Hyundai HAL 200 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
Halogenový ohřívač / Halogénový ohrievač /
Grzejnik haloge / Halogen heater / Halogén hősugárzó
HAL 200
12/6/2018
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání / Tento výrobok je vhodný
iba pre dobre izolované priestory alebo občasné používanie / This product is only intended for well insulated
premises or occasional use / A készüléket csak jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi
használatra! / Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeniach lub sporadycznego
użytku

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli
spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče a jeho přívodu.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, po ukončení činnosti, pro niž je spotřebič určen, při přenášení
či pokud ho necháváte bez dozoru, pak spotřebič vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Pro zabezpečení doplňkové ochrany nainstalujte do el. obvodu
napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu
revizního technika, případně elektrikáře.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod nebo
vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se, nebo
spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborné
elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou,
aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– VÝSTRAHA: Abyste zabránili přehřátí, nikdy spotřebič nezakrývejte
a nezakrývejte ani otvory pro průchod vzduchu, zabráníte tak
nebezpečí vzniku požáru.
– Dětem mladším 3 let zamezte v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou
trvale pod dozorem.
– Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat pouze
za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své zamýšlené
normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí
zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat a čistit spotřebič nebo vykonávat
údržbu prováděnou uživatelem.
– Spotřebič nepoužívejte v koupelnách v zónách 0, 1 a 2!
Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

CZ - 3
CZ
– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti
dětí a hendikepovaných lidí.
– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku
požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
– Přístroj není vybaven zařízením pro kontrolu teploty v místnosti.
Nepoužívejte v malých místnostech, jsou-li obsazeny osobami, které nejsou
schopny opustit tuto místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý dozor.
– Spotřebič neumísťujte přímo pod el. zásuvku. Z bezpečnostních důvodů
ponechejte minimální vzdálenost 1 m mezi spotřebičem a jakoukoliv překážkou ze všech stran
(nábytek, stěny apod.).
–Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)! Pokud by přesto
spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky
a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.
– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje,
plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.), tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby, grily) a vlhkých
povrchů (např. dřezy, umyvadla).
– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy apod.).
– Nepokládejte zapnutý spotřebič na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce).
– Spotřebič je vybaven nevratnou tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu
v případě nebezpečného přehřátí. Pokud k tomu dojde a výrobek nejde znovu zapnout,
spotřebič odpojte od el. sítě, nechte vychladnout a zaneste do odborného servisu k prověření
jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
– Zajistěte, aby nebyly žádné hořlavé nebo jiné předměty blíže než jeden metr od zdroje tepla.
– Neupravujte jakýmkoli způsobem povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie,
apod.)!
– Spotřebič vždy umísťujte a používejte v horizontální poloze, v opačném případě bude
aktivována bezpečnostní pojistka proti převrácení.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
Nepřenášejte horký spotřebič, počkejte dokud nezchládne!
– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu
nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.

CZ - 4
– V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Napájecí kabel udržujte mimo tepelný dosah spotřebiče.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
120
10
Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1. Tělo přístroje
2. Základová deska
3. Spojovací šrouby
4. Bezpečnostní pojistka proti převrácení
5. Příchytka síťového kabelu
6. Síťový kabel
7. Spínač TURN
- otáčení
8. Spínače výkonu
9. Hlavní spínač

CZ - 5
CZ
POKYNY K POUŽITÍ
MONTÁŽ
1) Na spodní straně těla přístroje povolte spojovací šrouby.
2) Vložte napájecí kabel skrz otvor ve středu základové desky a tělo přístroje na něj postavte.
3) Oba spojovací šrouby pevně zašroubujte do příslušných otvorů se závitem.
4) Vyberte vodorovný povrch a na něj položte sestavený ohřívač.
PROVOZ
1) Přístroj zapojte do zásuvky a zapněte jej stiskem hlavního spínače 400 W — oranžový.
Stiskem dalších spínačů 400 W volíte výkon ohřevu — 400 W, 800 W, 1200 W.
2) Spínače mají 2 polohy: Vypnuto = spínač není zamáčknutý Zapnuto = spínač je zamáčknutý
3) Pro zapnutí otáčení stiskněte spínač TURN do polohy Zapnuto.
4) Pro vyhřívání jedním směrem vypněte otáčení stiskem TURN do polohy Vypnuto, pomocí
úchytu zvedněte tělo přístroje a umístěte jej do požadovaného směru.
5) Pro vypnutí přístroje stiskněte hlavní spínač do polohy Vypnuto a poté vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
VÝMĚNA TRUBICE
Výměnu trubic přenechejte autorizovanému servisnímu středisku.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1) Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a poté vytáhněte zástrčku.
2) Mřížku lze očistit vysavačem nebo lehce pomocí měkkého kartáče.
3) Na čištění nepoužívejte vodu.
4) Pokud přístroj nepoužíváte, očistěte jej a umístěte do plastového pytle, poté uložte na
suchém místě.
5) Pokud je kabel jakýmkoli způsobem opotřebený nebo poškozený, zavolejte kvalifikovaného
a autorizovaného technika, aby provedl výměnu nebo opravu.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
– 3 trubice; Přepínání provozní funkce 400/800/1200 W; Funkce otáčení
– Napájení: 230 V ~ 50 Hz; Hlučnost < 45 dB(A) re 1 pW; Příkon: 1200 W
– Rozměry: 40 x 60 x 27 cm; Hmotnost: 2,6 kg
– Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.
Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody
nebo jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

CZ - 6
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
(případně baterií/akumulátorem) po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako
s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
UPOZORNĚNÍ
VÝSTRAHA: NEZAKRÝVAT - Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo.
Informační požadavky pro lokální elektrická topidla
Identifikace modelů: HYUHAL200
Položka Symbol Hodnota Jedn. Položka Jedn.
Tepelný výkon Typ tepelného příkonu, pouze pro lokální
elektrická akumulační topidla
Jmenovitý tepelný výkon Pnom 1,2 kW manuální ovládání s integrovaným
termostatem ne
Minimální tepelný výkon (orientační) Pmin 0kW manuální ovládání se zpětnou
vazbou informující o teplotě v místnosti a (nebo) venkovní teplotě ne
Maximální trvalý tepelný výkon
Pmax,c 1,2 kW elektronické ovládání se zpětnou
vazbou informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě ne
Pomocná spotřeba elektřiny tepelný výkon s ventilátorem ne Při jmenovitém tepelném výkonu
elmax 0kW Typ tepelného výkonu / regulace teploty
v místnosti
Při minimálním tepelném výkonu
elmin 0kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez
regulace teploty v místnosti ne
V pohotovostním režimu elSB 0kW
dva nebo více manuálních stupňů tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti
ano
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti ne s elektronickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti ne s elektronickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti a denním časovačem ne s elektronickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti a týdenním časovačem ne Další možnosti regulace regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob ne regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna ne s možností dálkového ovládání ne s adaptivně řízeným spouštěním ne s omezením doby činnosti ne s senzorem Black Bulk (externí čidlo teploty v místnosti) ne

SK - 7
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu
napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!
— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby
so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo
boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom
a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať
deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah
spotrebiča a jeho prívodu.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, alebo po ukončení práce, pri prenášaní či ak ho nechávate
bez dozoru, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky!
— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany nainštalujte do elektrického
obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým
vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu
revízneho technika, prípadne elektrikára.
— Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo
spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič do odborného
servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu
vnútorného požiaru!
— Deťom mladším ako 3 roky zamedziť prístup k spotrebiču, pokiaľ nie
sú trvalo pod dozorom.
— Deti vo veku od 3 do 8 rokov musia tento spotrebič zapínať / vypínať
len za predpokladu, že bol umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej
zamýšľanej normálnej prevádzkovej polohe, a ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti vo veku od 3 do 8 rokov
nesmú zasúvať vidlicu do zásuvky, regulovať a čistiť spotrebič alebo
vykonávať údržbu vykonávanú používateľom.
— Spotrebič nepoužívajte v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2 a v bezprostrednej
blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

SK - 8
— UPOZORNENIE - Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi
horúcimi a spôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť venovaná
pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.
— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým
riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek
iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože
v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
— Spotrebič nie je vybavený zariadením na kontrolu teploty v miestnosti.
Nepoužívajte v malých miestnostiach, ak sú obsadené osobami, ktoré
nie sú schopné opustiť túto miestnosť vlastnými silami, nie je zaistený
trvalý dozor.
— Spotrebič neumiestňujte priamo pod el. zásuvku. Z bezpečnostných dôvodov
ponechajte minimálnu vzdialenosť 1 m medzi spotrebičom a akoukoľvek prekážkou zo všetkých
strán (nábytok, steny a pod.).
— Spotrebič nesmiete ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne)! Ak by napriek tomu
spadol do vody, nevyťahujte ho! Najskôr odpojte vidlicu napájacieho prívodu z el. zásuvky
a až potom spotrebič vyberte. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.
— Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!
— Nemanipulujte so spotrebičom s mokrými rukami.
— Nepoužívajte spotrebič vonku.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí
s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá,
oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).
— Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti
od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,
radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov, umývadiel a pod.).
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napr. nepopálili).
— Zaistite, aby neboli žiadne horľavé alebo iné predmety bližšie než jeden meter od zdroja tepla.
— Napájací kábel udržujte mimo tepelný dosah konvektoru.
— Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov a pod.).
— Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).
— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu v prípade
nebezpečného prehriatia. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete; nechajte vychladnúť
a odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.
— Prístroj vždy umiesťujte a používajte v horizontálnej poloze, v opačnom prípade bude
aktivovaná bezpečnostná poistka proti prevráteniu.
— Neupravujte akýmkoľvek spôsobom povrch spotrebiča (napr. pomocou samolepiacej tapety,
fólie, a pod.)!
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napr. nepopálili).
Neprenášajte horúci spotrebič, počkajte kým nevychladne!
— Používajte iba originálne diely určené pre tento typ spotrebiča.
— V prípade opodstatnenej potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol
poškodený a vyhovoval platným normám.
— Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť
k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

SK - 9
SK
— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,
ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom
na obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom
a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na
spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
120
10
Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
1. Telo prístroja
2. Základová doska
3. Spojovacie šrouby
4. Bezpečnostná poistka proti prevráteniu
5. Príchytka sieťového káblu
6. Sieťový kábel
7. Spínač TURN -
otáčanie
8. Spínač výkonu
9. Hlavný spínač

SK - 10
POKYNY NA POUŽITIE
MONTÁŽ
1. Na spodnej strane tela prístroja povoľte spojovacie šrouby.
2. Vložte napájací kábel cez otvor v strede základovej dosky a telo prístroja na ňu postavte.
3. Oba spojovacie šrouby pevne zašroubujte do príslušných otvorov so závitom.
4. Vyberte vodorovný povrch a položte na neho zostavený ohrievač.
PREVÁDZKA
1) Prístroj zapojte do zásuvky a zapnite ho stlačením hlavného spínača 400 W - oranžový.
Stlačením volíte výkon ohrievania — 400 W, 800 W, 1200 W.
2) Spínače majú 2 polohy:
Vypnuté = spínač nie je stlačený
Zapnuté = spínač je stlačený
3) Pre zapnutie otáčania stlačte spínač TURN do polohy Zapnuté .Pre vyhrievanie jedným
smerom vypnite otáčanie stlačenim TURN, pomocou úchytu zdvihnite telo prístroja
a umiestite ho do požadovaného smeru.
4) Pre vypnutie prístroja stlačte hlavný spínač do polohy Vypnuté a potom vytahnite zástrčku zo
zásuvky.
VÝMENA TRUBICE
Výmenu trubíc prenechajte autorizovanému servisnému stredisku.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1) Uistite sa, že je prístroj vypnutý a potom vytiahnite zástrčku.
2) Mriežku je možné očistiť vysávačom alebo ľahko pomocou mäkkej kefy
3) Na čistenie nepoužívajte vodu.
4) Pokiaľ prístroj nepoužívate, očistite ho a umiestite do plastového vreca, potom uložte
na suchom mieste.
5) Pokiaľ je kábel akýmkoľvek spôsobom opotrebený alebo poškodený, zavolajte kvalifikovaného
a autorizovaného technika, aby vykonal výmenu alebo opravu.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE
– 3 trubice; Prepínanie prevádzkovej funkcie 400/800/1200 W
– Funkcia otáčania; Napätie: 230 V ~ 50 Hz
– Hlučnosť: deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 45 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
– Príkon: 1200 W; Rozmery: 40 x 60 x 27 cm; Hmotnosť: 2,6 kg
– Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.
Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku
je vyhradená výrobcom.
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU
ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY. V
PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA
KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do
vody alebo iných tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP
THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT
USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo
detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

SK - 11
SK
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom (prípadne batériú/
akumulátorom) po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným
odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických
a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri
predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie
človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho
odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
UPOZORNENIE NEZAKRÝVAŤ: Aby sa zabránilo prehriatiu,
nezakrývajte ohrievač.
Informačné požiadavky pre lokálne elektrické ohrievače
Identifikátor model (ov): HYUHAL200
Položka Symbol Hodnota Jedn. Položka Jedn.
Tepelný výkon
Typ tepelného príkonu, iba pre lokálne elektrické akumulačné ohrievače
Menovitý tepelný výkon Pnom 1,2 kW Ručne riadená akumulácia tepla s
integrovaným termostatom nie
Minimálny tepelný výkon (orientačný) Pmin 0kW
Ručne riadená akumulácia tepla so spätnou väzbou informujúca o teplote v miestnosti a (alebo) vonkajšej teplote
nie
Maximálny trvalý tepelný výkon
Pmax,c 1,2 kW
Elektronické riadenie akumulácie tepla so spätnou väzbou informujúca o teplote v miestnosti a / alebo vonkajšej teplote
nie
Pomocná spotreba elektriny Tepelný výkon s ventilátorom nie Pri menovitom tepelnom výkone elmax 0 kW Typ tepelného výkonu / regulácia teploty
v miestnosti
Pri minimálnom tepelnom výkone elmin 0kW Jeden stupeň tepelného výkonu, bez
regulácie teploty v miestnosti nie
V pohotovostnom režime elSB 0kW Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez
regulácie teploty v miestnosti áno
SK
S mechanickým termostatom pre reguláciu teploty v miestnosti nie S elektronickou reguláciou teploty v miestnosti nie S elektronickou reguláciou teploty v miestnosti a denným programom nie S elektronickou reguláciou teploty v miestnosti a týždenným programom nie Ďalšie možnosti regulácie Regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti osôb nie Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna nie S možnosťou diaľkového ovládania nie S adaptívne riadeným spúšťaním nie S obmedzením doby činnosti nie S čiernym guľovým čidlom nie

PL - 12
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem
tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem
i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci
elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!
– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami zycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci
do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.
– Przed montażem i demontażem akcesoriów lub części, przed
przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia lub po zakończeniu
pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania poprzez
wyciagnięcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!
– W celu dodatkowej ochrony w łazience instalować do obwodu
zasilania ochraniacz prądowy (RCD) z nominalnym prądem nie
przewyższającym 30 mA. Należy poprosić o radę technika rewizyjnego,
ewentualnie elektryka.
– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,
jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub
wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do
specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa
i funkcjonalności.
– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony
przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną,
aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.
– Nie należy urządzenia zakrywać, aby nie dopuścić do powstania
wewnętrznego pożaru.
– Dzieci poniżej 3 roku życia muszą być trzymane z dale od urządzenia,
chyba że są stale nadzorowane przez osobę dorosłą.
– Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 roku życia powinny używać
tylko przełącznika on/off pod warunkiem, iż przełącznik taki został
zainstalowany w urządzeniu w normalnej pozycji roboczej, a dzieci
zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób
bezpieczny i zrozumiały na temat niebezpieczeństw z tym związanych.
Dzieci w wieku od 3lat i poniżej 8 lat nie powinny samodzielnie
podłączać urządzenia poprzez włożenie kabla zasilającego do gniazdka
elektrycznego lub czyścić i konserwować urządzenia.

PL - 13
PL
– UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące
i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na
obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.
– UWAGA – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem
czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.
– Wentylator nie może być stosowany w łazienkach w strefie 0, 1 i 2!
Nie używać w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.
– UWAGA: wentylator nie jest wyposażony w urządzenie do regulacji
temperatury w pomieszczeniu. Nie używaj tego urządzenia w małych
pomieszczeniach, w sytuacji kiedy w pokoju nie ma stałego nadzoru
osoby dorosłej.
– Nie należy umieszczać urządzenia nad gniazdkiem elektrycznym.
Ze względów bezpieczeństwa należy zachować minimalną odległość 1 m między urządzeniem
a przeszkodą ze wszystkich stron (meble, ściany itp.).
– Urządzenie pod żadnym pozorem nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet
częściowo). W sytuacji kiedy urządzenie zostanie umieszczone w wodzie, nie należy go
dotykać ani wyjmować z wody! W pierwszej kolejności należy odłączyć wtyczkę z gniazda
zasilającego. W takiej sytuacji należy oddać urządzenie do punktu serwisowego w celu
sprawdzenia jego działania i bezpieczeństwa.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach
(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach
świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Nigdy nie zanurzać produkt w wodzie ani nie myć jej pod bieżącą wodą.
– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.
– Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,
w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane
chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie ciągnij za kabel!
– Produkt można używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka
przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, firany, drewno, itp.),
źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejniki, itp.) i mokrych (np. zlewy, umywalki itp.).
– Zadbaj, aby do urządzenia nie dostały się zanieczyszczenia (np. kołtuny kurzu, włosy itp.).
– Nie należy kłaść włączonego urządzenia na miękkie powierzchnie (np. pościel, łóżko, ręczniki,
dywany), może to prowadzić do niedrożność otworów.
– Gdy urządzenie przegrzeje się, zacznie działać automatyczny bezpiecznik cieplny i przerwie
doprowadzenie prądu. Jeżeli do tego dojdzie, urządzenie wyłącz i wyciąg wtyczkę z gniazdka
elektrycznego. W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia
jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.
– Nie należy włączać urządzenie, gdy urządzenie nie jest całkowicie zmontowane,
czy też zostało uszkodzone śmigło osłon.
– Podczas przenoszenia urządzenia należy unikać powodowania szkody (np. poparzenia).
Nie wolno przenosić gorącego urządzenia, należy poczekać, aż ostygnie!
– Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych do tego typu.
– W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny
z aktualnymi normami.
– Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

PL - 14
– Zawsze umieszczać i używać urządzenie w pozycji horyzontalnej, inaczej będzie aktywowany
bezpiecznik ochronny przeciwko przewróceniu się.
– Nie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu.
– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w
sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.
– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia urządzenia
(niezgodnie z instrukcją).
– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie
są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu instrukcji.
– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia
i akcesorii (np. porażenie prądem elektrycznym, pożar) i nie udziela świadczeń gwarancyjnych
w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.
120
10
Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej
OPIS STEROWNIKÓW
1. Korpus urządzenia
2. Podstawa
3. Śruby mocujące
4. Bezpiecznik ochronny przeciwko przewróceniu się
5. Uchwyt kabla sieciowego
6. Kabel sieciowy
7. Włącznik TURN
8. Wlaczniki mocy
9. Główny włącznik

PL - 15
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MONTAŻ
1) Na dolnej stronie korpusu urządzenia zwolnić śruby mocujące.
2) Włożyć kabel zasilający przez otwór w środku podstawy i ustawić na nim korpus urządzenia.
3) Oba śruby mocujące mocno dokręcić do odpowiednich otworów z gwintem.
4) Wybrać poziomą powierzchnię i na nią położyć zmontowany grzejnik.
EKSPLOATACJA
1) Urządzenie podłącz do gniazdka i włącz naciskając główny włącznik 400 W — pomarańczowy.
Naciskając dalsze włączniki 400 W wybierasz moc ogrzewania - 400 W, 800 W, 1200 W.
2) Włączniki posiadają 2 pozycje:
Wyłączono = włącznik nie jest wciśnięty
Włączono = włącznik jest wciśnięty
3) Żeby włączyć obrót naciśnij włącznik TURN do pozycji Włączono.
4) W celu ogrzewania w jednym kierunku wyłącz przycisk TURN, za pomocą uchwytu podnieś
korpus urządzenia i umieść w danym kierunku
5) W celu wyłączenia urządzenia naciśnij główny włącznik do pozycji Wyłączono a potem
wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
WYMIANA RURY
Wymianę rur powierz autoryzowanemu serwisowi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1) Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone a potem wyciągnąć wtyczkę.
2) Kratę można oczyścić odkurzaczem lub lekko za pomocą miękkiej szczotki.
3) Do czyszczenia nie używać wody.
4) Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy go oczyścić i umieścić do worka plastikowego,
potem ułożyć w suchym miejscu.
5) Jeżeli jest kabel jakimkolwiek sposobem zużyty lub uszkodzony, należy wezwać
autoryzowanego technika, by wykonał wymianę lub naprawę.
USUWANIE USTEREK
Jeżeli dojdzie do usterki w ciągu eksploatacji, urządzenie zawsze wyłączyć i wyciągnąć
wtyczkę. Nie wolno naprawiać urządzenia własnymi siłami. Należy wezwać kwalikowanego
elektrotechnika lub przesłać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
– 3 lampy; 3 prędkośći 400/800/1200 W; Funkcja obracania
– Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz; Poziom hałasu < 45 dB(A) re 1 pW
– Pobór mocy: 1200 W; Rozmiary: 40 x 60 x 27 cm; Masa: 2,6 kg
– Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji technicznej omawianego produktu.
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU
NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.
NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU
AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach
europejskich stosujących systemy zbiórki).

PL - 16
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody
lub innych cieczy. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,
wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem
dzieci. Torebka nie służy do zabawy!
OSTRZEŻENIE: NIE PRZYKRYWAĆ! OSTRZEŻENIE
Wymogi informacyjne dla miejscowych grzejników elektrycznych
Wskaźnik modelu(-li): HYUHAL200
Pozycja
Symbol
Wartość Jedn.
Pozycja
Jedn.
Moc cieplna Typ mocy cieplnej tylko dla miejscowych
elektrycznych grzejników akumulacyjnych
Nominalna moc cieplna
Pnom 1,2 kW
ręcznie sterowana akumulacja ciepła ze zintegrowanym termostatem
nie
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)
Pmin 0kW
ręcznie sterowana akumulacja ciepła z informacją zwrotną o temperaturze w pomieszczeniu i (lub) temperaturze na zewnątrz
nie
Maksymalna stała moc cieplna
Pmax,c 1,2 kW
elektrycznie sterowana akumulacja ciepła z informacją zwrotną o temperaturze w pomieszczeniu i/lub temperaturze na zewnątrz
nie
Pomocnicze zużycie energii moc cieplna z wentylatorem nie Przy nominalnej mocy cieplnej
elmax 0 kW
Typ mocy cieplnej / regulacji temperatury w pomieszczeniu
Przy minimalnej mocy cieplnej
elmin 0kW jeden stopień mocy cieplnej, bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu nie
W trybie gotowości
elSB 0kW
dwa lub więcej manualnych stopni, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu
tak
PL
z mechanicznym termostatem do regulacji temperatury w pomieszczeniu
nie
z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu
nie
z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i programem dziennym
nie
z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i programem tygodniowym
nie
Dalsze możliwości regulacji regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności osób
nie
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna
nie
z możliwością zdalnej obsługi
nie
z adaptacyjnym sterowaniem uruchamianiem
nie
z ograniczeniem czasu działania
nie
z czarnym czujnikiem kulowym nie

ENG - 17
ENG
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other
user of the appliance.
– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket. The
power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the applicable
standards.
– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. Children younger than 8 years must be
kept out of reach of the appliance and its power cord.
– Before exchanging any accessories or accessible parts that are
moving during use, before assembly and disassembly, before cleaning
and maintenance, when carrying, when you leave it unattended or
after finishing the work, switch off the appliance and disconnect it from
mains by unplugging the power cord plug from the electrical socket!
– For additional protection, install current protection (RCD) with
the nominal release current not exceeding 30mA. Ask a revision
technician or an electrician for advice.
– Never use the appliance if the power cord or power plug are
damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen
on the floor and been damaged, or if it has fallen into water. In such
cases take the appliance to a professional service centre to verify its
safety and correct function.
– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced
by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.
– WARNING: In order to prevent overheating, never cover the appliance
and the air inlets/outlets to avoid fire hazard.
– Children under 3 years of age must be kept away from the appliance
unless they are constantly supervised.
– Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
– NOTE: Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

ENG - 18
– WARNING: This heater is not equipped with a device to control the
room temperature. Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons not capable of leaving the room on their own,
unless constant supervision is provided.
– Do not place the appliance under electrical socket. For safety reasons, leave
the minimum distance of 1 m between the appliance and any obstacle on any side (furniture,
walls, etc.).
– ATTENTION: Do not use this heater in series with an external timer, remote controller or any
other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists when the
heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.
– Do not use the appliance in bathrooms in zones 0, 1 and 2! It must not be used in a close
proximity of bathtub, shower or swimming pool.
– The appliance must not be immersed in water or other liquids (not even partially)! If the
appliance falls in water, do not take it from the water! First disconnect the power cord plug from
the electrical socket, and then take out the appliance from the water. In such cases, bring the
appliance to a specialised service centre to verify its safety and proper operability.
– Do not handle the appliance with wet hands.
– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet hands
or by pulling the power cord!
– The appliance must not be used in a damp or wet environment and in any environment with
the danger of fire or explosion (premises where chemicals, fuels, oils, gases, paints and other
flammable or volatile materials are stored).
– Only use the appliance in the working position at places with no risk of overturning and
in a sufficient distance from other objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources
(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces
(e. g. sinks, wash basins).
– Make sure that no impurities get inside the appliance (e.g. dust clouds, hairs etc.).
– Do not put the switched on appliance on soft surfaces (e.g. on a bed, towels, wipers, carpets).
– When handling the appliance, try to prevent injury (e.g. burns).
– Ensure that no object, flammable or otherwise is closer than one metre to heat source.
– Keep the mains lead away from the hot body of the heater.
– Do not switch on the appliance if the appliance is not completely assembled or if the blade
wheel covers are damaged.
– This appliance is not intended for outdoor use.
– The appliance is equipped with the heat safety lock which disconnects power supply if the
steam sensor fails or if an empty pot is turned on. If it happens, unplug the appliance from power
supply; let it cool down and take it to a special service to check its safety and proper function.
– Do not modify the appliance surface in any manner (e.g. by self-adhesive wallpapers, foils, etc.)!
– Always place and use the unit on a horizontal position, otherwise the tip–over switch will be
activated.
– When handling the appliance, avoid causing any injury (e.g. burns). Do not move hot appliance,
wait until it cools down!
– Only use original components designed for this type.
– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.
– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop
edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall down,
causing a serious injury!
– Avoid winding the power cord around the appliance, otherwise the power cord service
life would be reduced.
– If you need to use an extension cord for justified reasons, it must be undamaged
and comply with the applicable standards.
– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.
Never use the appliance for any other purpose.

ENG - 19
ENG
– WARNING: There is a risk of injury when the appliance is not used correctly
(not in accordance with the manual).
– All texts in foreign languages and pictures shown on the packaging or the product itself,
are translated and explained at the end of this language mutation.
– The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by improper handling of
the appliance and its accessories (e.g. electric shock, fire), and the appliance guarantee will
become void if any of the aforementioned safety instructions are not observed.
120
10
Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
1. Main body
2. Base plate
3. Buttery nut (2 pcs)
4. Tip-over safety switch rod
5. Power cord guide
6. Power cord
7. TURN switch
- oscillation
8. Power switches
9. Main switch ON
INSTRUCTIONS
FOR USE
ASSEMBLY
1) Undo the butterfly nuts
from bottom of the frame of the body.
2) Select a level surface and place the frame of the body on its back.
3) Insert the power cable though the centre of the base plate.
4) Both butterfly nuts should be placed into the respective areas provided, screwing tighly
before ready to be used.

ENG - 20
OPERATION
1) Plug the appliance in to the power outlet and push the main switch to ON position.
Pushing the switch ON repeatedly changes the power output — 400 W, 800 W, 1200 W.
2) Using the buttons on control panel, choose the required function. This Appliance came with
a remote control. The buttons on the appliance as well as on the remote control are identical.
3) To oscillate, press the TURN switch
4) To target heat direction, switch the TURN OFF, use handle and lift body and place to the
required angle.
5) To switch OFF, press the appropriate function button and then switch OFF at the socket.
CHANGING THE TUBES
Changing the tubes should be performed only by authorized service center.
CLEANING AND MAINTENANCE
1) Ensure the unit is switched OFF at the socket and then remove the plug.
2) The lattice can be cleaned with a vacuum cleanerr or gently with a soft brush.
3) Do not use water for cleaning.
4) Clean and place the unit in a plastic bag and store it in a dry place when the unit is not being used.
5) If the cable is worn-out or damaged in any way, use a quailified and registered electrician to
cary out replacements or repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
– 3 tubes - Power supply: 230 V ~ 50 Hz
– Operation-function switching 400/800/1200 W - Noise level < 45 dB(A) re 1 pW
– Turning function - Power drain: 1200 W
– Size: 40 x 60 x 27 cm; weight: 2.6 kg - Input in o󰀨 mode is 0.00 W.
The manufacturer reserves the right to change the technical specications and accessories
for the respective models.
WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID
FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT
WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS
IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A
QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product (or battery/
accumulator) shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local Civic O󰀩ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
WARNING: DO NOT COVER To prevent overheating, do not cover the heater.