HWAM I 30/65 User manual

I30/65
Brugsvejledning · geBrauchsanweisung · Bruksanvisning · Bruksveiledning · user'sManual
20.12.2010 / 97-9642

3
Indholdsfortegnelse, dansk
Tegninger.................................4-6
Installationsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Monteringogtilslutning........................8
Fyringsvejledning – træ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Genereltomfyring...........................11
Rengøring..................................12
Vedligeholdelse..............................13
Driftsforstyrrelser...........................14
Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Prøvningsattest..............................17
Inhaltsverzeichnis, Deutsch
Zeichnungen...............................4-6
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Feuerungsanleitung...........................22
Allgemeines................................24
Reinigung..................................25
Wartung...................................26
Betriebsstörungen...........................27
Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Innholdsfortegnelse, norsk
Tegning...................................4-6
Viktigåvite.................................30
Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Montering og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fyringsveiledning – ved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Genereltomfyring...........................35
Rengjøring .................................36
Vedlikehold ................................36
Driftsforstyrrelser...........................38
Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Innehållsförteckning, svensk
Ritning ...................................4-6
Installationsvägledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Montering och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Eldningsinstruktion - ved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Allmäntomeldning..........................44
Rengöring..................................45
Underhåll..................................46
Driftsstörning...............................47
Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . 49
Table of contents, English
Drawings .................................4-6
Installationmanual...........................50
Mounting and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Firingmanual–wood.........................53
Ingeneralaboutfiring........................54
Cleaning...................................55
Maintenance................................56
OperationalProblems........................58
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4
1 1
1
A1 A2 A3
7 8
5 6
5
4 3 2
1
b
40,4
cm
2
a 39,1 cm

5
B
D C
2 1
3
5
4
3
6

6
E F G
1
1 1
2
2
H

7
InstallatIonsvejlednIng
Loven
Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebe-
stemmelser. Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd, inden du monterer pej-
seindsatsen. Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen,inden brændeovnen tages
i brug. Kontakt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering.
Se HWAM forhandleroversigt på www.hwam.com under “Kontakt”,“Find forhandler”.
Krav til rummet
Der skal altid kunne tilføres frisk forbrændingsluft til det rum, hvor pejseindsatsen skal monteres.
Brændeovnen bruger ca. 13-20 m3luft pr. time. Et oplukkeligt vindue eller en regulerbar luftventil anses
for tilstrækkeligt. Den regulerbare luftventil/luftrist må ikke kunne blokeres.
Vær påmærksom på, at ikke alt glas er varmebestandigt. Derfor skal en glasvæg i nogle tilfælde betragtes
som en brændbar væg, så kontakt din lokale skorstensfejer eller glasleverandør for afstand til glas.
Afstand til brændbart materiale
Der henvises til de lokale byggebestemmelser med hensyn til størrelsen af det brandsikre areal foran pejsen.
Ved brændbart gulv skal indsatsen placeres min.30 cm over gulvet.Et ikke brændbart underlag skal dække
gulvet mindst 30 cm foran indfyringsåbningen og 15 cm til hver side.
Såfremt der er brændbart materiale rundt om indmuringskassetten skal der være minimum 40 mm ikke-
brændbart isolering (brandbatts) mellem kassetten og det brændbare materiale. Dette gælder for alle
kassettens flader. Isoleringen skal have en varmeledningsevne, der er ringere end 0,09 W/m x K (målt
ved 200º C). Dvs. varmeledningsevnen skal være lavere end 0,09W/m x K.
Krav til skorsten
Skorstenen skal have en sådan højde,at trækforholdene er i orden,og røgen ikke generer.Som hovedregel
opnås tilfredsstillende trækforhold, såfremt skorstenen er 4 m over ovnen og samtidig er ført mindst 80
cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider bør toppen af skorstenen altid være højere
end husets tagryg eller tagets højeste punkt.Vær opmærksom på evt. nationale og lokale bestemmelser
med hensyn til placering af skorstene i forbindelse med stråtag.
Nominelt træk: Ca. 12 Pa.
Skorstenen skal have en minimumslysning, svarende til Ø 150 mm.
Skorstenslysningen bør dog altid minimum svare til ovnens afgangsstuds.
Skorstenen skal være forsynet med en let tilgængelig renselem.
Skorstenen
Skorstenen er indsatsens motor og altafgørende for indsatsens funktion. Skorstenstrækket giver et
undertryk i indsatsen. Dette undertryk fjerner røgen fra indsatsen, suger luft gennem spjæld til det
såkaldte rudeskyl, der holder ruden fri for sod og suger luft ind gennem primært og sekundært spjæld
til forbrændingen.
Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i og uden for skorstenen.Jo højere temperaturen
er inde i skorstenen, jo bedre bliver skorstenstrækket. Det er derfor altafgørende, at skorstenen bliver
varmet godt igennem, før man lukker ned for spjældene og begrænser forbrændingen i ovnen (en muret
skorsten er længere tid om at blive gennemvarm end en stålskorsten).
dansk

8
På dage hvor der pga. vejr- og vindforhold er dårligt træk i skorstenen er det ekstra vigtigt at få varmet
skorstenen op så hurtigt som muligt. Det gælder om hurtigt at få nogle flammer. Flæk træet ekstra fint,
brug en ekstra optændingsblok osv.
Efter en længere stilstandsperiode er det vigtigt at kontrollere for blokeringer I skorstensrøret. Der er
mulighed for tilslutning af flere anordninger til samme skorsten.De gældende regler herfor skal imidlertid
først undersøges.
Selv en god skorsten kan fungere dårligt, hvis den bruges forkert. Tilsvarende kan en dårlig skorsten
fungere godt, hvis den bruges rigtigt.
Skorstensfejning
For at forebygge risiko for skorstensbrand skal skorstenen renses årligt. Røgrør og røgkammeret over
røgledepladen af stål skal renses samtidig med skorstenen.Såfremt skorstenens højde umuliggør rensning
oppefra, skal der monteres renselem i denne.
I tilfælde af skorstensbrand lukkes samtlige spjæld og brandvæsen kontaktes. Før videre ibrugtagning skal
skorstenen kontrolleres af skorstensfejeren.
Prøvningsresultater ved nominel prøve EN 13229
Nominel varmeydelse 10 kW
Røgtemperatur 302°C
Røggasmasseflow 9,07 g/sek
MonterIng og tIlslutnIng (tegnIng a)
HWAM I 30/65 består af en løs udvendig indmuringskassette samt den løse indsats, der skubbes på plads
og tilsluttes, når monteringen af indmuringskassetten er afsluttet.
HWAM I 30/65 kan tilsluttes på 2 måder:
1. Montering og tilslutning i en eksisterende pejs.
2. Ny opmuring omkring indsatsen, eventuelt med varmekanaler til andre rum.
1. Montering og tilslutning i en eksisterende pejs (Tegning A1-A3)
Før indsatsen monteres i en muret pejs,skal reguleringsspjældet i den eksisterende skorsten fjernes,og en
eventuel røghals udvides, så indsatsens røgrør kan tilsluttes direkte til skorstenen. Eventuelt kantstillede
sten i pejsens bund skal ligeledes fjernes.
Aftal på forhånd med en fagmand eller med skorstensfejeren, hvor en renselem (1) bør placeres, så
røgrøret kan renses oppefra, mens indsatsens låge er lukket.
Montering af røgrør (Tegning A1)
Først monteres tilslutningsstudsen (2) med et passende stykke røgrør eller flexrør (3). Inderrør skub-
bes ind i tilslutningsstudsen. Inderrøret skal vende således, at håndtaget kommer længst muligt ind i
tilslutningsstudsen.
Tilskær ca. 3 stk. 50 mm ildfaste mineraluldspakninger (4), så de passer stramt ind i skorstenshullet, og
skær et hul i midten, der passer stramt omkring røret.

9
Placer røgrøret i skorstenshullet, så tilslutningsflangen svarer til de opgivne mål:
a. Afstand fra forkant af murhul, når indsatsen skal være glat med muren.
b. Højde over pejsens bund.
Skub de 3 mineraluldspakninger op omkring røgrøret og pres dem op i skorstenshullet, så en fast og
tæt pakning opnås.
Montering af kassette (Tegning A2)
Såfremt der ønskes monteret slanger til fordeling af en del af konvektionsvarmen til andre rum, trykkes
de to plader på hver side af hullet til røgafgangen på kassetten ud (se tegning H).
Skub indmuringskassetten (6) ind på plads i pejsens bund.Vær omhyggelig med, at den står vandret,og at
forkanten flugter med murværket.Tilslutningsstudsen skrues fast på indmuringskassetten ved hjælp af de
medfølgende selvskærende skruer. Stilskruerne i kassettens bund kan benyttes til at finjustere kassetten,
så den står i vatter (tegning F).
Såfremt afstanden mellem pejseåbningen og indmuringskassetten lukkes med murværk, skal dette slutte,
så der bliver minimum 5 mm luft ind mod kassetten. Murværk hen over kassetten skal derfor være
selvbærende. Fastgør kassetten til murværket med minimum 1 skrue i bunden.
Montering af indsats (Tegning A3)
Tag røghylden (7) ud af indsatsen.Tag røgledepladen (8) ud af indsatsen. Læg en Ø 6 mm pakning ned i
afgangsbøsningens bund.Skub derefter indsatsen på plads i indmuringskassetten.Træk inderrøret helt ned
i indsatsens røgafgangsstuds.Monter herefter røgledepladen (8) og røghylden (7) igen.
Fug med varmefast mørtel (5) mellem røgrør og skorsten oven på mineraluldspakningen.Dette kan gøres
gennem renselemmen (1) i skorstenen og bør først ske, når indsatsen er færdigmonteret.
Tilslutning af friskluft udefra
HWAM I 30/65 er forberedt til friskluftsystem. Friskluftsystemet købes seperat.
2. Ny opmuring omkring indsatsen
Under opmuringen stilles indmuringskassetten omhyggeligt i vatter i passende højde.Under den fortsatte
opmuring skal murværket holdes minimum 5 mm fri af indmuringskassetten.Indmuringskassettens ramme
har en bredde på 25 mm, dog kun 20 mm foroven. Murværk hen over kassetten skal være selvbærende.
Husk fastgørelsesskruerne i mellem kassette og væg.
Røgrør og eventuelle konvektionsrør til andre rum monteres på indmuringskassetten under opbygningen.
Indmuringskassetten er ikke bærende, så røgrør over 2 m og eventuel skorsten skal fastgøres (stroppes
op), så vægten ikke hviler på kassetten.
Når opbygningen er afsluttet, monteres indsatsen som beskrevet under punkt 1.
Placering af løsdele (Tegning C)
Inden brændeovnen tages i brug, skal man sikre sig, at alle løsdele er på plads:
a. Røghylde (1).Skal ligge på stålskinnen og på de skrå sideplader.
b. Røgledeplade af stål (2). Sidder monteret på to kroge. For at montere pladen løftes den op og føres
til højre indtil pladen er hægtet på de to kroge.

10
FyrIngsvejlednIng – træ
Første gang du fyrer
Første gang du fyrer i indsatsen,skal du fyre forsigtigt, da alle materialer skal vænnes til varmen. Den lak,
indsatsen er lakeret med, hærder ved første indfyring. Lågen skal åbnes meget forsigtigt, da der ellers er
risiko for, at pakningerne hænger fast i lakken. Desuden kan lakken give nogle lugtgener første gang, der
fyres. Sørg derfor for god udluftning.
Værd at vide om brændsel:
Tilladte brændselstyper
Brændeovnen er kun EN-godkendt til fyring med træ.Det anbefales at bruge tørt kløvet træ med et vand-
indhold på maks. 20%. Fyring med vådt træ giver både sod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi.
Anbefalede træsorter
Alle slags træ,f.eks.birk,bøg,eg,elm,ask,nåletræ og frugttræ,kan anvendes som brændsel i din brændeovn.
Den store forskel ligger ikke i brændværdien (J/kg), men i træarternes forskellige vægt pr. m3. Da bøg vejer
mere pr. m3træ end f. eks. rødgran, så skal der mere rødgran til før man får den samme mængde varme,
som bøg giver.
Forbudte brændselstyper
Det er forbudt at fyre med følgende:
• Tryksager
• Spånplader
• Plast
• Gummi
• Flydende brændsler
• Affald såsom mælkekartoner
• Lakeret, malet eller imprægneret træ
Årsagen til at du ikke må fyre med ovenstående er, at de ved forbrænding udvikler sundheds- og
miljøskadelige stoffer.Stofferne kan også skade din brændeovn og skorsten,hvorved garantien på produk-
terne bortfalder.
Opbevaring af træ
Vandindholdet på maks. 20% opnås ved at opbevare træet minimum 1 år, helst 2 år, udendørs under
halvtag.Træ, der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt, dog kan
optændingsbrænde med fordel opbevares indendørs et par dage før brug.
Anbefalede dimensioner
Brændets dimensioner er vigtige for en god forbrænding. Dimensionerne bør være som følger:
Brændetype Længde i cm Diameter i cm
Optændingsbrænde (fint kløvet) 25-33 2-5
Kløvet brænde 30-50 7-9
Betjening af lågen
For at modvirke et skævt træk på lågens løftemekanisme skal lågen altid åbnes og lukkes ved at holde
midt på håndtaget.

11
Bemærk, at det er vigtigt, at håndtaget ikke slippes, mens lågen åbnes eller lukkes. Falder lågen i af sig
selv, kan det skade glasset.
Regulering af brændeovn (Tegning E)
Reguleringsstangen (1) sidder bag ved glasset. Automatikken reguleres til maximum når reguleringsstan-
gen er i den yderste højre position og til minimum når reguleringsstangen er i yderste venstre position.
Optænding
Reguleringsstangen skubbes helt til højre for at regulere automatikken til maximal effekt. Læg kløvede
optændingspinde svarende til ca.3-4 stk.træ (omkring 2-3 kg) ind i indsatsen.Læg 2 stk.optændingsblokke
ned imellem de øverste lag optændingspinde.Antænd derpå og lad ilden stille brede sig. Lågen kan evt.
holdes på klem til der ikke mere dannes kondens på glasset (max. 5 min.). Lågen lukkes. Når der er god
ild i alle optændingspindene, stilles reguleringsstangen for effektregulering i midterposition. Hvis ilden
kvæles, når der reguleres ned, er det for tidligt. Sæt reguleringsstangen i højre position igen, til ilden har
bedre fat. Lad optændingspindene brænde helt ud, til der ikke er flere synlige flammer.
Vigtigt! Lågen må kun åbnes ved optænding og genindfyring samt ved fjernelse af aske.
Påfyring
Når der ikke er flere synlige gule flammer,og et tilpas glødelag er opnået, kan der indfyres påny.Der er et
tilpas glødelag,når træstykkerne falder fra hinanden og bunden er dækket med gløder.Læg 2 - 4 stykker nyt
brænde på op til 1,5 kg pr. stk. ind oven på glødelaget.Automatikken klarer al regulering af lufttilførsel.
Temperaturen kan dog reguleres op eller ned ved at skubbe reguleringsstangen henholdsvis til højre
eller venstre. Stilles reguleringsstangen længere til venstre, formindskes forbrændingen, og brændetiden
forlænges. Stilles den mod højre, øges forbrændingen, og brændetiden forkortes.Vent med hver ny ind-
fyring, til glødelaget igen er tilpas lavt.
Fyring med kul, briketter og energikoks
HWAM I 30/65 er ikke konstrueret til fyring med kul og energikoks. Der kan dog fyres med briketter,
som placeres på gløderne fra træet. Reguleringsstangen skubbes helt til højre indtil briketterne er godt
i glød.
Husk, at reguleringsstangen derefter skal skubbes til venstre igen for at formindske for-
brændingen.Vær opmærksom på,at fyring med andre brændselstyper end træ kan medføre
en forøget risiko for tilsodet rude.
generelt oM FyrIng
Hurtig eller kraftig varme
Hurtig eller kraftig varme opnås, hvis der afbrændes mange, men små stykker brænde.
Maksimal afbrænding
Der må pr. time maksimalt fyres med: Træ: 4,5 kg Briketter: 3,2 kg
Typisk indfyringsinterval ved nominel ydelse: Træ: 75 min Briketter: 75 min
Overstiges denne grænse,er indsatsen ikke længere omfattet af fabriksgarantien,og ovnen kan ødelægges
på grund af for høj varme. Brændeovnen er godkendt til intermitterende brug (periodevis brug).

12
Lang brændtid
Lang brændtid opnås,hvis der afbrændes få (mindst 2) men meget store stykker træ,og reguleringsstangen
samtidig skubbes langt mod venstre, dog aldrig længere end der fortsat er flammer.
For svag fyring
Er de ildfaste materialer i brændkammeret „sorte“ efter en indfyring, forurener indsatsen,og automatik-
ken fungerer ikke optimalt. Reguleringsstangen skal derfor skubbes mod højre. Der kan desuden være
behov for, at der afbrændes en større mængde træ.
Brændselstyper
Det anbefales at bruge birke- eller bøgetræ, der har været kløvet og opbevaret mindst 1 år udendørs
under tag.Træ, der opbevares indendørs har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt.
Briketter afgiver megen varme.Visse typer udvider sig kraftigt med en ukontrollerbar forbrænding til følge.
Ved afsluttet fyring
Når brændeovnen ikke er i brug, skubbes reguleringsstangen helt mod venstre.
Sådan opnår du den bedste forbrænding
• Brug rent og tørt træ
Vådt træ giver dårlig forbrænding, meget røg og sod. Derudover vil varmen gå til tørring af træet, i
stedet for til opvarmning af rummet.
• Fyr lidt ad gangen
Du opnår den bedste forbrænding ved at fyre tit og lidt ad gangen. Hvis du lægger for meget brænde
i på én gang, går der for lang tid, før temperaturen bliver så høj, at du opnår en god forbrænding.
• Sørg for den rigtige mængde luft
Du skal også sørge for, at der er rigeligt med luft – især i starten – så temperaturen i brændeovnen
hurtigt kommer højt op.Så bliver de gasser og partikler,der frigives under afbrændingen,nemlig brændt
af. Ellers sætter de sig som sod i skorstenen (med risiko for skorstensbrand) eller slipper uforbrændte
ud i miljøet. Forkert mængde lufttilførsel medfører dårlig forbrænding og virkningsgrad.
• Fyr ikke over om natten
Du bør ikke lægge brænde på og skrue ned for lufttilførslen om aftenen i et forsøg på at have gløder om
morgenen. Gør du det, udsender brændeovnen store mængder sundhedsskadelig røg, og din skorsten
udsættes for unødig meget sod med risiko for skorstensbrand.
rengørIng
Udvendig rengøring
Rengøring af indsatsen bør kun foretages,når den er kold.Den daglige rengøring indskrænker sig til et mini-
mum. Det er nemmest at støvsuge indsatsen udvendigt med et lille mundstykke med bløde børster.
Rengøring af glas (Tegning G)
Er der behov for rengøring af den indvendige side af ruden, løftes lågen halvt op og de to styrepaler (1)
øverst i hver side bag lågen vippes ud til siden,så de frigøres fra skruerne (2).Herefter kan glasset vippes
ud og rengøres. Når glasset er rengjort, løftes lågen igen halvt op,styrepalerne vippes ud til siden, glasset
vippes på plads og styrepalerne føres tilbage ind over skruerne.

13
Den indvendige side af ruden rengøres bedst med fugtigt køkkenrulle dyppet i aske. Der tørres efter
med et stykke rent køkkenrulle.
Udvendig side af ruden rengøres med almindeligt rengøringsmiddel til blanke overflader, f.eks. glasrens.
Det anbefales at aftørre ruden, når brændeovnen er kold.
Aske
Vi anbefaler at aske fjernes fra brændkammeret med en askesuger.Pas på at luftspalten nederst i bagpladen
ikke bliver fyldt med aske.
Asken kan bortskaffes via dagrenovationen.Vær opmærksom på, at der kan være gløder i asken op til 24
timer efter, at ilden i indsatsen er gået ud!
vedlIgeholdelse
Vedligeholdelse
Kontroller jævnligt at luftspalten (tegning C, 3) til rudeskyllet er fri for aske og sodpartikler. Kontroller
jævnligt, at pakninger i lågen er hele og bløde. Hvis ikke, bør de udskiftes. Brug kun orginale pakninger.
Én gang om året bør indsatsen vedligeholdes grundigt.Brændkammeret skal renses for aske og sod.Smør
evt. lågehejs med kobberfedt.
Serviceeftersyn
Mindst hvert andet år bør indsatsen gennemgå et grundigt forebyggende serviceeftersyn. Serviceefter-
synet omfatter bl.a:
• Grundig rengøring af indsatsen.
• Kontrol af lågehejs og evt. smøring med kobberfedt (tegning B, 1).
• Kontrol af fjeder i automatik og evt. udskiftning.
• Kontrol af pakninger samt evt. udskiftning. Pakninger udskiftes, hvis de ikke er hele og bløde.
• Kontrol af fjeder til kædetræk. Kontroller at trækket i kæderne er ens i begge sider og at lågen lukker
tæt hele vejen rundt.
• Kontrol af varmeisolerende materiale samt evt. udskiftning.
Eftersyn skal foretages af en kvalificeret montør. Brug kun originale reservedele.
Rensning
Før fejning skal reguleringsstangen skubbes helt til venstre for at undgå, at der kommer sod og aske ud
i automatikken.
Tegning C
Røghylden (1) tages ud.Skub pladen frem og løft den op og lidt til siden.Vip den ene side ned,pladen er nu fri
og kan tages ud af brændkammeret.Røgledepladen af stål (2) løftes fri af krogene og kan derefter tages ud.
Isolering
Brændkammerets effektive, men porøse isolering kan med tiden blive slidt og beskadiget.
Det betyder ikke noget for indsatsens effektivitet,at isoleringen revner.Den bør dog udskiftes,når slitagen
overstiger halvdelen af den oprindelige tykkelse.

14
HWAM automaticTM
Følerarmens udgangspunkt ved kold ovn kontrolleres.Udgangspunkt ved kold ovn er ca.30° over vandret.
Den skal være letgående og fjedrende, når man skubber til den, uanset om ovnen er kold eller varm.
Ved stigende eller faldende temperatur må den ikke flytte sig i sæt. Spjældpladerne skal være tørre og
rene og glide uhindret inden i hinanden. Reguleringsstænger og skydespjæld skal eventuelt smøres med
WD40 (aldrig olie).
Lågehejs (Tegning B)
Mekanismen til lågehejs består af et kædetræk,som er placeret på hver side af brændeovnen,og en fjeder.
Hvis lågen kører trægt kan dette afhjælpes ved at smøre kædehjulenes bøsninger og lågehængsler (1)
med kobberfedt (vi anbefaler at denne skal kunne tåle 1100º C).Dette bør gøres en gang om året.Kører
lågen stadig for trægt, kan fjederen til lågehejset løsnes en smule. Hvis lågen kører for let er fjederen
blevet for løs.
Fjederen kan løsnes eller spændes på følgende måde:
Tag indsatsen ud af indmuringskassetten. Sørg for at lågen til brændkammeret (3) er lukket. Det med
brændeovnen leverede spændeværktøj (4) sættes på tandhjulet (5). Skal fjederen spændes så lågen
lukker langsommere (eller bliver i stand til at holde sig selv oppe i helt åben tilstand), drejes tandhjulet
(5) lidt med uret. Det gøres ved at dreje spændeværktøjet (4) mod uret. Skal fjederen løsnes så lågen
lukker hurtigere (eller ikke længere kan holde sig selv åben i helt åben tilstand), løftes låsepalen (6) og
tandhjulet (5) drejes lidt mod uret. Dette gøres ved at dreje spændeværktøjet (4) med uret.VIGTIGT!
Mens låsepalen løftes skal du holde godt fast i spændeværktøjets (4) håndtag, da der overføres en stor
vægt og kraft, idet låsepalen løftes.
Efter hver justering afprøves om den ønskede effekt på lågelukningen er opnået. Er det ikke tilfældet
gentages handlingen. Kører lågen for let eller er fjederen blevet løsnet anbefales det, at man ved første
test af virkningen holder fast i håndtaget for at sikre, at lågen ikke er blevet for løs og lågen dermed kan
falde for hurtigt i med risiko for glasskade til følge.
N.B. Du bør altid lade en fagmand justere, smøre og reparere disse dele.
Overfladen
Normalt er det ikke nødvendigt at efterbehandle overfladen. Eventuelle lakskader kan dog udbedres
med Senothermspray.
Garanti
Ved mangelfuld vedligeholdelse bortfalder garantien!
drIFtsForstyrrelser
Ruden soder til
· Træet er for fugtigt. Fyr kun med brænde, der er lagret min 12 måneder under halvtag og med max.
20% fugtighed.
· Lågens pakning kan være utæt.
· Manglende tilførsel af luft til rudeskyl. Reguleringsstangen skubbes længere til højre, indtil glasset er
brændt rent.
· “Klatfyring”.Varm ovnen ordentligt igennem.

15
Røg ud i stuen, når lågen åbnes
· Spjældet i skorstenen kan være lukket. Åbn spjældet.
· Manglende træk i skorsten. Se afsnit om skorsten eller kontakt skorstensfejer.
· Renselem utæt eller faldet ud. Udskift eller monter renselem.
· Åbn aldrig lågen, så længe der er flammer i brændet.
Løbsk forbrænding
· Pakning i lågen utæt. Montér ny pakning.
· Hvis der er for kraftigt træk i skorstenen, kan det være nødvendigt at skubbe reguleringsstangen mod
minimum, dvs. mod venstre.
Ved driftsforstyrrelser, som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig, hvor du har
købt brændeovnen.

16
overenssteMMelseserklærIng
Fabrikant:
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK – 8362 Hørning
Erklærer hermed, at
Produkt: Type:
Brændeovn HWAM I 30/65
er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
Reference nr.: Titel:
89/106/EEC Byggevaredirektivet
samt følgende harmoniserede standarder:
Nr: Titel: Udgave:
EN 13229 Indsatser, inklusive kaminer til fast brændsel 2001
EN 13229/A2 Indsatser, inklusive kaminer til fast brændsel 2004
Hørning, d. 8. juni 2009
Torsten Hvam Sølund
Fabriks- og kvalitetschef

17
29 09 2014
Test iht. DIN EN 13229 samt iht. kravene i BStV for byerne München og Regensburg
- certifikat DINplus og tillæg ifølge art. 15a B-VG, Luftreinhalte-Verordnung i Schweiz og
de fremtidige krav i 1. Stufe i BimSchV.
Indsats HWAM I 30/65 (intermitterende drift)
Det er ikke tilladt at tilslutte flere anordninger, der arbejder med åben låge,til samme skorsten.
HWAM Heat Design AS, Nydamsvej 53, 8362 Hørning
10 kW
Indsats af stålplade, brændkammer beklædt med Vermiculit, glas i brændkammerlågen,
regulerbar primær-, sekundær- og tertiær lufttilførsel.
Desuden udstyret med en bimetal-automatikregulering.
13229
78,5%.
93 mg/m3, CnHm-indholdet
28
105
18.06.2009

18
Skorstensfejerpåtegning:
Dato Underskrift

19
InstallatIonsanleItung
GesetzlicheVorschriften
Sofern der Einsatz in einen neuen und nicht zugelassenen offenen Kamin eingebaut werden soll, muss
dieser stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen einhalten.
Lassen Sie sich vor Montage des Kamineinsatzes von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte
sich in diesen Fragen auskennen.
Räumliche Anforderungen
Im Raum,in dem der Kamineinsatz montiert werden soll,muss eine Zufuhr von frischerVerbrennungs-luft
immer gewährleistet sein. Der Kamineinsatz verwendet ca. 13-20 m3Luft pro Stunde. Ein aufklappbares
Fenster oder ein justierbares Luftventil werden als ausreichend angesehen. Das Luftventil muss so ange-
bracht werden, dass es nicht blockiert werden kann.
Es ist darauf zu achten,dass Glas nicht unbedingt hitzefest sein muss.Da eine Glasfläche ggf.in die Kategorie
'brennbare Wand' einzustufen ist,sollte der Hersteller bzw. der Schornsteinfegermeister befragt werden.
Abstand zu brennbarem Material
Es wird auf einschlägige Brandschutzvorschriften verwiesen,insbesondere was die Größe der feuerfesten
Unterlage angeht. In Deutschland muss diese einen Bereich von mindestens 50 cm vor der Ofenscheibe
und 30 cm zu beiden Seiten hin bedecken.
Bei einem aus brennbarem Material bestehenden Boden muss sich der Einsatz mindestens 30 cm darüber
befinden.
Sollten sich um die Einbaukassette herum entzündliche Materialien befinden,ist dazwischen eine 40 mm starke
Dämmstoffschicht aus hierfür geeigneter Mineralwolle vorzusehen,die alle Flächen bedecken muss.Die Dämm-
stoffschicht muss eineWärmeleitfähigkeit aufweisen,die unter 0,09W/m x K (ermittelt bei 200°C) liegt.
Anforderungen an den Schornstein
Der Schornstein muss so hoch sein,dass ein guter Zug gewährleistet ist,und der Rauch keine Belästigung
darstellt. Nomineller Zug: Etwa 12 Pa.
Der Schornstein sollte eine Lichtöffnung von mindestens Ø 150 mm haben.Die Lichtöffnung sollte jedoch
stets mindestens dem Auslassstutzen des Einsatzes entsprechen. Ferner sollte der Schornstein mit einer
leicht zugänglichen Reinigungstür versehen sein.
Schornstein
Der Schornstein ist der Motor des Kaminofens und für die allgemeine Funktion des Einsatzes von ent-
scheidender Bedeutung. Der Zug im Schornstein erzeugt im Einsatz einen Unterdruck. Dieser entfernt
den Rauch im Einsatz, saugt durch den Schieber Luft für die Scheibenspülung an, die die Scheibe rußfrei
hält. Außerdem wird durch den Unterdruck dafür gesorgt, dass durch den primären bzw. sekundären
Schieber Luft für dieVerbrennung zugeführt wird.
Der Schornsteinzug wird durch die unterschiedlichenTemperaturen im und außerhalb des Schornsteins
erzeugt.Je höher dieTemperatur im Schornstein, desto besser der Zug.Deshalb ist es besonders wichtig,
dass der Schornstein gut durchgeheizt wird, bevor der Regulierschieber vorgeschoben und dieVerbren-
nung im Einsatz gedrosselt werden (ein gemauerter Schornstein wird nicht so schnell warm wie ein
Schornstein aus Stahl).
deutsch

20
AnTagen,an denen der Zug im Schornstein aufgrund derWind- undWetterverhältnisse schlecht ist,ist es
besonders wichtig, den Schornstein schnellstmöglich anzuwärmen. Es müssen schnell Flammen entfacht
werden. Hacken Sie das Holz besonders klein, benutzen Sie einen zusätzlichen Anzündklotz usw.
Nach einer längeren Stillstandsperiode ist es wichtig, das Schornsteinrohr auf Blockierungen zu unter-
suchen.
Es können mehrere Vorrichtungen an denselben Schornstein angeschlossen werden. Die geltenden
Regeln hierfür müssen jedoch zuvor untersucht werden. Fragen Sie bitte Ihr Schornsteinfeger über die
Möglichkeiten Ihres Schornsteins.
Auch bei einem erstklassigen Schornstein kommt es zu Funktionsfehlern,wenn er falsch bedient wird.Um-
gekehrt kann ein schlechter Schornstein durchaus gut funktionieren, wenn er richtig zum Einsatz kommt
Schornsteinfegen
Um dem Risiko eines Schornsteinbrands zu begegnen, muss der Schornstein jährlich gereinigt werden.
Das Rauchrohr und die Rauchkammer über der Rauchleitplatte aus Stahl müssen gleichzeitig mit dem
Schornstein gereinigt werden. Sollte eine Reinigung wegen der Schornsteinhöhe nicht möglich sein, ist
eine Reinigungsklappe vorzusehen.
Im Falle eines Schornsteinbrands müssen sämtliche Klappen geschlossen und die Feuerwehr benachrichtigt
werden.Vor einem weiteren Gebrauch muss der Schornstein vom Schornsteinfeger kontrolliert werden.
Testergebnisse eines Nennleistungstests gemäß EN 13229:
Nennheizleistung 10 kW
Rauchtemperatur 302ºC
Rauchgasmassendurchfluss 9,07 g/Sek.
Montage und anschluss (ZeIchnung a)
Das Model HWAM I 30/65 besteht aus Einbaukassette und Einsatz, der nach dem Einbau nur noch
eingeschoben wird.
Das Modell HWAM I 30/65 lässt sich auf zweierleiWeise anschließen:
1. Montage und Anschluss in einem bereits bestehenden Kamin.
2. Neue Aufmauerung im Bereich des Einsatzes, evtl. mit Heizkanalverbindungen zu anderen Räumen.
1. Montage und Anschluss in einem bereits bestehenden Kamin (Zeichnung A1-A3)
Vor Montage des Einsatzes in einen bereits bestehenden offenen Kamin ist zunächst den Regelschieber
im Schornstein zu entfernen und einen evtl. vorhandenen Rauchhals zu erweitern, damit das Rauchrohr
des Einsatzes direkt an den Schornstein angeschlossen werden kann.Hochgestellte Steine im Kaminboden
sind ebenfalls zu entfernen.
Über die genaue Platzierung der Reinigungstür (1) sollten Sie sich imVorfeld mit einem Schornsteinfeger
beraten.Die Reinigungstür muss so angebracht sein,dass eine Reinigung des Rauchrohres auch dann noch
von oben erfolgen kann, wenn die Tür des Einsatzes geschlossen ist.