HWAM I 30/65 User manual

I30/65
21.06.2018 / 97-9642
www.hwam.com
Brugsvejledning
Gebrauchsanweisung
Bruksanvisning
Bruksveiledning
User's manual
DK
NO
SE
DE
EN

2
Indholdsfortegnelse, dansk
Tegninger .................................3-5
Installationsvejledning..........................6
Montering og tilslutning ........................7
Fyringsvejledning – træ ........................9
Generelt om fyring...........................10
Rengøring ..................................11
Vedligeholdelse..............................12
Driftsforstyrrelser ...........................13
Ydeevnedeklaration ..........................14
Prøvningsattest..............................15
Prøvningsattest, klip af ........................56
Inhaltsverzeichnis, Deutsch
Zeichnungen...............................3-5
Installationsanleitung .........................16
Montage und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Feuerungsanleitung...........................19
Allgemeines ................................21
Reinigung ..................................22
Wartung ...................................23
Betriebsstörungen ...........................24
Leistungerklärung............................25
Innholdsfortegnelse, norsk
Tegning ...................................3-5
Viktig å vite.................................26
Installasjonsveiledning ........................27
Montering og tilslutning .......................29
Fyringsveiledning – ved .......................30
Generelt om fyring...........................32
Rengjøring .................................33
Vedlikehold ................................33
Driftsforstyrrelser ...........................35
Yteevnedeklarasjon ..........................35
Innehållsförteckning, svensk
Ritning ...................................3-5
Installationsvägledning ........................36
Montering och anslutning .....................37
Eldningsinstruktion - ved ......................49
Allmänt om eldning ..........................40
Rengöring ..................................41
Underhåll ..................................42
Driftsstörning...............................43
Prestandadeklaration .........................44
Table of contents, English
Drawings .................................3-5
Installation manual ...........................46
Mounting and connection .....................47
Firing manual – wood.........................49
In general about firing ........................50
Cleaning ...................................51
Maintenance ................................52
Operational problems ........................54
Declaration of Performance ...................54

3
1 1
1
A1 A2 A3
7 8
5
6
5
4
3 2
1
b
40,4
cm
2
a 39,1 cm

4
B
D C
2 1
3
5
4
3
6

5
E F G
1
1 1
2
2
H

6
InstallatIonsvejlednIng
Loven
Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebe-
stemmelser. Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd, inden du monterer pej-
seindsatsen. Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen, inden brændeovnen tages
i brug. Kontakt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering.
Se HWAM forhandleroversigt på www.hwam.dk under “Find forhandler”.
Krav til rummet
Der skal altid kunne tilføres frisk forbrændingsluft til det rum, hvor pejseindsatsen skal monteres.
Brændeovnen bruger ca. 13-20 m3luft pr. time. Et oplukkeligt vindue eller en regulerbar luftventil anses
for tilstrækkeligt. Den regulerbare luftventil/luftrist må ikke kunne blokeres.
Vær påmærksom på, at ikke alt glas er varmebestandigt. Derfor skal en glasvæg i nogle tilfælde betragtes
som en brændbar væg, så kontakt din lokale skorstensfejer eller glasleverandør for afstand til glas.
Afstand til brændbart materiale
Der henvises til de lokale byggebestemmelser med hensyn til størrelsen af det brandsikre areal foran pejsen.
Ved brændbart gulv skal indsatsen placeres min.30 cm over gulvet.Et ikke brændbart underlag skal dække
gulvet mindst 30 cm foran indfyringsåbningen og 15 cm til hver side.
Såfremt der er brændbart materiale rundt om indmuringskassetten skal der være minimum 40 mm ikke-
brændbart isolering (brandbatts) mellem kassetten og det brændbare materiale. Dette gælder for alle
kassettens flader. Isoleringen skal have en varmeledningsevne, der er ringere end 0,09 W/m x K (målt
ved 200º C). Dvs. varmeledningsevnen skal være lavere end 0,09 W/m x K.
Krav til skorsten
Skorstenen skal have en sådan højde,at trækforholdene er i orden,og røgen ikke generer.Som hovedregel
opnås tilfredsstillende trækforhold, såfremt skorstenen er 4 m over ovnen og samtidig er ført mindst 80
cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider bør toppen af skorstenen altid være højere
end husets tagryg eller tagets højeste punkt.Vær opmærksom på evt. nationale og lokale bestemmelser
med hensyn til placering af skorstene i forbindelse med stråtag.
Nominelt træk: Ca. 12 Pa.
Skorstenen skal have en minimumslysning, svarende til Ø 150 mm.
Skorstenslysningen bør dog altid minimum svare til ovnens afgangsstuds.
Skorstenen skal være forsynet med en let tilgængelig renselem.
Skorstenen
Skorstenen er indsatsens motor og altafgørende for indsatsens funktion. Skorstenstrækket giver et
undertryk i indsatsen. Dette undertryk fjerner røgen fra indsatsen, suger luft gennem spjæld til det
såkaldte rudeskyl, der holder ruden fri for sod og suger luft ind gennem primært og sekundært spjæld
til forbrændingen.
Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i og uden for skorstenen.Jo højere temperaturen
er inde i skorstenen, jo bedre bliver skorstenstrækket. Det er derfor altafgørende, at skorstenen bliver
varmet godt igennem, før man lukker ned for spjældene og begrænser forbrændingen i ovnen (en muret
skorsten er længere tid om at blive gennemvarm end en stålskorsten).
dansk

7
På dage hvor der pga. vejr- og vindforhold er dårligt træk i skorstenen er det ekstra vigtigt at få varmet
skorstenen op så hurtigt som muligt. Det gælder om hurtigt at få nogle flammer. Flæk træet ekstra fint,
brug en ekstra optændingsblok osv.
Efter en længere stilstandsperiode er det vigtigt at kontrollere for blokeringer I skorstensrøret. Der er
mulighed for tilslutning af flere anordninger til samme skorsten.De gældende regler herfor skal imidlertid
først undersøges.
Selv en god skorsten kan fungere dårligt, hvis den bruges forkert. Tilsvarende kan en dårlig skorsten
fungere godt, hvis den bruges rigtigt.
Skorstensfejning
For at forebygge risiko for skorstensbrand skal skorstenen renses årligt. Røgrør og røgkammeret over
røgledepladen af stål skal renses samtidig med skorstenen.Såfremt skorstenens højde umuliggør rensning
oppefra, skal der monteres renselem i denne.
I tilfælde af skorstensbrand lukkes samtlige spjæld og brandvæsen kontaktes.Før videre ibrugtagning skal
skorstenen kontrolleres af skorstensfejeren.
Prøvningsresultater ved nominel prøve EN 13229
Nominel varmeydelse 10 kW
Røgtemperatur 302°C
Røggasmasseflow 9,07 g/sek
MonterIng og tIlslutnIng (tegnIng a)
HWAM I 30/65 består af en løs udvendig indmuringskassette samt den løse indsats,der skubbes på plads
og tilsluttes, når monteringen af indmuringskassetten er afsluttet.
HWAM I 30/65 kan tilsluttes på 2 måder:
1. Montering og tilslutning i en eksisterende pejs.
2. Ny opmuring omkring indsatsen, eventuelt med varmekanaler til andre rum.
1. Montering og tilslutning i en eksisterende pejs (Tegning A1-A3)
Før indsatsen monteres i en muret pejs,skal reguleringsspjældet i den eksisterende skorsten fjernes,og en
eventuel røghals udvides, så indsatsens røgrør kan tilsluttes direkte til skorstenen. Eventuelt kantstillede
sten i pejsens bund skal ligeledes fjernes.
Aftal på forhånd med en fagmand eller med skorstensfejeren, hvor en renselem (1) bør placeres, så
røgrøret kan renses oppefra, mens indsatsens låge er lukket.
Montering af røgrør (Tegning A1)
Først monteres tilslutningsstudsen (2) med et passende stykke røgrør eller flexrør (3). Inderrør skub-
bes ind i tilslutningsstudsen. Inderrøret skal vende således, at håndtaget kommer længst muligt ind i
tilslutningsstudsen.
Tilskær ca. 3 stk. 50 mm ildfaste mineraluldspakninger (4), så de passer stramt ind i skorstenshullet, og
skær et hul i midten, der passer stramt omkring røret.

8
Placer røgrøret i skorstenshullet, så tilslutningsflangen svarer til de opgivne mål:
a. Afstand fra forkant af murhul, når indsatsen skal være glat med muren.
b. Højde over pejsens bund.
Skub de 3 mineraluldspakninger op omkring røgrøret og pres dem op i skorstenshullet, så en fast og
tæt pakning opnås.
Montering af kassette (Tegning A2)
Såfremt der ønskes monteret slanger til fordeling af en del af konvektionsvarmen til andre rum, trykkes
de to plader på hver side af hullet til røgafgangen på kassetten ud (se tegning H).
Skub indmuringskassetten (6) ind på plads i pejsens bund.Vær omhyggelig med,at den står vandret,og at
forkanten flugter med murværket.Tilslutningsstudsen skrues fast på indmuringskassetten ved hjælp af de
medfølgende selvskærende skruer. Stilskruerne i kassettens bund kan benyttes til at finjustere kassetten,
så den står i vatter (tegning F).
Såfremt afstanden mellem pejseåbningen og indmuringskassetten lukkes med murværk, skal dette slutte,
så der bliver minimum 5 mm luft ind mod kassetten. Murværk hen over kassetten skal derfor være
selvbærende. Fastgør kassetten til murværket med minimum 1 skrue i bunden.
Montering af indsats (Tegning A3)
Tag røghylden (7) ud af indsatsen.Tag røgledepladen (8) ud af indsatsen. Læg en Ø 6 mm pakning ned i
afgangsbøsningens bund.Skub derefter indsatsen på plads i indmuringskassetten.Træk inderrøret helt ned
i indsatsens røgafgangsstuds.Monter herefter røgledepladen (8) og røghylden (7) igen.
Fug med varmefast mørtel (5) mellem røgrør og skorsten oven på mineraluldspakningen.Dette kan gøres
gennem renselemmen (1) i skorstenen og bør først ske, når indsatsen er færdigmonteret.
Tilslutning af friskluft udefra
HWAM I 30/65 er forberedt til friskluftsystem. Friskluftsystemet købes seperat.
2. Ny opmuring omkring indsatsen
Under opmuringen stilles indmuringskassetten omhyggeligt i vatter i passende højde.Under den fortsatte
opmuring skal murværket holdes minimum 5 mm fri af indmuringskassetten.Indmuringskassettens ramme
har en bredde på 25 mm, dog kun 20 mm foroven. Murværk hen over kassetten skal være selvbærende.
Husk fastgørelsesskruerne i mellem kassette og væg.
Røgrør og eventuelle konvektionsrør til andre rum monteres på indmuringskassetten under opbygningen.
Indmuringskassetten er ikke bærende, så røgrør over 2 m og eventuel skorsten skal fastgøres (stroppes
op), så vægten ikke hviler på kassetten.
Når opbygningen er afsluttet, monteres indsatsen som beskrevet under punkt 1.
Placering af løsdele (Tegning C)
Inden brændeovnen tages i brug, skal man sikre sig, at alle løsdele er på plads:
a. Røghylde (1).Skal ligge på stålskinnen og på de skrå sideplader.
b. Røgledeplade af stål (2). Sidder monteret på to kroge. For at montere pladen løftes den op og føres
til højre indtil pladen er hægtet på de to kroge.

9
FyrIngsvejlednIng – træ
Første gang du fyrer
Første gang du fyrer i indsatsen,skal du fyre forsigtigt,da alle materialer skal vænnes til varmen. Den lak,
indsatsen er lakeret med, hærder ved første indfyring. Lågen skal åbnes meget forsigtigt, da der ellers er
risiko for, at pakningerne hænger fast i lakken. Desuden kan lakken give nogle lugtgener første gang, der
fyres. Sørg derfor for god udluftning.
Værd at vide om brændsel:
Tilladte brændselstyper
Brændeovnen er kun EN-godkendt til fyring med træ. Det anbefales at bruge tørt kløvet træ med et
vandindhold på maks.20%.Fyring med vådt træ giver både sod,miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi.
Anbefalede træsorter
Alle slags træ,f.eks.birk,bøg,eg,elm,ask,nåletræ og frugttræ,kan anvendes som brændsel i din brændeovn.Den
store forskel ligger ikke i brændværdien (J/kg),men i træarternes forskellige vægt pr.m3.Da bøg vejer mere pr.
m3træ end f.eks.rødgran,så skal der mere rødgran til før man får den samme mængde varme,som bøg giver.
Forbudte brændselstyper
Det er forbudt at fyre med følgende:
• Tryksager
• Spånplader
• Plast
• Gummi
• Flydende brændsler
• Affald såsom mælkekartoner
• Lakeret, malet eller imprægneret træ
Årsagen til at du ikke må fyre med ovenstående er, at de ved forbrænding udvikler sundheds- og
miljøskadelige stoffer.Stofferne kan også skade din brændeovn og skorsten,hvorved garantien på produk-
terne bortfalder.
Opbevaring af træ
Vandindholdet på maks. 20% opnås ved at opbevare træet minimum 1 år, helst 2 år, udendørs under
halvtag.Træ, der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt, dog kan
optændingsbrænde med fordel opbevares indendørs et par dage før brug.
Anbefalede dimensioner
Brændets dimensioner er vigtige for en god forbrænding. Dimensionerne bør være som følger:
Brændetype Længde i cm Diameter i cm
Optændingsbrænde (fint kløvet) 25-33 2-5
Kløvet brænde 30-50 7-9
Betjening af lågen
For at modvirke et skævt træk på lågens løftemekanisme skal lågen altid åbnes og lukkes ved at holde
midt på håndtaget.

10
Bemærk, at det er vigtigt, at håndtaget ikke slippes, mens lågen åbnes eller lukkes. Falder lågen i af sig
selv, kan det skade glasset.
Regulering af brændeovn (Tegning E)
Reguleringsstangen (1) sidder bag ved glasset.Autopiloten reguleres til maximum når reguleringsstangen
er i den yderste højre position og til minimum når reguleringsstangen er i yderste venstre position.
Optænding
Reguleringsstangen skubbes helt til højre for at regulere Autopiloten til maximal effekt. Læg kløvede
optændingspinde svarende til ca.3-4 stk.træ (omkring 2-3 kg) ind i indsatsen.Læg 2 stk.optændingsblokke
ned imellem de øverste lag optændingspinde.Antænd derpå og lad ilden stille brede sig. Lågen kan evt.
holdes på klem til der ikke mere dannes kondens på glasset (max. 5 min.). Lågen lukkes. Når der er god
ild i alle optændingspindene, stilles reguleringsstangen for effektregulering i midterposition. Hvis ilden
kvæles, når der reguleres ned, er det for tidligt. Sæt reguleringsstangen i højre position igen, til ilden har
bedre fat. Lad optændingspindene brænde helt ud, til der ikke er flere synlige flammer.
Vigtigt! Lågen må kun åbnes ved optænding og genindfyring samt ved fjernelse af aske.
Påfyring
Når der ikke er flere synlige gule flammer,og et tilpas glødelag er opnået,kan der indfyres påny.Der er et
tilpas glødelag, når træstykkerne falder fra hinanden og bunden er dækket med gløder. Læg 2 - 4 stykker
nyt brænde på op til 1,5 kg pr. stk. ind oven på glødelaget.Autopiloten klarer al regulering af lufttilførsel.
Temperaturen kan dog reguleres op eller ned ved at skubbe reguleringsstangen henholdsvis til højre
eller venstre. Stilles reguleringsstangen længere til venstre, formindskes forbrændingen, og brændetiden
forlænges. Stilles den mod højre, øges forbrændingen, og brændetiden forkortes.Vent med hver ny ind-
fyring, til glødelaget igen er tilpas lavt.
Fyring med kul, træbriketter og energikoks
HWAM I30/65 er ikke godkendt til fyring med kul og energikoks.Der kan dog fyres med træbriketter,som
placeres på gløderne fra træet.Reguleringsstangen skubbes helt til højre indtil briketterne er godt i glød.
Husk, at reguleringsstangen derefter skal skubbes til venstre igen for at formindske for-
brændingen.Vær opmærksom på,at fyring med andre brændselstyper end træ kan medføre
en forøget risiko for tilsodet rude.
generelt oM FyrIng
Hurtig eller kraftig varme
Hurtig eller kraftig varme opnås, hvis der afbrændes mange, men små stykker brænde.
Maksimal afbrænding
Der må pr. time maksimalt fyres med: Træ: 4,5 kg Briketter: 3,2 kg
Typisk indfyringsinterval ved nominel ydelse: Træ: 75 min Briketter: 75 min
Overstiges denne grænse,er indsatsen ikke længere omfattet af fabriksgarantien,og ovnen kan ødelægges
på grund af for høj varme. Brændeovnen er godkendt til intermitterende brug (periodevis brug).