Hyundai power products QL2000i User manual

GENERATORE SILENZIATO INVERTER
POWER GENERATOR
Cod. 65160 - 65157
Mod. QL2000i - QL3000i
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION MANUAL
- ISTRUZIONI ORIGINALI -
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio e conservarlo per consultazioni future.

NORME DI SICUREZZA GENERALIINTRODUZIONE
2
Gentile Cliente,
grazie per avere scelto un prodotto Hyundai Power Products.
I nostri prodotti sono costruiti con i più elevati standard qualitativi per permettere una
esperienza di uso semplice, piacevole e sicura.
Sia che i nostri prodotti vengano utilizzati per i tuoi hobby, sia in modo più frequente, ti
preghiamo di spendere qualche momento nella lettura di questo libretto di istruzioni.
Le informazioni che seguono sono molto importanti per la sicurezza e per ottenere il
meglio dal prodotto.
In caso di necessità, per qualsiasi chiarimento o consiglio, siamo a disposizione ai recapiti
riportati in fondo a questo libretto: saremo felici di aiutare e risolvere qualsiasi genere di
problema grazie ai nostri tecnici specializzati.
Grazie per la preferenza!
Vinco Srl
Licenziatario ufficiale Italia
Hyundai Power Products
2
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALICONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA
3
ATTENZIONE: CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
Nel rispetto della normativa attuale circa le condizioni di garanzia, la copertura decade in caso di uso improprio
o errata manutenzione.
Questo prodotto è stato realizzato rispettando tutti le normative ed è progettato per un utilizzo commisurato
alla potenza del motore e della relativa componentistica.
Il Rivenditore Hyundai è a disposizione per qualsiasi chiarimento circa le prestazioni e le modalità d’uso del
prodotto.
CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
Superamento dei limiti di utilizzo.
Il superamento volontario e reiterato dei limiti di utilizzo per negligenza o imperizia
dell’utilizzatore può causare danni irreparabili alla macchina e alle sue componenti.
Qualora ciò venga verificato tecnicamente dall’Assistenza, è causa di decadimento
della garanzia. Si ricorda che un generatore di corrente di qualsiasi tipo. Consultare
la “Tabella calcolo potenza generatore” che segue in questo libretto per verificare
che la potenza erogata dal generatore sia ragionevolmente adeguata all’utilizzo.
Mancata manutenzione ordinaria. Consultare le indicazioni circa gli interventi di
manutenzione periodica contenuti in questo manuale. In caso di rilevamento, da parte
dell’Assistenza, di danni o malfunzionamenti derivanti da mancata manutenzione
periodica, la garanzia legale potrebbe decadere. Le operazioni di manutenzione
ordinaria eventualmente eseguite dall’Assistenza Hyundai By Vinco Srl sono sempre
a titolo oneroso.
Utilizzo improprio. Il prodotto deve essere utilizzato entro i limiti prescritti dalla
scheda tecnica allegata e in ambienti di lavoro adeguati, al riparo da possibili fonti di
pericolo. L’installazione e integrazione con altri impianti deve necessariamente
essere certificata da professionista abilitato. ATTENZIONE: consultare la “Tabella
verifica potenza generatore” alla pagina successiva per verificare PRIMA
DELL’USO, di avere acquistato un generatore idoneo alle proprie necessità. In
caso di dubbi, contattare il Rivenditore o l’Assistenza Hyundai .
Modifiche non autorizzate. Sono autorizzate le sole modifiche eventualmente
concordate con l’Assistenza. Non sono considerate modifiche l’uso ricambi originali
forniti direttamente dall’Assistenza e le operazioni di manutenzione ordinaria
prescritte in questo manuale.
TABELLA CALCOLO POTENZA GENERATORE
Un generatore a motore endotermico è progettato, esattamente come un qualsiasi automezzo, per
lavorare in maniera ottimale erogando circa la metà della potenza elettrica disponibile. In
queste condizioni d’uso il prodotto garantisce affidabilità e durata nel tempo.
Un’utenza elettrica è però soggetta a variazioni nella richiesta di energia, che durante l’uso
possono essere molto significative. Tali variazioni possono essere sostenute dal generatore entro
3
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALICONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA
4
limiti ben specifici che sono definiti dal Coefficiente di Spunto (CdS) delle utenze elettrice
collegate.
Potenza nominale (PRP). E’ la potenza elettrica che un generatore è in grado di erogare
normalmente. Come detto sopra, esattamente come per un autoveicolo, non è consigliabile
richiedere il 100% di questa potenza per tutto il tempo di utilizzo. La PRP viene espressa in kW per
i generatori monofase, o spesso anche in kVA (kilo Volt Ampere), una potenza più alta al lordo
della perdita di potenza dipendente dal fattore cosϕ per i generatori trifase (solitamente tale valore
è 0,8). In questo manuale, per semplicità dell’utente, indichiamo le sole grandezze in kW reali
per entrambi le modalità monofase e trifase.
Potenza massima (LPT). E’ la potenza elettrica “di punta” massima erogabile per un periodo di
tempo limitato. Viene espressa anche in questo caso in kW reali, sia per il monofase, sia per il
trifase.
Coefficiente di spunto (CdS) delle utenze elettriche collegate. Con poche eccezioni di tipo
resistivo (le stufe, per esempio) tutte le utenze elettriche induttive sono soggette a richieste di
energia, per alcuni attimi, anche molto superiori alla potenza massima dichiarata nominale. E’
necessario moltiplicare la potenza massima dell’utensile per il coefficiente di spunto per ottenere la
richiesta effettiva di energia.
Di seguito alcuni coefficienti di spunto (tabella indicativa, non esaustiva e da verificare con i dati
ufficiali relative ad ogni singolo utensile)
Alcuni Coefficienti di Spunto (CdS) ed esempi di calcolo
Stufe, forni casalinghi, apparati ad incandescenza resistivi: x 1
Smerigliatrici, seghe circolari: x 1,5
Compressori, lampade e fari LED, computer, TV LED, forno a microonde: x 2
Frigoriferi, saldatrici, condizionatori, trapani: x 3
Lavatrice: x 4
ATTENZIONE: utensili o elettrodomestici molto usurati o vecchi possono necessitare di
coefficienti di spunto anche doppi o tripli rispetto alla potenza di targa.
Esempio 1: Generatore per uso casalingo
Si vogliono usare, anche contemporaneamente, 1 frigorifero da 800W, 1 lavatrice da 400W, 1 TV
Led da 200W.
Il calcolo è: 800x3 (frigorifero) + 400x4 (lavatrice) + 200x2 (TV) = 4400W = 4,4kW
Si consiglia un generatore con una potenza di almeno 5kW PRP, limitando l’uso contemporaneo
degli elettrodomestici allo stretto necessario per ridurre consumi e usura del generatore
Esempio 2: Generatore per uso hobbistico
Si vuole usare contemporaneamente un set luci LED da 50W e un trapano da 500W.
Il calcolo è: 50x2 (luci LED) + 500x3 (trapano) = 1600W = 1,6kW
Si consiglia un generatore con una potenza di almeno 2kW PRP. Un margine di potenza
garantisce inferiori consumi e usura del generatore
Esempio 3: Generatore per piccole utenze e campeggio
Frigorifero da camper da 150W, ventilatore da 50W
Il calcolo è: 150X3 (frigorifero), 50x2 (TV LED) = 550W. Può essere sufficiente un generatore da
800W con un margine di potenza per eventuale radio o utenze simili.
ATTENZIONE: la seguente tabella contiene valori approssimati e indicativi.
Per avere indicazioni più precise, si raccomanda di utilizzare i valori di spunto
indicati dal produttore dell'utensile o dell'elettrodomestico utilizzati.
4
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALICONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA
5
UTENZA
POTENZA RICHIESTA
ALL'AVVIO (W)
Coefficiente di spunto
POTENZA DI
ESERCIZIO
DICHIARATA (W)
Luce a incandescenza
60
60
Ventilatore
120
40
Televisore (LCD)
120
120
Radio
200
200
Computer portatile
250
250
Ricevitore Satellitare
250
250
Fornello
270
270
Lettore DVD
350
350
Fornace
500
300
Lavastoviglie
540
216
Macchina del caffè
600
600
Stampante
600
600
Computer
800
800
Frullatore
850
400
Trapano elettrico
900
600
Forno a microonde
1.000
1.000
Freezer
1.200
192
Frigorifero
1.200
192
Lavatrice
1.200
1.200
Pannelli riscaldanti
1.300
1.300
Pompa di scarico
1.300
800
Porta garage/basculante 1.420 720
Piastra cottura elettrica
1.500
1.500
Compressore aria
1.600
975
Condizionatore
1.600
1.010
Asciugacapelli
1.900
1.800
Condizionatori da finestra
2.200
1.500
Sega circolare
2.300
1.400
Smerigliatrice da banco
2.500
1.400
Boiler
4.500
4.500
Sega a nastro
4.500
1.800
Asciugatrice
6.750
5.400
5
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
6
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE: LEGGERE TUTTE LE INDICAZIONI QUI RIPORTATE PRIMA
DELL’UTILIZZO DEL GENERATORE
Questo generatore è progettato secondo i migliori criteri di sicurezza ed ergonomia disponibili, ma è necessario
prestare la massima attenzione durante l’utilizzo.
La presenza di parti in movimento e di calore, insieme all’uso di oli e carburanti e all’emissione di gas nocivi,
rendono questo dispositivo potenzialmente pericoloso se non utilizzato propriamente.
• Verificare l’integrità della confezione e del prodotto. Eventuali lesioni presenti sul prodotto o
parti mancanti vanno immediatamente notificate al Rivenditore. Non utilizzare il prodotto fino a
che non sia stata confermata la regolarità delle condizioni d’uso da parte del Rivenditore o del
Servizio di Assistenza Vinco Srl – Hyundai Power Products.
• Leggere tutte le istruzioni riguardanti la preparazione, l’utilizzo e la manutenzione. Un errato
utilizzo di questo prodotto può provocare gravi lesioni e situazioni di pericolo per sé e gli altri
• Ambiente di lavoro. L’ambiente di lavoro deve essere:
§ Luminoso per poter controllare il lavoro. Non utilizzare in presenza di luci troppo
soffuse, fumi, bassa luminosità ambientale.
§ Ventilato: i gas di scarico sono tossici, il generatore non deve essere utilizzato in
ambienti chiusi o privi di ventilazione.
§ Lontano da possibili fonti di incendio. La benzina utilizzata e i suoi vapori sono
altamente infiammabili. Tutte le operazioni di rifornimento di carburante e
manutenzione vanno svolte lontano da possibili fonti di incendio quali fiamme
libere, oggetti surriscaldati, fonti di scintille elettriche quali cavi scoperti, utensili
che utilizzano corrente ad arco o piezoelettrici.
§ Spazioso. I movimenti non devono essere impediti e deve esserci la possibilità
di spostare liberamente il generatore in caso di emergenza. Non operare in
ambienti angusti o che impediscano lo spostamento del generatore. Lasciare tutto
lo spazio necessario intorno al generatore in modo da permetterne un utilizzo
agevole.
§ Areato. Non utilizzare in ambienti privi di aerazione. I fumi prodotti dallo scarico
sono altamente tossici ed è sufficiente una breve esposizione per provocare
intossicazione. L’esposizione prolungata in ambienti saturi dei gas di scarico può
provocare danni gravi e anche la morte per asfissia.
§ Sicuro. La posizione del generatore deve garantire la sicurezza dell’operatore.
La superficie di appoggio deve essere orizzontale, asciutta e comunque mai
scivolosa per garantire la sicurezza di persone e cose.
§ Lontano da persone o animali. Prevedere un’area di sicurezza intorno al
generatore, in modo che persone o animali non possano inavvertitamente creare
situazioni di pericolo. Tenere lontano in particolare i bambini, le persone inabili al
movimento e gli animali domestici dall’area operativa del generatore.
§ Riparato. Eventi atmosferici come pioggia, neve, grandine, nebbia, umidità o
calore eccessivi possono creare situazioni pericolose, evitare l’uso in
concomitanza di questi eventi. Tenere lontano dalla luce diretta del sole per
periodi prolungati: il surriscaldamento potrebbe creare temperature troppo
elevate sul serbatoio del carburante e possibili incendi.
6
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
7
• Idoneità dell’operatore.
§ Non assumere droghe, farmaci, alcolici, prima o durante l’utilizzo. Non
sottovalutare anche stati psicofisici temporanei come sonnolenza o
intorpidimento dovuti a particolari condizioni climatiche. Una scarsa capacità di
reazione in situazioni di emergenza può essere fonte di pericolo per sé e gli altri.
§ Il generatore non va utilizzato da persone prive dei necessari requisiti psico-
fisici. Se per qualche motivo (malessere temporaneo, malattia) non si è in grado
di maneggiare e controllare il generatore, non utilizzarlo.
I bambini, le persone non addestrate all’utilizzo o fisicamente inabili non devono
in nessun caso utilizzare il generatore e devono sempre stare lontani dal raggio
operativo della macchina.
• Utilizzare idonee protezioni. Indossare sempre le protezioni antinfortunistiche previste dalle
normative locali. E’ preferibile l’uso di guanti e si consiglia, in caso di prolungata vicinanza al
generatore ad una distanza inferiore ai 7 metri, l’uso di cuffie fonoassorbenti.
• Seguire le normative locali.
§ Non utilizzare in ambienti o in orari vietati dalle normative locali
§ Evitare l’uso in ambienti in cui sia importante contenere il livello di emissioni
sonore in certi orari o a certi livelli massimi. Verificare le condizioni con i soggetti
coinvolti.
Vinco Srl, licenziataria di Hyundai Power Products in Italia, si riserva di modificare le caratteristiche
dei prodotti descritti in questo manuale senza preavviso.
ATTENZIONE: l’inosservanza per colpa o dolo delle indicazioni di sicurezza, uso e manutenzione
contenuti in questo manuale è motivo di decadenza della Garanzia sul prodotto e dei servizi garantiti
da Vinco Srl – Hyundai Power Products.
7
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
8
Conoscenza del prodotto: codice 60156 con dettaglio pannello di controllo anteriore
1. Maniglia per il trasporto
2. Manopola sfiato aria tappo carburante
3. Tappo serbatoio carburante
4. Pannello di controllo
5. Manopola avviamento
6. Serbatoio olio
7. Presa aria
8. Scarico
CONOSCENZA DEL PRODOTTO - 65160
8
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
9
Conoscenza del prodotto: codice 60157 con dettaglio pannello di controllo anteriore
1. Maniglia per il trasporto
2. Manopola sfiato aria tappo carburante
3. Tappo serbatoio carburante
4. Pannello di controllo
5. Manopola avviamento
6. Serbatoio olio
7. Presa aria
8. Ruote
Dettaglio pannello di controllo (60156)
1. Spia olio
4
4
4
4
4
4
1
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
5
4
4
4
4
4
6
4
4
4
4
4
7
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
9
Conoscenza del prodotto: codice 60157 con dettaglio pannello di controllo anteriore
1. Maniglia per il trasporto
2. Manopola sfiato aria tappo carburante
3. Tappo serbatoio carburante
4. Pannello di controllo
5. Manopola avviamento
6. Serbatoio olio
7. Presa aria
8. Ruote
Dettaglio pannello di controllo (60156)
1. Spia olio
4
4
4
4
4
4
1
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
5
4
4
4
4
4
6
4
4
4
4
4
7
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
CONOSCENZA DEL PRODOTTO - 65157
10
2. Spia pilota AC (corrente alternata, 230V)
3. Spia sovraccarico
4. Interruttore funzione Economy (nero)
5.
Interruttore generale acccensione (rosso)
6. Manopola rubinetto carburante
7. Terminale messa a terra
8. Manopola regolazione aria
9. Presa AC (corrente alternata, 230V))
10. Connettore DC (corrente continua, 12V)
11. Interruttore protezione DC
Operazioni di preparazione al primo utilizzo
Disimballo e controllo parti e contenuto della confezione.
•Controllare che nell’imballo siano presenti oltre al generatore:
-Set attrezzi
-Libretto uso e manutenzione.
(I contenuti della confezione potrebbero variare senza preavviso)
Se una di queste parti con fosse presente, rivolgersi al Rivenditore.
•Rimuovere le protezioni di cartone dal generatore e le protezioni in plastica.
•Controllare l’integrità fisica del generatore. Se il prodotto risultasse lesionato o danneggiato, rivolgersi
immediatamente al Rivenditore.
ATTENZIONE: si consiglia di conservare l’imballo per tutta la durata della Garanzia legale. E’
indispensabile conservare il libretto di uso e manutenzione in un luogo sicuro. In caso di cessione del
generatore è obbligatorio consegnare al ricevente anche il libretto di uso e manutenzione. Smaltire
secondo le norme vigenti i materiali di imballaggio non necessari.
Rifornimento carburante
Il carburante da utilizzare deve essere benzina verde da autotrazione. Aprire il tappo del
carburante e rifornire fino al livello rosso (indicato con 1). Aiutarsi con un imbuto se necessario
e rimuovere qualsiasi eventuale fuoriuscita di carburante asciugandola con un panno.
Richiudere il tappo.
Importante: posizionare la valvola di sfiato carburante su ON, altrimenti il carburante non
raggiungerà il carburatore e il generatore non potrà avviarsi.
9
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALIOPERAZIONI DI PREPARAZIONE PRIMO UTILIZZO
10
2. Spia pilota AC (corrente alternata, 230V)
3. Spia sovraccarico
4. Interruttore funzione Economy (nero)
5. Interruttore generale acccensione (rosso)
6. Manopola rubinetto carburante
7. Terminale messa a terra
8. Manopola regolazione aria
9. Presa AC (corrente alternata, 230V))
10. Connettore DC (corrente continua, 12V)
11. Interruttore protezione DC
Operazioni di preparazione al primo utilizzo
Disimballo e controllo parti e contenuto della confezione.
• Controllare che nell’imballo siano presenti oltre al generatore:
- Set attrezzi
- Libretto uso e manutenzione.
(I contenuti della confezione potrebbero variare senza preavviso)
Se una di queste parti con fosse presente, rivolgersi al Rivenditore.
• Rimuovere le protezioni di cartone dal generatore e le protezioni in plastica.
• Controllare l’integrità fisica del generatore. Se il prodotto risultasse lesionato o danneggiato, rivolgersi
immediatamente al Rivenditore.
ATTENZIONE: si consiglia di conservare l’imballo per tutta la durata della Garanzia legale. E’
indispensabile conservare il libretto di uso e manutenzione in un luogo sicuro. In caso di cessione del
generatore è obbligatorio consegnare al ricevente anche il libretto di uso e manutenzione. Smaltire
secondo le norme vigenti i materiali di imballaggio non necessari.
Rifornimento carburante
Il carburante da utilizzare deve essere benzina verde da autotrazione. Aprire il tappo del
carburante e rifornire fino al livello rosso (indicato con 1). Aiutarsi con un imbuto se necessario
e rimuovere qualsiasi eventuale fuoriuscita di carburante asciugandola con un panno.
Richiudere il tappo.
Importante: posizionare la valvola di sfiato carburante su ON, altrimenti il carburante non
raggiungerà il carburatore e il generatore non potrà avviarsi.
10
ITALIANO