IBEX X-Line User guide

Email: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Rev.: Ausgabedatum:
Date of issue:
02.10.2019
1
./.
Montagehinweis
Mounting Instruction
Konfektionierung durch:
(packed by)
Datum der Konfektionierung:
(packaging date)
Copyright by:
IBEX GmbH Sosaer Straße 35 01257 Dresden
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and changes expected. Subject to technical and design changes.
Montage
Kennzeichenblende
"X-Line"
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt aus
unserem Hause entschieden haben!
Die Montage und / oder Wartung dieses Produkts erfordert ein gutes technisches
Verständnis. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, die Montage und/ oder Wartung
durch eine Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Unser Haus übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch eine unsachgemäße Montage und / oder
Wartung verursacht wurden. Beachten Sie unbedingt alle in der
Montageanleitung angegebenen Hinweise. Beachten Sie außerdem alle für die
Montage relevanten Hinweise im Fahrzeughandbuch. Eine Nichtbeachtung
kann zu Schäden am Fahrzeug bzw. zur Gefährdung des Fahrers führen!
Bitte heben Sie die Montageanleitung als Referenz auf.
ALLGEMEINE HINWEISE:
Beachten Sie eventuelle landesspezifische Vorschriften durch den Gesetzgeber
bzw. TÜV-Vorschriften. Lassen Sie eintragungspflichtige Teile nach Montage
durch Ihre Prüfstelle in die Fahrzeugpapiere eintragen.
VORBEREITUNG:
Lesen Sie aufmerksam die Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle
Teile der Stückliste vorhanden sind. Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug sicher
steht und nicht umfallen kann. Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Zündschlüssel. Lassen Sie ggf. Motor / Auspuff abkühlen. Klemmen Sie bei
Arbeiten an der Elektrik die Fahrzeugbatterie ab. Achten Sie darauf, nur
geeignetes Werkzug zu verwenden. Lassen Sie sich bei den Montagearbeiten
von einer zweiten Person helfen.
MONTAGE:
Alle vom Motorrad gelösten Teile und Verbindungen sind gemäß
Fahrzeugherstellerangaben wieder zu montieren oder durch die von unserem
Hause geleiferten Teile und Verbindungen zu ersetzen. Sichern Sie, wenn nicht
anders definiert, alle Gewinde mit mittelstarker, flüssiger Schraubensicherung.
Falls nicht durch den Fahrzeughersteller oder unser Haus anderweitig definiert,
müssen alle Schrauben und Muttern nach DIN / ISO angezogen werden. Stellen
Sie nach erfolgter Montage sicher, dass alle zuvor gelösten Teile und
Verbindungen wieder ordnungsgemäß montiert wurden.
FUNKTIONSKONTROLLE:
Achten Sie nach der Montage auf die uneingeschränkte Freigängigkeit und
einwandfreie Funktion sämtlicher Fahrzeugteile. Kabel, Züge und Schläuche
dürfen nicht scheuern und / oder geklemmt werden. Führen Sie vor Fahrtbeginn
eine umfassende Funktionskontrolle durch. Prüfen Sie regelmäßig [alle 100 km]
den ordnungsgemäßen Sitz aller bei Montage gelösten Teile und Verbindungen.
Legende:
(legend)
Ansicht von links in
Fahrtrichtung
(left side)
Ansicht von rechts in
Fahrtrichtung
(right side)
Positionsnummer &
Anzugsmoment
(position number and torque)
Schraubensicherung
verwenden
(use screw lock)
RAL Farbton:
Color:
9005
(tiefschwarz / jet black)
70002800
Thank you for choosing this quality product from IBEX!
The assembly and/or maintenance of this product requires a good technical
understanding. For your own safety, we recommend that the assembly and/or
maintenance is carried out by a specialist workshop. Our company assumes no
liability for any damage caused by improper assembly or maintenance. Be sure
to keep in mind all the notes provided in the assembly instructions. Please also
note all the instructions relevant to the assembly in the vehicle manual. Non-
observance can cause damage to the vehicle or danger to the driver! Please
keep the assembly instructions as a reference.
General Notes:
Observe any country-specific regulations by the legislature or homologation
regulations.
Preparation:
Read the assembly instructions carefully and make sure all parts of the list are
available. Make sure that your vehicle stands safely and can´t fall over. Turn off
the engine and pull the ignition key. If necessary, allow the engine/exhaust to
cool down. When working on the electrics disconnect the vehicle battery. Be
sure to use only suitable tools. If necessary get help with the assembly work by a
second person.
Assembling:
According to vehicle manufacturers specification all demounted parts and
connections must be reassembled or replaced by the parts and connections
supplied by our company. If not stated different secure all threads with a
medium-strong liquid screw protection. If not stated different by the vehicle
manufacturer or our company, all bolts and nuts must be tightened according
to A4/ISO. After assembly, make sure that all previously demounted parts and
connections have been properly remounted.
Funktion Check:
After assembly, pay attention to the absolute freedom of movement and proper
function of all vehicle parts. Cables, trains and hoses must not scrub or be
clamped. Do a comprehensive functional check before the start of your
journey. After 100 km please check the proper tightness of all parts and
connections demounted during assembly.
mounting license plate
brancket "X-Line"
Artikelnummer:
Item No.:

Montage an fahrzeugspezifische Anbauplatte:
Wie in der Explosionszeichnung unten dargestellet, befindet sich an der linken Seite des
Kennzeichenhalters eine kleine Lasche. Diese dient der Sicherung des Halters, damit sich der
eingestellte Neigungswinkel nicht mehr verändert.
Einstellung und Befestigung des Kennzeichenhalters:
Demontieren Sie den alten Kennzeichenhalter und montieren Sie die 1.
Anbauplatte des Neuen.
Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein. Beachten Sie dabei, dass 2.
genügend Abstand zwischen dem Hinterrad und dem Rückstrahler bzw. der
Kennzeichenblende ist.
Ziehen Sie die linke und rechte Befestigungsschraube an, damit die 3.
Kennzeichenblende den gewünschten Neigungswinkel beibehält.
Bohren Sie nun, mit dem im Lieferumfang beiliegenden Bohrer, durch die 4.
kleine Lasche hindurch und sichern Sie diese mit der Linsenkopfschraube und
der dazugehörigen Sicherungsmutter.
Mounting license plate bracket:
As shown in the exploded drawing below there is a small flap marked with an arrow on the left side
of the license plate bracket. This is to secure the bracket that the set angle of inclination can´t
change.
Adjustment and fixing of the license plate holder:
Remove the old license plate holder and mount the new one. 1.
Set the angle of inclination. Take care that there is enough space between 2.
the rear wheel and the holder.
Put on the left and right fastening screws so that the holder maintains the 3.
desired angle of inclination.
Drill through the small flap with the enclosed drill and fasten it with the 4.
lenshead screw and the associated M4 safety nut.
3.1
2.2
7.5 7.2
2.4
2.3
1 2.1
5
64 2.5
7.3
7.1
7.4 7.5
8.1 8.6 8.2
8.5
8.3
8.4
Die Neigung des Kennzeichens darf bei
unbeladenen Motorrädern um maximal 30°
gegenüber der Senkrechten geneigt sein!
(The angle of the license plate may be
mounted on unloaded motorcycles by a
maximum of 30° to the vertical plane!)
Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description)
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 90-2 T-Stück T-piece 1
2 64 Frontblende "X-Line" kompl. "X-Line" plate compl. 1
2.1 U64 Halter Frontblende "X-Line" bracket for "X-Line" plate 1
2.2 64-1 Blende "X-Line" "X-Line" plate 1
2.3 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
2.4 DIN 9021 - 5.3 Scheibe groß large washer 2
2.5 DIN 7991 - M5 x 14 Senkkopfschraube
Countersunk head screw
with hexagon socket
2 6
3 70001105 Blinkerhalter Paar indicator bracket kit 1
3.1 90-3 Blinkerhalter Indicator bracket 2
4 DIN ISO 7380 F M6 x 16 Linsenkopf m. Flansch u. Innensechskant hexagon socket screw 2 10 10.9
5 DIN EN ISO 985 - M6 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 10
6 DIN 9021 - 6.4 U-Scheibe large washer 2
7 70001101 5er Schraubenkit inkl.Bohrer "X-Line"
screw-kit incl.twist drill "X-
Line"
1
7.1 70000835 Bohrer HSS 4.5mm Twist drill 4.5mm HSS 1
7.2 DIN 7991 - M4 x 10
Senkkopf mit Innensechskant DIN 7991 -
M4 x 10
Countersunk head screw
with hexagon socket
4 6
7.3 ISO 7380 M4 x 10 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lense head hexagon
socket screw
1 6
7.4 DIN 125 - A 4.3 Scheibe DIN 125 - A 4.3 Washer 1
7.5 DIN EN ISO 985 - M4 Mutter selbstsichernd self-locking nut 5 6
8 70006047 Kennzeichenbeleuchtungsset "X-Line" lighting set "X-Line" 1
8.1 90-9 Halter LED KZ Beleuchtung bracket license plate light 1
8.2 ISO 7380 - M5 x 12 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lens head hexagon socket
screw
2 6
8.3 DIN 125 - A 5.3 Scheibe, d 5.3 washer 2
8.4 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
8.5 10002219 Kennzeichenbeleuchtung LED Mini License plate light LED Mini 1
8.6 DIN ISO 7985 M2.5 x 10 Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Lens head screw 2 3
Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description) description
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 90-2 T-Stück T-piece 1
1.1 Sheet -
2 64 Frontblende "X-Line" kompl. "X-Line" plate compl. 1
2.1 U64 Halter Frontblende "X-Line" bracket for "X-Line" plate 1
2.1.1 Sheet -
2.2 64-1 Blende "X-Line" "X-Line" plate 1
2.2.1 Sheet -
2.3 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
2.4 DIN 9021 - 5.3 Scheibe groß large washer 2
2.5 DIN 7991 - M5 x 14 Senkkopfschraube
Countersunk head screw
with hexagon socket
2 6
3 70001105 Blinkerhalter Paar indicator bracket kit 1
3.1 90-3 Blinkerhalter Indicator bracket 2
3.1.1 Sheet -
4 DIN ISO 7380 F M6 x 16 Linsenkopf m. Flansch u. Innensechskant hexagon socket screw 2 10 10.9
5 DIN EN ISO 985 - M6 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 10
6 DIN 9021 - 6.4 U-Scheibe large washer 2
7 70001101 5er Schraubenkit inkl.Bohrer "X-Line"
screw-kit incl.twist drill "X-
Line"
1
7.1 70000835 Bohrer HSS 4.5mm Twist drill 4.5mm HSS 1
7.2 DIN 7991 - M4 x 10
Senkkopf mit Innensechskant DIN 7991 -
M4 x 10
Countersunk head screw
with hexagon socket
4 6
7.3 ISO 7380 M4 x 10 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lense head hexagon
socket screw
1 6
7.4 DIN 125 - A 4.3 Scheibe DIN 125 - A 4.3 Washer 1
7.5 DIN EN ISO 985 - M4 Mutter selbstsichernd self-locking nut 5 6
8 70006047 Kennzeichenbeleuchtungsset "X-Line" lighting set "X-Line" 1
8.1 90-9 Halter LED KZ Beleuchtung bracket license plate light 1
8.1.1 Sheet -
8.2 ISO 7380 - M5 x 12 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lens head hexagon socket
screw
2 6
8.3 DIN 125 - A 5.3 Scheibe, d 5.3 washer 2
8.4 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
8.5 10002219 Kennzeichenbeleuchtung LED Mini License plate light LED Mini 1
8.6 DIN ISO 7985 M2.5 x 10 Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Lens head screw 2 3
Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description) description
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 90-2 T-Stück T-piece 1
1.1 Sheet -
2 64 Frontblende "X-Line" kompl. "X-Line" plate compl. 1
2.1 U64 Halter Frontblende "X-Line" bracket for "X-Line" plate 1
2.1.1 Sheet -
2.2 64-1 Blende "X-Line" "X-Line" plate 1
2.2.1 Sheet -
2.3 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
2.4 DIN 9021 - 5.3 Scheibe groß large washer 2
2.5 DIN 7991 - M5 x 14 Senkkopfschraube
Countersunk head screw
with hexagon socket
2 6
3 70001105 Blinkerhalter Paar indicator bracket kit 1
3.1 90-3 Blinkerhalter Indicator bracket 2
3.1.1 Sheet -
4 DIN ISO 7380 F M6 x 16 Linsenkopf m. Flansch u. Innensechskant hexagon socket screw 2 10 10.9
5 DIN EN ISO 985 - M6 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 10
6 DIN 9021 - 6.4 U-Scheibe large washer 2
7 70001101 5er Schraubenkit inkl.Bohrer "X-Line"
screw-kit incl.twist drill "X-
Line"
1
7.1 70000835 Bohrer HSS 4.5mm Twist drill 4.5mm HSS 1
7.2 DIN 7991 - M4 x 10
Senkkopf mit Innensechskant DIN 7991 -
M4 x 10
Countersunk head screw
with hexagon socket
4 6
7.3 ISO 7380 M4 x 10 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lense head hexagon
socket screw
1 6
7.4 DIN 125 - A 4.3 Scheibe DIN 125 - A 4.3 Washer 1
7.5 DIN EN ISO 985 - M4 Mutter selbstsichernd self-locking nut 5 6
8 70006047 Kennzeichenbeleuchtungsset "X-Line" lighting set "X-Line" 1
8.1 90-9 Halter LED KZ Beleuchtung bracket license plate light 1
8.1.1 Sheet -
8.2 ISO 7380 - M5 x 12 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lens head hexagon socket
screw
2 6
8.3 DIN 125 - A 5.3 Scheibe, d 5.3 washer 2
8.4 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
8.5 10002219 Kennzeichenbeleuchtung LED Mini License plate light LED Mini 1
8.6 DIN ISO 7985 M2.5 x 10 Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Lens head screw 2 3
Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description) description
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 90-2 T-Stück T-piece 1
1.1 Sheet -
2 64 Frontblende "X-Line" kompl. "X-Line" plate compl. 1
2.1 U64 Halter Frontblende "X-Line" bracket for "X-Line" plate 1
2.1.1 Sheet -
2.2 64-1 Blende "X-Line" "X-Line" plate 1
2.2.1 Sheet -
2.3 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
2.4 DIN 9021 - 5.3 Scheibe groß large washer 2
2.5 DIN 7991 - M5 x 14 Senkkopfschraube
Countersunk head screw
with hexagon socket
2 6
3 70001105 Blinkerhalter Paar indicator bracket kit 1
3.1 90-3 Blinkerhalter Indicator bracket 2
3.1.1 Sheet -
4 DIN ISO 7380 F M6 x 16 Linsenkopf m. Flansch u. Innensechskant hexagon socket screw 2 10 10.9
5 DIN EN ISO 985 - M6 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 10
6 DIN 9021 - 6.4 U-Scheibe large washer 2
7 70001101 5er Schraubenkit inkl.Bohrer "X-Line"
screw-kit incl.twist drill "X-
Line"
1
7.1 70000835 Bohrer HSS 4.5mm Twist drill 4.5mm HSS 1
7.2 DIN 7991 - M4 x 10
Senkkopf mit Innensechskant DIN 7991 -
M4 x 10
Countersunk head screw
with hexagon socket
4 6
7.3 ISO 7380 M4 x 10 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lense head hexagon
socket screw
1 6
7.4 DIN 125 - A 4.3 Scheibe DIN 125 - A 4.3 Washer 1
7.5 DIN EN ISO 985 - M4 Mutter selbstsichernd self-locking nut 5 6
8 70006047 Kennzeichenbeleuchtungsset "X-Line" lighting set "X-Line" 1
8.1 90-9 Halter LED KZ Beleuchtung bracket license plate light 1
8.1.1 Sheet -
8.2 ISO 7380 - M5 x 12 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lens head hexagon socket
screw
2 6
8.3 DIN 125 - A 5.3 Scheibe, d 5.3 washer 2
8.4 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
8.5 10002219 Kennzeichenbeleuchtung LED Mini License plate light LED Mini 1
8.6 DIN ISO 7985 M2.5 x 10 Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Lens head screw 2 3
Rev.: Ausgabedatum:
Date of issue:
02.10.2019
2
./.
Montagehinweis
Mounting Instruction
Copyright by:
IBEX GmbH Sosaer Straße 35 01257 Dresden
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and changes expected. Subject to technical and design changes.
Montage
Kennzeichenblende
"X-Line"
RAL Farbton:
Color:
9005
(tiefschwarz / jet black)
70002800
mounting license plate
brancket "X-Line"
Artikelnummer:
Item No.:

Pos.Nr.
(Pos.No.)
Zeichnungsnummer /
(drawing number)
Beschreibung / (description)
Menge /
(quantity)
[Nm]
Besonderheiten /
(special features)
1 90-2 T-Stück T-piece 1
2 64 Frontblende "X-Line" kompl. "X-Line" plate compl. 1
2.1 U64 Halter Frontblende "X-Line" bracket for "X-Line" plate 1
2.2 64-1 Blende "X-Line" "X-Line" plate 1
2.3 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
2.4 DIN 9021 - 5.3 Scheibe groß large washer 2
2.5 DIN 7991 - M5 x 14 Senkkopfschraube
Countersunk head screw
with hexagon socket
2 6
3 70001105 Blinkerhalter Paar indicator bracket kit 1
3.1 90-3 Blinkerhalter Indicator bracket 2
4 DIN ISO 7380 F M6 x 16 Linsenkopf m. Flansch u. Innensechskant hexagon socket screw 2 10 10.9
5 DIN EN ISO 985 - M6 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 10
6 DIN 9021 - 6.4 U-Scheibe large washer 2
7 70001101 5er Schraubenkit inkl.Bohrer "X-Line"
screw-kit incl.twist drill "X-
Line"
1
7.1 70000835 Bohrer HSS 4.5mm Twist drill 4.5mm HSS 1
7.2 DIN 7991 - M4 x 10
Senkkopf mit Innensechskant DIN 7991 -
M4 x 10
Countersunk head screw
with hexagon socket
4 6
7.3 ISO 7380 M4 x 10 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lense head hexagon
socket screw
1 6
7.4 DIN 125 - A 4.3 Scheibe DIN 125 - A 4.3 Washer 1
7.5 DIN EN ISO 985 - M4 Mutter selbstsichernd self-locking nut 5 6
8 70006047 Kennzeichenbeleuchtungsset "X-Line" lighting set "X-Line" 1
8.1 90-9 Halter LED KZ Beleuchtung bracket license plate light 1
8.2 ISO 7380 - M5 x 12 Innensechskantschraube mit Linsenkopf
lens head hexagon socket
screw
2 6
8.3 DIN 125 - A 5.3 Scheibe, d 5.3 washer 2
8.4 DIN EN ISO 985 - M5 Mutter selbstsichernd self-locking nut 2 6
8.5 10002219 Kennzeichenbeleuchtung LED Mini License plate light LED Mini 1
8.6 DIN ISO 7985 M2.5 x 10 Linsenkopfschraube mit Kreutzschlitz Lens head screw 2 3
Rev.: Ausgabedatum:
Date of issue:
02.10.2019
3
./.
Montagehinweis
Mounting Instruction
Copyright by:
IBEX GmbH Sosaer Straße 35 01257 Dresden
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and changes expected. Subject to technical and design changes.
Montage
Kennzeichenblende
"X-Line"
RAL Farbton:
Color:
9005
(tiefschwarz / jet black)
70002800
mounting license plate
brancket "X-Line"
Artikelnummer:
Item No.: