HYCKES HVCOOLER DUAL User manual

EN
DE
FR
NL
3
17
31
45
Operating manual
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
12/24V compressor cooler

HyCooler Dual 3
EN
© Hyckes B.V. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. All rights are reserved.
HMHCD202211-3
Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe
place for future reference. If the device is passed on to another person, this
manual must be handed over to the user along with it.
Contents
1. Safety instructions ..............................................................................................page 4
2. Intended use..........................................................................................................page 4
3. Scope of delivery..................................................................................................page 5
4. Scope of functions...............................................................................................page 5
5. Control panel and display elements...............................................................page 6
6. Operation and use................................................................................................page 6
• Connecting the cooler
• Switching on the cooler
• App connection
• Battery power capacity indication
• Charging USB devices
• Temperature setting
• Reversing the lid
• Detachable cutting board
7. Using the Powerpack (optional accessory)...................................................page 9
8. Advanced settings ............................................................................................ page 11
• Cooling mode
• Battery protection mode
• Temperature unit setting
• Factory reset
9. Cleaning and maintenance ............................................................................. page 12
• Cleaning
• Defrosting
• Storage
10. Troubleshooting ................................................................................................ page 13
11. Warranty .............................................................................................................. page 14
12. Technical data .................................................................................................... page 14
13. Disposal................................................................................................................ page 15
DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
45
EN
WARNING! Failure to obey these warnings may result in death or serious injuries.
Please read and follow the instructions below carefully.
1 Safety instructions
– If the device is visibly damaged, do not operate and contact your supplier.
– Do not expose the device to any rain or water.
– Never place the device near open re or other heat sources such as gas grills, heaters etc.
– Do not store explosive substances like spray cans with a ammable propellant.
– Do not use the device in closed compartments or areas with none or minimal air ow.
– Ensure that there is a minimum of 50 to 100mm ventilation around the device at all times
when in use.
– If the power cable is damaged, it must be replaced to prevent safety hazards
– Only use the device with the original power cable supplied together with this appliance.
– Before every use the voltage specication must be checked corresponding to the used
energy supply.
– Never pull out the power cable from the socket only by the cable.
– Only qualied personnel is allowed to repair this device.
– Children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this device, if they are
supervised or given instructions how to use the device in a safe way and must be aware
of the possible hazards involved.
– The device shall not be played with by children.
The insulation of this device contains ammable cyclopentane and requires special disposal
procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling centre.
2 Intended use
This product is designed to operate on a 12/24V power supply in a vehicle, stationary use
connecting the 110-230V adapter, or stand-alone operation using the optional battery. The
cooler is suitable for cooling drinks and food. It is intended to be used in household, travelling
and recreation applications, in accordance with these instructions.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from;
incorrect assembly, connection, maintenance or use for other purposes than those described
in this manual. Please contact your local retailer, or the address listed in this manual, in case of
doubts or questions.
All information, specications and illustrations used in this document reect the most current
available at the time of publication. Without prior notice they can be subject of change.
Notice before use! At rst use, the device must be placed on a level surface for at least 6
hours, before turning it on.
When a powered on device is being moved, make sure the angle will not be more than 30 degrees
for a maximum of 30 seconds. If the device is running, make sure the angle will not exceed 5
degrees.
Disconnect the device from the power supply after every use, before cleaning it or carrying out
maintenance.
During operation, do not leave the device opened for long periods. This prevents temperature
drops, optimises cooling performance and reduces power consumption.
3 Scope of delivery
– Cooler
– 12/24V power cable (DC)
– 110-230V adapter (AC)
4 Scope of functions
– Two large cooling compartments which can be set individually for both cooling and
freezing.
– Variable speed compressor combines maximum cooling performance and less energy
consumption compared to traditional compressors (up to 35%).
– High end insulation ensures ecient and fast cooling and freezing up to -20°C at all
circumstances.
– HyCooler Powerpack battery oers stand-alone operation without power supply up to
24H (optional accessory).
– Control panel with LED display and touch function.
– USB connection for charging portable devices (5V - 2,0A).
– Integrated Bluetooth receiver for app control via mobile devices.
– Interior light on both compartments when the lid is opened.
– Eco function for power saving or night mode to reduce noise.
– Intelligent battery protection system to prevent draining the vehicle battery.
– Removable drain plug for easy defrosting and convenient cleaning.
– Collapsible carrying handles.
DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
67
EN
5 Control panel and display elements
Below an explanation of the control panel layout and possible display options.
6 Operation and use
Connecting the cooler
– Plug the supplied DC power cable into the cooler.
– Now connect the plug into a power supply for use on 12/24V.
– For use on an 110-230V power supply, the adapter can be connected instead.
Switching on the cooler
– Press the power button to switch on the cooler. Long press the power button again to
switch o the cooler.
– The screen will power up and shows the actual cooling compartment temperatures and
current settings.
– Use the + or – buttons to set the required temperature. After three seconds the
temperature will show the actual cooling compartment temperature again. Temperature
can be set in between values from -20 to 20°C (-4 to 68°F).
App connection
The cooler can be controlled using the Hyckes app, which can be installed on a mobile device
such as a phone or tablet. The app will give information of the current status while functions and
settings can be changed or controlled. Please follow the steps below to connect the cooler with
your mobile device.
– Download the Hyckes app from the Apple App Store or Google Play.
– When the cooler shows the Bluetooth icon on top of the display, it is ready for pairing
with a mobile device.
– Start the app on your mobile phone and follow the instructions on the screen.
– Once detected, the cooler will show ‘APP’ on the display.
– Conrm pairing by short pressing the settings button on the cooler.
– The cooler is now connected for mobile use.
Battery capacity indicator
When the optional HyCooler Powerpack is installed, the remaining battery capacity will be shown
on the display. If the cooler is connected with the AC power adapter and not switched on, the
battery charging status will be shown.
When connected to a 12/24V power supply such as a vehicle’s starting or stationary battery, a
capacity indication of the vehicle’s battery will be shown on the display.
When connected to a 110-230V power supply using the adapter, the display will always
show the maximum battery capacity.
Charging USB devices
Small mobile devices can be charged via the integrated USB charging port. When connecting the
device to the USB port of the cooler, charging will start automatically.
Temperature setting
This cooler is equipped with two cooling compartments which can be set individually for both
cooling and freezing. This feature can be controlled via the app, or changed on the cooler using
the control panel:
– Short press the + or – button to enter temperature setting mode.
– The left compartment temperature setting will start to ash. Short press the setting
button to switch to the right compartment temperature setting.
– The temperature can be set using the + or – buttons. After four seconds the selected
temperature will stop ashing and the display will show the actual cooling compartment
temperature again. Temperature can be set in between values from -20 to 20°C (-4 to
68°F).
The compartments can be switched o/ on individually from each other when one is not in use.
Switching o/ on the left compartment
Long press the + and settings button at the same time for three seconds, the left compartment
will be switched o. Long press the + and settings button again for three seconds, to switch on
the left compartment again.
Switching o/ on the right compartment
Long press the - and settings button at the same time for three seconds, the right compartment
will be switched o. Long press the - and settings button again for three seconds, to switch on
the right compartment again.
If one of the compartments is switched o, the compartment selection function in the
app will disappear. It will automatically return when both compartments are switched
on again. Compartment o/on setting can only be changed on the control panel of the
cooler.
Temperature Display Setting Power
USB port Left compartment Right compartment
Temperature unit Bluetooth
Temperature left
compartment
Cooling mode
Temperature right
compartment
Battery protection mode Battery voltage
Battery capacity DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
89
EN
Reversing the lid
The lid can be reversed to access the cooler from the other side when required.
HyCooler 40, 50 and 60
– The lid must rst be released on the outer hinge side.
– Open the lid at an angle of 90° and carefully pull it upwards on the outer side.
– It will remain in the center pivot point until the lid is taken out, sliding it outwards.
– First position the lid into the center pivot point, before placing it back.
HyCooler 75, 95 and 115
– Angle the lid at 90° and pull straight upwards to take it o.
– Align the slot with the pin when reinserting it again.
Detachable cutting board*
Inside the lid a detachable cutting board is installed. The cutting board can be taken o and freely
used or placed on top of the lid. Rotate the locking knob 90° to take o, or store, the cutting
board.
Clean the cuting board after every use and leave it to dry before placing it back into
position.
* only for HyCooler Dual 40, 50 and 60
7 Using the Powerpack (optional accessory)
At the bottom side of the cooler there is a compartment where an optional HyCooler Powerpack
can be installed. The Powerpack is a lithium battery which oers stand-alone operation, without
power supply, up to 24H.
The cooler will recognize the Powerpack automatically once installed. When the cooler is
connected to a 12/24V power supply in a vehicle, or a 110-230V power supply using the AC power
adapter, the Powerpack will be automatically charged.
Installing the Powerpack
– Remove the compartment cover by pressing both release buttons at the same time.
– Remove the battery connector protection cover inside the battery compartment. The
6-pin battery connector must be clearly visible (skip this step if no battery connector
protection is installed)
– Slide the Powerpack into the battery compartment of the cooler, while pressing both
release buttons at the same time.
– Release the buttons, the Powerpack is now locked and ready for use.
Using the Powerpack
– Long press the power button on the Powerpack to switch it on. Long press the power
button on the Powerpack again to switch o the battery.
– The power indicator will turn blue and the cooler will give a beep tone, indicating it is
ready for stand-alone use.
– The power indicator will turn green when the cooler is connected to a 12/24V power
supply in a vehicle, or a 110-230V power supply using the adapter, indicating the
Powerpack is being charged.
– The cooler can now be used stand-alone without power supply for up to 24H.
Remove the Powerpack from the cooler when it is left unused for a longer period of time.
Power indicator
Power capacity indicator
Battery button
Charging port (optional 110-230V charger)
Release buttons
DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
10 11
EN
Charging the Powerpack
– The Powerpack is equipped with a capacity indicator, showing the remaining battery
capacity. Also the cooler will show the remaining battery capacity on its display.
– When the cooler is connected to a 12/24V power supply in a vehicle, or a 110-230V power
supply using the adapter, the Powerpack will be automatically charged.
– Charging time will be around 4-8 hours, depending on the battery condition, charging
state and available input power.
It is recommended to connect the cooler to a 110-230V power supply, using the adapter,
for charging the battery. The 110-230V adapter will give maximum input power to the
cooler for optimal charging performance. When the cooler is switched o while charging
the battery, the charging time will be decreased while all available power will be used
for charging the battery.
An optional 110-230V battery charger is sold separately to charge the Powerpack without using
the cooler.
WARNING! Do not disassemble the battery. This may result in death or serious
injuries.
8 Advanced Settings
Cooling mode
This cooler is equipped with variable speed compressor technology. The electronics will
automatically vary the compressor speed depending on the conditions to reach and maintain the
set temperature.
MAX mode is the default setting for automatic and quick cooling.
ECO mode will lower the compressor speed and saves up to 35% power consumption. This mode
can also be used at night to reduce unwanted noises.
This feature can be controlled via the app, or changed on the cooler using the control panel:
– Short press the settings button. The current cooling mode setting will start to ash.
– Short press the settings button again to switch between modes.
– After three seconds the selected cooling mode will be set and becomes solid again on
the display .
Battery protection mode
The intelligent battery protection system will prevent the cooler to drain the vehicle battery.
If the supply voltage falls below a set level, the cooler will switch o. Once the voltage reaches
the restart voltage level, the cooler will automatically switch back on.
The battery protection mode can be set to three levels, following the table below:
12V 24V
OFF ON OFF ON
L - Low 8,5V 10,9V 21,3V 22,7V
M - Medium 10,1V 11,4V 22,3V 23,7V
H - High 11,1V 12,4V 24,3V 25,7V
High level should be set when the cooler is connected to a vehicle battery. Medium or
Low level should be set when the cooler is connected to a portable or backup battery.
This feature can be controlled via the app, or changed on the cooler using the control panel:
– Long press the settings button for three seconds. The current setting will start to ash.
– Short press the settings button again to switch between modes.
– After three seconds the selected battery protection mode will be set and becomes solid
again on the display.
Change temperature unit setting
The displayed temperature unit can be changed between °Celsius and °Fahrenheit using this
setting. This aects both the displayed unit in the app and on the cooler.
This feature can be controlled via the app, or changed on the cooler using the control panel:
– Switch o the cooler.
– Long press the settings button for ve seconds until the display shows ‘E1’.
– Short press the settings button until the display shows ‘E5’.
– Use the + and – buttons to switch between °C and °F.
– The selected temperature unit will start ashing.
– After three seconds the display turns o.
– The selected temperature unit is stored.
DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
12 13
EN
Factory reset
In case of any irregularities or recovery of the factory default settings, follow the procedure
below:
– Switch o the cooler.
– Long press the settings button for ve seconds until the display shows ‘E1’.
– Long press + and – buttons at the same time together for three seconds.
– A conrmation tone sounds for a successful factory reset.
9 Cleaning and maintenance
Cleaning
Occasionally clean the cooler with a damp cloth and leave it to dry.
– Make sure the cooler is disconnected from the power supply before cleaning to avoid
electric shocks.
– If the optional Powerpack is installed, remove the battery from the compartment and
place the compartment cover back in place.
– Do not soak the device in water or clean it under running water.
– Do not use hard objects or abrasive cleaning agents as these can damage the device.
– Periodically check the air inlet and outlet vents for dust or dirt blocking the airow.
Defrosting
The cooler must be defrosted from time to time. Due to humidity, frost can settle on the
evaporator and will reduce the cooling capacity of the device.
– Make sure the cooler is disconnected from the power supply before cleaning to avoid
electric shocks.
– If the optional Powerpack is installed, remove the battery from the compartment and
place the compartment cover back in place.
– Never use sharp objects to defrost the device as they can damage the refrigerant circuit.
– Do not use mechanical objects or other means speeding up the defrosting process as
they can damage the device.
– Remove the melt water (by removing the drain plug if applicable)
– Clean with a damp cloth and leave it to dry.
Storage
When the device is left unused for a longer period of time:
– Disconnect the power cable and make sure the device is switched o.
– If the optional Powerpack is installed, remove the battery from the compartment and
place the compartment cover back in place.
– Leave the device for some time to defrost.
– Clean and dry the device.
– To prevent moulds and odours developing within the cooling compartment, take o the
lid or leave it opened.
10 Troubleshooting
When there are issues with the cooler during use, please refer to the troubleshooting list below.
If this does not resolve the issues, please contact a local retailer or visit www.hyckes.com.
Issue Possible cause or suggestion
The device does not function. Check if the power cable and plugs are connected
correct.
The power supply gives no voltage, try another
power outlet or socket.
A fuse has been blown, please check and replace
the fuse.
The device cannot be controlled by app. Restart the app on your mobile device, or (re)con-
nect Bluetooth. See paragraph ‘app connection’.
There is a bubbling or sizzling sound coming
from the cooling compartment.
This is a normal phenomenon, caused by the ow of
refrigerant.
The compressor is slightly noisy when start-
ing.
This is a normal phenomenon, the sound will reduce
after some time running.
A fault code is shown on the display. Please check the table below.
In case the display of the cooler shows a fault code (Fx), the following table explains the meaning
of this fault code and a possible cause and suggestion to resolve this fault.
Fault code Possible cause Suggestion
F1 Low input voltage Check supply battery power, or change
battery protection mode to medium or low. In
case the optional battery is installed; remove
or turn o the battery, or connect a power
supply to prevent draining the battery.
F2 Cooling fan over temperature Turn o the device for 5 minutes, then re-
start. Contact an authorised repair centre for
service if the problem persists.
F3 Compressor started too frequently Turn o the device for 5 minutes, then re-
start. Contact an authorised repair centre for
service if the problem persists.
F4 Compressor start fail Turn o the device for 5 minutes, then re-
start. Contact an authorised repair centre for
service if the problem persists.
F5 Compressor over temperature Turn o the device for 5 minutes, then re-
start. Contact an authorised repair centre for
service if the problem persists.
F6 No parameter can be detected Turn o the device for 5 minutes, then re-
start. Contact an authorised repair centre for
service if the problem persists.
F7 or F8 Temperature sensor defect Inspection required.
Contact an authorised repair centre for
service.
DE
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
14 15
EN
13 Disposal
This product should be dismantled in accordance with the applicable disposal
regulations, following the European Directive (2012/19/EU) to minimize its impact
on the environment. The materials used in this appliance can be recycled, this will
contribute to the protection of our environment. Please contact your local retailer or
authorities for further information regarding the point of recollection.
Declaration of conformity
This product complies with the requirements and other relevant regulations listed in the European
directive for electromagnetic compatibility (2014/30/EU) and low voltage directive (2014/35/
EU). Please contact the address listed in this manual if you wish a declaration of conformity for
this product.
11 Warranty
The statutory warranty period applies, if the product is used in accordance to the instructions and
for the purpose for which it was created. Please contact a local retailer, or the address listed in
this manual, if the product is defective.
Please include the original purchase receipt and reason for the claim or description of the fault.
12 Technical data
In the table below all technical data of the dierent models of HyCooler Dual series can be found.
Model HyCooler Dual 40 HyCooler Dual 50 HyCooler Dual 60
Rated voltage 12V/24V
Rated power 60W 60W 60W
Capacity 38.0L 48.0L 58.0L
Noise < 45 dB
Temperature range -20~+20 0C / -4~+68 0F
Climate category T/ST/N/SN
Dimensions(HxWxD) 441 x 647 x 400mm 506 x 647 x 400mm 571 x 647 x 400mm
Net weight 15.5kg 16.5kg 17.2kg
Model HyCooler Dual 75 HyCooler Dual 95 HyCooler Dual 115
Rated voltage 12V/24V
Rated power 80W 80W 80W
Capacity 72.0L 90.0L 107.0L
Noise < 45 dB
Temperature range -20~+20 0C / -4~+68 0F
Climate category T/ST/N/SN
Dimensions(HxWxD) 465 x 873 x 492mm 465 x 943 x 528mm 522 x 943 x 528mm
Net weight 23.5kg 24.8kg 26.0kg
DE
FR
NL

HyCooler Dual 17
DE
HyCooler Dual
16
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes
an den Nutzer weiter.
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ......................................................................................... Seite 18
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. Seite 18
3. Lieferumfang...................................................................................................... Seite 19
4. Funktionsbeschreibung................................................................................... Seite 19
5. Bedien- und Anzeigeelemente...................................................................... Seite 20
6. Bedienung und verwendung .......................................................................... Seite 20
• Kühlbox anschließen
• Kühlbox verwenden
• App Steuerung
• Batteriekapazität Anzeige
• Auaden von USB-Geräten
• Temperatureinstellung
• Umdrehen des Deckels
• Abnehmbares Schneidebrett
7. Powerpack verwenden (optionales Zubehör)........................................... Seite 23
8. Erweiterte Einstellungen................................................................................ Seite 24
• Kühlmodus
• Batterieschutzmodus
• Einstellung der Temperatureinheit
• Werkseinstellungen zurücksetzten
9. ReinigungundPege....................................................................................... Seite 26
• Reinigung
• Abtauen
• Lagerung
10. Störungsbeseitigung........................................................................................ Seite 27
11. Gewährleistung.................................................................................................. Seite 28
12. Technische Daten.............................................................................................. Seite 28
13. Entsorgung.......................................................................................................... Seite 29
EN
FR
NL

HyCooler Dual HyCooler Dual
18 19
DE
Vor dem ersten Gebrauch beachten! Das Gerät soll mindestens 6 Stunden auf einer
ebenen Fläche stehen, bevor es eingeschaltet wird.
Achten Sie beim bewegen eines eingeschalteten Geräts darauf, dass der Winkel für maximal 30
Sekunden nicht mehr als 30 Grad beträgt. Stellen Sie sich sicher während des Betriebs, der Winkel
soll nicht mehr als 5 Grad beträgen.
Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Stromanschluss, vorher Wartung oder Reinigung zu
pegen.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht für längere Zeit geönet. Dies verhindert
Temperaturabfälle, optimiert die Kühlleistung und reduziert den Stromverbrauch.
3 Lieferumfang
– Kühlbox
– 12/24V Stromkabel (Gleichstrom Anschluss)
– 110-230V Netzteil (Wechselstrom Anschluss)
4 Funktionsbeschreibung
– Zwei große Kühlfächer, die sowohl zum Kühlen als auch zum Gefrieren individuell
eingestellt werden können.
– Kompressor mit variabler Drehzahl kombiniert maximale Kühlleistung mit weniger
Energieverbrauch im Vergleich zu herkömmlichen Kompressoren (bis zu 35 %).
– Hochwertige Isolierung sorgt unter allen Umständen für ezientes und schnelles Kühlen
und Gefrieren bis zum -20 °C.
– HyCooler Powerpack Akku bietet eigenständige Betrieb ohne Stromversorgung bis zum
24 Stunden. (optionales Zubehör).
– Bedienfeld mit LED-Display unt Touch Funktion.
– USB-Anschluss zum Auaden tragbarer Geräte (5V - 2,0A).
– Integrierter Bluetooth-Empfänger zur App Steuerung über Mobilgeräte.
– Innenbeleuchtung an beiden Fächern bei geönetem Deckel.
– Eco-Funktion zum Energiesparen oder Nachtmodus zur Geräuschreduzierung.
– Intelligentes Batterieschutzsystem, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu verhindern.
– Abnehmbare Ablassschraube für einfaches Abtauen und bequeme Reinigung.
– Zusammenklappbarer Tragegri.
WARNUNG! Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen. Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen
sorgfältig.
1 Sicherheitshinweise
– Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in betrieb
nehmen.
– Schutzen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
– Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von oenem Feuer oder anderen Wärmequellen
– wie Gasgrills, Heizungen etc.
– Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoe wie Sprühdosen mit brennbarem Treibgas ins
Gerät.
– Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder Bereichen mit keinem
– oder minimalem Luftstrom.
– Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs, die Belüftung auf allen vier Seiten des
Geräts mindestens 50 bis 100 mm beträgt.
– Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt ist, muss es ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
– Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Original Anschlusskabel.
– Vergleichen Sie, vor jedem Gebrauch, die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
– vorhandenen Energieversorgung.
– Ziehen Sie den Stecker niemals nur am Anschlusskabel aus der Steckdose.
– Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
– Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
– oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen können dieses Gerät
– verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen erhalten haben zur
sicheren Benutzung des Geräts, und sich die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Zyklopentan und erfordert ein besonderes
Entsorgungsverfahren. Geben Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist geegnet für den Einsatz in Fahrzeugen, über einen 12/24V Anschluss.
Stationären Betrieb über einen 110–230V Anschluss, mittels das Netzteil. Oder eigenständiger
Betrieb mit dem optionalen Akku. Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Getränken und
Speisen, für den Einsatz im Haushalt, auf Reisen und in der Freizeit. Das Gerät ist nur für den
angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung vorgesehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch
folgendes resultieren; falsche Montage oder Anschluss, Wartung oder Verwendung für andere
als die in diesem Anleitung beschriebenen Zwecke.
Alle in diesem Dokument verwendeten Informationen, Spezikationen und Abbildungen
entsprechen dem zum Zeitpunkt der Veröentlichung aktuellsten Stand. Ohne Vorankündigung
können sie geändert werden.
EN
FR
NL