Hyundai HP6700LN User manual

GENERATORE DI CORRENTE DIESEL
Cod. 65240
Mod. HP6700LN
- ISTRUZIONI ORIGINALI -

2
Gentile Cliente,
grazie per avere scelto un prodotto Hyundai Power Products.
I nostri prodotti sono costruiti con i più elevati standard qualitativi
per permettere una esperienza di uso semplice, piacevole e sicura.
Sia che i nostri prodotti vengano utilizzati per i tuoi hobby, sia che
l’utilizzo sia più frequente, ti preghiamo di spendere qualche
momento nella lettura di questo libretto di istruzioni.
Le informazioni che seguono sono molto importanti sia per la Tua
sicurezza, sia per utilizzare al meglio il prodotto nel tempo.
Se avessi bisogno di qualche chiarimento o consiglio, non esitare
a contattarci ai recapiti che trovi in fondo a questo libretto: saremo
felici di aiutarti e risolvere qualsiasi genere di problema grazie ai
nostri tecnici specializzati.
Grazie per la preferenza!
Vinco Srl
Licenziatario ufficiale Italia
Hyundai Power Products

CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
2
Gentile Cliente,
grazie per avere scelto un prodotto Hyundai Power Products.
I nostri prodotti sono costruiti con i più elevati standard qualitativi
per permettere una esperienza di uso semplice, piacevole e sicura.
Sia che i nostri prodotti vengano utilizzati per i tuoi hobby, sia che
l’utilizzo sia più frequente, ti preghiamo di spendere qualche
momento nella lettura di questo libretto di istruzioni.
Le informazioni che seguono sono molto importanti sia per la Tua
sicurezza, sia per utilizzare al meglio il prodotto nel tempo.
Se avessi bisogno di qualche chiarimento o consiglio, non esitare
a contattarci ai recapiti che trovi in fondo a questo libretto: saremo
felici di aiutarti e risolvere qualsiasi genere di problema grazie ai
nostri tecnici specializzati.
Grazie per la preferenza!
Vinco Srl
Licenziatario ufficiale Italia
Hyundai Power Products
3
ATTENZIONE: CONDIZIONI DI
DECADENZA DELLA GARANZIA
LEGALE
LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO
La normativa attuale circa le condizioni di garanzia
disciplina le condizioni normali di utilizzo del prodotto, ma
la copertura decade in caso di uso improprio o errata
manutenzione.
Questo prodotto è stato realizzato rispettando tutte le
normative ed è progettato per un utilizzo commisurato alla
potenza del motore e della relativa componentistica.
Il Rivenditore Hyundai è a disposizione per qualsiasi
chiarimento circa le prestazioni e le modalità d’uso del
prodotto.
3
ITALIANO

4
CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA
GARANZIA LEGALE
Superamento dei limiti di utilizzo.
Il superamento volontario e reiterato dei limiti di utilizzo per
negligenza o imperizia dell’utilizzatore può causare danni
irreparabili alla macchina e alle sue componenti. Qualora
ciò venga verificato tecnicamente dall’Assistenza, è causa
di decadimento della garanzia. Si ricorda che un
generatore di corrente di qualsiasi tipo. Consultare la
“Tabella verifica potenza generatore” che segue in
questo libretto per verificare che la potenza erogata dal
generatore sia ragionevolmente adeguata all’utilizzo.
Mancata manutenzione ordinaria. Consultare le
indicazioni circa gli interventi di manutenzione periodica
contenuti in questo manuale. In caso di rilevamento, da
parte dell’Assistenza, di danni o malfunzionamenti
derivanti da mancata manutenzione periodica, la garanzia
legale potrebbe decadere. A titolo esemplificativo e non
esaustivo, interventi dell’Assistenza per mancati avvii
dovuti a mancanza di olio lubrificante o malfunzionamenti
di alternatore e regolatore di tensione dovuti a uso oltre i
limiti prescritti non sono coperti da garanzia e quindi
interventi a pagamento.
Utilizzo improprio. Il prodotto deve essere utilizzato entro
i limiti prescritti dalla scheda tecnica allegata e in ambienti
di lavoro adeguati, al riparo da possibili fonti di pericolo.
L’installazione e integrazione con altri impianti deve
necessariamente essere certificata da professionista
abilitato. ATTENZIONE: consultare la “Tabella verifica
potenza generatore” alla pagina successiva per
CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
4
ITALIANO

5
verificare PRIMA DELL’USO, di avere acquistato un
generatore idoneo alle proprie necessità. In caso di
dubbi, contattare il Rivenditore o l’Assistenza Hyundai
Power products.
Modifiche non autorizzate. Sono autorizzate le sole
modifiche eventualmente concordate con l’Assistenza.
Non sono considerate modifiche l’uso ricambi originali
forniti direttamente dall’Assistenza e le operazioni di
manutenzione ordinaria prescritte in questo manuale.
TABELLA VERIFICA POTENZA
GENERATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’
UTILIZZO
Un generatore a motore endotermico è progettato, esattamente
come un qualsiasi automezzo, per lavorare in maniera ottimale
erogando circa la metà della potenza elettrica disponibile. In
queste condizioni d’uso il prodotto garantisce affidabilità e
durata nel tempo.
Un’utenza elettrica è però soggetta a variazioni nella richiesta
di energia, che durante l’uso possono essere molto significative.
Tali variazioni possono essere sostenute dal generatore entro
limiti ben specifici che sono definiti dal Coefficiente di
Spunto (CdS) delle utenze elettrice collegate.
Potenza nominale (PRP). E’ la potenza elettrica che un
generatore è in grado di erogare normalmente. Come detto
sopra, esattamente come per un autoveicolo, non è
consigliabile richiedere il 100% di questa potenza per tutto il
tempo di utilizzo. La PRP viene espressa in kW per i generatori
CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
TABELLA VERIFICA POTENZA GENERATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
5
ITALIANO

6
monofase, o spesso anche in kVA (kilo Volt Ampere), una
potenza più alta al lordo della perdita di potenza dipendente dal
fattore cosϕ per i generatori trifase (solitamente tale valore è
0,8). In questo manuale, per semplicità dell’utente,
indichiamo le sole grandezze in kW reali per entrambi le
modalità monofase e trifase.
Potenza massima (LPT). E’ la potenza elettrica “di punta”
massima erogabile per un periodo di tempo limitato. Viene
espressa anche in questo caso in kW reali, sia per il monofase,
sia per il trifase.
Coefficiente di spunto (CdS) delle utenze elettriche
collegate. Con poche eccezioni di tipo resistivo (le stufe, per
esempio) tutte le utenze elettriche induttive sono soggette a
richieste di energia, per alcuni attimi, anche molto superiori alla
potenza massima dichiarata nominale. E’ necessario
moltiplicare la potenza massima dell’utensile per il coefficiente
di spunto per ottenere la richiesta effettiva di energia.
Di seguito alcuni coefficienti di spunto (tabella indicativa, non
esaustiva e da verificare con i dati ufficiali relative ad ogni
singolo utensile)
Alcuni Coefficienti di Spunto (CdS) ed esempi di calcolo
Stufe, forni casalinghi, apparati ad incandescenza
resistivi: x 1
Smerigliatrici, seghe circolari: x 1,5
Compressori, lampade e fari LED, computer, TV LED,
forno a microonde: x 2
Frigoriferi, saldatrici, condizionatori, trapani: x 3
Lavatrice: x 4
ATTENZIONE: utensili o elettrodomestici molto usurati o
vecchi possono necessitare di coefficienti di spunto
anche doppi o tripli rispetto alla potenza di targa.
TABELLA VERIFICA POTENZA GENERATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
6
ITALIANO

6
monofase, o spesso anche in kVA (kilo Volt Ampere), una
potenza più alta al lordo della perdita di potenza dipendente dal
fattore cosϕper i generatori trifase (solitamente tale valore è
0,8). In questo manuale, per semplicità dell’utente,
indichiamo le sole grandezze in kW reali per entrambi le
modalità monofase e trifase.
Potenza massima (LPT).E’ la potenza elettrica “di punta”
massima erogabile per un periodo di tempo limitato. Viene
espressa anche in questo caso in kW reali, sia per il monofase,
sia per il trifase.
Coefficiente di spunto (CdS) delle utenze elettriche
collegate.Con poche eccezioni di tipo resistivo (le stufe, per
esempio) tutte le utenze elettriche induttive sono soggette a
richieste di energia, per alcuni attimi, anche molto superiori alla
potenza massima dichiarata nominale. E’ necessario
moltiplicare la potenza massima dell’utensile per il coefficiente
di spunto per ottenere la richiesta effettiva di energia.
Di seguito alcuni coefficienti di spunto (tabella indicativa, non
esaustiva e da verificare con i dati ufficiali relative ad ogni
singolo utensile)
Alcuni Coefficienti di Spunto (CdS) ed esempi di calcolo
Stufe, forni casalinghi, apparati ad incandescenza
resistivi: x 1
Smerigliatrici, seghe circolari: x 1,5
Compressori, lampade e fari LED, computer, TV LED,
forno a microonde: x 2
Frigoriferi, saldatrici, condizionatori, trapani: x 3
Lavatrice: x 4
ATTENZIONE: utensili o elettrodomestici molto usurati o
vecchi possono necessitare di coefficienti di spunto
anche doppi o tripli rispetto alla potenza di targa.
7
Esempio 1: Generatore per uso casalingo
Si vogliono usare, anche contemporaneamente, 1 frigorifero
da 800W, 1 lavatrice da 400W, 1 TV Led da 200W.
Il calcolo è: 800x3 (frigorifero) + 400x4 (lavatrice) + 200x2 (TV)
= 4400W = 4,4kW
Si consiglia un generatore con una potenza di almeno 5kW
PRP, limitando l’uso contemporaneo degli elettrodomestici allo
stretto necessario per ridurre consumi e usura del generatore
Esempio 2: Generatore per uso hobbistico
Si vuole usare contemporaneamente un set luci LED da 50W
e un trapano da 500W.
Il calcolo è: 50x2 (luci LED) + 500x3 (trapano) = 1600W =
1,6kW
Si consiglia un generatore con una potenza di almeno 2kW
PRP. Un margine di potenza garantisce inferiori consumi e
usura del generatore
TABELLA VERIFICA POTENZA GENERATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
TABELLA VERIFICA POTENZA GENERATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
7
ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE
IL GENERATORE
8
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI
UTILIZZARE IL GENERATORE
Il generatore Hyundai risponde a tutte le normative di legge previste
che vengono riportate al fondo di questo manuale.
• In caso di dubbi sull’installazione o sulla modalità di
utilizzo:
- Consultare il sito www.hyundaipowerproducts.it alla
sezione “Assistenza”.
- Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Vinco Srl
– Hyundai Power Products usando l’indirizzo
[email protected].
- E’ possibile chiamare il Call Center Tecnico Vinco Srl
– Hyundai Power Products al numero 0141 176.63.15
(tariffa secondo proprio operatore).
• Controllare che l'apparecchio non sia stato danneggiato
durante il trasporto. Comunicare immediatamente eventuali
danni allo spedizioniere che ha trasportato il generatore e
contattare il Rivenditore. Non utilizzare senza autorizzazione
da parte del Rivenditore.
• Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata in modo da
evitare incidenti durante l’utilizzo.
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi, non
appoggiare su superfici bagnate. Non esporre a pioggia,
neve, grandine o intensa umidità ambientale (nebbia,
aerosol…).
• Assicurarsi sempre di poter disporre di una buona
illuminazione ambientale durante le operazioni di messa in
moto, utilizzo e manutenzione.
• Non utilizzare nelle vicinanze di liquidi elo gas infiammabili.
Porre attenzione durante le fasi di rifornimento del carburante,
lontano da fiamme, fonti di calore o di scintille elettriche.
• Tenere la macchina lontano dalla portata di bambini o
persone inabili all’uso e al controllo della macchina stessa
• Non utilizzare in ambienti particolarmente polverosi o con
pulviscolo visibilmente in sospensione: l’aria aspirata
8
ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE
IL GENERATORE
8
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI
UTILIZZARE IL GENERATORE
Il generatore Hyundai risponde a tutte le normative di legge previste
che vengono riportate al fondo di questo manuale.
•In caso di dubbi sull’installazione o sulla modalità di
utilizzo:
-Consultare il sito www.hyundaipowerproducts.it alla
sezione “Assistenza”.
-Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Vinco Srl
–Hyundai Power Products usando l’indirizzo
[email protected].
-E’ possibile chiamare il Call Center Tecnico Vinco Srl
–Hyundai Power Products al numero 0141 176.63.15
(tariffa secondo proprio operatore).
•Controllare che l'apparecchio nonsiastatodanneggiato
durante il trasporto. Comunicare immediatamenteeventuali
danni allo spedizioniereche ha trasportato ilgeneratore e
contattare il Rivenditore. Non utilizzare senza autorizzazione
da parte del Rivenditore.
•Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata in modo da
evitare incidenti durante l’utilizzo.
•Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi, non
appoggiare su superfici bagnate. Non esporre a pioggia,
neve, grandine o intensa umidità ambientale (nebbia,
aerosol…).
•Assicurarsi sempre dipoter disporre di una buona
illuminazione ambientale durante le operazioni di messa in
moto, utilizzo e manutenzione.
•Non utilizzare nellevicinanze di liquidi elo gas infiammabili.
Porre attenzione durante le fasi di rifornimento del carburante,
lontano da fiamme, fonti di calore o di scintille elettriche.
•Tenerelamacchinalontano dallaportatadi bambinio
persone inabili all’uso e al controllo della macchina stessa
•Non utilizzare in ambienti particolarmente polverosi o con
pulviscolo visibilmente in sospensione: l’aria aspirata
9
potrebbe con l’utilizzo danneggiare il generatore.
•Il generatore deve essere installato e messo in funzione nelle
vicinanze dell'utente, per permettere un veloce intervento in
caso di problemi durante l’utilizzo.
•Prestare sempre attenzione ai cavi di d'alimentazione
evitando di tirarli, inciampare o danneggiarli. Non tirare il cavo
per sconnettere la spina dalla presa di corrente elettrica.
Tenere fuori la portata delle fonti del calore, oli e spigoli vivi.
Un cavo elettrico difettoso o danneggiato può provocare la
morte per folgorazione.
•In caso di collegamento a rete elettrica, l’operazione deve
essere svolta da un tecnico abilitato.
•Utilizzare sempre dispositivi di protezione dalle
scosse elettriche.
•Il generatore deve essere utilizzato solo in locali adatti
ovvero ben ventilati, asciutti, con temperatura ambiente e
condizioni di utilizzo specificate nel manuale.
•Massima attenzione durante l’utilizzo: evitare l’uso se non si
è nelle condizioni psico-fisiche adatte.
•Ispezionare attentamente l'apparecchio prima di ogni utilizzo.
In caso alcune parti risultino danneggiate, contattare il Centro
Assistenza Vinco Srl – Hyundai Power Products.
•Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati e garantiti da Vinco
Srl – Hyundai Power Products.
•Eventuali modifiche non autorizzate da Vinco Srl
costituiscono motivo di decadenza di garanzia.
•Questo manuale è parte integrante del generatore e deve
seguire il prodotto in caso di cambio di proprietà
Vinco Srl si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti
descritti in questo manuale senza preavviso.
ATTENZIONE: l’inosservanza per colpa o dolo delle indicazioni
di sicurezza, uso e manutenzione contenuti in questo manuale è
motivo di decadenza della Garanzia sul prodotto e dei servizi
garantiti da Vinco Srl – Hyundai Power Products.
9
ITALIANO

INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRELIMINARI
10
INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRELIMINARI
ATTENZIONE: verificare alla consegna del prodotto che la confezione
esterna del generatore sia intatta e non presenti gravi schiacciamenti
odeformazioni che facciano temere per l’integrità strutturale del
prodotto all’interno.
Aprendo la confezione, verificare lo stato del generatore e la presenza
di tutti gli accessori.
In caso di danni fisici alla macchina, o mancanza di parti, contattare
immediatamente il Rivenditore.
In ogni confezione di un generatore Diesel sono inclusi:
-Kit attrezzi
-Per modelli con avviamento elettrico: 2 chiavi
-Manuale di istruzioni
Vinco Srl si riserva di modificare il contenuto della confezione senza
preavviso.
Per modelli con ATS opzionale (Automatic Transfer Switch,
avviamento automatico in caso di mancanza di corrente) si
ricorda che l’installazione deve essere eseguita solo ed
esclusivamente da Tecnici Abilitati.
Durante il posizionamento del generatore, tenere conto di tutte le
indicazioni di sicurezza descritte precedentemente in questo
manuale.“
Conservare l’imballo per un periodo di almeno 1 mese dopo il primo
utilizzo.
Successivamente, smaltire l’imballo stesso secondo le normative
locali.
Conservare SEMPRE questo libretto di istruzioni, che deve seguire il
prodotto anche nel caso di differente utilizzatore o trasferimento di
proprietà.
10
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALICONOSCENZA DEL PRODOTTO
10
INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRELIMINARI
ATTENZIONE: verificare alla consegna del prodotto che la confezione
esterna del generatore sia intatta e non presenti gravi schiacciamenti
o deformazioni che facciano temere per l’integrità strutturale del
prodotto all’interno.
Aprendo la confezione, verificare lo stato del generatore e la presenza
di tutti gli accessori.
In caso di danni fisici alla macchina, o mancanza di parti, contattare
immediatamente il Rivenditore.
In ogni confezione di un generatore Diesel sono inclusi:
-Kit attrezzi
-Per modelli con avviamento elettrico: 2 chiavi
-Manuale di istruzioni
Vinco Srl si riserva di modificare il contenuto della confezione senza
preavviso.
Per modelli con ATS opzionale (Automatic Transfer Switch,
avviamento automatico in caso di mancanza di corrente) si
ricorda che l’installazione deve essere eseguita solo ed
esclusivamente da Tecnici Abilitati.
Durante il posizionamento del generatore, tenere conto di tutte le
indicazioni di sicurezza descritte precedentemente in questo
manuale.“
Conservare l’imballo per un periodo di almeno 1 mese dopo il primo
utilizzo.
Successivamente, smaltire l’imballo stesso secondo le normative
locali.
Conservare SEMPRE questo libretto di istruzioni, che deve seguire il
prodotto anche nel caso di differente utilizzatore o trasferimento di
proprietà.
11
11
ITALIANO
1. Tappo serbatoio gasolio
2. Ruote
3. Sportello accesso vano motore
4. Prese AC (1x16A+1x32A)
5. Messa a terra
6. Presa 12V
7. Display LED
8. Avviamento elettrico
9. Gancio trasporto
1
2
3
4
5
6
7
8
9

12
65230A – 65231 - 65237
1. Tappo serbatoio gasolio
2. Ruote
3. Sportello accesso vano motore
4. Prese AC (1x16A+1x32A)
5. Messa a terra
6. Presa 12V
7. Display LED
8. Avviamento elettrico
9. Gancio trasporto
13
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
ATTENZIONE: verificare che il generatore sia intatto e completo
in ogni sua parte. In caso di danni fisici alla macchina,
contattare immediatamente il Rivenditore.
Seguire attentamente le seguenti indicazioni per il primo utilizzo.
Tutte le operazioni che seguono devono essere effettuate con il
generatore scollegato da qualsiasi utenza elettrica e da qualsiasi
impianto di rete elettrica.
Rifornimento carburante
ATTENZIONE: seguire attentamente le indicazioni di seguito
riportate. Effettuare tutte le operazioni in ambiente lontano da
fiamme libere, scintille, vapori infiammabili, alte temperature e
qualsiasi altra possibile forma di incendio.
•Utilizzare esclusivamente gasolio da autotrazione. NON
USARE MAI gasolio vecchio o proveniente da contenitori di
stoccaggio (gasolio agricolo, per esempio) perché il
carburante potrebbe avere subito alterazioni chimiche e
fisiche tali da pregiudicare l’alimentazione e il buon
funzionamento del motore.
•Svitare il tappo del serbatoio carburante posto nella parte
superiore del generatore.
•Rifornire di gasolio (capacità massima serbatoio da verificare
nelle schede tecniche riportate oltre in questo manuale, a
seconda dei modelli), ponendo attenzione alle eventuali
fuoriuscite di carburante che devono essere immediatamente
asciugate per evitare pericolo di incendio.
•Richiudere il tappo del serbatoio accuratamente e ponendo
attenzione, in caso di errata chiusura, a non forzare la
filettatura. Ripetere in questo caso l’operazione dal principio.
•Il livello del carburante è controllabile tramite l’apposito
indicatore posto sulla parte superiore del serbatoio.
Interruttore
magnetotermico
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
13
ITALIANO

14
Rifornimento olio lubrificante
Il generatore è espressamente progettato per funzionare se
presente olio lubrificante al suo interno.
ATTENZIONE: il mancato rifornimento di olio di qualità adeguata
genera danneggiamento irreparabile del generatore e decadenza
della Garanzia. Utilizzare solo olio lubrificante di qualità. Si
consiglia l’utilizzo di Olio per motori Diesel o altro lubrificante
(consigliato con gradazione 10W40) con caratteristiche pari o
superiori.
- Individuare il tappo dell’olio nella parte inferiore del
generatore e svitarlo
- Rifornire di olio (capacità del serbatoio a seconda del
modello, consultare scheda tecnica oltre)
- IMPORTANTE: il generatore è dotato di protezione da
mancanza olio e non si avvia se non è presente la
massima quantità di olio possibile. Il livello dell’olio deve
toccare la parte superiore del filetto in cui si inserisce il
tappo dell’olio.
- Riavvitare con cura il tappo dell’olio.
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
14
ITALIANO

14
Rifornimento olio lubrificante
Il generatore è espressamente progettato per funzionare se
presente olio lubrificante al suo interno.
ATTENZIONE: il mancato rifornimento di olio di qualità adeguata
genera danneggiamento irreparabile del generatore e decadenza
della Garanzia. Utilizzare solo olio lubrificante di qualità. Si
consiglia l’utilizzo di Olio per motori Diesel o altro lubrificante
(consigliato con gradazione 10W40)con caratteristiche pari o
superiori.
-Individuare il tappo dell’olio nella parte inferiore del
generatore e svitarlo
-Rifornire di olio (capacità del serbatoio a seconda del
modello, consultare scheda tecnica oltre)
-IMPORTANTE:il generatore è dotato di protezione da
mancanza olio e non si avvia se non è presente la
massima quantità di olio possibile. Il livello dell’olio deve
toccare la parte superiore del filetto in cui si inserisce il
tappo dell’olio.
-Riavvitare con cura il tappo dell’olio.
15
Collegamento a terra del generatore
Effettuare il collegamento a terra del generatore utilizzando
l’apposita presa dispersore posta sul pannello di controllo del
generatore e contrassegnata dal simbolo internazionale del
dispersore:
a cui va collegato un cavo con apposito paletto (entrambi non
forniti).
ATTENZIONE: il generatore si avvia anche se il collegamento a
terra non è stato effettuato.
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
15
ITALIANO

16
Utilizzo con caldaie murali e altre utenze che
necessitano di collegamento a neutro sul generatore
I generatori sono predisposti per l’utilizzo con le utenze di questo
tipo. Per qualsiasi tipo di chiarimento, contattare l’Assistenza
Tecnica.
Collegamento della batteria del generatore
I modelli con avviamento elettrico hanno in dotazione una batteria 12V
con capacità variabile a seconda del modello.
Tale batteria viene inviata carica, ma si consiglia di controllarne
l’effettiva carica prima del collegamento al generatore. Se
necessario, collegarla ad un caricabatterie esterno per ripristinarle.
Effettuare il collegamento della batteria ponendo attenzione
alle polarità che non vanno invertite.
ATTENZIONE: anche se il generatore è dotato di ATS esterno,
quindi riceve una carica di mantenimento minima anche se non
entra mai in funzione, è comunque necessario, per una corretta
manutenzione del generatore, e ricarica della batteria, avviare il
generatore una volta al mese per una decina di minuti almeno.
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
16
ITALIANO

16
Utilizzo con caldaie murali e altre utenze che
necessitano di collegamento a neutro sul generatore
I generatori sono predisposti per l’utilizzo con le utenze di questo
tipo. Per qualsiasi tipo di chiarimento, contattare l’Assistenza
Tecnica.
Collegamento della batteria del generatore
I modelli con avviamento elettrico hanno in dotazione una batteria 12V
con capacità variabile a seconda del modello.
Tale batteria viene inviata carica, ma si consiglia di controllarne
l’effettiva carica prima del collegamento al generatore. Se
necessario, collegarla ad un caricabatterie esterno per ripristinarle.
Effettuare il collegamento della batteria ponendo attenzione
alle polarità che non vanno invertite.
ATTENZIONE: anche se il generatore è dotato di ATS esterno,
quindi riceve una carica di mantenimento minima anche se non
entra mai in funzione, è comunque necessario, per una corretta
manutenzione del generatore, e ricarica della batteria, avviare il
generatore una volta al mese per una decina di minuti almeno.
17
Indicazioni importanti prima dell’avviamento del
generatore
•L’area di utilizzo deve essere ben ventilata e non devono
essere presenti sostanze volatili pericolose, esplosive o
corrosive; l’aria non deve presentare un livello eccessivo di
polveri in sospensione per evitare intasamenti del filtro aria.
Per garantire un raffreddamento ottimale, posizionare il
generatore ad una distanza minima di 1 metro dalle pareti
circostanti e ad una distanza minima dal soffitto di 1,5 metri.
In caso di installazione in luoghi diversi da quelli aperti, è
necessario l’intervento e la certificazione di sicurezza resa da
un Tecnico abilitato.
Posizionare sempre il generatore su una superficie pulita,
asciutta e in piano.
•Condizioni ambientali d’uso ottimali. Il generatore esprime
le sue prestazioni ottimali se utilizzato al livello del mare, con
umidità relativa inferiore al 60%, temperatura ambientale
20°C. E’ possibile l’utilizzo comunque in maniera regolare ad
altitudini inferiori ai 1000m SLM, temperature tra i -5°C e i
+40°C (ATTENZIONE: per un utilizzo a temperature prossime
oinferiori allo 0°C si consiglia gasolio invernale e olio SAE
5W/40), umidità relativa inferiore al 90°C. Qualora non
vengano rispettati questi limiti, il generatore subirà un calo
nelle prestazioni e potrebbe avere difficoltà durante
l’avviamento, rese inferiori e maggiori consumi..
•Carico ottimale. Il generatore avrà minori consumi di
carburante e durata maggiore se utilizzato a regime
attorno al 50% della potenza nominale PRP disponibile
(vedere scheda tecnica relativa al proprio modello oltre in
questo manuale).
•Verifica potenza e tensione d’uso. Verificare che la
tensione in Volt degli utensili che si intende usare sia quella
fornita dal generatore. Se non è stato fatto, consultare ora la
“Tabella verifica potenza generatore” riportata
precedentemente in questo manuale prima di collegare al
generatore qualsiasi utensile o elettrodomestico.
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
17
ITALIANO

18
Accensione
ATTENZIONE: tutte le operazioni che seguono devono essere
eseguite senza collegare alcun tipo di utenza al generatore.
A motore freddo, come nel caso del primo utilizzo, eseguire la
sequenza delle operazioni nell’ordine descritto:
•Verificare che il rubinetto del carburante sia aperto (ON)
•Leva pompa carburante (con cappuccio rosso vicino al
monoblocco) spostata verso destra (per le versioni
insonorizzate: la leva è posizionata all’interno del vano
motore anteriore).
•L’interruttore differenziale posto sul pannello di controllo
deve essere su ON
•Per avviamento a freddo, si consiglia di premere la leva di
decompressione posta sulla parte superiore del generatore.
La leva si rialzerà automaticamente dopo l’avvio.
ACCENSIONE
18
ITALIANO

19
•Ruotare la chiavetta in posizione RUN, per rilasciarla non
appena il motore si avvia (non tenere la chiave in posizione
RUN per oltre 10 secondi). In caso di mancato avviamento,
eseguire un secondo tentativo non prima di 15 secondi.
Un eccessivo numero di tentativi potrebbe scaricare la
batteria. Contattare l’Assistenza in caso di mancati avvii.
•Nota: in emergenza è possibile l’avviamento manuale su
Diesel non insonorizzati. Questa procedura deve essere
effettuata con estrema attenzione, perché l’avviamento
necessita molta forza e attenzione durante il ritorno della
corda di avviamento. Premere premivalvole sulla testata e
tirare finchè il pistone si alza, poi effettuare un tiro energico
per avviare.
•Lasciare funzionare il motore perché si scaldi per almeno 3
minuti.
Per modelli con avviamento elettrico e ATS (sistema di
avviamento automatico) OPZIONALE NON FORNITO
E’ possibile abbinare al generatore un dispositivo ATS (Automatic
Transfer Switch, ossia interruttore di trasferimento automatico) che
permette l’avvio automatico del generatore collegato ad una rete
elettrica in caso di black out. Il generatore inoltre si spegnerà
automaticamente al ritorno della tensione di rete.
Eseguire il primo avviamento sempre senza attivare il sistema ATS.
Inserire la chiave in dotazione in posizione “RUN” e rilasciarla ad
avviamento avvenuto.
ATTENZIONE: non collegare alla rete elettrica un generatore dotato
di ATS prima di avere effettuato un primo avviamento.
Il sistema ATS permette un avvio automatico del generatore in caso
di blackout, una volta collegato ad un rete elettrica,.
ATTENZIONE: si consiglia di far effettuare l’installazione del
generatore dotato di ATS e i collegamenti di rete elettrica ad un
Tecnico abilitato, qualora siano necessari particolari accorgimenti
riguardanti la sicurezza, l’ambiente di utilizzo e l’integrazione con
impianti elettrici già esistenti.
ATTENZIONE: tutte le operazioni di collegamento vanno effettuate a
motore spento e senza collegare alcuna utenza in uscita.
ACCENSIONE
19
ITALIANO

20
Per effettuare il collegamento:
- utilizzare un cavo della lunghezza desiderata (non fornito) da
inserire nell’apposita presa del quadro comandi del
generatore (figura sotto) identificata con la scritta “Ingresso
alimentazione 230V” e collegarlo alla rete elettrica esistente
- Attivare l’interruttore generale di rete (ON)
- Per la prima prova di avvio, posizionare su OFF il tasto di
avviamento automatico posto sul pannello di controllo del
generatore con ATS, accendere il generatore, verificare che il
funzionamento sia regolare. Spegnere il generatore agendo
sulla chiave. In caso di problemi, consultare la sezione
successiva “Risoluzione dei problemi”
- Controllare che l’interruttore termico del pannello sia su ON
- Riportare ora l’interruttore di rete elettrica su ON (acceso)
- Posizionare il tasto ATS su “I” (Acceso)
- Effettuare una prova di funzionamento in modalità ATS
acceso
§ Assicurarsi che la chiave del generatore sia
posizionata su OFF
§ Spegnere l’interruttore generale di rete
elettrica
§ Entro pochi secondi, l’ATS provvede ad
accendere il generatore e inizia a produrre
energia elettrica per alimentare la rete. Nel
caso l’accensione fallisse, l’ATS ritenterà
dopo qualche secondo un altro avvio per un
massimo di 3 tentativi. Se dopo questi
tentativi il generatore non si accendesse
Consultare la sezione “Risoluzione dei
problemi”
§ Riattivare l’interruttore generale di rete
elettrica (ON). Il generatore si spegnerà,
grazie all’ATS, in pochi secondi, e le utenze
elettriche saranno regolarmente alimentate
dalla rete elettrica principale.
- Opzione: esclusione dell’avvio automatico del
generatore.
Il generatore può venire regolarmente avviato per produrre
energia da inviare alle utenze anche se l’ATS non è in
modalità “ON” ma “OFF”. In questo caso, avviare
PRIMO UTILIZZO DEL GENERATORE
20
ITALIANO