Hyundai SI 990 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
CESTOVNÍ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA / CESTOVNÁ
NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / TURYSTYCZNE ŻELAZKO PAROWE
/ TRAVEL STEAM IRON / GŐZÖLŐS VASALÓ UTAZÁSHOZ
HYU 10/2019
17/12/2019
SI 990

A
H
K
C
B
M
N
JGL
I
FE
D
O
1
4MAX. 300 ml.
6A
max. 10x
B
78
silon
silon
synthetic
szilon
stylon
len,bavlna
ľan, bavlna
linen, cotton
pamut
len, bawełna
vlna,hedvábí
vlna, hodvábí
wool, silk
selyem, len
wełna, jedwab
3
MIN
2
5
3
A
A1
A2
A3A4
A5A6
A7
A8 A9
A10
A11
A12
B
1
5
1
2
6
max.
5X
A
B
4
45o
max.
60 ml
2

CZ
SK
GB
HU
PL
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 4
II.POPISSPOTŘEBIČE(obr.1) 6
III.POKYNYKOBSLUZE 6
IV.ÚDRŽBA 8
V.TECHNICKÉÚDAJE 8
VI.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 9
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.OPISSPOTREBIČA(obr.1) 12
III.POKYNYNAOBSLUHU 12
IV.ÚDRŽBA 14
V.TECHNICKÉÚDAJE 14
VI.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 15
I.WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 16
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 17
III.OBSŁUGA 18
IV.KONSERWACJA 19
V.DANETECHNICZNE 19
VI.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 20
I.SAFETYWARNING 21
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE(Fig.1) 22
III.INSTRUCTIONSFORUSE 23
IV.MAINTENANCE 24
V.TECHNICALDATA 24
VI. LEGISLATIVE&ECOLOGY 25
I.BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK 26
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.ábra) 27
III.KEZELÉSIÚTMUTATÓ 28
IV.KARBANTARTÁS 29
V.MŰSZAKIADATOK 29
VI.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 30

Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Předuvedenímtohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu
uživatelispotřebiče.
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.Doporučujemepoužítsamostatnýelektrickýokruhs
jištěním16 A.
– El.zásuvkamusíbýtdobřepřístupná,abybylomožnožehličkuvpřípaděnebezpečí
snadnoodpojitodel.sítě.
–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět
děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.
–Žehličkuajejípřívodudržujtemimodosahdětímladších8let,
jakmilejepřipojenaknapájenínebochladne.
– Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt
nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečnésituace.
–Přikaždémplněnínádržkyvodouvprůběhužehleníapři
vyprazdňovánínádržkyposkončenížehleníodpojtevidlici
napájecíhopřívoduzel.zásuvky.
–Spotřebič(azvlášťžehlička)semusípoužívataukládatna
stabilním,rovnématepluodolnémpovrchu.
–Žehličkanesmíbýtponechánabezdozoru,je-lipřipojenaksíti.
–Žehličkasenesmípoužívat,jestližespadla,existují-lividitelné
známkypoškozeníneboje-linetěsná.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,předmontáží
ademontáží,předčištěnímneboúdržbou,nebo po ukončení
práce,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
– Nikdyspotřebičnepoužívejtepokudmápoškozenýnapájecípřívod
nebovidlici,pokudnepracujesprávně,nebospadldo
vody.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdoodborné
elektroopravnykprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
4/ 30

– Tatožehličkaneníurčenapropravidelné-normálnípoužívání.
– POZOR: Tentospotřebičnesmíbýtnapájenpřesexterníspínací
zařízeníjakoječasovýspínačnebonesmíbýtpřipojenkobvodu,
jehožvlastnostíjepravidelnézapínáníavypínání,protožeexistuje
nebezpečívznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebo
nesprávněumístěn.
–Napájecípřívodpředzapojenímdoel.zásuvkyzcelarozviňte.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a neumývejte ho pod tekoucí
vodou!
– Nepoužívejte spotřebič venku!Nepoužívejtespotřebičkvytápěnímístnosti!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).
–Naspotřebičneodkládejtežádnépředměty.
–Předprvnímpoužitímnastavteposuvnýregulátornanejvyššíteplotuaponechejte
žehličkuvodkládacípolozealespoň10 minut v chodu bez vody.Zežehličkymůže
vycházetslabýdým,kterýjezpůsobenvypalovánímpoužitýchmazivatmelůvparní
komoře.Totozakouřenínenínazávaduanenídůvodemkreklamacispotřebiče.
–Připrvnímnapařováníspotřebnívodouvnovémspotřebičivypusťtepáruvytvořenou
zmaximálníhoobjemunádržkymimožehlenoutkaninu.
–Nikdynežehleteaninenapařujteoděvynalidech(přímonatěle)anesměřujtepárunalidi
azvířata.
– Termostatu nesmí být použito jako vypínače!
–Nenípřípustnéjakýmkolizpůsobemupravovatpovrchspotřebiče(např.pomocí
samolepicí tapety, fólie,apod.)!
–Vlivemvýrobníchzkoušekdocházíužehličekkvnitřnímuorosenínádržkynavodu.
Přinákuputotonepovažujtezazávadu.
–Nádržkunavodunepřeplňujte,maximálnímnožstvívody(60ml).
–Vžádnémpřípadědonádrženenalévejtevoduvzniklouodmrazenímchladničky,vodu
zkondenzovanouzesušičkynaprádlo,klimatizačníchneboodvlhčovacíchjednotek,
minerálnívody,dešťovouvodu,voduobohacenouoalkohol,parfémapřípravkypro
ošetřeníaztuženíprádla(např. škrob, avivážní prostředky)neboocet,odvápňovací
prostředky,změkčovadlačijinéchemickélátky.
–Vpřípaděneočekávanéhopřerušenídodávkyenergieodpojtespotřebičodel.sítě
vytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzelektrickézásuvky.
–Dbejte,abynapájecípřívodbylvždysuchýanepoškozený.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
–Napájecípřívodnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj
stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmimůžedojít
kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
–Vpřípaděopodstatněnéhopoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčentak,
jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužíváníspotřebiče,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
CZ
5/ 30

–Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
– Výrobceneručízaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče(např.popálení,
požár, zničení prádla, poškrábání a znečištění žehlicí desky)aneníodpovědnýze
zárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostníchupozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A– Žehlička
A1 –Krytnalévacíhootvoru
A2 –Regulátorpáry
A3 –Rukojeť
A4 –Tlačítkoparníhošoku
A5 –Regulátorteploty
A6 – Kontrolnísvětloohřevu
A7 – Žehlicíplocha
A8 –Nádržkanavodu
A9 – Napájecípřívod
A10 –Odkládacíplocha
A11 –Tlačítkoprouvolněnírukojeti
A12 – Přepínačnapětí240V/100V
(umožňujenastavitprovozní
napětídledanéel.sítě).
B – Plnicí pohárek
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňteveškerýobalovýmateriál,vyjmětežehličkuapříslušenství.Předprvnímpoužitím
sejmětezednažehličkypřípadnénálepky,ochrannéfólienebokryty.Postavtežehličkuna
zvolenourovnou,stabilní,hladkou,čistouatepluodolnoupracovníplochu,mimodosahdětí
anesvéprávnýchosob(vizodst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).Přesvědčtese,ženapájecí
přívodnenípoškozenaženeprocházípřesjakékolivostréčihorképlochy.El.zásuvkamusíbýt
dobřepřístupná,abybylomožnožehličku,vpřípaděnebezpečí,snadnoodpojitodel.sítě.Před
zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda byl přepínač A12 nastaven na správnou hodnotu
místního napětí.OdklopterukojeťA3dopracovnípolohytak,abysezajistilajejíaretace.První
zapnutíproveďtenanejvyššíteplotuaponechejtežehličkualespoň10minutvchodubezvody.
Teploty žehlení
– Prádloroztřiďteažehletedlepokynůkošetření(např.doporučení výrobce – visačka na
oděvu).PokudinstrukcechybíaVyznátemateriáloděvu,řiďteseinstrukceminaobr.3.
– Instrukcesevztahujípouzenamateriály,nenapřípadnéozdoby,úpravymateriáluapod.
Žehlitzačínejteodnejnižšíteplotysměremkvyšším.Pokudseoděvskládánapř.ze dvou
a více materiálů nebo je upraven leštěním, vlnkami, reliéfy, strachovánapod.,žehlete
vždypouzedlemateriálusnižšíteplotou.Pokudneznátemateriál,najdětevhodnémísto,
kterépřinošenínebudevidětananěmvyzkoušejtevhodnouteplotuprožehlení.
–Uvlněnýchtextiliísedoporučuježehlitporubulátkyačistouvlnumůžetežehlitpřes
přídavnoulátku.Sametapodobnétextiliežehletevjednomsměru(zabráníte tvorbě
lesklých ploch).
–Žehlenísnapařovánímnenívhodnéprotkaninyzesyntetickýchahedvábnýchvláken
(např.akrylon, nylon, polyamid nebo polyester).
–Prožehlenísnapařovánímdoporučujemepoužívatměkkétextilnípropustnépodložky.
–Zajistěte,abyžehlenálátkabylařádněnapnutaapáratakneunikaladostran.
–Abyžehlicídeskazůstalastálehladká,chraňtejipředpřímýmkontaktemsostrými
kovovýmipředměty(např. zipy, knoflíky, patenty, ozdobnými předměty).
6/ 30

Žehlení bez napařování
VidlicinapájecíhopřívoduA9připojtekel.síti.Postavtežehličkudoodkládacípolohy.
RegulátornapařováníA2nastavtedopolohy„ “,vypnuténapařování,případněvylijte
voduznádržkyA8. RegulátorteplotyA5nastavtenamezinárodnísymboldleVámizvolené
tkaniny(obr.3)protipříslušnéznačce.Dosaženísprávnéteplotysignalizujezhasnutí
kontrolníhosvětlaA6.
POZOR
– V průběhu žehlení bude docházet k cyklování termostatu, což je doprovázeno
charakteristickým zvukem (cvakáním). Tento jev je naprosto normální a není důvodem
k reklamaci spotřebiče.
– Nastavení teploty provádějte pouze lehkým otáčením regulačního kotouče (vlevo / vpravo)
v daném rozsahu. Při násilném přetočení by mohlo dojít k poruše kotouče.
Doporučení
Regulátor A5(obr.2)jeoznačenmezinárodnímisymboly,kterédoporučujíoptimálnížehlicí
teplotuajsoushodnésoznačenímnaněkterýchdruzíchprádlaatextilií(obr.3).
Žehlení s napařováním
Uchoptežehličkudoruky,regulátornapařováníA2nastavtedopolohy „“ aodkloptekryt
A1nalévacíhootvorunádržky.PřiloženýmpohárkemB nalijtevodudonádržkyA8(obr.4)
akrytnalévacíhootvoruuzavřete.POZOR: Dodržte polohu žehličky pro nalévání
vody.Postavtežehličkudoodkládacípolohy.VidlicinapájecíhopřívoduA9zasuňtedoel.
zásuvkyanastavteregulátorA5do•••neboMAX(obr.2).Pozhasnutíkontrolníhosvětla
A6přesuňteregulátorA2 dopolohy „ “.Umístíte-ližehličkudoodkládacípolohy,ustane
automatickyvývinpáry(krátkodoběmůževystoupitvícepáry).
Upozornění
–NežpřepneteregulátornapařováníA2dopolohy „“ ,taknechteřehličkunejdříve
dostatečněnahřát.
–Nastavenínanapařovánípoužívejtepouzetehdy,kdyžje regulátor A5vteplotním
nastavení•••neboMAX.
–Vpřípaděnaplněnínádržky A8vodounadpovolenémnožství(MAX. 60 ml)může
docházetkvývinupáryzežehličkyivodkládacípoloze.
–Vmístěvýskytutvrdévodydoporučujemeředitdestilovanouvodou.Informaciotvrdosti
vodyzískáteusprávcevodovodu,případněnahygienickéstanici.Přitvrdostivody
>15 °N doporučujemeplnitžehličkuvnásledujícímpoměru:
Tvrdost vody Poměr vody z vodovodu : destilované vodě
střední 2 : 1
tvrdá 1 : 1
velmitvrdá 1 : 2
Intenzivní napařování (parní šok)
Používejtepouzevpřípadě,pokudjenedostatečnéžehlenísnapařováním.Vtomto
případěstiskněteněkolikrátzaseboutlačítkointenzivníhonapařováníA4(obr.6A).Tímto
získátepřídavnoupárukpářevzniklénormálnímnapařováním.Prooptimálníkvalitupáry
ponechejtepauzunejméně4sekundymezijednotlivýmistiskytlačítkaparníhorázu.
CZ
7/ 30

POZOR
– Při několikanásobném stisknutí tlačítka parního šoku A4 může vlivem převodnění parní
komory dojít k odkápnutí vody z žehlicí desky. Tento jev nepovažujte za závadu.
– P arní šok můžete použít pouze na nejvyšší teplotu. Po rozsvícení kontrolky ohřevu
ukončete použití parního rázu a pokračovat můžete po opětovném zhasnutí kontrolky.
VERTICAL systém
Jeintenzivnísvislénapařovánísloužícíknapařovánívolněvisícíchtextilií(např.zavěšené
oděvy,záclony,závěsy).RegulátorA5nastavtedo•••neboMAX (obr.2).Pozhasnutí
kontrolníhosvětlaA6jednourukoulehcenapnětelátkuapohybujtežehličkousvislezdola
nahoru(obr.6B).TisknětetlačítkointenzivníhonapařováníA4,abystedocílilivertikálníchnárazů
páry.Tlačítkointenzivníhonapařovánínedržtetrvalestisknutéanepoužívejtehovícenež5 krát
zasebou,potédodržtepauzucca1minutynutnouknahřátížehličky.
POZOR
– Chcete-li zabránit poškození citlivých tkanin, nepřibližujte se žehličkou do vzdálenosti
menší než 10 – 20 cm.
– Funkci VERTICAL použijte pouze tehdy, je-li nastavena teplota ••• nebo MAX.
Skladování
Poukončenížehlenínespotřebovanouvoduvylijteznádržky(pozor, bude horká),případně
jinechtevypařitažehličkuponechejtevychladnout.NásledněpřesuňteregulátorA2do
polohy „“ (vypnuténapařování).Žehličkuodložtedoodkládacípolohy.Prosklopení
rukojetijenutnéstisknouttlačítkoaretace A11(obr.5).PouzdroBjeurčenokukládání
vychladléhospotřebiče.
IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou žehličku odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky
(např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Celoužehličku
vevychladlémstavuotřetevlhkýmhadříkemaosušte.Pokudsenažehlicídescevytvoří
hnědýpovlak(např.přižehleníškrobenéhoprádla),tentopovlaknejlépeodstraníte
tekutýmsaponátovýmprostředkemsjemnýmpráškem.Spotřebičpoočištěníuložtena
suchém,bezprašnémabezpečnémmístě,mimodosahdětíanesvéprávnýchosob.
V. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí(V)/Příkon(W) uvedenonatypovémštítkuvýrobku
Náplňvody(objemml.) 60
Hmotnostbezvody(kg)cca 0,7
Spotřebičtřídyochrany I.
Rozměrycca(DxHxV)(mm) 199x91x75/100
Příkonvevypnutémstavuje0,00W.
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
8/ 30

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
VI. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,
žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)
vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemích
existujímístazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistíte
správnoulikvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotní
prostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledek
nesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklace
materiálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujte
vysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
PUSH–Zmáčknout
HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.DONOTIMMERSEIN
WATEROROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebojinýchtekutin.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC
BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS
BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS
NOTATOY.–Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáček
vkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebodětskýchohrádkách.PEsáčekodkládejtemimo
dosahdětí.Sáčeknenínahraní.
Symbol znamenáUPOZORNĚNÍ.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
CZ
9/ 30

Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohto
prístrojadoprevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspolu
sozáručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútorným
obsahomobaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— nštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemu
užívateľovispotrebiča.
—Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickej
zásuvke.VidlicutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvkypodľaSTN!
Odporúčamepoužiťsamostatnýelektrickýokruhsistením 16 A.
— El.zásuvkamusíbyťdobreprístupná,abybolomožnéžehličkuvprípade
nebezpečenstvaľahkoodpojiťodel.siete.
— Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie
aosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymi
schopnosťamialebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsú
poddozoromalebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebiča
bezpečnýmspôsobomarozumejúprípadnémunebezpečenstvu.
Detisisospotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanú
užívatelia,nesmújuvykonávaťdetibezdozoru.
— Žehličkuajejprívoddržtemimodosahudetímladšíchako
8rokov,hneďakojepripojenáknapájaniualebochladne.
— Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnej
situácie.
— Predkaždýmplnenímnádržkyvodouvpriebehužehleniajenutné
vidlicunapájaciehoprívoduvytiahnuťzel.zásuvky.
— Spotrebič(aobzvlášťžehlička)samusípoužívaťaukladať
nastabilnom,rovnomatepluodolnompovrchu.
— Žehličkupripojenúdoelektrickejsietenenechávajtebezdozoru!
— Žehličkasanesmiepoužívať,akspadla,akexistujúviditeľné
známkypoškodeniaaleboakjenetesná.
— Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,pred
montážouademontážou,predčistenímaleboúdržbou,nebo
po ukončení prácespotrebičvypniteaodpojteodel.siete
vytiahnutímvidlicenapájaciehoprívoduzelektrickejzásuvky!
— Nikdynepoužívajtespotrebičakmánapájacíprívodpoškodený
aleboaknepracujesprávne,alebospadoldovody.Vtakýchto
prípadochzanestespotrebičdoodbornéhoservisunapreverenie
jehobezpečnostiasprávnejfunkcie.
— Žehličkaniejeurčenánapravidelné—normálnepoužívanie.
10 / 30

— POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelne
citlivýmriadiacimzariadením,programátorom,časovačomalebo
akýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebičautomaticky,
pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebopremiestnený,
hrozínebezpečenstvopožiaru.
— Napájacíprívodpredzapojenímdoel.zásuvkyúplnerozviňte.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebičjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,
kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,
vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
—Spotrebičnikdyneponárajtedovody(aničiastočne)aneumývajtehopodtečúcouvodou!
—Spotrebičnepoužívajtenavyhrievaniemiestnosti!Nepoužívajtespotrebičvonku!
— Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované
chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).
—Naspotřebičneodkladajtežiadnepredmety.
—Žehličkupoprvýrazzapnitenanajvyššiuteplotuaponechajtejuzapnutú minimálne
10 minútbezvody.Zožehličkymôžestúpaťslabýdym,ktorýjespôsobenývypaľovaním
použitýchmazívatmelovvparnejkomore.Totozadymenieniejenazávaduanieje
dôvodomnareklamáciuspotrebiča.
—Priprvomnaparovanívodouvnovomspotrebičmivypustiteparuvytvorenú
zmaximálnehoobjemunádržkymimožehlenútkaninu.
—Nikdynežehliteaninenapařujteodevynaľuďoch(priamonatele)anesmerujteparu
naľudíazvieratá.
— Termostat nesmie byť použitý ako vypínač!
—Niejeprípustnéakýmkoľvekspôsobomupravovaťpovrchspotrebiča(napr.pomocou
samolepiacej tapety, fólie,apod.)!
—Povýrobnýchskúškachmajúžehličkyzvnútraorosenúnádrž.Prinákupetonepovažujte
zaporuchu.
— Nádržnavodunepreplňujte,maximálnemnožstvovody(60ml).
—Vžiadnomprípadenenalievajtedonádrževoduzískanúrozmrazenímchladničky
anikondenzovanúvoduzosušičkynabielizeň,klimatizačnýchaleboodvlhčovacích
jednotiek,minerálnuvodu,dažďovúvodučivoduobohatenúoalkohol,parfém,prípravky
naošetrovanieaškrobeniebielizne(napríkladškrob, avivážne prostriedky),aleboocot,
odvápňovacieprostriedky,zmäkčovadláaleboinéchemickélátky.
—Vprípadeneočakávanéhoprerušeniadodávkyenergieodpojtespotrebičodel.siete
vybratímvidlicenapájaciehoprívoduzelektrickejzásuvky.
—Dbajte,abynapájacíprívodbolvždysuchýanepoškodený.
—Napájacíprívodpravidelněkontrolujte.
—Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj
stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže
dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
—Vprípadeopodstatnenéhopoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebol
poškodenýavyhovovalplatnýmnormám.
—Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,ako
jepopísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.
— VAROVANIE:Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodom
naobsluhu,existujerizikoporanenia.
— Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,sú
preloženéavysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.
SK
11 / 30

— Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
(napríkladpopálenie, požiar, zničenie bielizne alebo poškriabanie a znečistenie
žehliacej platne)aniejepovinnýposkytnúťzárukunaspotrebičvprípadenedodržania
zhorauvedenýchbezpečnostnýchupozornení.
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — Žehlička
A1 — Krytotvorupreplnenievodou.
A2 — Regulátorpary
A3 — Rukoväť
A4 — Tlačidloparnéhošoku-presilný
prúdpary
A5 — Regulátorteploty
A6 — Kontrolnésvetloohrevu
 A7—Žehliacaplocha
 A8—Nádržnavodu
 A9—Napájacíprívod
 A10—Odkladaciaplocha
A11 — Tlačidlonauvoľnenierukoväte
A12 — Prepínačnapätia240V/100V
(umožňujenastaviťprevádzkové
napätiepodľadanejel.siete)
B — Odmerka na plnenie
III. POKYNY NA OBSLUHU
Odstráňtevšetokobalovýmateriál,vybertežehličkuapríslušenstvo.Predprvýmpoužitím
odstráňtezožehliacejplatneprípadnénálepky,ochrannúfóliualeboochrannýkryt.
Postavtežehličkunazvolenúrovnú,stabilnú,hladkúčistúatepluodolnúpracovnú
plochumimodosahudetíanesvojprávnychosôb(pozriodsekI.BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA).Presvedčitesa,ženapájacíprívodniejepoškodený,niejevedený
poostrýchčihorúcichplochách.Elektrickázásuvkamusíbyťprístupná,abysavprípade
nebezpečenstvažehličkadalaľahkoodpojiťodelektrickejsiete.Pred zapojením
spotrebiča skontrolujte, či je prepínač napätia A12 nastavený na napätie v miestnej
sieti.OdklopterukoväťA3dopracovnejpolohy,abysazaistilajejaretácia.Žehličkupo
prvýrazzapnitenanajvyššiuteplotuaponechajtejuzapnutúminimálne10minútbezvody.
Teploty žehlenia
—Bielizeňroztrieďteažehlitepodľapokynovnaošetrovanie(napríkladodporúčanie
výrobcu – visačka na odeve).Akinštrukciechýbajúapoznátemateriál,zktorého
jeodev,riaďtesainštrukciaminaobr.3.
—Inštrukciesavzťahujúibanazákladnémateriály,zktorýchjeodev,nienaprípadné
ozdoby,úpravymateriáluapod.Žehliťzačínajteodbieliznesnajnižšouodporúčanou
teplotouponajvyššiu.Akjeodevušitýz viacerých druhov materiálu, upravený
leštením, vrapovaním, strachováním alebo je reliéfny, žehlite vždy podľa
materiálu,prektorýtrebapoužiťnajnižšiuteplotu.Akmateriálnepoznáte,nájdite
vhodnémiesto,ktoréprinosenínebudevidieť,anaňomvyskúšajtevhodnúteplotu.
—Vlnenýtextilodporúčamežehliťzrubu.Čistúvlnumôžetežehliťcezčistúbielubavlnenú
látku.Zamatapodobnýtextilžehlitejednýmsmerom(zabránite tak tvorbe lesklých plôch).
—Žehleniesnaparovanímjenevhodnépretenkésyntetickéahodvábnetkaniny
(napr.akrylon, nylon, polyamid alebo polyester).
—Prižehlenísnaparovanímodporúčamepoužívaťmäkkútextilnúpriepustnúpodložku.
—Zaistite,abyžehlenálátkabolariadnenapnutáaparatakneunikaladostrán.
—Abyžehliacadoskazostalastálehladká,chráňtejupredpriamýmkontaktomsostrými
kovovýmipredmetmi(napr.zipsy, gombíky, patenty, ozdobné predmety).
12 / 30

Žehlenie bez naparovania
VidlicunapájaciehoprívoduA9zasuňtedoelektrickejzásuvky.Žehličkupostavte
doodkladacejpolohy.RegulátornaparovaniaA2nastavtedopolohy„ “,vypnuté
naparovanie,alebovylejteznádržeA8 vodu.RegulátoromA5nastavtestupeňteplotyoproti
značke(obr.3).DosiahnutiesprávnejteplotysignalizujezhasnutíkontrolnéhosvetlaA6.
POZOR
— V priebehu žehlenie bude dochádzať k cyklovanie termostatu, čo je sprevádzané
charakteristickým zvukom (cvakaniu). Tento jav je úplne normálny a nie je dôvodom na
reklamáciu spotrebiča.
— Nastavenie teploty vykonávajte iba ľahkým pootáčaním regulačnýho kotúča (vľavo /
vpravo) v danom rozsahu. Pri násilnom pretočení by mohlo dôjsť k poruche kotúča.
Odporučanie
RegulátorA5(obr.2)jeoznačenýmedzinárodnýmisymbolmi,ktoréodporúčajúoptimálnu
žehliacuteplotuazhodujúsasoznačenímnaniektorýchdruhochbielizneatextílií(obr.3).
Žehlenie s naparovaním
Pridržtežehličku,regulátornaparovaniaA2presuňtedopolohy„ “aodkloptekrytA1
nalievaciehootvorunádrže.PriloženouodmerkouBnalejtevodudonádržeA8(obr.4)
akrytnalievaciehootvoruzatvorte.POZOR: Žehlička musí byť v polohe určenej
pre nalievanie vody. VidlicunapájaciehoprívoduA9zasuňtedoelektrickejzásuvkya
r egulátorom A5nastavte•••aleboMAX.(obr.2).PozhasnutíkontrolnéhosvetlaA6posuňte
regulátorA2dopolohynaparovania „“ .Akpostavítežehličkudo odkladacejpolohy,para
saautomatickyprestanetvoriť(krátkodobomôževystúpiťviacpary).
Upozornenie
—NežprepneteregulátornaparovaniaA2dopolohy „“ ,taknechajteřehličkunajskôr
dostatočnenahriať.
—Nastavenienanaparovaniepoužívajtelenvtedy,keďjeregulátorA5vteplotnom
nastavení•••,alebo MAX.
—VprípadenaplnenianádržkyA8vodounadpovolenémnožstvo(MAX. 60 ml)samôže
vžehličketvoriťparaajkeďježehličkaivodkladacejpolohe.
—Vmiestachsvýskytomtvrdejvodyodporúčameriediťjudestilovanouvodou.Informácie
otvrdostivodyzískateodsprávcuvodovodnejsietealebonahygienickejstanici.Pri
tvrdostivody>15 °Nodporúčameplniťžehličkuvodoumiesenouvnasledujúcompomere:
Tvrdosť vody Pomer vody z vodovodu a destilovanej vody
stredná 2 : 1
tvrdá 1 : 1
veľmitvrdá 1 : 2
Intenzívne naparovanie (parný šok)
Jeintenzívnezvislénaparovanieslúžiacenanaparovanievoľnevisiacichtextílií(napr.
zavesenéodevy,záclony,závesy).Používasavýhradnevprípade,keďnadokonalé
vyžehlenienestačížehleniesnaparovaním.Vtomtoprípadestlačtepodľapotrebyviackrát
zaseboutlačidlointenzívnehonaparovaniaA4 (obr.6A).Takzískateviacparyakopri
bežnomnaparovaní.Preoptimálnukvalituparyponechajteprestávkunajmenej4sekundy
medzijednotlivýmistlačeniamitlačidlamiparnéhorázu.
SK
13 / 30

POZOR
— Pri niekoľkonásobnom stlačení tlačidla intenzívneho naparovania A4 môže pri preplnení
parnej komory odkvapnúť voda zo žehliacej platne. Tento jav nepovažujte za poruchu.
— Parný ráz môžete použiť iba na najvyššiu teplotu. Po rozsvietení kontrolky ohrevu ukončite
použití parného rázu a pokračujovat môžete po opätovnom zhasnutí kontrolky.
VERTICAL systém
Jetointenzívnezvislénaparovanieurčenénavoľnevisiacetextílie.RegulátorteplotyA5
nastavtedo•••aleboMAX.(obr.2).Jednourukounapnitezľahkalátkuažehličkuposúvajte
zvislýmsmeromzdolanahor(obr.6B).StláčajtetlačidlointenzívnehonaparovaniaA4tak,
abystedosiahlivertikálnenárazypary.Tlačidlonedržtestlačenéstále
anepoužívajtehoviacako5 - krátzasebou.Potomdodržtepauzuasi1minútu,ktorú
žehličkapotrebujenaohriatie.
POZOR
— Funkciu VERTICAL použite iba vtedy, ak je nastavená teplota ••• alebo MAX.
— Ak chcete zabrániť poškodeniu citlivých tkanín, nepribližujte sa žehličkou do vzdialenosti
menšie ako 10 — 20 cm.
Skladovanie
Poskončenížehleniavylejtenespotrebovanúvoduznádržky(pozor, bude horúca),alebo
junechajteodpariťažehličkunechajtevychladnúť.PotompresuňteregulátorA2dopolohy
„ “(vypnuténaparovanie).Žehličkuuložtedoodkladacejpolohy.Presklopeniedržadla
jenutnéstlačiatlačidloaretácieA11(obr.5).Chladnužehličkumôžeteuložiťvpriloženom
obaleB.
IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou žehličku odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)!
Celú(studenú)žehličkuutritenajprvvlhkouhandričkouapotomjuvyutierajtedosucha.
Prižehlenínaškrobenejbieliznesanažehliacejplatnimôževytváraťhnedýpovlak,ktorý
najlepšieodstránitekutýmsaponátovýprostriedoksjemnýmpráškom.Spotrebičpoočistení
uložtenasuchom,bezprašnom/bezpečnommieste,mimodosahudetíanesvojprávnychosôb.
V. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie(V) uvedenénatypovomštítkuvýrobku
Príkon(W) uvedenýnatypovomštítkuvýrobku
Objemvody(ml.) 60
Hmotnosťbezvody(kg)asi 0,7
Spotrebičochrannejtriedy I.
Rozmery(mm): 199x91x75/100
Príkonvovypnutomstaveje0,00W.
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
14 / 30

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!
VI. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKY.VPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu
a európske krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkompoukončeníjeho
životnostinemôžebyťnakladanéakosbežnýmodpadomzdomácnosti.Musí
saodovzdaťdopríslušnejzbernenarecykláciuelektrickýchaelektronických
zariadení.Zaručenímsprávnejlikvidácietohtovýrobkupomôžetepripredchádzaní
potenciálnychnegatívnychdopadovnaživotnéprostredieanazdraviečloveka,
ktorébymohlibytzapríčinenénevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohto
výrobku.Recyklovanímmateriálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšie
informácieorecykláciitohtovýrobkuvámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,služba
likvidáciekomunálnehoodpadualebopredajňa,vktorejstesitentovýrobokzakúpili.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
PUSH–Stlačiť
HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.DONOTIMMERSEIN
WATEROROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyaleboinýchtekutín.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC
BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS
BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS
NOTATOY. — Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajtetoto
vrecúškovkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetskýchohrádkach.PEvrecko
odkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.
Symbol znamenáUPOZORNENIE.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
SK
15 / 30

Szanownykliencie,dziękujemyCizazakupnaszegoproduktu.Przedwprowadzeniem
tegourządzeniadoeksploatacjibardzouważnieprzeczytajInstrukcjęobsługiiwrazzkartą
gwarancyjną,paragonemskalnym(asygnatą)iwedługmożliwościtakżezopakowaniem
iwewnętrznązawartościąopakowaniadobrzeschowaj.
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
–Wskazówkizawartewinstrukcjiobsługinależyprzekazaćinnemuużytkownikowiurządzenia.
–Skontroluj,czydanenatabliczceznamionowejodpowiadająnapięciuwTwoimgniazdku
elektrycznym.Wtyczkękablazasilającegonależypodłączyćtylkodogniazdkasieci
elektrycznej,któraodpowiadanormom.Zalecamyużyćsamodzielnyukładelektryczny
zzabezpieczeniem 16 A.
– Gniazdkoelektrycznemusibyćdobrzedostępne,abywprzypadkuniebezpieczeństwa
byłamożliwoścłatwegoodłączeniagoodsiecielektrycznej.
–Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużycia,oraz
osobyzograniczonymizdolnościamizycznymilubumysłowymi,
atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniu
tegotypuurządzeńpodwarunkiem,żebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematbezpiecznegokorzystania
ztegourządzeniaorazzagrożeńwiążącychsięzjegoużywaniem.
Bawieniesięurządzeniemjestzabronionedzieciom.Czyszczenie
ikonserwacjabeznadzorudorosłychjestdzieciomzabroniona.
– Żelazkoijegoprzewódnależytrzymaćwmiejscuniedostępnymdla
dzieciponiżej8rokużycia,gdyjestpodłączonedoprądulubchłodnie.
–Jeżelikabelzasilającyurządzeniajestuszkodzony,musizostać
wymienionyprzezproducenta,przeztechnikaserwisowegolub
osobękwalifikowaną,abyniedopuścićdopowstania
niebezpiecznychsytuacji.
– Podczasprasowania,przykażdymkolejnymnapełnianiuzbiornika
wodą,uprzednionależywyjąćwtyczkękablazasilającegozgniazda.
– Żelazkomusibyćużywaneiprzechowywanenastabilnejpowierzchni.
– Urządzeniemusibyćużywaneiprzechowywanenastabilnej,
płaskiejpowierzchniodpornejnaciepło.
– Przedwymianąwyposażenialubdostępnychczęści,przed
montażemidemontażem,przedczyszczeniemlubkonserwacją
orazpozakończonejpracynależywyłączyćurządzenieiodłączyć
jeodsiecielektrycznejpoprzezwyciągnięciewtyczkiprzewodu
zasilającegozgniazdkaelektrycznego!
– Nienależypozostawiaćżelazkapodłączonegodosieci
elektrycznejbeznadzoru!
–Żelazkaniewolnoużywać,jeśliuległouszkodzeniu(np.:upadło).
– Żelazkaniewolnoużywać,jeślikabelzasilającyzostałuszkodzony
lubgdyktóryśzelementówuległuszkodzeniu(np.:zalaniu).
Wtakichwypadkachurządzenienależyoddaćdospecjalistycznego
serwisuwcelusprawdzeniajegobezpieczeństwaifunkcjonalności.
16 / 30

– Żelazkoniejestprzeznaczonedoregularnegoużytku.
– UWAGI–Nieużywajurządzeniazdodatkowymprogramem
czasowym,włącznikiemczasowymlubjakąkolwiekinnączęścią,
ktorawłączaurządzenieautomatycznie,ponieważistnieje
niebezpieczeństwowybuchupożaruwprzypadkuzakrycia
urządzenialubjegonieprawidłowegoumieszczenia.
–Przewódzasilającyprzedpodłączeniemdoprądunależyrozwinąćnacałądługość.
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma.
Nie wolno ciągnąć za kabel!
–Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowychipodobnych
miejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinneśrodowiska
mieszkalne,wfirmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!Niejest
przeznaczonedoużytkukomercyjnego!
–Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie(nawetczęściowo)!–niemyjpodbieżącąwodą!
– Nie używaj żelazka na zewnątrz! Nie używaj żelazka do ogrzewania pomieszczenia!
– Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku
z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca,gdziesąprzechowywanechemikalia,
paliwa,oleje,gazy,farbyiinnesubstancjełatwopalnelublotne).
–Przedpierwszymużyciem,należyustawićpokrętłonanajwyższystopieńipozostawić
żelazkowpozycjipionowej,naconajmniej10 minut bez wody.
–Przedpierwszymużyciem,należynalaćwodędozbiornika,uważającabynieprzekroczyć
maksymalnegopoziomu.
–Nigdynienależyprasowaćubrańnaosobach(bezpośrednionaciele)iniekierowaćpary
naludziizwierzęta.
– Termostat nie może być wykorzystywany jako przełącznik!
–Pojemnośćzbiornikanawodęwynosimaksymalnie60ml.
–Upewnijsię,żekabelzasilającyjestzawszesuchyiniejestuszkodzony.
–Nigdynienależykłaśćkablazasilającegonagorącychpowierzchniachlubzostawiać
zwisającegozestołulubblatu.Ciągnięciezaprzewódnp.przezmałedziecimożedoprowadzić
doprzewrócenialubspadnięciaurządzenia,awnastępstwiedopoważnegourazu!
– Nigdynieużywajurządzeniadoinnychcelówniżte,doktórychjestprzeznaczonyoraz
wsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.Nigdynieużywajurządzeniadożadnychinnychcelów.
–Producentnieodpowiadazaszkodyspowodowaneprzeznieprawidłoweużywanie
urządzenia(np.oparzenia, pożar, zniszczenie prasowanych rzeczy, zarysowania
i zanieczyszczenia stopy grzejnej)iniejestodpowiedzialnyzagwarancjęurządzenia
wprzypadkunieprzestrzeganiawyżejprzedstawionychostrzeżeńbezpieczeństwa.
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A– Ż elazko parowe
A1 – Osłonaotworudonalewania
A2 – Regulatorpary
A3 – Uchwyt
A4 – Przyciskintensywnegoparowania
A5 – Regulatortemperatury
A6 –Lampkakontrolnatemperatury
A7 – Stopagrzejna
A8 – Pojemniknawodę
A9 –Kabelzasilający
A10 –Powierzchniadoodkładania
A11 – Przyciskzwalniający
A12 – Przełączniknapięcia240V/
100V(umożliwiaustawićnapięcie
eksploatacyjnedladanejsiecielekr.)
B – Kubek do napełniania
PL
17 / 30

III. OBSŁUGA
Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik A12 wyboru
napięcia zasilającego został ustawiony na wartość napięcia lokalnej sieci elektrycznej.
OdchylrękojeśćA3dopozycjiroboczejwtakisposób,abyzostrazablokowana.Po
pierwszymwłączeniunależyustawićżelazkonanajwyższątemperaturęipozostawić
przynajmniej10minutwłączonebezwody.
Prasowanie bez pary
WtyczkęprzewoduzasilaniaA9podłączdosiecielektrycznej.Żelazkoodłóżna
powierzchniędoodkładania.RegulatorparyA2ustawnapozycję„ “,parowanie
wyłączone,lubwylejwodęzezbiornikaA8.NaregulatortemperaturyA5ustawstopień
temperaturywedługwybranegomateriałunaprzeciwznakowinazbiorniku(rys.3).Po
zgaśnięciulampkikontrolnejA6osiągnięciuodpowiedniejtemperatury.
Zalecenia
RegulatortemperaturyA5(rys.2)jestoznaczonasymbolamimiędzynarodowymi,które
zalecająoptymalnątemperaturęisązgodnezoznaczeniemniektórychrodzajówodzieży
itkanin(rys.3).
Prasowanie z parą
Trzymajżelazkowjednejręce,regulatorparowaniaA2ustawnapozycję„ “izdejmij
osłonęA1otworudonalewania.Dołączonymkubkiem BnalejwodędozbiornikaA8(rys.
4)iosłonęotworuzamknij.Zwróć uwagę na pozycję żelazka podczas nalewania
wody. Postawżelazkodopozycjidookładania.WtyczkękablazasilającegoA9włóżdo
gniazdkaelektrycznegoiustaw r egulatortemperatury A5dostopieńtemperatury•••lubMAX
(rys.2).PozgaśnięciulampkikontrolnejA6przesuńregulatorA2 napozycję „“ .Jeśli
umieściszżelazkodopozycjiodkładania,automatyczniezatrzymujesięwyrzutpary(przez
krótkiczasmożewyjśćwięcejpary).
Ostrzeżenie
–Ustawienieparowaniazalecasiętylkowtedy,gdy r egulatortemperatury A5jestustawiona
natemperaturę•••lubMAX.
–WprzypadkunapełnieniazbiornikaA8wodąnaddozwolonąilość(MAX. 60 ml)może
dochodzićdowyrzutuparyzżelazkaigdyżżelazkojestodłożone.
–Tamgdziejesttwardawodazalecasięrozcieńczyćwodęwodądestylowaną.
Parowanie intensywne (uderzenie parą)
Należyużywaćtylkowprzypadku,gdyprasowaniezparąjestniewystarczające.Wtym
przypadkunaciśnijkilkarazyprzyciskintensywnegoparowaniaA4(rys.6A).
Uzyskasztakdodatkowąparędoparypowstałejznormalnegoparowania.
UWAGA
– Gdy kilka razy naciśniesz przycisk intensywnego parowania A4, może kapać woda
ze stopy grzejnej, pod wpływem wielkiej ilości wody w komorze parowej. Tego zjawiska nie
należy uznawać za wadę.
– Funkcja wystrzelenia pary może zostać użyta tylko przy wysokich temperaturach.
18 / 30

System VERTICAL
Intensywneparowaniewertykalnesłużydoprasowaniawiszącychmateriałów(np.ubrania
wiszące, zasłony, firany). R egulatortemperatury A5ustawdo stopieńtemperatury•••lub
MAX (rys.2) . PozgaśnięciulampkikontrolnejA6jednąrękąlekkonapnijmateriałiporuszaj
żelazkiempionowozdołuwgórę(rys.6B).NaciśnijprzyciskintensywnegoparowaniaA4,
abynastąpiłpionowywyrzutpary.
UWAGA
– Funkcję VERTICAL należy użyć tylko wtedy, jeżeli jest ustawiony r egulator temperatury
na ••• lub maksymalną pozycję.
Składowanie
Pozakończeniuprasowaniawylejniewykorzystanąwodęzezbiornika(uwaga, jest
gorąca)lubodparujiżelazkopozostawdoostygnięcia.NastępnieprzesuńregulatorA2na
pozycję„ “(parowaniewyłączone).Żelazkoodłóżnapozycjędoodkładania.Abyzłożyć
uchwytnależyprzycisnąćprzyciskblokowaniaA11(rys.5).TorbapodróżnaBsłużydo
przechowywaniaurządzenia.
IV. KONSERWACJA
Przed każdą konserwacją żelazko należy odłączyć od prądu i pozostawić do
ostygnięcia! Nie używaj agresywnych i żrących środków czyszczących (np. ostre
przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne rozpuszczalniki)! Gdyżelazkojest
zimneprzetrzyjjecałewilgotnąszmatkąiosusz.Jeżelinastopiegrzejnejutworzysię
brązowapowłoka(np.podczasprasowaniabieliznykrochmalonej),powłokęnajlepiej
usunieszsaponatemwpłyniezdelikatnymproszkiem.Pooczyszczeniunależy
przechowywaćurządzeniewsuchymibezpiecznymmiejscuwolnymodkurzu,zdalaod
dzieciiosóbniekompetentnych.
V. DANE TECHNICZNE
Napięcie(V) podanonatabliczceznamionowejurządzenia
Pobórmocy(W) podanonatabliczceznamionowejurządzenia
Zbiorniczeknawodę(objętośćml) 60
Wagabezwodyok.(kg) 0,7
Klasaizolacyjna     I.
Wymiaryproduktu(mm)   199x91x75/100
Pobórmocygdysprzętjestwyłączonywynosi0,00W.
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
PL
19 / 30

VI. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIA
PRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIE
DESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆ
ZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.W
URZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMU
SERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Tensymbolnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć
traktowanyjakoodpadkomunalny,leczpowinnosięgodostarczyćdoodpowiedniego
punktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wcelurecyklingu.
Odpowiedniezadysponowaniezużytegoproduktuzapobiegapotencjalnym
negatywnymwpływomnaśrodowiskoorazzdrowieludzi,jakiemogłybywystąpićw
przypadkuniewłaściwegozagospodarowaniaodpadów.Recyklingmateriałów
pomagachroniśrodowiskonaturalne.Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjina
tematrecyklingutegoproduktu,należyskontaktowaćsięzlokalnąjednostkąsamorządu
terytorialnego,zesłużbamizagospodarowywaniaodpadówlubzesklepem,wktórymzakupiony
zostałtenprodukt.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLDUSEONLY–Tylkodozastosowaniawgospodarstwiedomowym.DONOT
IMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–Niezanurzaćdowodylubinnychcieczy.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC
BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS
BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS
NOTATOY.–Niebezpieczeństwouduszenia.Tegoworkanienależy
używaćwkołyskach,łóżeczkach,wózkachlubkojcachdziecięcych.TorebkęzPEpołożyć
wmiejscubędącympozazasięgiemdzieci.Torebkaniesłużydozabawy!
Symbol oznaczaOSTRZEŻENIE.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
20 / 30