Hyundai FULLPOWER 65213 User manual

N° DI MATRICOLA: Si faccia riferimento alla numerazione presente sul motore del generatore
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO HYUNDAI
LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVATE IL PRESENTE
MANUALE PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI.
Cod.65213-65230
FULLPOWER
GENERATORE DI CORRENTE / POWER GENERATOR - ISTRUZIONI PER L’ USO / INSTRUCTION MANUAL
- ISTRUZIONI ORIGINALI -
THANKS FOR BUYING ONE OF THE “HYUNDAI” PRODUCTS.
READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS MANUAL AND
KEEP IT AT YOUR DISPOSAL FOR FUTURE REFERENCES.

INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato un generatore di corrente
Questo manuale d’istruzioni vi dirà come far funzionare e riparare propriamente il vostro generatore.
Si prega di leggere questo manuale prima di utilizzare l’unità, per garantirne la sicurezza e il
coretto funzionamento.
Seguire attentamente le istruzioni per mantenere il generatore nelle migliori condizioni di lavoro e
prolungarne la durata.
Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione si basano sulle ultime informazioni
disponibili sul prodotto al momento della stampa. Hyundai power products si riserva il diritto di
apportare modiche in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo .
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta senza autorizzazione scritta.
Questo manuale deve essere considerato parte integrante del generatore e deve restare con il
generatore, qualora rivenduto.
Si prega di prestare particolare attenzione alle avvertenze e le precauzioni d’uso. Un messaggio
di sicurezza avvisa sui potenziali rischi che potrebbero arrecare danni a persone, animali o cose.
Ciascun messaggio di sicurezza è preceduto da un simbolo di avviso di sicurezza e da una delle
tre seguenti parole:
PERICOLO
PERICOLO Non seguire le indicazioni può causare ferite e danni seri.
AVVERTENZA Non seguire le istruzioni può rappresentare pericolo di morte e ferite gravi.
ATTENZIONE Non seguire le indicazioni può causare ferite e danni seri. Anche la macchina può
essere danneggiata.
Il mancato rispetto delle istruzioni spiegate in questo manuale causerà la decadenza della garan-
zia del generatore.
Contattare l’Assistenza Hyundai power products per qualsiasi chiarimento sull’utilizzo del genera-
tore. Dettagli sui contatti sul retrocopertina del presente manuale.
3
ITALIANO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, per eseguire correttamente il trasporto, la messa
in servizio, l’avviamento, l’uso, l’arresto e la manutenzione, leggete ed applicate attentamente
le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel
foglio allegato. Prima di iniziare il lavoro prendete familiarità con i comandi e con il corretto uso
della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza. L’uso improprio della
mac¬china può provocare gravi ferite o morte e danni alle cose. Pensate sempre alla Vostra e
altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza.
ATTENZIONE! Il generatore di corrente o gruppo elettrogeno è destinato esclusivamente
per produrre energia elettrica per essere utilizzata da apparecchiature elettriche compatibili,
illumin¬azione, utensili e motori elettrici. Ogni altro impiego, diverso da quello indicato in queste
istruzi¬oni, può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose.
ATTENZIONE!! I GAS DI SCARICO CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE MOLTO
PERICO¬LOSE SE INALATE. NON UTILIZZARE IN NESSUNO CASO IL GENERATORE IN
SPAZI CHIUSI
1) PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE
ATTENZIONE! Pericolo di incendio ed esplosione, spegnete sempre il motore prima di ogni
rifornimento. Il carburante e i suoi vapori sono facilmente inammabili, fate attenzione a non
versarlo su superci calde. Operate in un luogo ben ventilato, non fumate, non avvicinate amme
libere o oggetti incandescenti. Utilizzate occhiali di protezione e guanti antiacido. Non ingerite,
non inalate i vapori emessi dal carburante e tenetelo lontano dalla portata dei bambini. Evitare il
contatto con la pelle. In caso di contatto con gli occhi lavare con ab¬bondante acqua e consultare
un medico.
ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina in ambienti con pericolo di esplosione e/o incendio, in
locali chiusi, in presenza di liquidi, gas, polveri, vapori, acidi ed elementi inammabili e/o esplosivi.
Non utilizzate la macchina in presenza di fonti incendianti quali amme libere, sigarette, scintille
ecc.
2) GAS DI SCARICO: PERICOLO DI AVVELENAMENTO
ATTENZIONE! Pericolo di avvelenamento. Il motore emette un gas velenoso, inodore e incolore
contenente monossido di carbonio: l’inalazione provoca nausea, svenimento e morte.
ATTENZIONE! Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi o poco ventilati. In caso di
inala¬zione rivolgersi subito ad un medico.
3) SUPERFICI CALDE: PERICOLO DI USTIONI
ATTENZIONE! Pericolo di ustioni. Durante il funzionamento alcune superci esterne della mac-
china possono raggiungere temperature elevate, rimanendo tali anche per alcune ore dopo
l’arresto del motore. In particolare prestare attenzione all’impianto di scarico dei gas e alle parti
calde del motore come la testata.
4) RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O FOLGORAZIONE
4
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. L’energia elettrica è potenzialmente
pericolosa e, se non opportunamente utilizzata, produce scosse elettriche o folgorazioni, provo-
cando gravi lesioni o morte, ed incendi e guasti alle apparecchiature elettriche. Collegare la mac-
china ad un picchetto di terra
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Mantenete i bambini, le persone non
competenti e gli animali lontane dal generatore.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Collegare al generatore apparecchia-
ture elettriche (comprese spine e cavi di prolunga) sempre efcienti. Vericare sempre che la
tensione dell’apparecchiatura corrisponda a quella erogata dal generatore. Nel caso sia utilizzata
una prolunga utilizzare un cavo isolato in gomma (conforme a IEC 245-4)
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. E’ vietato e pericoloso collegare la
macchina e fornire energia elettrica ad una rete elettrica ssa di edicio già collegata ad una linea
fornitrice di energia elettrica. Solo ad un elettricista qualicato è consentito eseguire questo tipo di
collegamento, in conformità alle leggi e alle norme elettriche in vigore. Un collegamento sbagliato
può provocare un ritorno della corrente elettrica erogata dal generatore nella rete pubblica e pro-
vocare quindi scariche elettriche alle persone che lavorano alla rete. Questo tipo di collegamento
può provocare un serio pericolo di folgorazione e morte ed inoltre provocare incendio o esplo-
sione della macchina nonché incendio della rete ssa dell’edicio.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Il generatore è potenzialmente peri-
coloso se utilizzato in modo sbagliato. Non toccarlo con le mani bagnate, non utilizzarlo in
ambienti umidi o sotto la pioggia, la neve e la nebbia. Collegare il generatore ad un picchetto di
disper¬sione verso terra.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Mantenete i cavi di prolunga, di alimen-
tazione, e gli utilizzatori, lontano dalle parti calde della macchina, pericolo di danneggiamento.
ATTENZIONE! Controllate il cavo di alimentazione del vostro apparecchio utilizzatore. Il cavo
di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) devono essere controllati periodicamente e
pri¬ma di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggiamento o di invecchiamento. Se
non risultassero in buone condizioni scollegate immediatamente il cavo e non usate l’apparecchio
utilizzatore ma fatelo riparare.
ATTENZIONE! Mantenete il cavo di alimentazione del vostro apparecchio utilizzatore in posizione
sicura. Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) lontani del generatore,
da superci umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da fonti di calore, da combustibili e da zone
di transito veicolare e pedonale.
5)PERICOLI GENERICI
ATTENZIONE! Pericolo di soffocamento. I sacchetti di nylon presenti nell’imballaggio possono
provocare soffocamento se inlati sul capo e devono essere tenuti lontani dai bambini; se non più ri-
utilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei riuti. ATTENZIONE! L’uso della macchina è vietato ai
5
ITALIANO

PARTI E COMPONENTI
bambini e alle persone non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d’uso contenute nel presente
manuale. Leggi e regolamenti locali possono prevedere una età minima per l’uso della macchina.
ATTENZIONE! L’operatore è responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni causati
dall’uso della macchina, della sicurezza a persone e cose nella zona di utilizzo dell’energia
prodotta.
ATTENZIONE! Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo: usate il buon
senso. Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza, malessere, sotto l’effetto di alcool,
droghe o farmaci che riducono la vigilanza.
ATTENZIONE! Installate il generatore in modo da non provocare pericoli a cose persone ed
animali. Posizionatelo su di una supercie stabile e sicura. Collocate il generatore ad almeno due
metri di distanza da eventuali strutture di edici, attrezzature. Non installatelo vicino a prodotti in-
ammabili o a carburante. Installatelo in ambienti ventilati. E’ vietato posizionarlo su tetti, ponteggi,
scale, piani inclinati e vicino a piscine, pareti e veicoli per almeno un raggio di 2 m. Durante il
funzionamento le vibrazioni, possono causare piccoli movimenti.
ATTENZIONE! Durante il funzionamento il generatore non deve essere coperto.
ATTENZIONE! L’uso della macchina genera rumore, emette nell’ambiente gas velenosi, e alcune
superci esterne della macchina presentano temperature elevate. Operate sempre con dei dis-
positivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni al corpo, agli occhi, all’udito e alle vie
respiratorie. Non inalate i gas di scarico
6) EFFICIENZA DELLA MACCHINA
ATTENZIONE! Il generatore se in cattivo stato può causare pericolo per persone, animali e cose
o danni alla macchina stessa. Controllate sempre l’efcienza e l’integrità della macchina. Non
togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle presenti istruzioni
e non modicate in alcun modo la congura¬zione originale. Non smontate per nessun motivo la
macchina. Non manomettete per nessun motivo i componenti della macchina. Vericate periodi-
camente il ssaggio delle viti.
ATTENZIONE! Assicuratevi sempre che la griglia di aspirazione del motore e dell’alternatore, il
ltro dell’aria e lo scarico del motore siano liberi da corpi estranei come carta, stracci, foglie, ecc.
ATTENZIONE! Non fate funzionare e non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici
quali pioggia, neve, nebbia, raggi solari diretti, alte e basse temperature.
ATTENZIONE! Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni, rivolgetevi sem-
pre presso i centri assistenza autorizzati. Interventi effettuati da personale non autorizzato fanno
decadere la garanzia e potrebbero generare pericolo. Richiedete e fate installare solo ricambi
originali, rivolgetevi al vostro rivenditore di ducia. L’utilizzo di ricambi non originali fa decadere la
garanzia e potrebbe generare pericolo.
6
ITALIANO

PRIMA DELL’USO
7
ITALIANO
65213 65230
Potenza Motore 13 13
Potenza Max monofase 6,3 Kw 6,3 Kw
Potenza Nominale monofase 5,5 Kw 5,5 Kw
Potenza Max trifase 6,3 Kw 6,3 Kw
Potenza Nom. trifase 5,5 Kw 5,5 Kw
Tenensione / 50Hz 230 /400 V 230 / 400 V
Avviamento
Avvolgimento Dell’alternatore In Rame
monofase/trifase monofase/trifase
Scheda Avr
Predisposizione Per Quadro Ats
Uscita 12 V - 8,3 A
Capacita’ Serbatoio l 14 15
Carburante gasolio
Autonomia 50% Di Carico 11 ore 12 ore
Rumorosita’ a7 m dB(A) 50% carico 79 72
Peso Netto Kg 116 156

PARTI E COMPONENTI
Pannello di controllo LED3 per generatori con
avviamento elettrico di tipo aperto
1.Quadro comandi
2.Contattore a chiave
3.Display LED3
4.Interruttore di dispersione termica di 30mA
5.Presa monofase o trifase
6.Presa monofase
7.Interruttore pre-riscaldamento
8.Connettore quadro ATS
9.Presa 12V
10.Collegamento di messa a terra
11.Fusibile 10A
Pannello di controllo LED3 per generatori con
avviamento elettrico di tipo silenziato
1.Quadro comandi
2.Display LED3
3.Contattore a chiave
4.Interruttore d’arresto d’emergenza
5.Interruttore di dispersione termica di 30mA
6.Fusibile 10A
7.Collegamento di messa a terra
8.Presa 12V
9.Interruttore pre-riscaldamento
10.Connettore quadro ATS
11.Presa monofase o trifase
12.Presa monofase
8
ITALIANO

PARTI E COMPONENTI
Parti e componenti generatori silenziati
1.Indicatore di livello carburante
2.Tappo serbatoio carburante
3.Gancio per sollevamento
4.Maniglione
5.Copertura ltro aria
6.Targhetta
7.Quadro comandi
8.Sportello per manutenzione
9.Ruote
3.Gancio
4.Maniglione
9.Ruote
10.tubo di scappamento
11.sportello d’accesso all’AVR
12.regolazione velocità
13.asta di livello olio
14.ltro dell’olio
15.drenaggio olio
16.batteria
9
ITALIANO

PARTI E COMPONENTI
Pannello di controllo LED3 per generatori con
avviamento elettrico di tipo aperto
1.telaio
2.indicatore di livello carburante
3.tappo serbatoio carburante
4.ltro aria
5.avviamento manuale
6.pompa d’iniezione
7.selettore velocità
8.tappo serbato dell’olio / asta di livello dell’olio
9.ltro olio
10.drenaggio olio
11.quadro di comando
2.indicatore di livello carburante
3.tappo serbatoio carburante
12.accesso decompressore
13.marmitta
14.targhetta
15.motorino d’avviamento
16.tappo serbato dell’olio
10
ITALIANO

PRIMA DELL’USO
SCELTA DEL CARBURANTE
Utilizzare esclusivamente carburante diesel nuovo e privo di acqua ed impurità. Rifornire il serba-
toio rispettando tutte le avvertenza di sicurezza illustrate nel presente manuale.
SCELTA DELL’OLIO LUBRIFICANTE
Utilizzare esclusivamente olio sintetico per motori. A viscosità variabile secondo le condizioni
dell’ambiente di utilizzo. Far riferimento alla tabella per la
scelta corretta.
Rifornire di lubricante:
Posizionare il generatore su un terreno in piano, quindi
rifornire di olio svitando il tappo del serbatoio dell’olio.
È estremamente importante prestare attenzione alla qual-
ità dell’olio lubricante, perché inuenzerà le prestazioni
e l’afdabilità del motore. Se si utilizza olio lubricante di
scarsa qualità; con impurità; oppure non è stato sostituito
come descritto nel paragrafo relativo alla manutenzione, la
vita del motore si ridurrà notevolmente.
Cambio dell’olio lubricante:
Prima volta Dopo le prime 30 ore di utilizzo
Tre volte successive Dopo 50 ore di utilizzo
In seguito Dopo 100 ore di utilizzo
Quando si avvia il generatore, si dovrebbe controllare ad ogni utilizzo il livello dell’olio. In caso
non fosse sufciente, aggiungerne sino al limite superiore indicato sull’asta di livello dell’olio.
Lo scarico dell’olio lubricante può essere eseguito subito dopo che il motore si è fermato, poiché
a causa della viscosità è più difcile drenare l’olio a motore freddo.
ATTENZIONE:
Se si drena l’olio a motore caldo, indossare indumenti di protezione. Pericolo di ustione.
11
ITALIANO

CAMBIO OLIO MOTORE
Controllo del ltro dell’aria
La frequenza di controllo e della pulizia del ltro dell’aria dipende dalle condizioni ambientali (più
o meno polveroso). In condizioni ottimali di polverosità trascurabile, si consiglia di effettuare il
controllo come indicato in tabella:
Pulizia Ogni 100 ore di utilizzo
Sostituzione Ogni 500 ore di utilizzo
La pulizia dell’elemento ltrante va eseguita esclusivamente con acqua distillata. Non utilizzare
detergenti o prodotti chimici.
Il ltro dell’aria deve essere completamente asciutto prima di essere reinstallato nuovamente.
a) Procedura generatori di tipo aperto:
A.1 Allentare la vite dal coperchio
A.2 Togliere il coperchio
A.3 Rimuovere l’elemento del ltro dell’aria
A.4 Pulire o sostituire l’elemento ltrante
A.5 Posizionare nuovamente l’elemento del ltro dell’aria nella sua posizione originale
A.6 Riavvitare tutte le viti che ssano l’elemento del ltro dell’aria
A.7 Posizionare il coperchio del ltro dell’aria e stringere la vite.
b) Procedura generatori di tipo silenziato:
B.1 Togliere il coperchio
B.2 Procedere come previsto per i generatori di tipo aperto (A.1 a A.7)
B.3 Riposizionare il coperchio
B.4 Stringere le viti
NON AVVIARE IL GENERATORE SENZA IL FILTRO DELL’ARIA PROPRIAMENTE MONTATO
NELLA SUE SEDE.
Controllo del carico del generatore
Scollegare ogni eventuale apparecchiatura elettrica collegata al generatore.
Prima di avviare il generatore, vericare che l’interruttore principale sia posizionato su OFF. Se non
si esegue questa avvertenza, il generatore può rappresentare pericolo di scossa elettrica.
NON AVVIARE IL GENERATORE CON CARICO
Vericare che l’alternatore sia stato opportunamente collegato a terra, per evitare la scossa elettric-
ità. Consultare un elettricista qualicato in caso di dubbi.
Controllo delle tubature del carburante
Il generatore quando nuovo viene consegnato senza carburante, né olio lubricante nei serbatoi.
Per questo motivo potrebbe esserci dell’aria delle tubature del carburante.
Prima di avviare il generatore, occorre controllare che non vi sia aria nelle tubature.
Qualora presente, lasciarla fuoriuscire svitando la pompa del carburante sino alla completa fuorius-
cita (si ode un gorgoglio), quindi serrare nuovamente la vite.
Questa operazione deve essere effettuata solo prima del primo avvio; dopo periodi di inutilizzo
prolungati, oppure dopo la sostituzione del ltro del carburante.
12
ITALIANO

Controllo del livello dell’olio lubricante
Controllare il livello dell’olio lubricante prima di ogni avvio. In assenza di olio, o con olio insuf-
ciente, la temperatura del motore salirà rapidamente e il motore si arresterà danneggiandosi
irrimediabilmente.
Di conseguenza, è molto importante assicurare che il livello dell’olio contenuto all’interno
dell’apposito serbatoio sia compreso tra il limite inferiore e il limite superiore dell’asta di livello
dell’olio.
PRIMO AVVIO
Un nuovo motore raggiunge le prestazioni ottimali dopo circa 30 ore di funzionamento.
Durante questo periodo iniziale:
A evitare il sovraccarico
B Cambiare l’olio lubricante a tempo prestabiliti. Fare riferimento al paragrafo Cambio dell’olio
lubricante
AVVIO E FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE
Preparazione prima di iniziare
Vericare che la batteria sia regolarmente collegata
Posizionare l’interruttore del motore in posizione “RUN” .
Avviamento
a) Inserire la chiave in posizione OFF
b) Portare la chiave in posizione START ruotandola in senso orario
c ) Dopo aver avviato con successo, rilasciare la chiave, la quale si posizionerà automaticamente
in posizione ON.
d) Qualora non si sia riusciti ad avviare il generatore entro 10 secondi mantenendo la chiave
in posizione START, attendere almeno 15 secondi per la prossima partenza. Se il motorino
d’avviamento del generatore dovesse lavorare troppo, la batteria potrebbe scaricarsi.
Durante il funzionamento la chiave si manterrà in posizione ON .
e) Lasciare lavorare il generatore per circa 3 minuti senza collegarvi nessun dispositivo elettrico.
f) Dopo 3 minuti di funzionamento a vuoto, la macchina è pronta per essere utilizzata.
NOTA 1: se dopo 3 o 4 tentativi il motore non si avvia, potrebbe esserci dell’aria nelle tubature del
carburante. Si prega di far riferimento al paragrafo Controllo delle tubature del carburante, al ne
di spurgare l’aria .
NOTA 2: Assicurarsi che l’interruttore di dispersione si trovi in posizione OFF, altrimenti la mac-
china potrebbe danneggiarsi.
NOTA 3: Non modicare la regolazione dell’accesso del carburante (è stato opportunamente
regolato prima della consegna). In caso contrario, le prestazioni del motore ne saranno inuen-
zate.
Controlli durante il funzionamento
CONTROLLO E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE
13
ITALIANO

a) Controllare l’assenza di rumori anomali e di forti vibrazioni.
b) Controllare che il motore non presenti anomalie di funzionamento.
c) Controllare che il colore del gas di scarico non sia nero o troppo bianco. Nero signica che il
motore sta funzionando in modo anormale o si trova in sovraccarico. Bianca indica che la miscela
di aria e carburante nel motore non è corretta.
Contattare il servizio assistenza in caso di anomalie.
Collegamenti di carichi elettrici (dispositivi da alimentare)
a) Aggiungere il carico tenendo conto della potenza richiesta dal dispositivo. Non eccedere con il
carico.
b) Durante il funzionamento il generatore non deve superare un’erogazione di potenza pari alla
propria potenza nominale.
c) Quando la tensione indicata dal voltmetro presente sul quadro comandi raggiunge ± 10 % della
potenza nominale, è possibile aggiungere un carico.
d ) Tutti i dispositivi collegati al generatore devono essere in buono stato e in ordine.
In presenza di malfunzionamenti, il generatore si arresterà danneggiandosi.
In caso si vericasse questa circostanza, ridurre il carico, quindi avviare il generatore di nuovo
dopo pochi minuti. Se l’ indicazione del voltmetro si mantiene troppo bassa o troppo alta per un
periodo di più di 10 secondi, arrestare il generatore e contattare l’assistenza.
e) Protezione da sovraccarico. Il vostro generatore è dotato di un accurato sistema di protezione
contro il sovraccarico. In presenza di sovraccarico, l’ interruttore di dispersione 30mA scatta sulla
alla posizione OFF. Nella tale eventualità ridurre il carico e ruotare l’interruttore di dispersione
30mA su ON. Non c’è bisogno di riavviare il generatore .
NOTA 1 : Non collegare più di due dispositivi macchine allo stesso tempo. Collegarli uno alla
volta.
Arresto del generatore
a) Prima di arrestare il generatore, spegnere e scollegare una per volta tutti i dispositivi connessi.
b) Spostare l’ interruttore di dispersione termica di 30mA nella posizione inferiore. In questo modo
il generatore non eroga potenza.
c ) Lasciar funzionare il generatore per almeno 3 minuti senza alcun carico connesso, in modo da
raffreddare il motore.
d) Arrestare il generatore ruotando la chiave in posizione OFF.
e) I generatore silenziati (modelli 65231, 65232, 65234 e 65237) sono disposti di un pulsante di
arresto di emergenza. Usare questo pulsante solo in caso di emergenza, poiché questa opera-
zione potrebbe danneggiare l’AVR.
Batteria
a) La batteria in dotazione non richiede manutenzione: non c’è bisogno di aggiungere liquidi di
alcun tipo.
b ) Durante il funzionamento, il generatore ricarica automaticamente la batteria.
c) Se il generatore viene conservato per lunghi periodi di inutilizzo, occorre scollegare la batteria.
d ) Se la carica della batteria è troppo bassa , il generatore si avvierà con fatica. Caricare la bat-
teria usando il carica-batterie prima di avviare il generatore.
NOTA 1 : Non avviare più di due macchine nello stesso tempo. Avviarle una alla volta.
CONTROLLO E FUNZIONAMENTO DEL MOTORE
14
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALIMANUTENZIONE
Quadro comandi
Il quadro comandi è dotato di protezione contro il sovraccarico sotto la protezione termica .
Il display LED fornisce in informazioni sulla tensione, ore di funzionamento e frequenza .
Premendo il tasto MODE verranno fornite in sequenza le informazioni Tensione, corrente, potenza
e frequenza
MANUTENZIONE DEL GENERATORE DIESEL
Per garantire un funzionamento ottimale e costante nel tempo, è essenziale effettuare una cor-
retta manutenzione rispettando tempi prestabiliti.
Il generatore diesel è costituito da un motore diesel, un alternatore, un quadro di comandi, un
telaio, etc.
Prima di effettuare operazioni di manutenzione sul generatore, spegnere il motore. Effettuare la
manutenzione in una zona ben ventilata, poiché i vapori del carburante e i gas nocivi emessi dal
tubo di scarico sono dannosi.
Cambiare l’olio lubricante
Si consiglia di far funzionare il motore per almeno 15 minuti, in modo da riscaldare l’olio renden-
dolo più uido. In questo modo sarà più facile scolarlo.
L’olio del motore deve essere cambiamento dopo le prime 30 ore di utilizzo; ogni 50 ore di utilizzo
per le tre volte successive, e ogni 100 ore di utilizzo successivamente.
Non smaltire l’olio esausto come spazzatura normale. Smaltire in appositi recipienti e con mo-
dalità peviste dal proprio territorio
Procedura generatori di tipo aperto:
a) Mettere un recipiente sotto il tappo di scarico dell’olio
b) Aprire il tappo del serbatoio dell’olio ed estrarle l’astina di livello
c) Togliere il tappo di scarico dell’olio
d) Lasciar deuire completamente l’olio dal motore
e) Rimuovere il ltro dell’olio
f) Pulire il ltro dell’olio con una spazzola e del gasolio
Sostituire il ltro dell’olio ogni 500 ore di utilizzo
g) Riavvitare il tappo di scarico dell’olio
h) Posizionare il ltro dell’olio nel motore e stringere la vite, assicurandosi che l’ o-ring non sia
danneggiato
i) Riempire il serbatoio dell’olio con olio nuovo. (per la scelta dell’olio consultare il paragrafo
SCELTA DELL’OLIO LUBRIFICANTE).
j) Controllare il livello dell’olio del motore attraverso il segno di livello.
k) Riavvitare il tappo assicurarsi che l’ o-ring non sia danneggiato.
Procedura generatori di tipo silenziato (modelli 65231, 65232, 65234 e 65237):
a) Mettere un recipiente sotto il tappo di scarico dell’olio
b) estrarre l’astina di livello
c) Togliere il tappo di scarico dell’olio
d) Lasciar deuire completamente l’olio dal motore
e) Rimuovere il ltro dell’olio
15
ITALIANO

MANUTENZIONE
f) Pulire il ltro dell’olio con una spazzola e del gasolio
Sostituire il ltro dell’olio ogni 500 ore di utilizzo
g) Riavvitare il tappo di scarico dell’olio
h) Posizionare il ltro dell’olio nel motore e stringere la vite, assicurandosi che l’ o-ring non sia
danneggiato
i) Riempire il serbatoio dell’olio con olio nuovo. (per la scelta dell’olio consultare il paragrafo
SCELTA DELL’OLIO LUBRIFICANTE).
j) Controllare il livello dell’olio del motore attraverso il segno di livello.
k) Riavvitare il tappo assicurarsi che l’ o-ring non sia danneggiato.
Sostituzione e pulizia dell’elemento ltrante dell’aria
In caso di utilizzo del generatore in ambienti polverosi o in presenza di elevata umidità, si consi-
glia di pulire e sostituire l’elemento ltrante con frequenza maggiore.
In caso che il generatore riduca la potenza erogata o in presenza di emissione di fumo nero, si
prega di procedere alla pulizia o alla sostituzione dell’elemento ltrante dell’aria.
È consigliabile pulire l’elemento ltrante immergendolo in olio per motori.
Rivolgersi all’Assistenza per maggiori dettagli.
Pulire
(effettuare ogni volta il cambio dell’olio in maniera contestuale) Sosti-
tuire
Prima volta 30 ore 100 ore
Successive tre volte 50 ore 500 ore
Volte successive 100 ore 500 ore
Procedura generatori di tipo aperto:
a) Rimuovere la vite sulla parte esterna del coperchio del ltro dell’aria
b) Togliere la vite sul ltro
c) Rimuovere l’elemento ltrante
d) Pulire o sostituire secondo la tabella
e) Non pulire il ltro con detergenti
f) Assicurarsi che l’elemento ltrante dell’aria sia completamente asciutto prima di rimontarlo
g) Serrare la vite sul ltro dell’aria
h) Mettere il coperchio del ltro dell’aria e stringere la vite
Procedura generatori di tipo silenziato:
a) Rimuovere il coperchio metallico
b) Rimuovere la vite sulla parte esterna del coperchio del ltro dell’aria
c) Togliere la vite sul ltro
d) Rimuovere l’elemento ltrante
e) Pulire o sostituire secondo la tabella
f) Non pulire il ltro con detergenti
g) Assicurarsi che l’elemento ltrante dell’aria sia completamente asciutto prima di rimontarlo
h) Serrare la vite sul ltro dell’aria
i) Rimontare il coperchio del ltro dell’aria e stringere la vite
j) Rimontare il coperchio di metallo e stringere la vite per ssare il coperchio
16
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALIMANUTENZIONE
Modica / ltro del carburante pulito
Il generatore di corrente è dotato di due ltri del carburante per impedire alle impurità eventual-
mente presenti del gasolio di accedere al motore.
FILTRO DEL CARBURANTE NEL SERBATOIO
Questo ltro deve essere pulito con regolarità, almeno ogni 500 ore di utilizzo. Ripulirlo utilizzando
esclusivamente gasolio nuovo e pulito. Non usare acqua né alcun detergente.
a) Togliere il tappo del serbatoio del carburante
b) Estrarre il ltro del carburante
c) Ripulire il ltro con gasolio
d) Posizionare nuovamente il ltro del carburante nel serbatoio
FILTRO INTERNO DEL CARBURANTE
Il ltro interno del carburante è posizionato sotto il serbatoio del carburante, nel tubo che va
dal serbatoio al motore. Questo ltro deve essere sostituito ogni volta che si sostituisce il ltro
dell’aria.
Procedura generatori di tipo aperto:
a) Rimuovere le staffe metalliche dal tubo dell’iniezione lato valvola per drenare il carburante nel
serbatoio.
b) Scaricare completamente il carburante nel serbatoio
c) Rimuovere le staffe metalliche dal tubo su entrambi i lati del ltro
d) Rimuovere il ltro interno del carburante
e) Posizionare il nuovo ltro del carburante e prestare attenzione che la freccia mostrata sul ltro
venga installata nella giusta direzione
f) Stringere le staffe sul tubo
g) Far fuoriuscire l’aria come indicato nel paragrafo Controllo delle tubature del carburante
Procedura generatori di tipo silenziato:
a) Aprire lo sportello laterale per accedere al ltro interno del carburante
b) Rimuovere le staffe metalliche dal tubo dell’iniezione lato valvola per drenare il carburante nel
serbatoio
c) Scaricare completamente il carburante nel serbatoio
d ) Rimuovere le staffe metalliche dal tubo su entrambi i lati del ltro
e) Rimuovere il ltro interno del carburante
f) Posizionare il nuovo ltro del carburante e prestare attenzione che la freccia mostrata sul ltro
venga installata nella giusta direzione
g) Stringere le staffe sul tubo
17
ITALIANO

NORME DI SICUREZZA GENERALI
h ) Far fuoriuscire l’aria come indicato nel paragrafo Controllo delle tubature del carburante
Controllare il liquido elettrolitica e ricaricare la batteria
Controllare la tensione della batteria mensilmente per vericarne la carica.
La batteria utilizzata dal generatore è una batteria a 12V. Normalmente la tensione deve man-
tenersi sopra i 13V. Se la tensione è inferiore a 12V, ricaricare la batteria utilizzando un carica-
batterie esterno.
Al ne di non garantire il funzionamento ottimale della batteria, si consiglia di avviare il generatore
almeno una volta alla settimana lasciandolo in funzione per circa 30 minuti.
Se il generatore viene conservato per lunghi periodi di inutilizzo, si raccomanda di scollegare la
batteria.
La batteria non richiede manutenzione e non è necessaria l’aggiunta periodica dell’elettrolita.
Manutenzione generale
Non inclinare il generatore durante il trasporto quando del gasolio si trova nl serbatoio. Il mancato
rispetto di questa norma potrà seriamente danneggiare il motore.
È preferibile ripulire il generatore dopo ogni utilizzo e prima della conservazione.
Effettuare un controllo visivo del generatore, di tutte le viti e di tutte le parti, in quanto durante
l’utilizzo del generatore alcune parti potrebbero allentarsi a causa delle normali vibrazioni della
macchina.
CONSERVAZIONE PER LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO
Quando il generatore sta per essere riposto per lungi periodi di inutilizzo, si raccomanda di es-
eguire le successive operazioni:
a) Svuotare il gasolio nel serbatoio del carburante
b) Scaricare l’olio nel motore
c) Tirare l’autoavvolgente no a quando si avverte una certa resistenza, in modo che le valvole di
aspirazione e di scarico siano ben chiuse
d) Disconnettere la batteria
e) Pulire il generatore da polvere e sporcizia
Per preparare il generatore all’uso dopo lunghi periodo di inutilizzo, procedere come illustrato nel
paragrafo PRIMA DELL’USO.
18
ITALIANO

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
PrincipiodifunzionamentodeigeneratoreVincoHyundaiFULLPOWER–generatoritrifasecheerogano
lastessapotenzacomplessivaancheinmonofase.
Latensioneinuscitadell’alternatoreèdeterminatadalnumerodibobinedellostatore,dallalunghezza
dellebobinedellostatoreedaaltrifattori.
Lacapacitàdellacorrenteinuscitadell’alternatoreèdeterminataprincipalmentedallasezionetrasversale
dellebobinedellostatore.
Lapotenzadell’alternatoreèdeterminatadallatensioneedallacorrente,quindiaumentandol’areadella
sezionetrasversaledellebobinedellostatore,èpossibileaumentarelapotenzainuscita,atensionedi
uscitacostante.
Quindi,semplicemente,aumentiamol’areadellasezionetrasversalediunadelletrefasidell’alternatore.In
questomodolapotenzadellasingolafaseinuscitadiventaugualeallapotenzaerogataintrifase.
Diconseguenza,però,l’erogazionemonofaseequellatrifasenonpossonoessereerogatenellostesso
momento,edèperquestomotivochesulgeneratoreèmontatounselettorepersceglieresesivuole
l’erogazionemonofaseotrifase.


Schemadellostatoredell’alternatoreda5KW400V/230V50Hztrifase

Schemadellostatoredell’alternatoreFULLPOWERda5KW400V/230V50Hz(stessapotenza
trifase/monofase)consezionetrasversalemaggiorata

19
ITALIANO