IBEX 10007158 User manual

Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Rev.: Ausgabedatum:
Date of issue:
26.08.2020
1
./.
Montagehinweis
Mounting Instruction
Konfektionierung durch:
(packed by)
Datum der Konfektionierung:
(packaging date)
Copyright by:
IBEX GmbH Sosaer Straße 35 01257 Dresden
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and changes expected. Subject to technical and design changes.
Ölkühlerabdeckungsset
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt aus
unserem Hause entschieden haben!
Die Montage und / oder Wartung dieses Produkts erfordert ein gutes technisches
Verständnis. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, die Montage und/ oder Wartung
durch eine Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Unser Haus übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch eine unsachgemäße Montage und / oder
Wartung verursacht wurden. Beachten Sie unbedingt alle in der
Montageanleitung angegebenen Hinweise. Beachten Sie außerdem alle für die
Montage relevanten Hinweise im Fahrzeughandbuch. Eine Nichtbeachtung
kann zu Schäden am Fahrzeug bzw. zur Gefährdung des Fahrers führen!
Bitte heben Sie die Montageanleitung als Referenz auf.
ALLGEMEINE HINWEISE:
Beachten Sie eventuelle landesspezifische Vorschriften durch den Gesetzgeber
bzw. TÜV-Vorschriften. Lassen Sie eintragungspflichtige Teile nach Montage
durch Ihre Prüfstelle in die Fahrzeugpapiere eintragen.
VORBEREITUNG:
Lesen Sie aufmerksam die Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle
Teile der Stückliste vorhanden sind. Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug sicher
steht und nicht umfallen kann. Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Zündschlüssel. Lassen Sie ggf. Motor / Auspuff abkühlen. Klemmen Sie bei
Arbeiten an der Elektrik die Fahrzeugbatterie ab. Achten Sie darauf, nur
geeignetes Werkzug zu verwenden. Lassen Sie sich bei den Montagearbeiten
von einer zweiten Person helfen.
MONTAGE:
Alle vom Motorrad gelösten Teile und Verbindungen sind gemäß
Fahrzeugherstellerangaben wieder zu montieren oder durch die von unserem
Hause geleiferten Teile und Verbindungen zu ersetzen. Sichern Sie, wenn nicht
anders definiert, alle Gewinde mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.
Falls nicht durch den Fahrzeughersteller oder unser Haus anderweitig definiert,
müssen alle Schrauben und Muttern nach DIN / ISO angezogen werden. Stellen
Sie nach erfolgter Montage sicher, dass alle zuvor gelösten Teile und
Verbindungen wieder ordnungsgemäß montiert wurden.
FUNKTIONSKONTROLLE:
Achten Sie nach der Montage auf die uneingeschränkte Freigängigkeit und
einwandfreie Funktion sämtlicher Fahrzeugteile. Kabel, Züge und Schläuche
dürfen nicht scheuern und / oder geklemmt werden. Führen Sie vor Fahrtbeginn
eine umfassende Funktionskontrolle durch. Prüfen Sie regelmäßig [alle 100 km]
den ordnungsgemäßen Sitz aller bei Montage gelösten Teile und Verbindungen.
Legende:
(legend)
Ansicht von links in
Fahrtrichtung
(left side)
Ansicht von rechts in
Fahrtrichtung
(right side)
Positionsnummer &
Anzugsmoment
(position number and torque)
Schraubensicherung
verwenden
(use screw lock)
RAL Farbton:
Color:
9005
(tiefschwarz / jet black)
10007158
Thank you for choosing this quality product from IBEX!
The assembly and/or maintenance of this product requires a good technical
understanding. For your own safety, we recommend that the assembly and/or
maintenance is carried out by a specialist workshop. Our company assumes no
liability for any damage caused by improper assembly or maintenance. Be sure
to keep in mind all the notes provided in the assembly instructions. Please also
note all the instructions relevant to the assembly in the vehicle manual. Non-
observance can cause damage to the vehicle or danger to the driver! Please
keep the assembly instructions as a reference.
General Notes:
Observe any country-specific regulations by the legislature or homologation
regulations.
Preparation:
Read the assembly instructions carefully and make sure all parts of the list are
available. Make sure that your vehicle stands safely and can´t fall over. Turn off
the engine and pull the ignition key. If necessary, allow the engine/exhaust to
cool down. When working on the electrics disconnect the vehicle battery. Be
sure to use only suitable tools. If necessary get help with the assembly work by a
second person.
Assembling:
According to vehicle manufacturers specification all demounted parts and
connections must be reassembled or replaced by the parts and connections
supplied by our company. If not stated different secure all threads with a
medium-strong liquid screw protection. If not stated different by the vehicle
manufacturer or our company, all bolts and nuts must be tightened according
to A4/ISO. After assembly, make sure that all previously demounted parts and
connections have been properly remounted.
Funktion Check:
After assembly, pay attention to the absolute freedom of movement and proper
function of all vehicle parts. Cables, trains and hoses must not scrub or be
clamped. Do a comprehensive functional check before the start of your
journey. After 100 km please check the proper tightness of all parts and
connections demounted during assembly.
radiator cover kit
Artikelnummer:
Item No.:
k.E. km/h (n.R. mp/h)
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir die
Montage und/ oder Wartung durch eine
Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Wir über
nehmen keine Haftung für Schäden, die durch eine
unsachgemäße Montage und/ oder Wartung
verursacht wurden.
k.E. kg (n.R. lbs)
Keine Anzugsmomentvorgabe: Verwenden Sie das
vom Fzg.-Hersteller definierte Anzugsmoment! Das
Standard-Anzugsmoment der Tabelle kann
verwendet werden, wenn es den Fzg.-Hersteller-
Vorgaben entspricht.
For your own safty we recommend having installation
and/ or servicing carried out by a specialist
workshop. We assumes no liability for damage
caused by improper installation and/ or
maintenance work.
No torque specifications: Use the torque defined by
vehicle manufacturer! The standard torque in this
table can be used as long as it is within the vehicle
manufacturer´s specifications.
8.8 10.9
Regelgewinde / coarse thread Regelgewinde / coarse thread
Anzugsmoment / torque Anzugsmoment / torque
M4 M5 M6 M8 M10 M12 M4 M5 M6 M8 M10 M12
2,8 5,5 9,6 23 46 79 4,1 8,1 14 34 67 115

2
2
4
31
Die Unterlegscheiben (Pos. 4) nicht verbauen!
Don´t use the washer (Pos. 4)!
Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description)
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 1920_0_11 Kühlerabdeckungsblech radiator cover 1
2 Werksnorm BMW - M5 x 20 Originalteil original part 2 8
3
Werksnorm BMW
Sicherungsring 7.5
Originalteil original part 1
4 DIN 125 - A 10.5 Originalteil original part 1
Rev.: Ausgabedatum:
Date of issue:
26.08.2020
2
./.
Montagehinweis
Mounting Instruction
Copyright by:
IBEX GmbH Sosaer Straße 35 01257 Dresden
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and changes expected. Subject to technical and design changes.
Ölkühlerabdeckungsset
RAL Farbton:
Color:
9005
(tiefschwarz / jet black)
10007158
radiator cover kit
Artikelnummer:
Item No.: