I TUTTOFARE HWK000002 User manual

TRITATUTTO
FOOD PROCESSOR • ZERKLEINERER
MIXEUR • MULTIPROCESADOR
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
HWK000002

2TRITATUTTO
SPECIFICHE TECNICHE
Voltaggio: 230V – 50Hz
Potenza: 500W
ELENCO COMPONENTI
1. Misurino / Spintore
2. Coperchio superiore
3. Lamaperaeare
4. Lamapergraugiare
5. Supporto per le lame
6. Lama per montare/mescolare
7. Lama per tritare
8. Supportoperlelamerotan
9. Contenitoreinplasca
10. Corpo principale
AVVERTENZE
Durantel’usodiapparecchieleronici,èimportanteseguirebasilari
precauzioniperlasicurezza,incluseleseguen
• Leggereaentamentequestolibreoillustravoprimadiuliz-
zare l’apparecchio.
• NONtoccareorimuoverelelamee/ogliaccessoriquandol’ap-
parecchioèinfunzione.
• FareaenzionequandosimaneggianolelameeNONaerrarle
direamentedallaparteinacciaio(sonomoltoalateepotresteta-
gliarvi).
• Fareaenzionequandosiposizionano/estraggonolelame
dall’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente assicurar-
sichelatensionedellavostrareteelericacorrispondaaquellaripor-
tatasullatargheapostasull’apparecchio.(230V, 50Hz)

3
TRITATUTTO
• NON introdurre corpi estranei all’interno dell’apparecchio. Tene-
readistanzacapelli,dita,indumen,pardelcorpodallelameedagli
accessoriinfunzione.
• NONinserirequantàeccessivediciboall’internodell’apparec-
chio(nonsuperarelalineamax.indicata)
• Scollegaresemprel’apparecchioquandononinusoeprimadel-
lapulizia.Rimuoveregliaccessoriprimadellapulizia.
• NONeeuarelapuliziaconprodoinpolvereoabrasivi.
• NONmeereinmicroonde.
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile.
• Questoapparecchiononèungiocaoloperbambini.Puòessere
ulizzatodabambinialdisopradegli8annidietàedapersoneconri-
doecapacitàsiche,sensorialiementalioconscarsaesperienzaeco-
noscenzasolosesupervisionaoistruiadeguatamentesull'usosicuro
dell'apparecchiostessoesesonoingradodicomprendereipericoliinsi-
.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessereeseguitedabambini,
amenochenonabbianopiùdi8annienonsianosupervisiona.Tenere
l'apparecchioeilsuocavoaldifuoridallaportatadeibambinialdisoo
degli 8 anni.
• NONèungiocaolo,tenerefuoridallaportatadibambinieani-
mali.
• NONulizzarel’apparecchioperscopidiversidaquelliacuiè
desnato.Prodoodesnatoalsolousodomesco
• NONulizzarel’apparecchioincasopresendannialcavooalla
spina elerica. Non ulizzarel’apparecchio nel caso risul malfunzio-
nanteoinqualchemododanneggiato.Portarel’apparecchioalcentro
assistenzaautorizzatopercontrollo,riparazioneosostuzionedipar
elericheemeccaniche.
• NONulizzarel’apparecchioconmaniopiedibagna.
• Perevitareilrischiodishockelerico,NONimmergereilcavodi
alimentazione,laspinaol’unitàprincipaleinacquaoaltroliquido.
• Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro.
NONrareilcavo.
• NONposizionareilcavoinmanierachepossaesserediintralcio,
posizionareilcavolontanodafondicalore.
• NONulizzarel’apparecchioconaccessoridiversidaquelliin
dotazione

4TRITATUTTO
• NONlasciareespostoagliagenatmosferici(sole/pioggia)
• NONposizionarel’apparecchioinprossimitàdifondicalore.
Prestareaenzioneanchéilcavononvengaincontaoconsuperci
roven(piastre/fornelliecc.)
• NONulizzarel’apparecchioperpiùdi60secondiconsecuvi:il
motorepotrebbesurriscaldarsi.Lasciariposare8minuogni60secon-
didiulizzo.
• Alprimoulizzoassicurarsidirimuoverecorreamentel’appa-
recchiodalsuoimballaggio.
PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO
Aenzione!
Lelamesonoestremamentealiate:maneggialeconcauteladurante
lafasedissaggioecambiolama,edurantelapulizia!
Aenzione!
Nonriempireilcontenitoretritatuooltreallivellomassimoindicato.
Nonulizzarepercibisolidioliquidiaunatemperaturasuperiorea
75℃
NONrimuovereilcoperchiomentrel’apparecchioèinfunzione.
NONrimuoveregliaccessoriduranteilfunzionamento.
NONspostarel’apparecchioduranteilfunzionamento.
1. Funzione TRITATUTTO
- Posizionailcontenitoreincorrispondenzadelperno,ruotain
sensoorariofacendoaderiregliinvialcontenitore(FIG1)
- Inserisciilsupportolamaalcentrodelcontenitoreepremino
aquandosaràsaldamentessato(FIG2)
Attenzione:Lelamesonoestremamenteaffilate!Perposizionarletocca
solamentelaparteinplastica!

5
TRITATUTTO
- Inserisciilcibotagliatoacubetti(2cmcirca)(FIG3)
- Inserisciilcoperchiofacendoloruotarefinchéaderiràagliinviti
sulbordoesentiraiunCLIK(FIG4)
- Inseriscilaspinanellapresadicorrenteeselezionalavelocità
desiderata.(FIG5)
Lavelocitàaumentada1(minima)a4(massima)
LafunzionePULSEèperusareiltritatuttoaintermittenza
- Quandohaiterminato,spostalalevasu0.Quandolelamesisa-
rannofermate,apriilcoperchioedestraiilcibotritato.
2. Funzione FRUSTA
- Posizionailcontenitoreincorrispondenzadelperno,ruotain
sensoorariofacendoaderiregliinvitialcontenitore(FIG1)
- Inserisciilsupportoconlafrustaalcentrodelcontenitoreepre-
mifinoaquandosaràsaldamentefissato(FIG2)
Attenzione:Lelamesonoestremamenteaffilate!Perposizionarletocca
solamentelaparteinplastica!
- Inseriscialbumiopannaliquidadamontare(FIG3)
- Inserisciilcoperchiofacendoloruotarefinchéaderiràagliinviti
sulbordoesentiraiunCLIK(FIG4)
- Inseriscilaspinanellapresadicorrenteeselezionalavelocità
desiderata.
- (FIG5)
Lavelocitàaumentada1(minima)a4(massima)
LafunzionePULSEèperusarelafrustaaintermittenza
- Quandohaiterminato,spostalalevasu0.Quandolelamesisa-
rannofermate,apriilcoperchioedestraiilcibo.
3. Funzione GRATTUGIA/AFFETTA
- Inseriscilalamaselezionataalsupporto(lamaperaffettareo
pergrattugiare)(FIG6)
- Posizionailcontenitoreincorrispondenzadelperno,ruotain
sensoorariofacendoaderiregliinvitialcontenitoreeinseguitoinseri-
sciildiscodisupportolame(FIG7)
- Inserisciilcoperchiofacendoloruotarefinchéaderiràagliinviti

6TRITATUTTO
sulbordoesentiraiunCLIK
- Inseriscilaspinanellapresadicorrenteeselezionalavelocità
desiderata.
Lavelocitàaumentada1(minima)a4(massima)
- Inseriscileverduredaaffettare(carote,zucchineetc)incorri-
spondenzadelforodientrata.(FIG8)
- Quandol’alimentosaràpiùcortodelsegmentod’entratautilizza
lospintore(FIG9)
Attenzione!Nonutilizzareleditaperspingereglialimentiinprossimità
dellelame!
- Quandohaiterminato,spostalalevasu0.Quandolelamesisa-
rannofermate,apriilcoperchioedestraiilcibo.
FUNZIONE ALIMENTO QUANTITA’ MAS-
SIMA
TEMPI
AFFETTARE GRATTUGIARE
AFFETTARE /
GRATTUGIARE
ZUCCHINA 400g 50s 30s
MELONE 400g 50s 30s
CAROTA 400g 50s 30s

7
TRITATUTTO
TRITARE / MON-
TARE
CARNE 300g(circa 10g/
pezzo) 30s
PROSCIUTTO 300g(circa 10g/
pezzo) 30s
CIPOLLA 400g(circa 20g/
pezzo) 30s
UOVA 6 tuorli 25s
FRAGOLE 200g 25s
FORMAGGIO 100g 20s
MANDORLE 100g 20s
NOCCIOLE 100g 20s
NOCI 100g 20s
CURA E PULIZIA
1. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di inizia-
requalsiasioperazionedipulizia.
2. Pulirel’apparecchiodopoogniutilizzoperevitarecheresiduidi
cibosiattacchinoaicomponenti.
3. Pulireilcorpoprincipale(unitàelettrica)conunpannoinumidi-
to e asciugare con cura.
NONimmergereinacquaoaltroliquido.
4. Lelameeilcontenitoreilplasticapossonoesserelavatesotto
acquacorrenteedetergente.
Nonusarespugneoprodottiabrasivi.

8TRITATUTTO
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!

9
TRITATUTTO
NOTE

10 FOOD PROCESSOR
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage230V 50Hz
Power: 500W
STRUCTURE:
⑴Measuring Cup
⑵BowlCover
⑶SlicingKnife
⑷ShreddingKnife
⑸KnifeSupport
⑹WhiskingBlade
⑺Chopping Blade
⑻Blade Support
⑼MixingBowl
⑽PowerUnit
USING GUIDE
Theapplianceisdesignedtoworkonstandardvoltageonly.Please
checkthatthemailsupplycorrespondstothatshownontherang
plateoftheappliance.
I. Chopping Funcon
1puttheplascbowlonpowerunitandturnsthehandleinclock-wise
direcon.
2Putthebladesupportontheaxisinthemiddleofthebowl,and
pressittotheboom.Thenxthechoppingbladetothebladesup-
port,asshowninDiagram2.
Warning:Thebladeinsharp.Pleaseonlyholdtheplascpartwhile
using.
3Putthefood(e.g.Meet)intothebowl,asshowninDiagram3.Big

11
FOOD PROCESSOR
piecefoodneedstobecutintosmallpieces.(ca.2CMx2CMx2
CM).
4Putthecoveronthebowl,andturnitunlhearingthechaering
sound,asshowninDiagram4.
5Fixtheplugtotheelectricsocket,andturnsontheswitchtochoose
thelevel,asshowninDiagram5.
(1-4thepowerincreasesbydegree,PULSEistouchswitch,usedfor
intermientoperaon)
6Whenthechoppingisnished,turntheswitchto“0”.Aertheblade
stops,pouroutthefood.
II. Whisking Funcon
Mixingfunconhasalmostthesameoperangstepsaschopping
funcon.Onlychangethechoppingbladetoshreddingblade.Itisused
formixingandwhiskingoffood,e.g.our,egg,
III. Slicing & Shredding Funcon
1Fixtheslicing/shreddingknifetotheknifesupport,asshowninDia-
gram6.Slicingknifemakesthefoodintoslices.Shreddingknifemake
thefoodintoshreds.
2Putthebowlonthepowerunitrst,andthenturnthebowlinclock-
wisedirecon,unlhearingthechaeringsound.Thenputtheknife
supportontheaxisinthemiddleofthebowl,asshowninDiagram
7.
3 Put the cover on the bowl, and turn it unl hearing the chaering
sound. Then x the plug to the electric socket, turn the switch to
choosethelevel.Putintothecleanfoodinstripfromtheentrance
ofthecover,andpushthefooddownslowly,asshowninDiagram8.
4Whenthefoodstripisshort,pushthemdownwiththemeasuring
cup,asshowninDiagram9.
5Whentheoperaonisnished,turntheswitchto“0”.Aertheblade
stopscompletely,takethefoodout.
SAFTEY ADVICE
1. Pleasereadtheinstruconcarefullybeforeuse.
2. Donottouchthebladewithhandssincetheyareveryshape.

12 FOOD PROCESSOR
3. Neverleavetheunitwithinthereachofchildrenorletchildren
playwithit.
4. Donotopenthecoverunlbladestoppedcompletely.
1. Theappliancecannotbeusedinmicrowave.
2. Neverputpowerunitintowaterorotherliquidtoclean.
3. Theapplianceuse“y”connecon,therefore,foranyrepairyou
mustconsultandauthorizedservicecentre,andcannotopenitbyyour-
self.
4. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbytheman-
ufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualiedpersoninorderto
avoidahazard.
5. Donothangthepowercordontheedgeofthetableorhotsur-
face.
6. Donotputtheapplianceonheatorsurfaceconnecngtoheat
(suchaselectricaloven).
7. Donotaddtoomuchfoodmorethanthewarninglevel.
8. Careis neededwhen handling cung blades, especiallywhen
removingthebladefromthebowl,emptyingthebowlandduringclean-
ing.
9. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchil-
dren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilies,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instruconconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
10. Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
with the appliance.

13
FOOD PROCESSOR
INGREDIENTS LIST
FUNCTION INGREDIENT MAXQUAN-
TITIES
MAXIMUMTIMES(s)
SLICING SHREDDING
SLICING&
SHREDDING
ZUCCHINI 400g 50s 30s
MELON 400g 50s 30s
CARROT 400g 50s 30s
CHOPPING
&
WHISKING
MEAT 300g(about
10g/piece) 30s
HAM 300g(about
15g/piece) 30s
ONIONS 400g(about
20g/piece) 30s
EGG sixyolks 25s
STRAWBER-
RY 200g 25s
CHEESE 100g 20s
ALMONDS 100g 20s
HAZELNUTS 100g 20s
WALNUTS 100g 20s
CLEANING
1. Alwaysunplugbeforecleaning.
2. Pleasecleantheapplianceaereverymeusesothattoavoid-
ingfoodsckonthebowl.
3. Toclean,wipewithsurfaceoftheappliancewithadampcloth,
ifnecessaryaddalilewashingupliquid,thendrythoroughly.Never
immerseitintowateranddonotputintoanyproprietarycleaner.
4. Nottoimmerseorrinsepowerunit,wipeonlywithdampcloth.
5. Bladecanbewashedunderwarmrunningwater,thebowland
platedwithwarmwateranddishwashliquid.

14 FOOD PROCESSOR
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

15
FOOD PROCESSOR
NOTES

16 ZERKLEINERER
TECHNISCHE DATEN
Spannung：230V 50Hz
Leistung：500W
AUFBAU
⑴Messbecher
⑵PlaskdeckelfürdieSchüssel
⑶Messer schneiden
⑷Raspelmesser
⑸Messeraufsatz
⑹Rührscheibe
⑺Hackscheibe
⑻Scheibenaufsatz
⑼Mixschüssel
⑽Motoreinheit
GEBRAUCHSANWEISUNG
DasGerätistnurfürdenBetriebmitStandardspannungausgelegt.
BieprüfenSie,obdasPostgutdemaufdemTypenschilddesGerätes
angegebenenentspricht.
I. Häcksler -Funktion
1.SetzenSiediePlaskschüsselinderentsperrtenPosionaufdieMo-
toreinheit,sieheAbbildung1.
2.SetzenSiedieMesserhalterungaufdieAchseinderMiederSchüs-
sel;nachuntenaufdenBodendrücken.InstallierenSiedanndas
MesseraufderMesserhalterung,sieheAbb.2.
Warnung:DasMesseristscharf.HaltenSieeswährenddesGebrauchs
nuramKunststogrifest.
3.GebenSieZutaten(z.B.Fleisch)indieSchüssel,sieheAbbildung3.
GroßeLebensmielmüsseninkleineStückegeschnienwerden.

17
ZERKLEINERER
(ca.2cmx2cmx2cm).
4.SetzenSiedenDeckelaufdieSchüsselundschließenSieihn,biser
hörbareinrastet,sieheAbbildung
5.DrehenSiedenGrirechtsherum,sieheAbbildung5(Leistungsstu-
fen1-4.SinddieZutatenhart,könnenSiediePulse-
Funkonverwenden.DiePulse-TasteisteinBerührungsschalter;zum
Ein-undAusschaltendesBetriebs.)
6.StellenSienachdemHäckselndenSchalteraufdiePosion„0“.Dre-
henSiedenGri,nachdemdasMesserzumSllstandgekommenist,
zumEntsperrenlinksherum,öfnenSiedenDeckelundentnehmen
Sie die Zutaten.
II. Rührfunkon
DieVorgangsweisebeiderRührfunkonistfastidenschmitderHack-
funkon.SiemüssenlediglichdieHackscheibemitdemRaspelmesser
ersetzen.DieseFunkonwirdzumMixenundRührenvonLebensmit-
teln,wiez.B.Eiern,verwendet.2
III. Schneide- und Raspelfunkon
1.DasSchneide-/RaspelmesseraufdemMesseraufsatzanbringenwie
inAbb.6zusehen.DasSchneidemesserschneidetdieLebensmiel
inScheiben.DasRaspelmesserzerkleinertdieLebensmiel.
2.SetzenSiezuerstdieSchüsselaufdieMotoreinheit.SetzenSiedann
dieSchneidreiben-HalterungaufdieAchseinderMiederSchüssel,
sieheAbbildung7.
3.DenDeckelaufderSchüsselanbringenunddrehenbisereinrastet.
DrehenSiedieanschließenddieSchüsselrechtsherum.Schließen
SiedenSteckeraneineSteckdoseanundstellenSiemitdemSchal-
terdieLeistungsstufeein.SteckenSiedieZutatenstreifenweisein
dieZuführungdesDeckelsundschiebendieZutatendannlangsam
nachunten,sieheAbb.8.
4.SolltendieLebensmielstreifenzukurzsein,drückenSiediesemit
HilfederVerschlusskappenachuntenwieinAbb.9zusehen.
5.NachGebrauchstellenSiedenSchalterauf

18 ZERKLEINERER
SICHERHEITSHINWEISE
1.LesenSiedieAnleitungenvordemGebrauchsorgfälgdurch.
2.BerührenSiedasMessernichtmitIhrenHänden,esistsehrscharf.
3.GerätfürKinderunzugänglichauewahren.Kindernichtmitdem
Gerätspielenlassen
4.ÖnenSiedenDeckelerst,nachdemdasMesservollständigzum
Sllstandgekommenist.
5.DiesesGerätistfürdenprivatenGebrauch.Nichtmikrowellengeeig-
net.
6.GerätzumReinigennichtinWasseroderandereFlüssigkeitentau-
chen.
7.DasGerätistmiteinem„Y“-Anschlussausgestaet.WendenSiesich
füReparaturenan
einenautorisiertenKundendienst.Nichtselbstädigöfnen.
8.EinbeschäigtesNetzkabelmussvomHerstellerodervondessenKun-
dendienst oder einer
änlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefahrensituaonenzu
vermeiden
9.LassenSiedasNetzkabelnichtüberTischkantenhängenodermit
heißenOberächenin
Kontaktkommen.
10.StellenSiedasGerätnichtaufheißeOberächenoderOberächen,
dieheißwerdenkönnen
(z.B.elektrischerKochherd).
11.FüllenSiedasGerätnurbiszurHöchstmarkemitZutaten
12.LassenSiebeidemAustauschderMesserundbeimReinigenbe-
sondereVorsichtwalten,
umsichnichtzuverletzen.
13.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlich
Kinder)mitvermindertenkörperlichen,sensorischenodergeisgenFä-
higkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn,
siewurdenzumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitver-
antwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichgt.

19
ZERKLEINERER
Kindermüssenbeaufsichgtwerden,umsicherzustellen,dasssienicht
mitdemGerätspielen.
ZUTATENLISTE
FUN-
KTION ZUTATEN HÖCHSTE ZU- LÄS-SIGE MENGE
MAX. ZEITEN (S)
SLICING SHRED-
DING
SLICING &
SHREDDING
KARTOFFEL 400g 50s 30s
MELONE 400g 50s 30s
KAROTTE 400g 50s 30s
CHOPPING
&
WHISKING
FLEISCH 300g(about 10g/Stück) 30s
SCHINKEN 300g(about 15g/Stück) 30s
ZWIEBELN 400g(about 20g/Stück) 30s
EI Sechs Dotter 25s
ERDBEERE 200g 25s
KASE 100g 20s
MANDELN 100g 20s
HASELNÜSSE 100g 20s
WALNÜSSE 100g 20s

20 ZERKLEINERER
REINIGUNG
1.ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,bevorSiedasGe-
rätreinigen,dasMesserhandhaben,oderdieSchüsselentleeren.
2.ReinigenSiedasGerätnachjedemGebrauch,damitkeineLebens-
mielrückständeanderSchüsselklebenbleiben.
3.ReinigenSiedieOberächedesGerätsmiteinemfeuchtenLappen;
ggf.etwasSpülmielverwenden.Anschließendgutabtrocknen.Nicht
inWassertauchenundkeineungeeignetenReinigungsmielverwen-
den.
4.GerätnichtinFlüssigkeitentauchenoderunterWasserabspülen.
NurmiteinemfeuchtenLappenabwischen.
5.SpülenSiedasMesserunterlaufendem,warmemWasserab.Reini-
genSiedieSchüsselunddieSchneidreibeninwarmemWasserundmit
Spülmiel.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauagen:
Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden
Sammelstellen ab.