Husqvarna BLi100 User manual

EN Operator's manual 3-6
BG Ръководство за експлоатация 7-11
CS Návod k použití 12-15
DA Brugsanvisning 16-19
DE Bedienungsanweisung 20-24
EL Οδηγίες χρήσης 25-29
ES Manual de usuario 30-34
ET Kasutusjuhend 35-38
FI Käyttöohje 39-42
FR Manuel d'utilisation 43-47
HR Priručnik za korištenje 48-52
HU Használati utasítás 53-57
IT Manuale dell'operatore 58-62
JA 取扱説明書 63-66
KO 사용자 설명서 67-70
LT Operatoriaus vadovas 71-75
LV Lietošanas pamācība 76-80
MS Panduan Pengguna 81-85
NL Gebruiksaanwijzing 86-90
NO Bruksanvisning 91-94
PL Instrukcja obsługi 95-99
PT Manual do utilizador 100-104
RO Instrucţiuni de utilizare 105-109
RU Руководство по эксплуатации 110-114
SK Návod na obsluhu 115-119
SL Navodila za uporabo 120-124
SV Bruksanvisning 125-128
TR Kullanım kılavuzu 129-132
UK Посібник користувача 133-137
VI Sách hướng dẫn sử dụng 138-141
ZH 操作手册 142-145
BLi100/200/300/200X

1 2 3 4
8
1
2
3
5
4
6
7
1

PRODUCT OVERVIEW
(Fig. 1)
1. Battery
2. Battery charger
3. Power plug
4. Charging LED
5. Error LED on charger
6. Error LED on battery
7. LED indicator for the state of charge
8. Battery indicator button
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use the product correctly. This product
can cause serious injury or death to the operator or
others.
Read the operator's manual carefully and make sure that
you understand the instructions before use.
The product agrees with the applicable EC directives.
Recycle the product at an applicable disposal location for
electrical and electronic equipment.
The product or package of the product is not domestic
waste.
Do not submerge the battery in water.
yyyywwxxxx The rating plate shows serial number. yyyy is the pro-
duction year, ww is the production week.
Note: Other symbols/decals on the product refer to certification
requirements for some commercial areas.
1243 - 002 - 27.09.2019 3

SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts
of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death
for the operator or bystanders if the instructions in the manual
are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the
product, other materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in a given
situation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to obey the warnings and instructions
may result in electrical shock, fire and/or serious injury.
Note: Save all warnings and instructions.
• Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to charge Husqvarna
original batteries. The batteries are software encrypted.
• Use the BLi100/200/300/200X batteries that are rechargeable as a
power supply for the related Husqvarna products only. To prevent
injury, do not use the battery as a power supply for other devices.
• Do not try to disassemble or repair the battery. All repairs is to be done
by an approved dealer only.
• Keep the battery away from sunlight, heat or open flame. The battery
can cause burns and/or chemical burns.
• Do not use a defective or damaged battery or battery charger.
• Do not cause mechanical shock to the battery.
• Do not remove the battery from its package until you are to use it.
• Do not let battery acid touch your skin. Battery acid causes injuries to
the skin, corrosion and burns. If you get battery acid in your eyes, do
not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes. If battery acid
has touched your skin, you must clean the skin with a large quantity of
water and soap. Get medical aid.
• Keep the battery away from children.
• Keep the battery clean and dry.
• Clean the battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.
• Do not keep the battery in the battery charger when it is fully charged.
• Remove the battery from the product when you do not use it and during
transportation.
• Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws
or jewelry.
OPERATION
• The battery must be charged before you use it for the first time. Always
use Husqvarna QC330 or QC500 battery charger.
• Use the battery only when the ambient temperature is between -10°C
(14°F) and 40°C (104°F).
• Use the battery charger only when the ambient temperature is between
5°C (41°F) and 40°C (104°F).
41243 - 002 - 27.09.2019

• The battery will not charge if the battery temperature is more than 50°C
(122°F).
• Push the battery indicator button to get information of the state of
charge of the battery.
TO CHARGE THE BATTERY
Charge the battery before the first time of operation. The battery is only 30%
charged when delivered.
CAUTION: Only charge the battery when the
surrounding temperature is between 5°C (41°F) and 40°C
(114°F).
1. Put the battery in the battery charger. When the charging LED on the
battery charger comes on, the battery is connected correctly to the
battery charger.
2. The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on the
battery are on.
3. Remove the battery from the battery charger.
BATTERY LED INDICATOR
The display shows the state of charge and if there are problems with the
battery.
LED indicator Battery status
All LED lights are on The battery is 75% - 100% charged.
3 LED lights are on The battery is 50% - 75% charged.
2 LED lights are on The battery is 25% - 50% charged.
1 LED is on The battery is 0% - 25% charged.
1 LED light flashes The battery is empty.
1243 - 002 - 27.09.2019 5

TROUBLESHOOTING
Symptoms Cause Action
The battery error LED flashes. Temperature deviation, the battery is too cold or
too hot to use. Let the battery cool down or move it indoors to warm it up. When the battery has the correct temperature, it
can be used again. Use the battery in ambient temper-
atures between -10°C (14°F) and 40°C (104°F).
The battery is empty. Charge the battery.
The battery error LED comes on. Cell difference too much (1V). Speak to your dealer.
TRANSPORTATION AND STORAGE
• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation
requirements.
• Obey the special requirement on package and labels for commercial
transportations, also those from third parties and forwarding agents.
• Speak to a person with special training in dangerous material before
you send the product. Obey all applicable national regulations.
• Use tape on the contacts when you put the battery in a package. Put
the battery in the package tightly to prevent damage and accidents.
• Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do
not keep the battery in a metal box.
• Put the battery in a dry, frost free and clean space with correct
temperature.
• Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41
°F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight.
• Charge the battery 30% to 50% before you put it in storage for long
periods.
• Clean the battery before you put it in storage.
DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as
given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and applicable regulations.
• Recycle the product and package at an applicable disposal location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to
recycle and discard the product.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery.
61243 - 002 - 27.09.2019

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
(Fig. 1)
1. Акумулатор
2. Зарядно устройство за батерията
3. Захранващ щепсел
4. Светодиод за зареждане
5. Светодиод за грешка върху зарядното устройство
6. Светодиод за грешка върху акумулаторната батерия
7. Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане
8. Бутон за индикатора на батерията
СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА
Внимавайте и използвайте продукта правилно. Този
продукт може да причини сериозно нараняване или
смърт на оператора и други хора.
Прочетете внимателно ръководството за оператора и
се уверете, че разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
Продуктът е в съответствие с приложимите директиви
на EO.
Рециклирайте продукта в подходящ пункт за
изхвърляне за електрическо и електронно
оборудване.
Продуктът или опаковката на продукта не е битов
отпадък.
Не потапяйте батерията във вода.
yyyywwxxxx Типовата табелка показва серийния номер. гггг е го-
дината на производство, а сс е седмицата на произ-
водство.
Забележка: Останалите символи/стикери на продукта се
отнасят до изисквания по отношение на сертификати за някои
търговски зони.
1243 - 002 - 27.09.2019 7

ДЕФИНИЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за
указване на особено важни части на инструкцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако
има опасност от нараняване или смърт за оператора или
за околните, ако не се спазват инструкциите в
ръководството.
ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от
повреждане на машината, други материали или
съседната зона, ако не се спазват инструкциите в
ръководството.
Забележка: Използва се за предоставяне на повече
информация, която е необходима в дадена ситуация.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
внимателно всички предупреждения за безопасността и
инструкции. Неспазването на предупрежденията и
инструкциите може да доведе до електрически удар,
пожар и/или сериозно нараняване.
Забележка: Запазете всички предупреждения и инструкции.
• Използвайте само зарядните устройства за акумулаторни батерии,
QC330 или QC500 за зареждане на оригинални акумулаторни
батерии на Husqvarna. Акумулаторните батерии са шифровани
софтуерно.
• Използвайте акумулаторни батерии BLi100/200/300/200X, които са
презареждаеми, като източник на захранване само за свързаните
продукти Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не
използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване
за други устройства.
• Не се опитвайте да разглобявате или поправяте акумулаторната
батерия. Всички поправки трябва да се извършват само от одобрен
дистрибутор.
• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева
светлина, топлина или открит огън. Батерията може да причини
изгаряния и/или химически изгаряния.
• Не използвайте дефектни или повредени батерии или зарядни
устройства.
• Не излагайте акумулаторната батерия на механичен удар.
• Не изваждайте акумулаторната батерия от опаковката й до
момента, в който ще я използвате.
• Не позволявайте на електролит да докосне кожата Ви.
Електролитът причинява наранявания по кожата, корозия и
изгаряния. Ако в очите Ви попадне електролит, не ги търкайте, а ги
промийте обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути.
Ако електролитът се докосне до кожата Ви, трябва да почистите
кожата с голямо количество вода и сапун. Потърсете медицинска
помощ.
• Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.
• Поддържайте акумулаторната батерия чиста и суха.
81243 - 002 - 27.09.2019

• Почиствайте клемите на акумулаторната батерия с чиста и суха
кърпа, ако се замърсят.
• Не дръжте акумулаторната батерия в зарядното устройство за
батерии, когато е напълно заредена.
• Изваждайте акумулаторната батерия от продукта, когато не го
използвате и по време на транспортиране.
• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от метални предмети
като гвоздеи, винтове или бижута.
РАБОТА
• Акумулаторната батерия трябва да бъде заредена, преди да я
използвате за първи път. Винаги използвайте зарядно устройство
Husqvarna QC330 или QC500.
• Използвайте акумулаторната батерия само когато околната
температура е между -10°C (14°F) и 40°C (104°F).
• Използвайте зарядното устройство за батерии само когато
околната температура е между 5°C (41°F) и 40°C (104°F).
• Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната
температура е по-висока от 50°C (122°F).
• Натиснете бутона на индикатора върху акумулаторната батерия, за
да получите информация за състоянието й на зареждане.
ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА
Преди първата работна операция заредете батерията. Батерията е
заредена само на 30%, когато я получавате.
ВНИМАНИЕ: Зареждайте батерията само при
температура на околната среда между 5°C (41°F) и 40°C
(114°F).
1. Поставете батерията в зарядното устройство. Когато светодиодът
за зареждане върху зарядното устройство светне, батерията е
свързана правилно към зарядното устройство за акумулаторни
батерии.
2. Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато всички
светодиоди на светодиодния индикатор на акумулаторната
батерия светят.
3. Извадете акумулатора от зарядното устройство.
СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР НА
АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ
Дисплеят показва състоянието на зареждане и дали има проблеми с
акумулаторната батерия.
Светодиоден индикатор Състояние на акумулаторната батерия
Всички светодиодни светлини светят Батерията е заредена на 75% – 100%.
1243 - 002 - 27.09.2019 9

Светодиоден индикатор Състояние на акумулаторната батерия
3 светодиодни светлини светят Батерията е заредена на 50% – 75%.
2 светодиодни светлини светят Батерията е заредена на 25% – 50%.
1 светодиод свети Батерията е заредена на 0% – 25%.
1 светодиодна светлина мига Батерията е изтощена.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Симптоми Причина Действие
Светодиодът за грешка върху акумулатор-
ната батерия мига. Температурно отклонение, акумулаторната ба- терия е прекалено студена или прекалено го-
реща за използване.
Оставете акумулаторната батерия да се охлади
или я преместете на закрито, за да я загреете. Ко-
гато акумулаторната батерия е с правилната тем-
пература, тя може да се използва отново. Използ-
вайте батерията при температура на околната сре-
да между -10°C (14°F) и 40°C (104°F).
Батерията е изтощена. Заредете батерията.
Светодиодът за грешка върху акумулатор-
ната батерията светва. Разликата в клетките е твърде голяма (1V). Свържете се с Вашия дистрибутор.
10 1243 - 002 - 27.09.2019