Husqvarna BLi550X User manual

BLi550X/BLi950X
EN Operator's manual 3-6
BG Ръководство за експлоатация 7-11
CS Návod k použití 12-15
DA Brugsanvisning 16-19
DE Bedienungsanweisung 20-24
EL Οδηγίες χρήσης 25-29
ES Manual de usuario 30-34
ET Kasutusjuhend 35-38
FI Käyttöohje 39-42
FR Manuel d'utilisation 43-47
HR Priručnik za korištenje 48-51
HU Használati utasítás 52-55
IT Manuale dell'operatore 56-59
JA 取扱説明書 60-63
KO 사용자 설명서 64-67
LT Operatoriaus vadovas 68-71
LV Lietošanas pamācība 72-75
NL Gebruiksaanwijzing 76-79
NO Bruksanvisning 80-83
PL Instrukcja obsługi 84-88
PT Manual do utilizador 89-92
RO Instrucţiuni de utilizare 93-96
RU Руководство по эксплуатации 97-101
SK Návod na obsluhu 102-105
SL Navodila za uporabo 106-109
SV Bruksanvisning 110-113
TR Kullanım kılavuzu 114-117
UK Посібник користувача 118-122
ZH 操作手册 123-126

134
7
689
10
17 17
15 15
15
18
16 16
14
13
5
11 12
2
1
2 3
A
B
C
4
A
5
6
A
7
A
B

Contents
Introduction..................................................................... 3
Safety..............................................................................3
Operation........................................................................ 4
Troubleshooting.............................................................. 5
Transportation, storage and disposal............................. 6
Technical data................................................................ 6
Introduction
Product description
The Husqvarna BLi550X/BLi950X are Li-ion batteries.
Intended use
This product is used as power source for applicable
Husqvarna electrical products, for example grass
trimmers, hedge trimmers and blowers. All other use is
incorrect.
Product overview
(Fig. 1)
1. Power plug
2. Battery charger
3. Charging LED on the charger
4. Error LED on the charger
5. Adapter
6. Battery indicator button
7. Display on the adapter
8. Error LED on the adapter
9. Battery
10. Power switch
11. Battery indicator button
12. LED indicator for the state of charge
13. Charging LED on the battery
14. Error LED on the battery
15. Hooks for the battery
16. Lock handles for the battery
17. Shoulder strap
18. Foot support
Symbols on the product
Be careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully and
make sure that you understand the
instructions before use.
The product agrees with the applicable EC
directives.
Recycle the product at an applicable
disposal location for electrical and electronic
equipment.
The product or package of the product is not
domestic waste.
Do not submerge the battery in water.
yyyywwxxx
x
The rating plate shows serial number. yyyy
is the production year, ww is the production
week.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some commercial areas.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
1433 - 001 - 12.05.2020 3

CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
Important safety instructions
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to obey the warnings
and instructions may result in electrical
shock, fire and/or serious injury.
Note: Save all warnings and instructions.
• Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to
charge Husqvarna original batteries. The batteries
are software encrypted.
• Use the BLi550X/BLi950X batteries that are
rechargeable as a power supply for the related
Husqvarna products only. To prevent injury, do not
use the battery as a power supply for other devices.
• Do not lift the battery or adapter by the cable. To
disconnect the battery charger from a power outlet,
pull out the plug. Do not pull the power cord.
• Do not try to disassemble or repair the battery. All
repairs is to be done by an approved dealer only.
• Keep the battery away from sunlight, heat or open
flame. The battery can cause burns and/or chemical
burns.
• Keep the battery away from environments that can
cause corrosion to the battery.
• Do not use a defective or damaged battery or battery
charger.
• Do not cause mechanical shock to the battery.
• Do not remove the battery from its package until you
are to use it.
• If the battery leaks, do not let the liquid touch your
body or eyes. If you touch the liquid, clean the area
with a large quantity of water and soap, and get
medical aid. If you get liquid in your eyes, do not rub
but flush with water for a minimum of 15 minutes and
get medical aid.
• Keep the battery away from children.
• Keep the battery clean and dry.
• Clean the battery terminals with a clean dry cloth if
they become dirty.
• Keep the battery cables away from water, oil and
sharp edges. Make sure that the battery cables are
not twisted or caught between doors, fences or
equivalent.
• Do not keep the battery connected to the battery
charger when it is fully charged.
• Remove the battery from the product when you do
not use it and during transportation.
• Keep batteries in storage away from metal objects
such as nails, screws or jewelry.
• Do not use the harness for climbing. The harness is
not approved for climbing. Incorrect use of the
harness can cause injury.
Operation
Operation
• The battery must be charged before you use it for
the first time. Always use Husqvarna QC330 or
QC500 battery charger.
•Use the battery only when the ambient temperature
is between -10°C (14°F) and 40°C (104°F).
• Use the battery charger only when the ambient
temperature is between 5°C (41°F) and 40°C
(104°F).
• The battery will not charge if the battery temperature
is more than 50°C (122°F).
• Push the battery indicator button to get information
of the state of charge of the battery.
To charge the battery
Note: Charge the battery if it is the first time that you use
it. A new battery is only 30% charged.
CAUTION: Only charge the battery when the
ambient temperature is between 5°C (41°F)
and 40°C (114°F).
1. Make sure that the battery is dry.
2. Connect the battery to the adapter. (Fig. 2)
3. Put the adapter in the battery charger.
4. Make sure that the green charging LED on the
battery charger comes on. That means that the
adapter and battery are connected correctly.
5. When all LEDs on the battery come on and the
adapter shows 100%, the battery is fully charged.
The adapter shows the state of charge in steps of
1%. Small deviations are possible at the start of the
charge.
6. To disconnect the battery charger from the mains
socket, pull the plug. Do not pull the cable.
7. Remove the adapter from the battery charger.
8. Remove the battery from the adapter.
41433 - 001 - 12.05.2020

To start the battery
• Push the power switch of the battery to ON. Refer to
Product overview on page 3 . Wait until the green
LED comes on.
Note: The battery stops automatically when the
battery is not used.
Battery LED indicator
The display shows the state of charge and if there are
problems with the battery.
LED indicator Battery status
All LED lights are on The battery is 80% - 100%
charged.
4 LED lights are on The battery is 60% - 80%
charged.
3 LED lights are on The battery is 40% - 60%
charged.
2 LED lights are on The battery is 20% - 40%
charged.
1 LED light is on The battery is 0% - 20% charg-
ed.
To adjust the shoulder strap
1. Push the button (C) and turn the shoulder strap (A)
to release the shoulder strap. (Fig. 3)
2. Attach the shoulder strap in 1 of 3 positions (B).
3. Turn the shoulder strap to lock it.
To attach the battery to the harness
WARNING: Only use Husqvarna original
batteries.
1. Make sure that the battery is fully charged.
2. Pull out the lock handles. Refer to
Product overview
on page 3 .
3. Attach the battery on the hooks of the harness.
4. Push the lock handles to lock the battery.
To connect the battery to the
Husqvarna handheld product
Note: If you use the accessory (A) for grass trimmers,
attach the accessory to the harness before you connect
the battery.(Fig. 4)
1. Connect the battery to the Husqvarna handheld
product. (Fig. 5)
2. Attach the cable to the harness.
To install the branch protection
The branch protection prevents accidents that can occur
if branches get caught in the handle of the battery.
• Put the branch protection (A) in the handle. (Fig. 6)
Troubleshooting
Troubleshooting
Symptoms Cause Solution
The battery error LED flash-
es.
Temperature deviation, the battery is too
cold or too hot to use.
Let the battery cool down or move it in-
doors to warm it up. When the battery
has the correct temperature, it can be
used again. Use the battery in ambient
temperatures between -10°C (14°F) and
40°C (104°F).
The battery is empty. Charge the battery.
The battery error LED
comes on.
The battery cell difference is too much
(1V).
Speak to your dealer.
The battery does not start. The battery fuse is blown. Replace the fuse. Refer to
To replace the
fuse on page 5 .
To replace the fuse
1. Examine the fuse. A blown fuse is identified by a
burned connector.
2. Set the power switch to OFF.
3. Remove the fuse cover (A). (Fig. 7)
4. Replace the fuse (B).
1433 - 001 - 12.05.2020 5

5. Install the fuse cover.
Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous
Goods Legislation requirements.
• Obey the special requirement on package and labels
for commercial transportations, also those from third
parties and forwarding agents.
•Speak to a person with special training in dangerous
material before you send the product. Obey all
applicable national regulations.
• Use tape on the contacts when you put the battery in
a package. Put the battery in the package tightly to
prevent damage and accidents.
• Do not keep the battery in an area where static
electricity can occur. Do not keep the battery in a
metal box.
• Put the battery in a dry, frost free and clean space
with correct temperature.
• Put the battery in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the
battery away from sunlight.
• Charge the battery 30% to 50% before you put it in
storage for long periods.
• Clean the battery before you put it in storage.
Disposal
Husqvarna products are not domestic waste and must
only be discarded as given in this manual.
•Obey the local disposal requirements and applicable
regulations.
• Recycle the product and package at an applicable
disposal location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for more
information on how to recycle and discard the
product.
Technical data
For technical data, refer to the rating plate of the battery.
61433 - 001 - 12.05.2020

Съдържание
Въведение..................................................................... 7
Безопасност...................................................................8
Операция....................................................................... 8
Отстраняване на проблеми........................................10
Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............10
Технически характеристики....................................... 11
Въведение
Описание на продукта
BLi550X/BLi950X на Husqvarna са литиево-йонни
батерии.
Предназначение
Продуктът се използва като източник на захранване
за електрически продукти на Husqvarna, например
тримери за трева, ножици за кастрене на жив плет и
компресорно оборудване. Всички други видове
употреба са неправилни.
Общ преглед на продукта
(Фиг. 1)
1. Захранващ щепсел
2. Зарядно устройство за акумулаторна батерия
3. Светодиод за зареждане на зарядното
устройство
4. Светодиод за грешка на зарядното устройство
5. Адаптер
6. Бутон за индикатора на батерията
7. Дисплей на адаптера
8. Светодиод за грешка на адаптера
9. Акумулатор
10. Прекъсвач
11. Бутон за индикатора на батерията
12. Светодиоден индикатор за състоянието на
зареждане
13. Светодиод за зареждане на батерията
14. Светодиод за грешка на батерията
15. Скоби за батерията
16. Ръкохватки за заключване за батерията
17. Презраменен ремък
18. Опорен крак
Символи върху продукта
Внимавайте и използвайте продукта
правилно. Този продукт може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора и други хора.
Прочетете внимателно ръководството за
оператора и се уверете, че разбирате
инструкциите, преди да използвате
машината.
Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на EO.
Рециклирайте продукта в подходящ пункт
за изхвърляне за електрическо и
електронно оборудване.
Продуктът или опаковката на продукта не
е битов отпадък.
Не потапяйте батерията във вода.
yyyywwxxx
x
На типовата табелка е изписан серийният
номер. yyyy е годината на производство,
а ww – седмицата на производство.
Забележка: Останалите символи/стикери на
продукта се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за някои търговски зони.
1433 - 001 - 12.05.2020 7

Безопасност
Дефиниции за безопасност
Предупреждения, знаци за внимание и бележки се
използват за указване на особено важни части на
инструкцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако
има опасност от нараняване или смърт за
оператора или за околните, ако не се
спазват инструкциите в ръководството.
ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има
опасност от повреждане на машината,
други материали или съседната зона, ако
не се спазват инструкциите в
ръководството.
Забележка: Използва се за предоставяне на повече
информация, която е необходима в дадена ситуация.
Важни инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
внимателно всички предупреждения за
безопасността и инструкции.
Неспазването на предупрежденията и
инструкциите може да доведе до
електрически удар, пожар и/или сериозно
нараняване.
Забележка: Запазете всички предупреждения и
инструкции.
• Използвайте само зарядните устройства за
акумулаторни батерии, QC330 или QC500 за
зареждане на оригинални акумулаторни батерии
на Husqvarna. Акумулаторните батерии са
шифровани софтуерно.
• Използвайте акумулаторни батерии BLi550X/
BLi950X, които са презареждаеми, като източник
на захранване само за свързаните продукти
Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не
използвайте акумулаторната батерия като
източник на захранване за други устройства.
• Не повдигайте батерията или адаптера за
кабела. За да разкачите зарядното устройство за
батерии от захранващ контакт, издърпайте
щепсела. Не дърпайте захранващия шнур.
• Не се опитвайте да разглобявате или поправяте
акумулаторната батерия. Всички поправки трябва
да се извършват само от одобрен дистрибутор.
• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от
слънчева светлина, топлина или открит огън.
Батерията може да причини изгаряния и/или
химически изгаряния.
• Дръжте батерията далеч от среди, които могат да
причинят корозия на батерията.
• Не използвайте дефектни или повредени
батерии или зарядни устройства.
• Не излагайте акумулаторната батерия на
механичен удар.
• Не изваждайте акумулаторната батерия от
опаковката й до момента, в който ще я
използвате.
• Ако има в акумулатора има теч, не оставяйте
течността да влиза в контакт с тялото и очите.
Ако докоснете течността, измийте мястото с
голямо количество вода и сапун и потърсете
медицинска помощ. Ако в очите Ви попадне
течност, не ги търкайте, а ги промийте с вода в
продължение на най-малко 15 минути и
потърсете медицинска помощ.
• Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.
• Поддържайте акумулаторната батерия чиста и
суха.
• Почиствайте клемите на акумулаторната батерия
с чиста и суха кърпа, ако се замърсят.
• Дръжте кабелите на батерията далеч от вода,
масло и остри ръбове. Уверете се, че кабелите
на батерията не са усукани или заклещени между
врати, огради или други подобни.
• Не оставяйте батерията свързана към зарядното
устройство за батерии, когато е напълно
заредена.
• Изваждайте акумулаторната батерия от
продукта, когато не го използвате и по време на
транспортиране.
• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от
метални предмети като гвоздеи, винтове или
бижута.
• Не използвайте самара за катерене. Самарът не
е одобрен за катерене. Неправилното използване
на самара може да причини нараняване.
Операция
Експлоатация
•Акумулаторната батерия трябва да бъде
заредена, преди да я използвате за първи път.
Винаги използвайте зарядно устройство за
батерии QC330 или QC500 на Husqvarna.
81433 - 001 - 12.05.2020

• Използвайте акумулаторната батерия само
когато околната температура е между -10°C
(14°F) и 40°C (104°F).
• Използвайте зарядното устройство за батерии
само когато околната температура е между 5°C
(41°F) и 40°C (104°F).
• Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако
нейната температура е по-висока от 50°C (122°F).
• Натиснете бутона на индикатора върху
акумулаторната батерия, за да получите
информация за състоянието й на зареждане.
За зареждане на акумулатора
Забележка: Заредете батерията, ако това е първият
път, в който я използвате. Новата батерия е
заредена само на 30%.
ВНИМАНИЕ: Зареждайте батерията само
при температура на околната среда
между 5°C (41°F) и 40°C (114°F).
1. Уверете се, че батерията е суха.
2. Свържете батерията към адаптера. (Фиг. 2)
3. Поставете адаптера в зарядното устройство.
4. Уверете се, че зеленият светодиод за зареждане
на зарядното устройство светва. Това означава,
че адаптерът и батерията са свързани правилно.
5. Когато всички светодиоди на акумулатора
светнат и акумулаторът покаже 100%, той е
напълно зареден.
Адаптерът показва статуса на зареждане в
стъпки от 1%. В началото на зареждането са
възможни отклонения.
6. За да изключите зарядното устройство от
стенния контакт, дръпнете щепсела. Не дърпайте
кабела.
7. Извадете адаптера от зарядното устройство.
8. Отстранете батерията от адаптера.
Пускане на акумулатора
• Натиснете прекъсвача на батерията в позиция
ВКЛ. Направете справка с
Общ преглед на
продукта на страница 7 . Изчакайте, докато
зеленият светодиод светне.
Забележка: Батерията спира автоматично, когато
не се използва.
Светодиоден индикатор на
акумулаторната батерия
Дисплеят показва състоянието на зареждане и дали
има проблеми с акумулаторната батерия.
Светодиоден
индикатор
Състояние на
акумулаторната батерия
Всички
светодиодни
светлини светят
Батерията е заредена на 80%
– 100%.
4 светодиодни
светлини светят
Батерията е заредена на 60%
– 80%.
3 светодиодни
светлини светят
Батерията е заредена на 40%
– 60%.
2 светодиодни
светлини светят
Батерията е заредена на 20%
– 40%.
1 светодиодна
светлина свети
Батерията е заредена на 0% –
20%.
За регулиране на раменния ремък
1. Натиснете бутона (C) и завъртете раменния
ремък (A), за да освободите раменния ремък.
(Фиг. 3)
2. Закрепете раменния ремък в 1 от 3 позиции (B).
3. Завъртете раменния ремък, за да го фиксирате.
За закрепване на батерията към
самара
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само
оригинални батерии на Husqvarna.
1. Уверете се, че батерията е напълно заредена.
2. Издърпайте ръкохватките за заключване.
Направете справка с
Общ преглед на продукта на
страница 7 .
3. Закрепете батерията към скобите на самара.
4. Натиснете ръкохватките за фиксиране, за да
фиксирате батерията.
За свързване на батерията към
ръчния продукт на Husqvarna
Забележка: Ако използвате аксесоара (A) за тримери
за трева, закрепете аксесоара към самара, преди да
свържете батерията.(Фиг. 4)
1. Свържете батерията към ръчния продукт на
Husqvarna. (Фиг. 5)
2. Закрепете кабела към самара.
За монтиране на защитата от клони
Защитата от клони предотвратява злополуки, които
могат да възникнат, ако в ръкохватката на батерията
се заклещят клони.
1433 - 001 - 12.05.2020 9

• Поставете защитата от клони (A) в ръкохватката.
(Фиг. 6)
Отстраняване на проблеми
Отстраняване на проблеми
Симптоми Причина Решение
Светодиодът за грешка
върху акумулаторната
батерия мига.
Температурно отклонение,
акумулаторната батерия е прекалено
студена или прекалено гореща за
използване.
Оставете акумулаторната батерия да
се охлади или я преместете на
закрито, за да я загреете. Когато
акумулаторната батерия е с
правилната температура, тя може да
се използва отново. Използвайте
батерията при температура на
околната среда между -10°C (14°F) и
40°C (104°F).
Батерията е изтощена. Заредете батерията.
Светодиодът за грешка
върху акумулаторната
батерията светва.
Разликата в клетките на батерията е
твърде голяма (1 V).
Свържете се с Вашия дистрибутор.
Батерията не стартира. Предпазителят на батерията е
изгорял.
Сменете предпазителя. Направете
справка с
Смяна на предпазителя на
страница 10 .
Смяна на предпазителя
1. Проверете предпазителя. Изгорял бушон се
познава по прекъснатия проводник.
2. Задайте прекъсвача на позиция ИЗКЛ.
3. Отстранете капака на предпазителя (A). (Фиг. 7)
4. Сменете предпазителя (B).
5. Монтирайте капака на предпазителя.
Транспортиране, съхранение и изхвърляне
Транспорт и съхранение
• Доставените литиево-йонни батерии отговарят
на изискванията на законодателството за опасни
продукти.
• Специалното изискване на опаковката и
етикетите за търговско транспортиране трябва да
се спазва, включително тези от трети страни и
спедитори.
•Говорете с човек, преминал специално обучение
за работа с опасни материали, преди да
изпратите продукта. Спазвайте всички
приложими национални наредби.
• Използвайте тиксо върху терминалите, когато
поставяте акумулаторната батерия в опаковка.
Поставяйте акумулаторната батерия плътно в
опаковката, за да предотвратите повреда и
инциденти.
• Не съхранявайте акумулаторната батерия на
места, където може да се натрупа статично
електричество. Не съхранявайте акумулаторната
батерия в метална кутия.
• Поставете акумулаторната батерия на сухо и
чисто място без опасност от замръзване с
подходяща температура.
• Поставете акумулаторната батерия на място за
съхранение, където температурата е между 5°C
(41°F) и 25°C (77°F). Дръжте акумулаторната
батерия далеч от слънчева светлина.
• Заредете батерията между 30% и 50%, преди да
я оставите за съхранение за продължително
време.
• Почистете акумулаторната батерия, преди да я
оставите за съхранение.
Изхвърляне
Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и
трябва да се изхвърлят само в съответствие с
посоченото в това ръководство.
10 1433 - 001 - 12.05.2020

• Съблюдавайте местните изисквания за
изхвърляне и приложимите разпоредби.
• Рециклирайте продукта и опаковката на
приложимо място за изхвърляне.
• Говорете със своя местен дистрибутор на
Husqvarna за повече информация относно
начина на рециклиране и изхвърляне на
продукта.
Технически характеристики
За технически характеристики направете справка с
типовата табелка на акумулаторната батерия.
1433 - 001 - 12.05.2020 11

Obsah
Úvod............................................................................. 12
Bezpečnost................................................................... 12
Provoz...........................................................................13
Odstraňování problémů................................................ 14
Přeprava, skladování a likvidace.................................. 15
Technické údaje............................................................15
Úvod
Popis výrobku
Husqvarna BLi550X/BLi950X jsou Li-ion baterie.
Zamýšlené použití
Tento výrobek se používá jako zdroj napájení pro
vyhovující elektrické výrobky Husqvarna, například
vyžínače, nůžky na živý plot a foukače. Nesmí se
používat k jiným účelům.
Popis výrobku
(Obr. 1)
1. Napájecí zástrčka
2. Nabíječka baterií
3. Kontrolka LED nabíjení na nabíječce
4. Chybová kontrolka LED na nabíječce
5. Adaptér
6. Tlačítko ukazatele stavu baterie
7. Displej na adaptéru
8. Chybová kontrolka LED na adaptéru
9. Baterie
10. Vypínač
11. Tlačítko ukazatele stavu baterie
12. LED indikátor stavu dobíjení
13. Kontrolka LED nabíjení na baterii
14. Chybová kontrolka LED na baterii
15. Háčky na baterii
16. Zajišťovací držák baterie
17. Ramenní popruh
18. Podpěra
Symboly na výrobku
Buďte opatrní a výrobek používejte správně.
Tento výrobek může způsobit obsluze
a dalším osobám vážné zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte tento
návod k používání a nepoužívejte výrobek,
pokud návodu zcela nerozumíte.
Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.
Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro
recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.
Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat
jako domácí odpad.
Zabraňte kontaktu baterie s vodou.
yyyywwxxx
x
Typový štítek s výrobním číslem. yyyy zna-
mená rok výroby, ww znamená týden výro-
by.
Povšimněte si: Další symboly/štítky na produktu se
týkají certifikačních požadavků pro některé komerční
oblasti.
Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Varování, upozornění a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité části návodu.
VÝSTRAHA: Používá se v případě
nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy
12 1433 - 001 - 12.05.2020

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy
pokyny uvedené v této příručce.
VAROVÁNÍ: Používá se v případě
nebezpečí poškození výrobku, dalších
materiálů či škod na majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené
v této příručce.
Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších
informací, které jsou nezbytné v dané situaci.
Důležité bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Pozorně si přečtěte všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny. Při
nedodržení varování a pokynů může dojít
k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
vážnému zranění.
Povšimněte si: Uložte si veškerá upozornění a pokyny.
• K nabíjení originálních baterií Husqvarna použijte
výhradně nabíječku baterií QC330 nebo QC500.
Baterie jsou softwarově zašifrovány.
• Používejte pouze baterie BLi550X/BLi950X, které
jsou dobíjecí a vhodné jako zdroj napájení pro
související produkty Husqvarna. Abyste zabránili
zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro
jiná zařízení.
• Baterii a adaptér nezvedejte za kabel. Když
nabíječku baterií odpojujete z elektrické zásuvky,
tahejte za zástrčku. Netahejte za napájecí kabel.
• Baterii nerozebírejte ani neopravujte. Všechny
opravy smí provádět pouze schválený prodejce.
• Chraňte baterii před sluncem, teplem nebo
otevřeným ohněm. Baterie může způsobit
popáleniny a/nebo chemické popáleniny.
• Baterii uchovávejte mimo prostředí, které může
způsobit korozi baterie.
• Nepoužívejte vadnou nebo poškozenou baterii ani
nabíječku baterií.
• Nevystavujte baterii mechanickým nárazům.
• Nevyjímejte baterii z obalu, dokud ji nebudete
používat.
• Pokud baterie netěsní, kapalina nesmí přijít do styku
s kůží a očima. Po styku s kapalinou omyjte
zasaženou oblast velkým množstvím vody s mýdlem
a vyhledejte lékařskou pomoc. Při zasažení očí
kapalinou si je nemněte, ale vyplachujte je velkým
množstvím vody po dobu minimálně 15 minut
a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
• Udržujte baterii čistou a suchou.
• Pokud se kontakty baterie zašpiní, očistěte je čistým
suchým hadříkem.
• Kabely baterie udržujte mimo dosah vody, oleje
a ostrých hran. Dejte pozor, aby nebyly kabely
baterie zkroucené nebo přivřené ve dveřích,
nezachytily se za plot a podobně.
• Je-li baterie plně nabitá, nenechávejte ji připojenou
do nabíječky.
• Vyjměte baterii z výrobku, pokud jej nepoužíváte
nebo během přepravy.
• Baterie uchovávejte mimo dosah kovových
předmětů, jako jsou např. hřebíky, šrouby nebo
šperky.
• Nepoužívejte nosný popruh k lezení. Nosný popruh
není schválen k lezení. Nesprávné použití nosného
popruhu může způsobit zranění.
Provoz
Provoz
• Baterii je nutno před prvním použitím nabít. Za všech
okolností používejte nabíječky baterií Husqvarna
QC330 nebo QC500.
• Baterii používejte pouze při okolních teplotách
v rozsahu −10 až 40°C (14 až 104°F).
• Nabíječku baterií používejte pouze při okolních
teplotách v rozsahu 5 až 40°C (41 až 104°F).
• Baterie se nebude nabíjet, pokud je teplota baterie
vyšší než 50 °C (122 °F).
• Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie získáte
informace o stavu nabití baterie.
Nabití baterie
Povšimněte si: Před prvním použitím nabijte baterii.
Nová baterie je nabitá pouze na 30 %.
VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud
je okolní teplota v rozsahu 5 až 40 °C (41 až
114 °F).
1. Zkontrolujte, zda je baterie suchá.
2. Připojte baterii k adaptéru. (Obr. 2)
3. Adaptér vložte do nabíječky baterie.
4. Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelená kontrolka LED
nabíjení na nabíječce. To znamená, že adaptér
a baterie jsou správně připojeny.
5. Když svítí všechny kontrolky LED baterie a na
adaptéru se zobrazí 100 %, baterie je plně nabitá.
Adaptér zobrazuje stav nabití v krocích po 1 %. Na
začátku nabíjení jsou možné malé odchylky.
6. Když nabíječku baterií odpojujete z elektrické
zásuvky, tahejte za zástrčku. Netahejte za kabel.
7. Vyjměte adaptér z nabíječky baterií.
1433 - 001 - 12.05.2020 13

8. Vyjměte baterii z adaptéru.
Zapnutí baterie
• Nastavte vypínač baterie do polohy ZAP. Další
informace jsou uvedeny v části
Popis výrobku na
strani 12 . Počkejte, dokud se nerozsvítí zelená
kontrolka LED.
Povšimněte si: Baterie se automaticky vypne, není-li
používána.
Kontrolka LED stavu baterie
Displej ukazuje stav nabití a zda došlo k problémům
s baterií.
Kontrolka LED Stav baterie
Svítí všechny kon-
trolky LED
Baterie je nabitá na 80–100 %.
Svítí 4 kontrolky
LED
Baterie je nabitá na 60–80 %.
Svítí 3 kontrolky
LED
Baterie je nabitá na 40–60 %.
Svítí 2 kontrolky
LED
Baterie je nabitá na 20–40 %.
Svítí 1 kontrolka
LED
Baterie je nabitá na 0–20 %.
Seřízení ramenního popruhu
1. Stiskněte tlačítko (C) a otočením ramenního popruhu
(A) jej uvolněte. (Obr. 3)
2. Připevněte ramenní popruh v 1 ze 3 bodů (B).
3. Otočením ramenního popruhu jej zajistíte.
Připojení baterie k nosnému popruhu
VÝSTRAHA: Používejte pouze originální
baterie Husqvarna.
1. Zkontrolujte, zda je baterie plně nabitá.
2. Vytáhněte zajišťovací držáky. Další informace jsou
uvedeny v části
Popis výrobku na strani 12 .
3. Připevněte baterii na háčky nosného popruhu.
4. Zatlačením na pojistné držáky baterii zajistěte.
Připojení baterie k ručnímu výrobku
Husqvarna
Povšimněte si: Pokud používáte příslušenství (A) pro
vyžínače, připojte příslušenství k nosnému popruhu před
připojením baterie.(Obr. 4)
1. Připojte baterii k ručnímu výrobku Husqvarna. (Obr.
5)
2. Připevněte kabel k nosnému popruhu.
Montáž ochrany před větvemi
Ochrana před větvemi zabraňuje nehodám, ke kterým
může dojít v případě zachycení větví v rukojeti baterie.
• Nasaďte ochranu proti větvím (A) na rukojeť. (Obr.
6)
Odstraňování problémů
Odstraňování problémů
Příznaky Příčina Řešení
Bliká chybová kontrolka LED
baterie.
Teplotní odchylka, baterie je příliš stude-
ná nebo příliš horká pro použití.
Nechte baterii vychladnout nebo ji
přesuňte do interiéru, aby se zahřála.
Když má baterie správnou teplotu, lze ji
znovu použít. Baterii používejte při okol-
ních teplotách −10 až 40°C (14 až
104°F).
Baterie je vybitá. Nabijte baterii.
Rozsvítí se chybová kontrol-
ka LED baterie.
Příliš velký rozdíl napětí bateriového člán-
ku (1 V).
Obraťte se na svého prodejce.
Baterie se nespustí. Pojistka baterie je spálená. Vyměňte pojistku. Další informace jsou
uvedeny v části
Výměna pojistky na stra-
ni 15 .
14 1433 - 001 - 12.05.2020

Výměna pojistky
1. Zkontrolujte pojistku. Přepálenou pojistku lze
identifikovat podle spáleného konektoru.
2. Přepněte vypínač do polohy VYP.
3. Sejměte kryt pojistky (A). (Obr. 7)
4. Vyměňte pojistku (B).
5. Namontujte kryt pojistky.
Přeprava, skladování a likvidace
Přeprava a skladování
• Dodané Li-ion baterie podléhají požadavkům
legislativy o nebezpečném zboží.
• Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu
a označení pro komerční přepravu a také ty od
třetích stran a dopravců.
•Než odešlete výrobek, promluvte si s osobou
speciálně vyškolenou ohledně manipulace
s nebezpečnými materiály. Dodržujte platné národní
předpisy.
• Před vložením baterie do obalu zalepte kontakty
páskou. Vložte baterii do obalu a zajistěte ji proti
poškození a nehodám.
• Neskladujte baterii v místech, kde může docházet
k výbojům statické elektřiny. Neskladujte baterii
v kovovém obalu.
• Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě
chráněném před mrazem s vhodnou teplotou.
• Uložte baterii na místo, kde je teplota v rozsahu 5 až
25 °C (41 až 77 °F). Uchovávejte baterii mimo dosah
slunečních paprsků.
• Před dlouhodobým uskladněním se ujistěte, že je
baterie nabitá na 30 až 50 %.
• Před uskladněním baterii vyčistěte.
Likvidace
Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu
a musí být zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným
v tomto návodu.
• Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace
a platné předpisy.
• Výrobek a jeho balení je třeba recyklovat na
příslušném sběrném místě.
• Další informace o recyklaci a likvidaci výrobku
získáte od místního prodejce Husqvarna.
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
baterie.
1433 - 001 - 12.05.2020 15

Indhold
Indledning..................................................................... 16
Sikkerhed......................................................................16
Drift............................................................................... 17
Fejlfinding..................................................................... 18
Transport, opbevaring og bortskaffelse........................ 19
Tekniske data............................................................... 19
Indledning
Produktbeskrivelse
Husqvarna BLi550X/BLi950X er Li-ionbatterier.
Anvendelsesformål
Dette produkt anvendes som strømkilde til passende
Husqvarna elektriske produkter, f.eks. græstrimmere,
hækkeklippere og løvblæsere. Al anden anvendelse er
ikke korrekt.
Produktoversigt
(Fig. 1)
1. Strømstik
2. Batterioplader
3. Opladnings-LED på opladeren
4. Fejl-LED på opladeren
5. Adapter
6. Batteriindikatorknap
7. Display på adapteren
8. Fejl-LED på adapteren
9. Batteri
10. Kontakt
11. Batteriindikatorknap
12. LED-indikator for opladningsstatus
13. Opladnings-LED på batteriet
14. Fejl-LED på batteriet
15. Kroge til batteriet
16. Låsehåndtag til batteriet
17. Skulderrem
18. Fodstøtte
Symboler på produktet
Vær forsigtig, og brug produktet korrekt.
Dette produkt kan forårsage alvorlig
personskade eller død for brugeren eller
andre.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have forstået
instruktionerne, inden du bruger produktet.
Produktet er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Aflever produktet på en godkendt
genbrugsstation til elektrisk og elektronisk
udstyr.
Produktet og produktemballagen er ikke
almindeligt husholdningsaffald.
Nedsænk ikke batteriet i vand.
yyyywwxxx
x
Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er
produktionsåret, ww er produktionsugen.
Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet
henviser til certificeringskrav i visse handelsområder.
Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner
Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at
pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.
ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter
sig selv eller omkringstående personer for
risiko for personskade eller dødsfald ved
16 1433 - 001 - 12.05.2020

tilsidesættelse af instruktionerne i
brugsanvisningen.
BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for
skader på produktet, andre materialer eller
det omgivende område ved tilsidesættelse
af instruktionerne i brugsanvisningen.
Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger, der er
nødvendige i en given situation.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler
og instruktioner. Hvis man ignorerer
advarsler og anvisninger, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
tilskadekomst.
Bemærk: Følg alle advarsler og anvisninger
• Brug kun batteriopladerne, QC330 eller QC500 til at
oplade Husqvarna originale batterier. Batterierne er
softwarekrypteret.
• Brug kun BLi550X/BLi950X batterier, der er
genopladelige, som strømforsyning til de relaterede
Husqvarna produkter. For at undgå personskade,
må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til
andre produkter.
• Løft ikke batteriet eller adapteren ved hjælp af
kablet. Træk stikket ud for at afbryde
batteriopladeren fra en stikkontakt. Træk ikke i
strømkablet.
• Forsøg aldrig at adskille eller reparere batteriet.
Reparationer må kun udføres af en autoriseret
forhandler
• Hold batteriet væk fra sollys, varme og åben ild.
Batteriet kan medføre forbrændinger og/eller
kemiske forbrændinger.
• Hold batteriet væk fra miljøer, som kan forårsage
korrosion på batteriet.
• Brug ikke defekte eller beskadigede batterier eller
batteriopladere.
• Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet.
• Tag ikke batteriet ud af emballagen, før du skal
bruge det.
• Hvis batteriet lækker, skal du sørge for, at væsken
ikke kommer i kontakt med hud eller øjne. Ved
berøring af væsken skal området skylles med en stor
mængde vand og sæbe, hvorefter der opsøges
lægehjælp. Hvis du får væske i øjnene, må du ikke
gnide øjnene. Sørg for at skylle dem med rigeligt
vand i mindst 15 minutter, og søg derefter
lægehjælp.
• Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
• Hold batteriet rent og tørt.
• Aftør batteripolerne med en ren og tør klud, hvis de
skulle blive snavsede.
• Hold batterikablerne væk fra vand, olie og skarpe
kanter. Sørg for, at batterikablerne ikke bliver klemt i
døre, hegn eller lignende.
• Lad ikke batteriet være tilsluttet til batteriopladeren,
når det er fuldt opladet.
• Fjern batteriet fra produktet, når du ikke bruger det,
og under transport.
• Opbevar batterierne væk fra metalgenstande som
f.eks. søm, skruer og smykker.
• Brug ikke ledningsnettet til klatring. Ledningsnettet er
ikke godkendt til klatring. Forkert brug af
ledningsnettet kan forårsage skader.
Drift
Drift
• Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første
gang. Brug altid Husqvarna QC330 eller QC500
batterioplader.
• Brug kun batteriet ved en omgivende temperatur på
mellem -10°C (14°F) og 40°C (104°F).
• Brug kun batteriopladeren ved en omgivende
temperatur på mellem 5°C (41°F) og 40°C (104°F).
• Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er
højere end 50°C (122°F).
• Tryk på batteriindikatorknappen for at få oplysninger
om status for opladning af batteriet.
Opladning af batteriet
Bemærk: Oplad batteriet, hvis det er første gang, du
bruger det. Et nyt batteri er kun 30 % opladet.
BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved
omgivende temperaturer mellem 5°C (41°F)
og 40°C (114°F).
1. Kontrollér, at batteriet er tørt.
2. Tilslut batteriet til adapteren. (Fig. 2)
3. Sæt adapteren i batteriopladeren.
4. Kontrollér, at den grønne LED-indikator på
batteriopladeren tændes. Det betyder, at adapteren
og batteriet er tilsluttet korrekt.
5. Når alle LED'erne på batteriet tændes, og adapteren
viser 100%, er batteriet fuldt opladet.
Adapteren viser opladningsstatus i trin a 1%. Små
afvigelser kan forekomme i starten af opladningen.
6. Træk stikket ud for at afbryde batteriopladeren fra
stikkontakten. Træk ikke i ledningen.
1433 - 001 - 12.05.2020 17

7. Fjern adapteren fra batteriopladeren.
8. Fjern batteriet fra adapteren.
Sådan startes batteriet
• Skub batteriets kontakt til positionen ON. Se
Produktoversigt på side 16 . Vent, indtil den grønne
LED-indikator tændes.
Bemærk: Batteriet stopper automatisk, når det ikke
bruges.
LED-indikator for batteri
Displayet viser status for ladetilstand, og om der er
problemer med batteriet.
LED-indikator Batteristatus
Alle LED-lamper er
tændt
Batteriet er opladet 80-100%.
4 LED-lamper er
tændt
Batteriet er opladet 60-80%.
3 LED-lamper er
tændt
Batteriet er opladet 40-60%.
2 LED-lamper er
tændt
Batteriet er opladet 20-40%.
1 LED-lampe er
tændt
Batteriet er opladet 0-20%.
Sådan justeres skulderremmen
1. Tryk på knappen (C), og drej skulderremmen (A) for
at udløse den. (Fig. 3)
2. Fastgør skulderremmen i 1 af de 3 positioner (B).
3. Drej skulderremmen for at låse det.
Sådan tilsluttes batteriet til
ledningsnettet
ADVARSEL: Brug kun originale Husqvarna-
batterier.
1. Kontrollér, at batteriet er fuldt opladt.
2. Træk låsehåndtagene ud. Se
Produktoversigt på
side 16 .
3. Fastgør batteriet til krogene på ledningsnettet.
4. Tryk på låsehåndtagene for at låse batteriet.
Sådan tilsluttes batteriet til det
håndholdte Husqvarna-produkt
Bemærk: Hvis du bruger tilbehøret (A) for
græstrimmere, skal du fastgøre tilbehøret til
ledningsnettet, før du slutter strøm til batteriet.(Fig. 4)
1. Tilslut batteriet til det håndholdte Husqvarna-produkt.
(Fig. 5)
2. Fastgør kablet til ledningsnettet.
Sådan monteres grenbeskyttelsen
Grenbeskyttelsen forhindrer ulykker, der kan opstå, hvis
grene kan blive viklet ind i håndtaget på batteriet.
• Sæt grenbeskyttelsen (A) i håndtaget. (Fig. 6)
Fejlfinding
Fejlfinding
Symptomer Årsag Løsning
Batteriets fejl-LED blinker. Temperaturafvigelse, batteriet er for koldt
eller for varmt til brug.
Lad batteriet køle ned, eller flyt det in-
dendørs, så det kan varmes op. Når bat-
teriet har den korrekte temperatur, kan
det bruges igen. Brug batteriet i omgi-
vende temperaturer mellem -10°C (14°F)
og 40°C (104°F).
Batteriet er afladet. Oplad batteriet.
Batteriets fejl-LED tændes. Battericelleforskellen er for stor (1 V). Snak med din forhandler.
Batteriet starter ikke. Batterisikringen er sprængt. Udskift sikringen. Se
Udskiftning af sikrin-
gen på side 19 .
18 1433 - 001 - 12.05.2020

Udskiftning af sikringen
1. Undersøg sikringen. En overbrændt sikring kan
identificeres via den brændte konnektor.
2. Sæt kontakten i positionen OFF.
3. Fjern sikringsdækslet (A). (Fig. 7)
4. Udskift sikringen (B).
5. Monter sikringsdækslet.
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Transport og opbevaring
• De medfølgende li-ion-batterier overholder
lovkravene vedrørende farligt gods.
• Overhold de særlige krav vedrørende emballage og
etiketter til kommerciel transport, også fra
tredjeparter og speditører.
•Tal med en person med specialuddannelse i farligt
materiale, før du sender produktet. Overhold alle
gældende nationale bestemmelser.
• Sæt tape på kontakterne, når batteriet lægges i en
pakke. Pak batteriet fast i pakken for at undgå
skader og uheld.
• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk
elektricitet kan forekomme. Opbevar ikke batteriet i
en metalkasse.
• Placer produktet på et tørt, frostfrit og rent sted med
korrekt temperatur.
• Placer produktet på steder, hvor temperaturen er
mellem 5 °C (41 °F) og 25 °C (77 °F). Opbevar ikke
batteriet i sollys.
• Oplad batteriet 30 % til 50 %, før du sætter det til
opbevaring i længere tid.
• Rengør batteriet, før du sætter det til opbevaring.
Bortskaffelse
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må
kun bortskaffes som angivet i denne manual.
• Overhold de lokale krav til bortskaffelse og de
gældende regler.
• Genbrug produktet og emballagen på en relevant
godkendt miljøstation.
• Tal med din lokale Husqvarna-forhandler for
yderligere oplysninger om, hvordan du genbruger og
kasserer produktet.
Tekniske data
For tekniske data, se typeskiltet på batteriet.
1433 - 001 - 12.05.2020 19

Inhalt
Einleitung...................................................................... 20
Sicherheit......................................................................21
Betrieb.......................................................................... 21
Fehlerbehebung............................................................23
Transport, Lagerung und Entsorgung...........................23
Technische Daten.........................................................24
Einleitung
Gerätebeschreibung
Bei den Husqvarna BLi550X/BLi950X handelt es sich
um Li-Ionen-Akkus.
Verwendungszweck
Dieses Gerät wird als Stromquelle für geeignete
Elektrogeräte wie Rasentrimmer, Heckenscheren und
Laubblasgeräte von Husqvarna verwendet. Jede andere
Verwendung ist nicht korrekt.
Geräteübersicht
(Abb. 1)
1. Netzstecker
2. Akkuladegerät
3. Lade-LED am Ladegerät
4. Fehler-LED am Ladegerät
5. Adapter
6. Akkuanzeigetaste
7. Display am Adapter
8. Fehler-LED am Adapter
9. Akku
10. Netzschalter
11. Akkuanzeigetaste
12. LED-Anzeige des Ladestatus
13. Lade-LED am Akku
14. Fehler-LED am Akku
15. Haken für den Akku
16. Verriegelungsgriffe für den Akku
17. Schultergurt
18. Stützfuß
Symbole auf dem Gerät
Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden
Sie das Gerät ordnungsgemäß. Dieses
Gerät kann schwere oder tödliche
Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-
Richtlinien.
Recyceln Sie das Gerät an einer
entsprechenden Recyclingstation für
elektrische und elektronische Geräte.
Das Gerät und die Verpackung des Geräts
dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.
Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
yyyywwxxx
x
Auf dem Typenschild ist die Seriennummer
angegeben. yyyy ist das Produktionsjahr,
wwsteht für die Produktionswoche.
Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät
beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderungen für
einige gewerbliche Bereiche.
20 1433 - 001 - 12.05.2020