Husqvarna WL 8i User manual

-10° to +40°C
IP20 222x300x176 mm
160 LEDs 11000/5500/1375
lux@0.5m
3.62 kg
1000/4000/8000
lumen (step 1/2/3)
IK07
115°
1m
Built-in power bank
with USB outlet
to charge mobile
devices
//Powerbank
189 lm/W
7W/26W/52W Compatible with
BLi10, BLi20,
BLi30, BLi100,
BLI200, BLi300
BLi10 @72Wh battery pack: 10/2,5/1,25h
BLi20 @144Wh battery pack: 20/5,5/2,75h
BLi30 @277Wh battery pack: 39/10,5/5,25h
BLi100 @93Wh battery pack: 13/3,5/1,75h
BLi200 @187Wh battery pack: 26/7/3,5h
BLi300 @338Wh battery pack: 48/13/6,5h
USB powerbank
5V DC / 1A
0.1m
WARNING - Risk of fire
Minimum distance from
lighted objects 0.1m
WL 8i
Item no. 970584901

A B
CD
E
WARNING:
• Always respect applicable legislation for working with electrical equipment in order to reduce the risk of
accidents.
• Do not leave the battery flat, as this could render it INCAPABLE of being charged again.
• Luminaire is only suitable for direct mounting on non-combustible surfaces.
• Avoid looking directly into the beam of light, as this will result in dazzling.
• Do not use the lamp near a naked flame.
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.
USE:
• Press the A button to turn the lamp on or off.
• Press the B button to change the brightness of the lamp.
• The remaining battery capacity is displayed in D.
• The current brightness setting is displayed in E.
BATTERY COMPLIANCE:
The lamp is compatible with the following Husqvarna batteries:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB POWER OUTLET:
• Built-in USB Power outlet to charge mobile devices
• Output: 5V, 1A
TEMPERATURE SURVEILLANCE:
• The lamp has built-in temperature protection.
• The lamp will automatically regulate the brightness if necessary.
ERRORS:
• If the warning light C is blinking or lights up constantly, something went wrong.
• Try removing the battery and inserting it again.
• If this does not help, try to recharge the battery or try a different battery.
• If the warning persists, please contact your local reseller.
WARNING:
Risk of fire - Minimum distance from lighted objects 0.1m
Discarded electrical products must not be disposed of together with household waste. Please
use recycling facilities. Ask your local authority or retailer for advice on recycling.
0.1
m
EN Floodlight

A B
CD
E
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Винаги спазвайте приложимото законодателство за работа с електрическо оборудване, за да се
намали рискът от аварии.
• Не оставяйте батерията да се изтощи, тъй като е възможно повече да НЕ можете да я заредите.
• Осветително тяло е подходящо само за директен монтаж върху незапалими повърхности.
• Избягвайте да гледате директно в лъча светлина, тъй като това ще доведе до заслепяване.
• Не използвайте лампата в близост до открит пламък.
• Светлинният източник на това осветително тяло не може да се замени; когато светлинният
източник достигне края на срока на експлоатация, трябва да замените цялото осветително тяло.
ИЗПОЛЗВАНЕ:
• Натиснете бутона A, за да включите или изключите лампата.
• Натиснете бутона B, за да промените яркостта на лампата.
• Останалият капацитет на батерията се показва в D.
• Текущата настройка на яркостта се показва в E.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА БАТЕРИЯТА:
Лампата е съвместима със следните батерии Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB ИЗВОД ЗА ЗАХРАНВАНЕ:
• Вграден USB извод за зареждане на мобилни устройства
• Изход: 5V, 1A
НАБЛЮДЕНИЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА:
• Лампата има вградена температурна защита.
• Лампата автоматично ще регулира яркостта, ако е необходимо.
ГРЕШКИ:
• Ако предупредителната светлина C мига или свети постоянно, нещо се е объркало.
• Опитайте да извадите батерията и да я поставите отново.
• Ако това не помогне, опитайте се да презаредите батерията или да опитате с друга батерия.
• Ако предупреждението продължава, моля, свържете се с местния търговец.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасност от пожар - минимално разстояние от осветени обекти 0,1 m
Непотребните електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Моля, използвайте съоръжения за рециклиране. Обърнете се към местните
власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането.
0.1
m
BG Прожектор

A B
CD
E
VAROVÁNÍ:
• Vždy dodržujte platné předpisy a nařízení pro práci s elektrickými zařízeními, abyste snížili riziko vzniku
nehod.
• Nenechávejte baterii ve vybitém stavu. Mohlo by se stát, že pak nebude možné ji nabít.
• Svítidlo je vhodné pouze pro přímou montáž na nehořlavé povrchy.
• Nedívejte se přímo do světelného paprsku, aby nedošlo k oslněni.
• Nepoužívejte svítilnu v blízkosti otevřeného plamenu.
• Zdroj světla uvnitř svítilny nelze vyměnit; jakmile zdroj světla dosáhne konce své životnosti, musí se
vyměnit celá svítilna.
POUŽITÍ:
• Stisknutím tlačítka A svítilnu zapnete nebo vypnete.
• Stisknutím tlačítka B změníte jas svítilny.
• Zbývající kapacitu baterie zjistíte na ukazateli D.
• Aktuální nastavení jasu zobrazuje ukazatel E.
KOMPATIBILNÍ BATERIE:
Svítilna je kompatibilní s následujícími bateriemi Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB NAPÁJECÍ ZÁSUVKA:
• Integrovaná USB napájecí zásuvka pro nabíjení mobilních zařízení
• Výstupní výkon: 5 V, 1 A
SLEDOVÁNÍ TEPLOTY:
• Svítilna má vestavěnou teplotní ochranu.
• V případě potřeby svítilna automaticky reguluje jas.
CHYBY:
• Pokud bliká nebo souvisle svítí výstražná kontrolka C, znamená to, že se něco pokazilo.
• Zkuste baterii vyjmout a znovu vložit.
• Pokud to nepomůže, zkuste baterii dobít nebo vyzkoušejte jinou baterii.
• Pokud varování přetrvává, obraťte se na místního prodejce.
VAROVÁNÍ:
Nebezpečí vzniku požáru - Minimální vzdálenost od osvětlených objektů 0,1 m
CS Světlomet
Vyřazená elektrická zařízení se nesmějí vyhazovat spolu skomunálním odpadem. Při likvidaci
využívejte zařízení na recyklaci. Informace orecyklaci vám sdělí místní obecní úřad nebo
prodejce.
0.1
m

A B
CD
E
ADVARSEL:
• Overhold altid gældende lovgivning for arbejde med elektrisk udstyr for at reducere risikoen for ulykker.
• Opbevar ikke batteriet afladet, da det kan betyde, at det IKKE KAN lades op igen.
• Lampen er kun egnet til direkte montering på ikke-brændbare overflader.
• Undgå at se direkte ind i lysstrålen, da det vil føre til blænding.
• Anvend ikke lampen i nærheden af åben ild.
• Lyskilden i denne lampe er ikke udskiftelig, så ved slutningen af dens levetid skal hele lampen udskiftes.
BETJENING:
• Tryk på A-knappen for at tænde eller slukke lampen.
• Tryk på B-knappen for at ændre lampens lysstyrke.
• Den resterende batterikapacitet vises af D.
• Den aktuelle lysstyrkeindstilling vises af E.
BATTERIKOMPATIBILITET:
Lampen er kompatibel med følgende Husqvarna-batterier:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB-STIK:
• Indbygget USB-stik for opladning af mobile enheder
• Ladespænding/-strøm: 5V, 1A
TEMPERATUROVERVÅGNING:
• Lampen har en indbygget overophedningsbeskyttelse.
• Lampen regulerer automatisk lysstyrken, hvis det er nødvendigt.
FEJL:
• Hvis advarselslampen C blinker eller lyser konstant, er der gået noget galt.
• Prøv at tage batteriet ud og sætte det i igen.
• Hvis dette ikke hjælper, prøv at lade batteriet op igen eller prøv et andet batteri.
• Hvis advarslen fortsætter, skal du kontakte din lokale forhandler.
ADVARSEL:
Brandfare - minimumsafstand til belyste genstande 0,1 m
DA Projektør
Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Brug venligst genbrugsfaciliteterne. Få råd fra de lokale myndigheder eller forhandleren om
genanvendelse.
0.1
m

A B
CD
E
ACHTUNG:
• Beachten Sie immer die allgemeinen Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch von Elektrogeräten, um
die Unfallgefahr zu verringern.
• Lassen Sie den Akku nicht leer, da er womöglich sonst nicht mehr aufgeladen werden könnte.
• Die Lampe ist nur für die Direktmontage auf nicht brennbaren Oberflächen geeignet.
• Niemals direkt in den Lichtstrahl blicken, da dies zu Blendung führt.
• Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe einer offenen Flamme.
• Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss die gesamte Lampe ausgetauscht werden.
GEBRAUCH:
• Drücken Sie die Taste A, um die Lampe ein- oder auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste B, um die Helligkeit der Lampe zu ändern.
• Die verbleibende Batteriekapazität wird in D angezeigt.
• Die aktuelle Helligkeitseinstellung wird in E angezeigt.
AKKU-KOMPATIBILITÄT:
Die Lampe ist mit den folgenden Husqvarna-Akkus kompatibel:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB-STECKDOSE:
• Eingebaute USB-Buchse für Aufladen von mobilen Einheiten
• Ausgang: 5 V, 1 A
TEMPERATURÜBERWACHUNG:
• Die Lampe hat einen eingebauten Temperaturschutz.
• Die Lampe regelt die Helligkeit bei Bedarf automatisch.
FEHLER:
• Wenn die Warnleuchte C blinkt oder ständig leuchtet, ist ein Fehler aufgetreten.
• Versuchen Sie, den Akku herauszunehmen und wieder einzulegen.
• Wenn dies nicht hilft, versuchen Sie, den Akku aufzuladen oder einen anderen Akku zu verwenden.
• Bleibt die Warnung bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler vor Ort.
ACHTUNG:
Brandgefahr - Mindestabstand zum beleuchteten Objekt 0,1 m
DE Baustrahler
Ausgediente elektrische Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bitte nutzen Sie die Recyclingmöglichkeiten. Fragen Sie die örtlichen Behörden oder Ihren
Händler.
0.1
m

A B
CD
E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Να τηρείτε πάντα την ισχύουσα νομοθεσία για την εργασία με ηλεκτρικό εξοπλισμό, προκειμένου να
μειώνεται ο κίνδυνος ατυχημάτων.
• Μην αφήνετε την μπαταρία σε επίπεδη θέση, καθώς αυτό θα μπορούσε να την καταστήσει ΑΝΊΚΑΝΗ να
φορτιστεί ξανά.
• Το φωτιστικό είναι κατάλληλο μόνο για άμεση τοποθέτηση σε μη εύφλεκτες επιφάνειες.
• Αποφύγετε να κοιτάξετε απευθείας στη δέσμη φωτός, καθώς αυτό θα οδηγήσει σε θάμβωση.
• Μη χρησιμοποιείτε τη λυχνία κοντά σε γυμνή φλόγα.
• Η φωτεινή πηγή αυτού του φωτιστικού δεν αντικαθίσταται. Όταν η φωτεινή πηγή φτάσει στο τέλος της
ζωής της, ολόκληρο το φωτιστικό αντικαθίσταται.
ΧΡΗΣΗ:
• Πατήστε το κουμπί A για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λυχνία.
• Πατήστε το κουμπί Β για να αλλάξετε τη φωτεινότητα της λυχνίας.
• Η υπόλοιπη χωρητικότητα της μπαταρίας εμφανίζεται στο D.
• Η τρέχουσα ρύθμιση φωτεινότητας εμφανίζεται στο E.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:
Η λυχνία είναι συμβατή με τις ακόλουθες μπαταρίες Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
ΠΡΙΖΑ USB:
• Ενσωματωμένη πρίζα USB για φόρτιση φορητών συσκευών
• Παραγωγή: 5V, 1A
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ:
• Η λυχνία διαθέτει ενσωματωμένη προστασία θερμοκρασίας.
• Η λυχνία θα ρυθμίσει αυτόματα τη φωτεινότητα εάν είναι απαραίτητο.
ΣΦΑΛΜΑΤΑ:
• Εάν η προειδοποιητική λυχνία C αναβοσβήνει ή ανάβει συνεχώς, κάτι πήγε λάθος.
• Δοκιμάστε να αφαιρέσετε την μπαταρία και να την τοποθετήσετε ξανά.
• Εάν αυτό δεν βοηθήσει, προσπαθήστε να επαναφορτίσετε την μπαταρία ή να δοκιμάσετε μια διαφορετική
μπαταρία.
• Εάν η προειδοποίηση επιμένει, επικοινωνήστε με τον τοπικό μεταπωλητή σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Κίνδυνος πυρκαγιάς - Ελάχιστη απόσταση από φωτισμένα αντικείμενα 0,1m
EL Προβολέας
Τα απορριφθέντα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης. Ζητήστε συμβουλές από τις
τοπικές αρχές ή τον λιανοπωλητή σας σχετικά με την ανακύκλωση.
0.1
m

A B
CD
E
ADVERTENCIA:
• Respetar siempre la legislación vigente para trabajar con material eléctrico con el fin de reducir el riesgo
de accidentes.
• No deje que se agote la batería, ya que podría NO volver a cargarse.
• La luminaria solo es adecuada para montarse directamente en superficies no combustibles.
• Evite mirar directamente al haz de luz, ya que podría provocar deslumbramiento.
• No use la lámpara cerca de una llama viva.
• La fuente de luz de esta luminaria no se puede reemplazar; cuando esta llegue al final de su vida útil, se
sustituirá toda la luminaria.
USO:
• Para encender o apagar la lámpara, pulse el botón A.
• Para cambiar el brillo de la lámpara, pulse el botón B.
• La capacidad restante de la batería se muestra en D.
• El ajuste de brillo actual se muestra en E.
CUMPLIMIENTO DE LA BATERÍA:
La lámpara es compatible con las siguientes baterías Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
TOMA DE CORRIENTE USB:
• Enchufe USB integrado para cargar dispositivos móviles
• Salida: 5V, 1A
CONTROL DE LA TEMPERATURA:
• La lámpara cuenta con protección de temperatura integrada.
• En caso necesario, la lámpara regulará el brillo automáticamente.
ERRORES:
• Si la luz de advertencia C parpadea o se enciende constantemente, significa que algo no funciona bien.
• Intente extraer la batería e insertarla de nuevo.
• Si esto no ayuda, intente recargar la batería o pruebe con una batería diferente.
• Si la advertencia persiste, póngase en contacto con su distribuidor local.
ADVERTENCIA:
Riesgo de incendio - Distancia mínima de los objetos iluminados 0,1m
ES Foco
Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse junto con los residuos domésticos.
Utilice las instalaciones de reciclaje. Pida asesoramiento a las autoridades locales o a su
minorista sobre reciclaje.
0.1
m

A B
CD
E
HOIATUS:
• Järgige elektriseadmete kasutamisel alati kohalikke õigusakte, et vähendada õnnetuste ohtu.
• Ärge jätke akut tühjaks, kuna seda EI PRUUGI saada uuesti laadida.
• Valgusti sobib üksnes vahetuks paigaldamiseks mittesüttivatele pindadele.
• Ärge vaadake otse valguskiirt, sest see pimestab silmi.
• Ärge kasutage lampi lahtise tule lähedal.
• Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallika kasutusaeg saab läbi, tuleb välja vahetada
kogu valgusti.
KASUTAMINE:
• Lambi sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu A.
• Lambi ereduse muutmiseks vajutage nuppu B.
• Aku hetkemaht kuvatakse D all.
• Ereduse hetkesätted kuvatakse E all.
AKU NÕUETELE VASTAVUS:
Lamp ühildub järgmiste Husqvarna patareidega:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB PISTIKUPESA:
• Sisseehitatud USB-pistikupesa mobiiliseadmete laadimiseks
• Väljund: 5V, 1A
TEMPERATUURI JÄLGIMINE:
• Lambil on sisseehitatud temperatuurikaitse.
• Lamp reguleerib vajadusel eredust automaatselt.
VEAD:
• Kui hoiatustuli C vilgub või süttib pidevalt, läks midagi valesti.
• Proovige aku eemaldada ja uuesti sisestada.
• Kui see ei aita, proovige akut laadida või proovida mõnda muud akut.
• Kui hoiatus püsib, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga.
HOIATUS:
Tuleoht - minimaalne kaugus valgustatud objektidest 0,1 m
ET Prožektor
Vanu elektriseadmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Viige need jäätmete ringlussevõtu-
punkti. Nõuandeid ringlussevõtu kohta saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt.
0.1
m

A B
CD
E
VAROITUS:
• Noudata aina voimassa olevia sähkölaitteiden kanssa työskentelyä koskevia lakeja tapaturmariskin
vähentämiseksi.
• Älä jätä akkua tyhjäksi, muuten sen lataaminen uudelleen voi olla mahdotonta.
• Valaisimen voi asentaa suoraan vain pinnoille, jotka eivät ole tulenarkoja.
• Vältä katsomasta suoraan kohti valoa, koska tämä häikäisee.
• Älä käytä lamppua avotulen lähellä.
• Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; kun valonlähde saavuttaa käyttöikänsä, koko valaisin on
vaihdettava.
KÄYTTÖ:
• Kytke valaisin päälle tai pois päältä painamalla A-painiketta.
• Säädä valaisimen kirkkautta painamalla B-painiketta.
• Akun jäljellä oleva kapasiteetti näkyy D-kohdassa.
• Nykyinen kirkkausasetus näkyy E-kohdassa.
AKUN VAATIMUSTENMUKAISUUS:
Valaisin on yhteensopiva seuraavien Husqvarna-akkujen kanssa:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB-VIRTALÄHDE:
• Yhdysrakenteinen mobiililaitteiden lataamiseen tarkoitettu USB-virtalähde
• Teho: 5V, 1A
LÄMPÖTILAN VALVONTA:
• Valaisimessa on sisäänrakennettu lämpötilasuoja.
• Lampun kirkkaus säätyy tarvittaessa automaattisesti.
HÄIRIÖT:
• Jos varoitusvalo C vilkkuu tai syttyy jatkuvasti, jokin meni pieleen.
• Yritä irrottaa akku ja asettaa se uudelleen paikalleen.
• Jos tämä ei auta, yritä ladata akku uudelleen tai kokeile toista akkua.
• Jos varoitus ei häviä, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.
VAROITUS:
Tulipalovaara - vähimmäisetäisyys valaistuihin kohteisiin 0,1 m
FI Valonheitin
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Käytä kierrätys-
palveluja. Kysy neuvoa kierrätyksestä paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.
0.1
m

A B
CD
E
AVERTISSEMENT:
• Respectez toujours la législation applicable au travail avec des équipements électriques, afin de réduire
le risque d’accident.
• Ne pas laisser la batterie déchargée, car elle pourrait devenir IMPOSSIBLE à recharger.
• Le luminaire ne convient que pour un montage direct sur des surfaces incombustibles.
• Évitez de regarder directement dans le faisceau lumineux, pour ne pas être ébloui.
• Ne pas utiliser la lampe à proximité d’une flamme nue.
• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de
vie, l’ensemble du luminaire doit être remplacé.
UTILISATION:
• Appuyez sur le bouton A pour allumer/éteindre la lampe.
• Appuyez sur le bouton B pour modifier la luminosité de la lampe.
• La charge restante de la batterie est affichée dans D.
• Le réglage de luminosité actuel est affiché dans E.
CONFORMITÉ DE LA BATTERIE:
La lampe est compatible avec les batteries Husqvarna suivantes:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
PRISE D’ALIMENTATION USB:
• Prise d’alimentation USB intégrée pour charger les appareils mobiles
• Sortie: 5V, 1A
SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE:
• La lampe dispose d’une protection intégrée contre la surchauffe.
• Si nécessaire, la lampe régule automatiquement la luminosité.
ERREURS:
• Si le voyant d’avertissement C clignote ou reste allumé, quelque chose s’est mal passé.
• Essayez de retirer la batterie et de l’insérer à nouveau.
• Si cela n’aide pas, essayez de recharger la batterie ou essayez une autre batterie.
• Si l’avertissement persiste, veuillez contacter votre revendeur local.
AVERTISSEMENT:
Risque d’incendie - Distance minimale des objets éclairés : 0,1 m
FR Projecteur
Les produits électriques mis au rebut ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Veuillez utiliser les installations de recyclage. Renseignez-vous auprès des autorités locales
ou de votre revendeur pour obtenir des conseils à propos du recyclage.
0.1
m

A B
CD
E
UPOZORENJE:
• Uvijek se pridržavajte važećih propisa za rad s električnim uređajima kako biste smanjili opasnost od
nesreća.
• Baterija ne smije ostati prazna jer se može dogoditi da se baterija VIŠE NE MOŽE napuniti.
• Rasvjetno tijelo prikladno je samo za izravno postavljanje na nezapaljive površine.
• Izbjegavajte gledati izravno u zraku svjetla jer će to izazvati zasljepljivanje.
• Ne koristite svjetiljku u blizini otvorenog plamena.
• Izvor svjetla ove svjetiljke nije zamjenjiv; kada izvor svjetlosti dođe do kraja životnog vijeka, cijela se
svjetiljka mora zamijeniti.
KORIŠTENJE:
• Pritisnite gumb A da biste uključili ili isključili svjetiljku.
• Pritisnite tipku B da biste promijenili svjetlinu svjetiljke.
• Preostali kapacitet baterije prikazan je u D.
• Trenutna postavka svjetline prikazana je u E.
SUKLADNOST BATERIJE:
Svjetiljka je kompatibilna sa sljedećim Husqvarna baterijama:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB UTIČNICA:
• Ugrađena USB utičnica za punjenje mobilnih uređaja
• Izlazna snaga: 5V, 1A
NADZOR TEMPERATURE:
• Svjetiljka ima ugrađenu temperaturnu zaštitu.
• Svjetiljka će automatski regulirati svjetlinu ako je potrebno.
POGREŠKE:
• Ako kontrolno svjetlo C treperi ili je stalno upaljeno, došlo je do greške.
• Pokušajte izvaditi bateriju i ponovno je umetnuti.
• Ako to ne pomogne, pokušajte napuniti bateriju ili pokušajte s drugom baterijom.
• Ako se upozorenje i dalje javlja, obratite se lokalnom prodavaču.
UPOZORENJE:
Opasnost od požara - Minimalna udaljenost od osvijetljenih predmeta 0,1 m
HR Reflektor
Odbačeni električni proizvodi ne smiju se zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom. Osigurajte
zbrinjavanje u reciklažnim postrojenjima. Za savjete o recikliranju obratite se nadležnim lokalnim
službama ili trgovcu.
0.1
m

A B
CD
E
FIGYELMEZTETÉS:
• A balesetek kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az elektromos berendezések
használatára vonatkozó releváns jogszabályokat.
• Ne hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort, mert előfordulhat, hogy többé nem lehet újra feltölteni.
• A világítótesttel csak nem éghető felületekre szabad közvetlenül világítani.
• Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba, mert az elvakíthatja.
• Ne használja a lámpát nyílt láng közelében.
• A lámpa fényforrása nem cserélhető; ha a fényforrás eléri az élettartamának végét, az egész lámpát
cserélni kell.
HASZNÁLAT:
• Nyomja meg az A gombot a lámpa be- és kikapcsolásához.
• Nyomja meg a B gombot a lámpa fényerejének
megváltoztatásához.
• Az akkumulátor fennmaradó kapacitását a D mutatja.
• Az aktuális fényerő-beállítását az E mutatja.
AKKUMULÁTOR MEGFELELŐSÉGE:
A lámpa kompatibilis a következő Husqvarna akkumulátorokkal:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB ELEKTROMOS KIMENET:
• Beépített USB elektromos kimenet a mobileszközök töltéséhez
• Teljesítmény: 5 V, 1 A
HŐMÉRSÉKLET FELÜGYELET:
• A lámpa beépített hőmérséklet-védelemmel rendelkezik.
• A lámpa szükség esetén automatikusan szabályozza a fényerőt.
HIBÁK:
• Ha a C figyelmeztető lámpa villog vagy folyamatosan világít, akkor valami hiba történt.
• Próbálja kivenni, majd újra behelyezni az akkumulátort.
• Ha ez nem segít, próbálja meg feltölteni az akkumulátort, vagy próbáljon másik akkumulátort.
• Ha a figyelmeztetés továbbra is fennáll, forduljon a helyi viszonteladóhoz.
FIGYELMEZTETÉS:
Tűzveszély - Legkisebb távolság a megvilágított tárgytól: 0,1 m
HU Reflektor
Az elemet vagy akkumulátort a háztartási hulladéktól különválasztva kell leselejtezni. Kérjük,
használja ehhez az újrahasznosító létesítményeket. Az újrahasznosításról érdeklődjön a helyi
hatóságoknál vagy a kereskedőnél.
0.1
m

A B
CD
E
AVVERTENZA:
• Al fine di ridurre il rischio di infortuni, rispettare sempre la legislazione applicabile sull’utilizzo di appar-
ecchiature elettriche.
• Non lasciare la batteria scarica, in caso contrario potrebbe risultare IMPOSSIBILE ricaricarla.
• L’apparecchio è idoneo esclusivamente per il montaggio diretto su superfici non combustibili.
• Evitare di guardare il fascio di luce direttamente poiché potrebbe comportare un abbagliamento.
• Non utilizzare il proiettore vicino a fiamme libere.
• La fonte luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; al termine della vita utile della lampada, dovrà
essere sostituito l’intero apparecchio.
UTILIZZO:
• Premere il pulsante A per accendere/spegnere il proiettore.
• Premere il pulsante B per modificare la luminosità del proiettore.
• L’energia residua della batteria viene mostrata in D.
• Le impostazioni attuali della luminosità sono mostrate in E.
CONFORMITÀ DELLA BATTERIA:
Il proiettore è compatibile con le seguenti batterie Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
PRESA DI CORRENTE USB:
• Presa di corrente USB integrata per ricaricare dispositivi mobili
• Potenza: 5 V, 1 A
CONTROLLO DELLA TEMPERATURA:
• Il proiettore è dotato di una protezione termica incorporata.
• Se necessario, la luminosità verrà regolata automaticamente.
ERRORI:
• Se la spia C lampeggia o resta accesa, significa che si è verificato un errore.
• Provare a rimuovere la batteria e inserirla nuovamente.
• Se il problema non si risolve, provare a ricaricare la batteria o usarne una diversa.
• Se l’avviso persiste, contattare il proprio rivenditore locale.
AVVERTENZA:
Rischio d’incendio - Distanza minima dagli oggetti illuminati 0,1 m
IT Proiettore
I prodotti elettrici dismessi non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Conferire
tali prodotti presso stazioni di riciclo. Per le procedure di riciclo, consultare le autorità locali o
il rivenditore.
0.1
m

A B
CD
E
ĮSPĖJIMAI:
• Dirbdami su elektros įranga, visada laikykitės galiojančių teisės aktų, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.
• Nepalikite akumuliatoriaus išsikrovusio, nes gali NEPAVYKTI jo vėl įkrauti.
• Šviestuvą galima tvirtinti tik tiesiai ant nedegių paviršių.
• Nežiūrėkite tiesiai į šviesos spindulį, nes jis gali akinti.
• Nenaudokite lempos arti atviros liepsnos.
• Šio šviestuvo šviesos šaltinis nekeičiamas, todėl pasibaigus šviesos šaltinio naudojimo laikui reikia pakeisti
visą šviestuvą.
NAUDOJIMAS:
• Lempa įjungiama ir išjungiama paspaudžiant A raide pažymėtą mygtuką.
• Norėdami pakoreguoti lempos ryškumą, spauskite B raide
pažymėtą mygtuką.
• Likusi akumuliatoriaus talpa rodoma D raide pažymėtoje vietoje.
• Dabartinė ryškumo nuostata rodoma E raide pažymėtoje
vietoje.
AKUMULIATORIAUS SUDERINAMUMAS:
Lempa suderinama su šiais „Husqvarna“ akumuliatoriais:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB MAITINIMO LIZDAS:
• Integruotas USB maitinimo lizdas mobiliesiems įrenginiams įkrauti
• Išvestis: 5V, 1A
TEMPERATŪROS KONTROLĖ:
• Lempoje įrengtas temperatūros saugiklis.
• Prireikus lempa automatiškai pakoreguoja ryškumą.
KLAIDOS:
• Mirksinti arba nuolat šviečianti C raide pažymėta įspėjamoji lemputė rodo atsiradusią problemą.
• Pamėginkite išimti akumuliatorių ir vėl jį įdėti.
• Jei tai nepadeda, pabandykite įkrauti akumuliatorių arba naudokite kitą akumuliatorių.
• Jei įspėjamasis signalas neišnyksta, kreipkitės į vietinį pardavėją.
ĮSPĖJIMAI:
Gaisro pavojus. Iki apšviečiamų objektų turi būti paliktas ne mažesnis nei 0,1 m atstumas
LT Prožektorius
Netinkamų naudoti elektros gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Pristat-
ykite juos į perdirbimo įstaigas. Informacijos apie perdirbimą teiraukitės vietos valdžios
institucijos arba pardavėjo.
0.1
m

A B
CD
E
BRĪDINĀJUMS:
• Lai samazinātu negadījumu risku, strādājot ar elektroaprīkojumu, vienmēr ievērojiet spēkā esošo
likumdošanu.
• Neatstājiet akumulatoru izlādētu, jo tādā gadījumā, iespējams, to vairs NEVARĒS uzlādēt.
• Gaismeklis ir paredzēts tikai tiešai uzstādīšanai pie ugunsdrošām virsmām.
• Neskatieties tieši gaismas staru kūlī, jo tas var izraisīt apžilbšanu.
• Neizmantojiet lampu atklātas liesmas tuvumā.
• Šī gaismekļa spuldze nav nomaināma. Kad beidzas spuldzes kalpošanas laiks, ir jānomaina viss
gaismeklis.
LIETOŠANA:
• Nospiediet A pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu lampu.
• Nospiediet B pogu, lai mainītu lampas spilgtumu.
• Atlikusī akumulatora ietilpība tiek parādīta sadaļā D.
• Pašreizējais spilgtuma iestatījums tiek parādīts sadaļā E.
AKUMULATORA ATBILSTĪBA:
Lampa ir saderīga ar turpmāk minētajiem Husqvarna akumulatoriem:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB STRĀVAS KONTAKTLIGZDA:
• Iebūvēta USB strāvas kontaktligzda mobilo ierīču uzlādei
• Izvade: 5V, 1A
TEMPERATŪRAS UZRAUDZĪBA:
• Lampai ir iebūvēta temperatūras aizsardzība.
• Ja nepieciešams, lampa automātiski noregulēs spilgtumu.
KĻŪDAS:
• Ja brīdinājuma indikators C mirgo vai iedegas pastāvīgi, kaut kas nogāja greizi.
• Mēģiniet izņemt akumulatoru un ievietot to vēlreiz.
• Ja tas nepalīdz, mēģiniet uzlādēt akumulatoru vai izmēģiniet citu akumulatoru.
• Ja brīdinājums joprojām ir saglabāts, lūdzu, sazinieties ar vietējo tālākpārdevēju.
BRĪDINĀJUMS:
Ugunsgrēka risks: minimālais attālums no iedegtiem priekšmetiem ir 0,1m
LV Pārplūdgaismas prožektors
Nolietotus elektroizstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lūdzu, izman-
tojiet utilizācijas pakalpojumus. Lai uzzinātu par utilizācijas iespējām, sazinieties ar vietējām
varas iestādēm vai mazumtirgotāju.
0.1
m

A B
CD
E
WAARSCHUWING:
• Respecteer altijd de toepasselijke wetgeving voor het werken met elektrische apparatuur om het risico
op ongevallen te verminderen.
• Laat de batterij niet leeg liggen, aangezien dit ertoe kan leiden dat deze NIET opnieuw kan worden
opgeladen.
• Armatuur is alleen geschikt voor directe montage op onbrandbare oppervlakken.
• Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal, dit leidt tot verblinding.
• Gebruik de lamp niet in de buurt van een open vuur.
• De lichtbron van dit armatuur is niet vervangbaar; wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur
bereikt, moet de hele armatuur worden vervangen.
GEBRUIK:
• Druk op de A-knop om de lamp aan/uit te zetten.
• Druk op de B-knop om de helderheid van de lamp te wijzigen.
• De resterende batterijcapaciteit wordt weergegeven in D.
• De huidige helderheidsinstelling wordt weergegeven in E.
BATTERIJCONFORMITEIT:
De lamp is compatibel met de volgende Husqvarna-batterijen:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB-VOEDINGSAANSLUITING:
• Ingebouwde USB-voedingsaansluiting om mobiele apparaten op te laden
• Uitgang: 5V, 1A
TEMPERATUURBEWAKING:
• De lamp heeft een ingebouwde temperatuurbeveiliging.
• De lamp regelt automatisch de helderheid indien nodig.
FOUTEN:
• Als het waarschuwingslampje C knippert of constant oplicht, is er iets misgegaan.
• Probeer de batterij te verwijderen en opnieuw te plaatsen.
• Als dit niet helpt, probeer dan de batterij op te laden of probeer een andere batterij.
• Als de waarschuwing aanhoudt, neem dan contact op met uw plaatselijke wederverkoper.
WAARSCHUWING:
Brandgevaar - minimumafstand van 0,1 m tot verlichte voorwerpen
NL Schijnwerper
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwij-
derd. Maak gebruik van recyclingfaciliteiten. Vraag uw gemeente of winkelier om advies over
recycling.
0.1
m

A B
CD
E
ADVARSEL:
• Respekter alltid gjeldende lovgivning for arbeid med elektrisk utstyr for å redusere risikoen for ulykker.
• Ikke la batteriet bli helt tomt, da dette kan gjøre det UMULIG å lade det opp igjen.
• Lampen er kun egnet for direkte montering på ikke-brennbare overflater.
• Unngå å se direkte inn i lysstrålen, da dette vil medføre blending.
• Ikke bruk lampen i nærheten av en åpen flamme.
• Lyskilden til denne lampen kan ikke skiftes ut – når lyskilden når slutten av levetiden, skal hele lampen
byttes ut.
BRUK:
• Trykk på knapp A for å slå lampen på eller av.
• Trykk på knapp B for å endre lysstyrken på lampen.
• Gjenværende batterikapasitet vises i D.
• Gjeldende lysstyrkeinnstilling vises i E.
BATTERIER SOM KAN BRUKES:
Lampen er kompatibel med følgende Husqvarna-batterier:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
USB-STRØMUTTAK:
• Innebygd USB-strømuttak for å lade mobile enheter
• Spenning: 5V, 1A
TEMPERATUROVERVÅKNING:
• Lampen har innebygd temperaturbeskyttelse.
• Lampen vil om nødvendig regulere lysstyrken automatisk.
FEIL:
• Hvis varsellampen C blinker eller lyser hele tiden, er det noe galt.
• Prøv å ta ut batteriet og sette det inn på nytt.
• Hvis dette ikke hjelper, kan du prøve å lade opp batteriet eller prøve et annet batteri.
• Hvis advarselen vedvarer, ta kontakt med din lokale forhandler.
ADVARSEL:
Brannfare - Minste avstand fra tente objekter er 0,1 m
NO Flomlys
Kasserte elektriske produkter må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Bruk resirkuler-
ingsanlegg. Spør lokale myndigheter eller forhandleren om råd om resirkulering.
0.1
m

A B
CD
E
OSTRZEŻENIE:
• Należy zawsze przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących pracy ze sprzętem elektrycznym
w celu zmniejszenia ryzyka wypadków.
• Nie należy zostawiać akumulatora w stanie w pełni rozładowanym, ponieważ może to spowodować, że
jego ponowne naładowanie będzie NIEMOŻLIWE.
• Oprawa nadaje się tylko do bezpośredniego montażu na niepalnych powierzchniach.
• Należy unikać patrzenia bezpośrednio w strumień światła, ponieważ może to spowodować oślepienie.
• Nie należy używać lampy w pobliżu otwartych źródeł ognia.
• Źródło światła niniejszej oprawy nie jest wymienne. W przypadku gdy źródło światła osiągnie koniec
okresu eksploatacji, należy wymienić całą oprawę.
UŻYTKOWANIE:
• Naciśnij przycisk A, aby włączyć/wyłączyć lampę.
• Naciśnij przycisk B, aby zmienić jasność lampy.
• Pozostała pojemność baterii jest wyświetlana na wskaźniku D.
• Bieżące ustawienie jasności jest wyświetlane na wskaźniku E.
KOMPATYBILNOŚĆ Z AKUMULATORAMI:
Lampa jest kompatybilna z następującymi akumulatorami Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
GNIAZDO ZASILANIA USB:
• Wbudowane gniazdo zasilania USB do ładowania urządzeń mobilnych
• Wyjście: 5V, 1A
KONTROLA TEMPERATURY:
• Lampa ma wbudowane zabezpieczenie przed nadmierną temperaturą.
• W razie potrzeby lampa automatycznie reguluje jasność.
BŁĘDY:
• Jeśli lampka ostrzegawcza C miga lub świeci światłem stałym, wystąpił jakiś problem.
• Spróbuj wyjąć akumulator i włożyć go ponownie.
• Jeśli to nie pomoże, spróbuj naładować akumulator lub wypróbuj inny.
• Jeśli ostrzeżenie będzie się powtarzać, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
OSTRZEŻENIE:
Ryzyko pożaru - minimalna odległość od obiektów oświetlanych wynosi 0,1 m
PL Naświetlacz
Utylizowanych urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem zodpadami komunalnymi.
Należy przekazać je do odpowiednich zakładów utylizacji. Informacje na temat recyklingu
uzyskać można od władz lokalnych lub u sprzedawcy.
0.1
m

A B
CD
E
AVISO:
• Deve sempre respeitar a legislação em vigor sobre trabalhos com equipamentos elétricos para reduzir
o risco de acidentes.
• Não deve deixar a bateria sem carga para não a INCAPACITAR de carregar novamente.
• A iluminação é adequada para montagem direta em superfícies não combustíveis.
• Deve evitar olhar diretamente para o feixe de luz para não ficar ofuscado(a)
• Não usar a luz próximo de uma chama.
• A fonte de luz desta iluminação não é substituível; quando a fonte de luz atingir o fim de vida, é
necessário substituir toda a iluminação.
UTILIZAÇÃO:
• Premir o botão A para ligar/desligar a luz.
• Premir o botão B para alterar a intensidade da luz.
• A carga restante na bateria é apresentada em D.
• A definição de intensidade atual é apresentada em E.
CONFORMIDADE DA BATERIA:
A luz é compatível com as seguintes baterias Husqvarna:
• BLi10
• BLi20
• BLi30
• BLi100
• BLi200
• BLi300
TOMADA DE ALIMENTAÇÃO USB:
• tomada de alimentação USB integrada para carregar dispositivos móveis
• Saída: 5V, 1A
MONITORIZAÇÃO DA TEMPERATURA:
• A luz tem uma proteção integrada para temperatura.
• Se necessário, a luz regula automaticamente a intensidade.
ERROS:
• se a luz de aviso C piscar ou acender constantemente significa que ocorreu um erro.
• Deve tentar remover e inserir novamente a bateria.
• Se isto não ajudar, tente recarregar a bateria ou experimente com uma bateria diferente.
• Se o aviso continuar, por favor contactar o revendedor local.
AVISO:
Risco de incêndio - a distância mínima de objetos iluminados é de 0,1m
PT Projetor
Produtos elétricos descartados não podem ser colocados junto com os resíduos domésticos.
Por favor entregue a uma estação de reciclagem. Entre em contacto com a autarquia ou com o
revendedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.
0.1
m