’installation et
l’assemblage aussi simple et efficace que possible. Il y a quatre composantes
pour chaque étape :
1. Chaque étape est illustrée en haut de la page. Les étapes sont
numérotées à côté de chaque illustration.



pour chaque étape.
4. À droite de chaque image, vous trouverez une illustration grandeur
nature de la quincaillerie nécessaire. Au bas de chaque illustration,
une petite image représente les outils nécessaires à chaque étape. Les
images renvoient à la légende suivante :
* Uniquement pour les plafonds de béton
Come Utilizzare Questo Manuale:
La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale prima di procedere

futuro. Qualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti elettrici, la
invitiamo a servirsi di un elettricista qualificato. Il presente manuale spiega
come installare, mettere in funzione ed effettuare la manutenzione del
suo nuovo ventilatore. Le presenti istruzioni sono studiate per rendere
l’installazione e il montaggio più semplici ed efficaci possibile. Ogni fase
prevede quattro componenti:
1. Ogni fase è illustrata nella parte alta della pagina. Le fasi sono numerate a
lato di ogni figura.
2. Le lettere nella figura (esempio: [a]) identificano i componenti che sono
descritti nel testo delle istruzioni.
3. Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la procedura da seguire
per ogni fase.
4. Sul lato destro delle immagini, troverete un’illustrazione a grandezza
naturale degli attrezzi necessari. Nella parte inferiore di ogni illustrazione
c’è una piccola figura che rappresenta gli strumenti necessari per ogni
fase. Ciascuna immagine è legata alla legenda che segue:
*solo per soffitti in cemento
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο:
Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν ξεκινήσετε την
εγκατάσταση και φυλάξτε τυχόν πρόσθετα μέρη για μελλοντική χρήση. Αυτό το
εγχειρίδιο θα σας βοηθήσει να εγκαταστήσετε, να χειρίζεστε και να συντηρείτε
τον καινούριο σας ανεμιστήρα. Οι παρούσες οδηγίες είναι σχεδιασμένες να
απλοποιούν και να βελτιστοποιούν κατά το δυνατό την εγκατάσταση και τη
συναρμολόγηση. Κάθε βήμα αποτελείται από τέσσερα στοιχεία:
1. Κάθε βήμα εικονίζεται σχηματικά στο πάνω μέρος της σελίδας. Τα βήματα
είναι αριθμημένα δίπλα στην κάθε εικόνα.
2.Τα γράμματα σε κάθε εικόνα (π.χ. [a]) υποδεικνύουν τα μέρη που
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία και περιγράφονται στο κείμενο
οδηγιών.
3. Οδηγίες σε μορφή κειμένου κάτω από κάθε εικόνα περιγράφουν τη
διαδικασία για κάθε βήμα.
4. Δεξιά της κάθε εικόνας θα βρείτε μία απεικόνιση του απαραίτητου υλικού
σε φυσικό μέγεθος. Στο κάτω μέρος κάθε εικόνας υπάρχει μία μικρότερη
που παρουσιάζει τα εργαλεία που απαιτούνται για κάθε βήμα. Κάθε εικόνα
συσχετίζεται με την επεξήγηση που ακολουθεί:
*χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οροφές από σκυρόδεμα
Tournevis Phillips Pince à dénuder
Tournevis, pour vis à
tête plate Pinces
Perceuse électrique avec
mèche de 3,5 mm po ou
mèche à maçonnerie*
Marteau
Ruban à mesurer
Maßband
Kreuzschraubenzieher 
Flacher Schraubenzieher 
Elektrischer Bohrer mit
3,5 mm Aufsatz oder
einem Maueraufsatz*
Hammer
Cacciavite a croce Pinze spellafili
Cacciavite piatto Pinze
Trapano elettrico da 3,5
mm bit o trapano per
calcestruzzo*
Martello
Metro a nastro

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
7















 
Türkçe
Indonesia
Cara Menggunakan Buku Petunjuk Ini:
Pastikan Anda membaca seluruh petunjuk sebelum memulai instalasi
dan simpanlah setiap komponen ekstra untuk digunakan di masa
mendatang. Buku petunjuk ini akan membantu Anda menginstal,
mengoperasikan, dan memelihara kipas baru Anda. Buku petunjuk ini
dirancang untuk membuat instalasi dan perakitan sesederhana dan
seefisien mungkin. Setiap langkah terdiri dari empat komponen:
1. Setiap langkah diilustrasikan di bagian atas halaman. Langkah-
langkah tersebut diberi nomor di samping setiap ilustrasi.

komponen yang disertakan dan diuraikan dalam petunjuk teks.
3. Petunjuk teks di bawah setiap ilustrasi menggambarkan prosedur
untuk setiap langkah.
4. Di sebelah kanan setiap gambar, Anda akan menemukan
ilustrasi berukuran benda sebenarnya dari perangkat keras yang
diperlukan. Di bagian bawah setiap ilustrasi, ada gambar kecil yang
menggambarkan alat yang diperlukan untuk setiap langkah. Setiap
gambar berkorelasi dengan keterangan berikut ini:
*digunakan hanya untuk langit-langit beton
 
 Penseler
3,5 mm'lik uçlu matkap

Çekiç

Obeng, plus/kembang Pengupas kabel
Obeng, minus Tang
Bor dengan mata bor 3,5
mm atau mata bor beton*
Palu



Türkçe
Indonesia
Introducción y Preparación ........................................................................................................................................................... 3
Uso de este Manual....................................................................................................................................................................... 9
Instalación ..................................................................................................................................................................................... 15
Operación y Localización de Fallas ................................................................................................................................................ 45
........................................................................................................................................................ 3
Using This Manual ......................................................................................................................................................................... 9
..................................................................................................................................................................................... 15
 .................................................................................................................................................... 45
Einleitung und Vorbereitung ......................................................................................................................................................... 3
Zur Verwendung Dieser Anleitung ................................................................................................................................................ 9
Montage ........................................................................................................................................................................................ 15
........................................................................................................................................ 45
........................................................................................................................................................... 4
Utilisation de ce Manuel ................. ............................................................................................................................................. 10
..................................................................................................................................................................................... 15
..................................................................................................................................................... 45
Introduzione e Preparazione ......................................................................................................................................................... 4
Uso del Manuale ........................................................................................................................................................................... 10
Installazione .................................................................................................................................................................................. 15
Funzionamento e Risoluzione dei Problemi .................................................................................................................................. 45
88
8
English
Deutsch
Italiano
Türkçe
Indonesia

Español
Francais
MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
WARNING!
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
PERINGATAN!
Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kemampuan fisik, indera, atau mental
kurang, atau yang kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka mendapat pengawasan atau pelatihan mengenai
penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka.
Anak-anak harus diawasi demi memastikan bahwa mereka tidak bermain-main dengan perkakas ini.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν τους έχει παρασχεθεί επίβλεψη ή οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
UYARI!




¡ADVERTENCIA!
Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

concernientes al uso del aparato, por parte de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato.
WARNUNG!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten, eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit oder wenig Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn diese von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder eine Einweisung über die Benutzung des Gerätes erhalten
haben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
MISE EN GARDE!
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu de cette personne des instructions pour utiliser l'appareil.
Les enfants doivent rester sous la supervision d'une personne pour garantir qu'ils ne joueront pas avec l'appareil.
AVVERTENZA!


dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
I minori devono utilizzare l’apparecchio sotto supervisione, per garantirne un uso corretto.

99
9
English
Español
Deutsch
Francais
Italiano
Indonesia
Türkçe

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company
El montaje estándar es la forma más común de montar un
ventilador de techo. Se recomienda el montaje estándar para
techos de 2,6 m (8,5 pies) o más altos.


recommandée pour les plafonds de 2,6 m (8,5 pieds) ou plus.
Die Standardmontage ist die gebräuchlichste Art der
Montage eines Deckenventilators. Die Standardmontage
wird für Decken empfohlen, die 8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch oder
höher sind.
Il Montaggio standard è quello più comune. Il montaggio
standard è consigliato per soffitti di 2,6 m o più alti.
Opciones De Montaje De Ventilador
Hay formas diferentes de montar su ventilador de techo,
dependiendo de sus necesidades y del tipo de su techo.
Möglichkeiten Der Montage Des Ventilators
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihren Deckenventilator zu
montieren, abhängig von Ihren Wünschen und der Art Ihres
Plafonds.
Options Pour La Fixation Du Ventilateur

plafond, selon vos besoins et le style de votre plafond.
Pilihan Pemasangan Kipas
Ada berbagai cara berbeda untuk memasang kipas langit-
langit, tergantung pada kebutuhan dan gaya langit-langit
Anda.
Fan Montaj


Opzioni Di Montaggio Del Ventilatore
È possibile montare il ventilatore da soffitto in diversi modi,
secondo le vostre esigenze e il tipo di soffitto.
Standard Mounting is the most common way to mount a
ceiling fan. Standard mounting is recommended for ceilings
2,6 m or higher.
Pemasangan Standar adalah cara yang paling umum
untuk memasang kipas langit-langit. Pemasangan standar
dianjurkan untuk langit-langit setinggi 2,6 m atau lebih.
Fan Mounting Options
There are different ways to mount your ceiling fan,
depending on your needs and the style of your ceiling.
Επιλογές ανάρτησης του ανεμιστήρα
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι ανάρτησης του ανεμιστήρα σας,
ανάλογα με τις ανάγκες σας και το είδος της οροφής σας.
Η συνήθης ανάρτηση είναι ο συχνότερος τρόπος ανάρτησης
ανεμιστήρων οροφής. Η συνήθης ανάρτηση συνιστάται για
οροφές ύψους 2,6 m ή μεγαλύτερου.

Standart montaj, 2,6 m ya da daha yüksek tavanlar için tavsiye
edilir.
,76 m
2,3 m
2,6 m

1010
10
English
Español
Deutsch
Francais
Italiano
Indonesia
Türkçe

MB515 • 02/17/15 • © Hunter Fan Company

El montaje en ángulo es especialmente útil para techos
abovedados o inclinados.
Die Winkelmontage ist speziell für gewölbte oder
gewinkelte Decken geeignet.

plafonds en voûte ou à angle.
Il montaggio angolare è particolarmente indicato per soffitti
a volta o ad angolo.
Angle Mounting is especially useful for vaulted or angled
ceilings.
Pemasangan Sudut terutama berguna untuk langit-langit
berkubah atau bersudut.
Η ανάρτηση σε γωνία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε περίπτωση
θολωτών ή κεκλιμένων οροφών.
8
12
< 34º

yönlendirin.
Para techos en ángulo, apunte la abertura hacia el pico.
Bei schrägen Decken muss die Öffnung zur Spitze hin
zeigen.
Pour les plafonds obliques, orienter l'ouverture vers le
sommet du plafond.
Per i soffitti a punta, puntare l'apertura verso il picco.
For angled ceilings, point opening toward peak.
Untuk langit-langit yang miring, arahkan lubang ke arah
puncak.
Σε περίπτωση κεκλιμένης οροφής, γυρίστε το άνοιγμα προς την
κορυφή.